1
00:00:06,257 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,475 --> 00:00:17,185
‎バタフライ効果

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,479
‎その前提の通り

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,774
‎１匹の昆虫の
‎繊細な羽ばたきが

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,817
‎連鎖を引き起こす

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,279
‎やがて地球の反対側にも
‎影響を及ぼし

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,324
‎竜巻を起こすほどの風となる

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,368
‎大げさ？　そうかもね

9
00:00:34,869 --> 00:00:39,540
‎でも１匹ではなく
‎数十億匹のチョウだったら？

10
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
‎チョウではなく
‎20億の人間によるものなら？

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,548
‎何百年間も
‎大気中のＣＯ２レベルを

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,383
‎上昇させてきた

13
00:00:49,467 --> 00:00:53,513
‎地球の気温上昇による
‎知られざる被害が

14
00:00:53,596 --> 00:00:59,435
‎オーストラリア北東の沿岸に
‎浮かぶ島々で発生している

15
00:00:59,519 --> 00:01:01,813
‎海面上昇による浸水で

16
00:01:01,896 --> 00:01:05,274
‎島々が水に覆われつつある

17
00:01:05,358 --> 00:01:10,530
‎地球温暖化は
‎島の住人のせいではないが

18
00:01:10,613 --> 00:01:14,367
‎その影響を最も受けるのが
‎住民たちだ

19
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
‎幸運にも
‎招待を受けたので

20
00:01:21,165 --> 00:01:26,129
‎島の魅力を余すことなく
‎堪能させてもらおう

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
‎古代の文化や
‎手付かずのビーチに

22
00:01:30,508 --> 00:01:33,261
‎地球で最高の釣りまで

23
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
‎さあ 準備はいいかい？

24
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
‎冒険の⸺

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,645
‎始まりだ

26
00:01:50,862 --> 00:01:53,489
‎朝にメルボルンを出発した

27
00:01:53,573 --> 00:01:54,574
‎トレス海峡の味を
‎本土で味わうため

28
00:01:54,574 --> 00:01:57,076
‎トレス海峡の味を
‎本土で味わうため
メルボルン

29
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
‎先住民が経営するレストラン
‎“マブマブ”だ

30
00:02:01,164 --> 00:02:04,542
‎ヘッドシェフでオーナーの
‎ノーニー･ベロは

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
‎トレス海峡諸島の出身だ

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,086
‎トレス海峡諸島の出身だ
トレス海峡諸島

33
00:02:07,170 --> 00:02:11,507
島々について話を聞き
パンの焼き方を習おう

34
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
‎伝統的なレシピで焼く
‎トレス海峡諸島のパンだ

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,262
‎ここへようこそ

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
ダンパーを作ろう
ノーニー･ベロ
マブマブ オーナー

37
00:02:18,181 --> 00:02:19,015
いいね

38
00:02:19,098 --> 00:02:19,515
このパンで育った

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,017
このパンで育った
ダンパー
＝島の伝統的なパン

40
00:02:21,017 --> 00:02:21,100
ダンパー
＝島の伝統的なパン

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,226
ダンパー
＝島の伝統的なパン
昔は地下のオーブンで
焼いてたの

42
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
昔は地下のオーブンで
焼いてたの

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
‎伝統のレシピを教える

44
00:02:27,565 --> 00:02:28,232
‎やるぞ

45
00:02:28,316 --> 00:02:32,528
‎それじゃ 粉まみれになるよ
‎小麦粉をボウルに

46
00:02:32,612 --> 00:02:36,991
‎今日はローストした
‎カボチャを使おう

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,785
‎ボウルに入れて

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
‎ひとつかみ…

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,539
‎そのくらい

50
00:02:43,623 --> 00:02:45,541
‎いい感じだね

51
00:02:45,625 --> 00:02:49,879
‎カボチャを小麦粉に
‎押し込むように混ぜる

52
00:02:49,962 --> 00:02:51,464
‎店名の意味は？

53
00:02:51,547 --> 00:02:53,591
‎“ご自由に食べて”

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
‎“召し上がれ”？

55
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
‎そう　その通り

56
00:02:57,428 --> 00:03:00,932
‎こうやって生地をまとめて…

57
00:03:01,933 --> 00:03:03,643
‎台の上に置く

58
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
‎私の信条は
‎農家からの直接購入

59
00:03:06,687 --> 00:03:09,941
‎できるだけ中間業者を
‎カットしたい

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,652
‎スタッフの多くは先住民

61
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
‎この業界に入った頃は
‎苦労したから

62
00:03:16,239 --> 00:03:18,449
‎情熱をかけているね

63
00:03:18,532 --> 00:03:21,619
‎ええ　先住民による
‎他のビジネスも

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,079
‎紹介できている

65
00:03:23,162 --> 00:03:25,665
‎上手ね
‎ザックは力を抜いて

66
00:03:25,748 --> 00:03:28,292
‎僕はいつも力み過ぎる

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,502
‎優しくね

68
00:03:30,086 --> 00:03:32,713
‎島ではバナナの葉を使うの

69
00:03:32,797 --> 00:03:33,881
‎ああ いいね

70
00:03:33,965 --> 00:03:35,925
‎今から葉を熱して

71
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
‎油分と香りを葉から出す

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,181
‎何千年も前と同じ作り方を

73
00:03:42,265 --> 00:03:45,184
‎現代のキッチンで
‎再現している

74
00:03:45,268 --> 00:03:48,813
‎熱を加えるとすぐに
‎油が出てくる

75
00:03:48,896 --> 00:03:50,523
‎もう出てきた

76
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
‎他の葉も置いて

77
00:03:52,149 --> 00:03:53,401
‎色が変わるね

78
00:03:53,484 --> 00:03:56,362
‎この油は
‎レシピの重要ポイント

79
00:03:56,445 --> 00:03:58,531
‎生地に巻いて焼くんだ

80
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
‎光沢面を下に

81
00:04:00,533 --> 00:04:04,245
‎それがパンの皮に
‎風味と歯応えを与える

82
00:04:04,328 --> 00:04:06,414
‎生地を真ん中に置く

83
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
‎両側から包んで

84
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
‎下に入れたらローフ型になる

85
00:04:11,127 --> 00:04:12,003
‎こうかな

86
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
‎あら　いいじゃない

87
00:04:14,213 --> 00:04:18,884
‎伝統では地中に埋め
‎熱した炭でパンを焼くが

88
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
‎今はオーブンを使う

89
00:04:20,803 --> 00:04:24,181
‎それ以外は全て
‎伝統に従った手作り

90
00:04:24,265 --> 00:04:27,727
‎ノーニーから
‎トレス海峡の話を聞こう

91
00:04:27,810 --> 00:04:31,355
‎島がいくつもあり
‎方言もそれぞれ異なる

92
00:04:31,439 --> 00:04:33,107
‎私のはメリヤム･ミル語

93
00:04:33,190 --> 00:04:35,151
‎メリヤム･ミルか

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎そう　いい発音ね

95
00:04:37,737 --> 00:04:40,781
‎“マブマブ”は
‎メリヤムの言葉なの

96
00:04:40,865 --> 00:04:41,782
‎なるほど

97
00:04:41,866 --> 00:04:45,828
‎重要なトーテムはヤモリで
‎“ワンプン”と呼ぶ

98
00:04:45,911 --> 00:04:48,581
‎“ベイザム”のサメもある

99
00:04:48,664 --> 00:04:52,626
‎トーテムは特定の動物との
‎精神的な‎繋(つな)‎がりで

100
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
‎保護する責任を負う

101
00:04:54,587 --> 00:04:58,966
‎生態系への考え方に
‎文化の美しさが表れている

102
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
‎その意味は？

103
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
‎“ワンプン”は聖なる動物

104
00:05:02,887 --> 00:05:05,431
‎人が来ると知らせてくれる

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
‎良い知らせか悪い知らせね

106
00:05:08,517 --> 00:05:12,188
‎サメは 私たちの
‎食べ物じゃない

107
00:05:12,271 --> 00:05:15,191
‎フィッシュ＆チップスの
‎“フレーク”は

108
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
‎サメだから私は食べない

109
00:05:18,235 --> 00:05:18,903
‎本当？

110
00:05:18,986 --> 00:05:20,029
‎“‎フレーク(サメ)‎”よ

111
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
‎知らなかった

112
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
‎本当の話だ
‎フィッシュ＆チップスは

113
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
‎本当の話だ
‎フィッシュ＆チップスは
〝フィッシュ＆
チップスのフレークに〞

114
00:05:25,618 --> 00:05:25,701
〝フィッシュ＆
チップスのフレークに〞

115
00:05:25,701 --> 00:05:28,621
〝フィッシュ＆
チップスのフレークに〞
‎この国では
‎多くがサメ＆チップス

116
00:05:28,704 --> 00:05:33,125
〝絶滅危惧種の可能性〞
‎絶滅危惧種でも
‎表示方法のせいで分からない

117
00:05:33,125 --> 00:05:33,209
〝絶滅危惧種の可能性〞

118
00:05:33,209 --> 00:05:33,626
〝絶滅危惧種の可能性〞
‎食べるのは
‎ポテトだけにしよう

119
00:05:33,626 --> 00:05:35,961
‎食べるのは
‎ポテトだけにしよう

120
00:05:36,045 --> 00:05:38,923
‎サメを食べたくなかったら

121
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
‎他の魚がないかお店の人に
‎聞かないとね

122
00:05:43,094 --> 00:05:44,678
‎聞いてよかった

123
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
‎ダメだね

124
00:05:46,430 --> 00:05:48,307
‎サメはダメだ

125
00:05:48,391 --> 00:05:52,269
‎文化の一部だし
‎食べ物は海から来ている

126
00:05:52,353 --> 00:05:55,981
‎いつでも海に戻れるから
‎乱獲はしない

127
00:05:56,065 --> 00:05:58,567
‎生命の循環があるからね

128
00:05:58,651 --> 00:06:01,404
‎多文化だから人を嫌わないし

129
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
‎他者とも共生できる

130
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
‎これから島に行くんだ

131
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
‎ワクワクする

132
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
‎こんな前振りだと
‎もっと興奮するね

133
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
‎腕のタトゥーはスパイス？

134
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
‎片腕は塩味系で
‎もう片方は甘い

135
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
‎両方が私

136
00:06:19,463 --> 00:06:21,715
‎だろうと思った

137
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
‎どちらかの私に話しかけて

138
00:06:24,885 --> 00:06:28,848
‎何て気の利いた説明なんだ

139
00:06:28,931 --> 00:06:31,016
‎確かに　それは何？

140
00:06:31,100 --> 00:06:34,061
‎バターとゴールデンシロップ

141
00:06:34,145 --> 00:06:38,983
‎ゴールデンシロップは
‎まさにオーストラリアのもの

142
00:06:39,066 --> 00:06:40,943
‎いわゆる糖蜜ね

143
00:06:41,026 --> 00:06:43,571
‎サトウキビのシロップよ

144
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
‎バターはビーガン用？

145
00:06:45,823 --> 00:06:46,323
‎当然

146
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
‎やった

147
00:06:47,867 --> 00:06:50,244
‎ビーガン用しか使わない

148
00:06:50,327 --> 00:06:53,330
‎他のバターは使わない

149
00:06:53,414 --> 00:06:54,039
‎感謝だ

150
00:06:54,123 --> 00:06:58,752
‎ビーガンじゃないけど
‎バターはビーガン用を使う

151
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
‎肉は大好き　ごめん

152
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
‎魚も大好きよ

153
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
‎分かった

154
00:07:04,008 --> 00:07:04,925
‎いいから

155
00:07:05,468 --> 00:07:07,928
‎島の人間に
‎ベジタリアンは無理

156
00:07:08,012 --> 00:07:09,513
‎問題なしだよ

157
00:07:10,556 --> 00:07:14,935
‎でもベジタリアンはいる
‎本土に来てるけど

158
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
‎島を去るのか

159
00:07:18,814 --> 00:07:19,982
‎島を出て…

160
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
‎なるほど

161
00:07:21,484 --> 00:07:23,611
‎ダリンがネタにされてる

162
00:07:24,737 --> 00:07:26,530
‎謝らなくていいよ

163
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
‎確かに
‎ビーガンのお客さんは多い

164
00:07:30,951 --> 00:07:35,456
‎ヤムイモや色鮮やかな野菜を
‎多く使うからね

165
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
‎台なし(ダンパー)‎にしないよう
‎ダンパーを確認する？

166
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
‎そのジョーク好きよ

167
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
‎よかった

168
00:07:42,838 --> 00:07:45,090
‎ずっとこれを考えてた？

169
00:07:45,174 --> 00:07:48,177
‎“いつ言おうか？”ってね

170
00:07:48,260 --> 00:07:48,969
‎違うよ

171
00:07:49,053 --> 00:07:50,596
‎“今がチャンス”

172
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
‎ダンパーが焼き上がった

173
00:07:52,890 --> 00:07:57,561
‎パン作りでは こんな風に
‎いい匂いがしたら完成だ

174
00:07:57,645 --> 00:07:59,271
‎匂いがするね

175
00:07:59,772 --> 00:08:03,943
‎バナナの葉よ
‎初めてにしては上出来ね

176
00:08:04,026 --> 00:08:06,070
‎皮もいい具合に焼けた

177
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
‎いいじゃない

178
00:08:09,406 --> 00:08:11,784
‎よく出来てる

179
00:08:12,284 --> 00:08:13,160
‎試食だ

180
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
‎これがあなたの

181
00:08:15,538 --> 00:08:17,498
‎カロリーは無視よ

182
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
‎お許しが出た

183
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
‎これを塗って

184
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
‎このくらい？

185
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
‎ちょうどいい

186
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
‎準備ができたら食べる

187
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
‎衝撃的なおいしさだ
‎ありがとう

188
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
‎大事なのは
‎人と一緒に食べること

189
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
‎独り占めはダメ

190
00:08:36,809 --> 00:08:37,893
‎聞いたね？

191
00:08:37,977 --> 00:08:39,937
‎２人とも何か言って

192
00:08:40,020 --> 00:08:42,273
‎マブマブ！

193
00:08:44,400 --> 00:08:45,985
‎食べてちょうだい

194
00:08:46,068 --> 00:08:48,529
‎本当にありがとう

195
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
‎毎日食べると
‎こんな体型になるわよ

196
00:08:55,286 --> 00:08:57,246
‎ちゃんと理由があるの

197
00:08:58,831 --> 00:09:01,041
‎おなかと心を満たしたら
〝ケアンズ空港〞

198
00:09:01,125 --> 00:09:02,376
‎本土を離れ 冒険の
‎メインコースに出発する
〝出発〞

199
00:09:02,376 --> 00:09:02,459
‎本土を離れ 冒険の
‎メインコースに出発する

200
00:09:02,459 --> 00:09:03,669
‎本土を離れ 冒険の
‎メインコースに出発する
〝行先　ホーン島〞

201
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
‎本土を離れ 冒険の
‎メインコースに出発する

202
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
‎トレス海峡諸島だ

203
00:09:08,591 --> 00:09:11,343
‎何回かの乗り継ぎがある

204
00:09:11,427 --> 00:09:15,931
‎飛行機は好きだけど
‎機体は大きい方が好きだ

205
00:09:16,015 --> 00:09:21,145
‎機体が小さくなるほど
‎僕の不安は増加する

206
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
‎あれより大きくてよかった

207
00:09:25,274 --> 00:09:28,485
‎おっと
‎これに乗り換えるのか

208
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
‎ヤバいな

209
00:09:30,404 --> 00:09:31,071
‎大丈夫

210
00:09:31,155 --> 00:09:32,114
‎ありがと

211
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
‎離陸するぞ

212
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
‎もう安心

213
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
‎メニューはどれかな

214
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
‎客室乗務員に聞こう

215
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
‎乗務員はいないよ

216
00:09:48,839 --> 00:09:52,509
‎ＤＣコミックスの冗談で
‎不安を紛らそう

217
00:09:52,593 --> 00:09:56,555
‎この島には
‎とても強い女戦士たちが

218
00:09:56,639 --> 00:09:58,474
‎住んでるらしい

219
00:09:58,557 --> 00:09:59,350
‎へえ？

220
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
‎島から離れないが

221
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
‎肉眼では見ることができない

222
00:10:04,313 --> 00:10:08,734
‎異次元の世界へ通じてて
‎その話は映画にもなった

223
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
‎本当？

224
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
‎「ワンダーウーマン」？

225
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
‎今の部分は使わないで

226
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
‎緊張してる人は？

227
00:10:23,582 --> 00:10:24,541
‎まさか

228
00:10:25,668 --> 00:10:26,835
‎いた！

229
00:10:26,919 --> 00:10:28,504
‎頼むよ

230
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
‎翼が震えてる！
‎こっちのだけか

231
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
‎参ったね

232
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
‎参ったな

233
00:10:44,937 --> 00:10:46,105
‎見てよ

234
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
‎またInstagramか

235
00:10:59,076 --> 00:11:03,622
トレス海峡諸島
‎トレス海峡諸島は250以上の
‎小島から成り

236
00:11:03,706 --> 00:11:06,834
‎位置はオーストラリアの北
‎パプアニューギニアの南だ

237
00:11:06,917 --> 00:11:12,005
‎250のうち住民がいるのは
‎18の島だけ

238
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
‎目的地は “マシグ”
‎別名ヨーク島だ

239
00:11:15,968 --> 00:11:19,179
‎１.５平方キロの極小の
‎この島は

240
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
‎トレス海峡の澄んだ青い海に
‎浮かんでいる

241
00:11:24,017 --> 00:11:27,771
‎観光のために
‎整備されている島は少なく

242
00:11:27,855 --> 00:11:31,942
‎マシグへの訪問も
‎自治体の許可が必要だ

243
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
‎当然許可は取ったよ

244
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
‎実際にマシグに行くならね

245
00:11:40,284 --> 00:11:44,246
‎プロペラが１つなのは
‎いいことだよ

246
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
‎何か起きても
‎予備がないからね

247
00:11:48,417 --> 00:11:51,628
‎この飛行機にも
‎２つあればいいのに

248
00:11:53,589 --> 00:11:57,718
‎手付かずの自然を見るのは
‎すばらしいね

249
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
‎あの小さい島　ウソみたい

250
00:12:00,596 --> 00:12:05,309
‎観光客が行けない場所に
‎行けるなんて幸運だ

251
00:12:05,392 --> 00:12:10,063
‎島の問題への関心を
‎高めるのに貢献したいね

252
00:12:12,107 --> 00:12:16,069
‎クルー全員が島に行って
‎取材をし⸺

253
00:12:16,779 --> 00:12:20,783
‎ストーリーを共有できるのを
‎光栄に感じる

254
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
‎ダリン　聞こえる？

255
00:12:22,951 --> 00:12:25,037
‎電化製品の音じゃない

256
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
‎****！　何の音？

257
00:12:26,914 --> 00:12:28,290
‎警告音？

258
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
‎激しいな

259
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
‎問題発生かな

260
00:12:33,670 --> 00:12:35,839
‎あの島が目的地？

261
00:12:37,716 --> 00:12:41,136
‎ねえ待って　すごい

262
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
‎手を振ってる！

263
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
‎本当？

264
00:12:46,558 --> 00:12:47,643
‎これは…

265
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
‎何てこった

266
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
‎いいぞ パイロット！

267
00:12:59,321 --> 00:13:02,616
‎無事着陸！
‎心配無用って言った通りさ

268
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
‎マシグで起きている問題は
‎複雑だ

269
00:13:06,370 --> 00:13:10,582
‎海面上昇により
‎島がいずれ浸食されると

270
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
‎住民は家屋と文化を
‎失うことになる

271
00:13:13,961 --> 00:13:15,754
‎主な産業は漁業だ

272
00:13:15,838 --> 00:13:19,716
‎約270人の住民の
‎地域インフラを支える

273
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
‎自治体の仕事もある

274
00:13:22,845 --> 00:13:25,305
‎高校に通うためには

275
00:13:25,389 --> 00:13:28,642
‎別の島か本土へ
‎行く必要がある

276
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
‎卒業後は他の場所で
‎暮らすのが大半だ

277
00:13:32,104 --> 00:13:34,481
‎気候変動が影響を及ぼす中

278
00:13:34,565 --> 00:13:38,652
‎地元の人々は 政府や世界の
‎支援を求めている

279
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
‎人がいなくなれば
‎伝統も失われる

280
00:13:42,155 --> 00:13:46,869
‎６世代以上にわたる歴史も
‎海に沈んでしまうのだ

281
00:13:46,952 --> 00:13:50,080
‎島の大部分は
‎海抜３メートル以下

282
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
‎毎年少しずつ海面が上昇し

283
00:13:53,000 --> 00:13:57,754
‎漁や農地用の一部の土地は
‎もう海面下だ

284
00:13:57,838 --> 00:14:01,133
‎周辺のコミュニティも
‎水没しつつある

285
00:14:01,216 --> 00:14:05,637
‎気候変動の要因を
‎作り出してはいないのに

286
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
‎その影響を大きく受けている

287
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
‎彼らは ここに住む
‎最後の世代かもしれない

288
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
‎招待を謙虚に受け止め

289
00:14:15,898 --> 00:14:20,611
‎島の魅力と人々のもてなしを
‎存分に味わおう

290
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
マシグの民は
あなた方を歓迎する

291
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
マシグの民は
あなた方を歓迎する
アンクル･ネド･モズビー
マシグ 長老

292
00:14:23,614 --> 00:14:24,489
アンクル･ネド･モズビー
マシグ 長老

293
00:14:24,573 --> 00:14:29,536
‎私たちはクルクルガルの一部
‎お迎えできて光栄だ

294
00:14:29,620 --> 00:14:31,413
‎歓迎に感謝します

295
00:14:31,997 --> 00:14:32,956
‎飲んで

296
00:14:33,040 --> 00:14:34,124
‎ありがとう

297
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
‎ようこそ　私はフレイザー

298
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
初めまして

299
00:14:39,254 --> 00:14:40,172
初めまして
フレイザー･ナイ
文化渉外

300
00:14:40,172 --> 00:14:40,255
フレイザー･ナイ
文化渉外

301
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
フレイザー･ナイ
文化渉外
フレイザーは
文化渉外担当でホスト

302
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
‎子供たちは興味津々だ

303
00:14:47,554 --> 00:14:48,764
‎主をたたえよ

304
00:14:48,847 --> 00:14:51,975
‎ようこそ
‎どうかくつろいで

305
00:14:52,059 --> 00:14:53,852
‎とても楽しみだ

306
00:14:53,936 --> 00:14:58,357
‎島の雰囲気を感じる
‎ゆっくり過ごしたいね

307
00:14:58,941 --> 00:15:02,194
‎島のほぼ全住民が
‎来てくれたのかも

308
00:15:03,278 --> 00:15:04,738
‎ほほ笑ましいな

309
00:15:05,656 --> 00:15:08,200
‎旅の疲れと空腹を抱え

310
00:15:08,283 --> 00:15:11,912
‎長老や地元の議員たちと
‎祈りを捧げた

311
00:15:11,995 --> 00:15:15,082
‎くつろいだ気分で
‎ピザを食べるのは

312
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
‎初めて会う家族と
‎再会した気分

313
00:15:18,043 --> 00:15:21,964
‎住民の大半が知り合いで
‎親戚であるという

314
00:15:22,047 --> 00:15:26,885
‎小さく緊密なコミュニティの
‎強い絆を感じる

315
00:15:27,552 --> 00:15:30,597
‎笑い 語り合い
‎食事を楽しみながら

316
00:15:30,681 --> 00:15:33,308
‎お互いを知る頃に日が暮れた

317
00:15:36,395 --> 00:15:39,439
‎海面上昇は
‎マシグだけではなく

318
00:15:39,523 --> 00:15:41,358
‎地球規模の問題だ

319
00:15:41,441 --> 00:15:44,528
‎なぜ海面上昇が
‎起こるんだろう？

320
00:15:44,611 --> 00:15:45,278
‎やあ

321
00:15:45,362 --> 00:15:46,238
‎どうも

322
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
‎僕らは長い間ここにいる

323
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
‎おいで

324
00:15:49,658 --> 00:15:51,326
‎ああ… 待って！

325
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
‎怖いよ

326
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
‎工業化が進むにつれ

327
00:15:56,581 --> 00:16:00,544
‎ＣＯ２レベルは
‎驚くほどに上昇した

328
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
‎高濃度の温室効果ガスは
‎大気中に熱を閉じ込め

329
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
‎地球の平均気温を上昇させる

330
00:16:08,093 --> 00:16:12,681
‎そして海面を熱し
‎拡大するのだ

331
00:16:12,764 --> 00:16:13,390
世界のＣＯ２排出量
55％ - 45％

332
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
世界のＣＯ２排出量
55％ - 45％
たった４つの国が55％の
ＣＯ２を生み出している

333
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
たった４つの国が55％の
ＣＯ２を生み出している

334
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
数値を見てみると

335
00:16:19,896 --> 00:16:20,522
数値を見てみると
世界のＣＯ２排出量と
人口の比較

336
00:16:20,522 --> 00:16:20,605
世界のＣＯ２排出量と
人口の比較

337
00:16:20,605 --> 00:16:24,484
世界のＣＯ２排出量と
人口の比較
人口比率に
不釣り合いな国もある

338
00:16:24,568 --> 00:16:28,030
この４か国による影響は
世界中に及んでいる

339
00:16:28,030 --> 00:16:28,989
この４か国による影響は
世界中に及んでいる
ＣＯ２による
地球への影響

340
00:16:28,989 --> 00:16:29,072
ＣＯ２による
地球への影響

341
00:16:29,072 --> 00:16:30,032
ＣＯ２による
地球への影響
‎異常気象や農業危機
‎海面上昇など

342
00:16:30,032 --> 00:16:32,659
‎異常気象や農業危機
‎海面上昇など

343
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
‎さまざまな形で起こっている

344
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
‎言ってること分かるかい？

345
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
‎ああ

346
00:16:39,916 --> 00:16:44,713
‎一夜で起きた問題じゃないし
‎早急な解決策もない

347
00:16:44,796 --> 00:16:48,050
‎でもまだ手遅れじゃない

348
00:16:48,133 --> 00:16:54,097
‎少しでも炭素排出量を減らし
‎国や自治体に変化を求めれば

349
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
‎気候変動を遅らせ
‎逆転さえも可能だ

350
00:16:57,392 --> 00:16:58,810
‎空の旅をどうも

351
00:16:58,894 --> 00:17:01,229
‎ああ　よろしく頼むよ

352
00:17:01,313 --> 00:17:03,899
‎なんだか聞き覚えがあるな

353
00:17:05,275 --> 00:17:10,155
‎翌朝 マシグの第一の
‎産業であり観光資源でもある

354
00:17:10,238 --> 00:17:12,532
‎魚釣りを体験しよう

355
00:17:12,616 --> 00:17:16,286
‎ただの釣りではなく
‎人気の輸出商品だ

356
00:17:16,369 --> 00:17:20,040
‎ロブスターで
‎ここでの名は“クレイ”

357
00:17:20,123 --> 00:17:20,957
‎おはよう

358
00:17:21,041 --> 00:17:21,792
‎やあ

359
00:17:21,875 --> 00:17:24,753
‎アンクル･ネドと
‎息子のネドに⸺

360
00:17:24,836 --> 00:17:26,088
準備はいいね

361
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
カズン･ネド･モズビー
マシグ 住民

362
00:17:28,090 --> 00:17:29,716
よろしく

363
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
‎犬が寄ってきたぞ

364
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
‎乗せられないな

365
00:17:36,807 --> 00:17:39,434
‎残念だけど連れて行けない

366
00:17:39,518 --> 00:17:41,394
‎おうちに戻りな！

367
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
‎ライフガードの腕前を
‎披露しようか？

368
00:17:45,315 --> 00:17:47,400
‎でも皆が口を‎揃(そろ)‎えて

369
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
‎この犬の心配は
‎必要ないと言うんだ

370
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
‎よしよし

371
00:17:52,197 --> 00:17:53,990
‎犬の名はプレシャス

372
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
‎この子の安全確認後 出発だ

373
00:17:57,410 --> 00:18:01,373
‎釣りは大好きだ
‎新しい体験にはワクワクする

374
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
‎水は澄んで青く完璧だ

375
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
‎地元の漁業の規模は
‎非常に小さく

376
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
‎汚染や乱獲とは無縁だ

377
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
‎今のところはね

378
00:18:11,007 --> 00:18:15,345
‎海水が温かいことに気付いて
‎心配になった

379
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
‎ひしゃくのテストで
‎水の味が…

380
00:18:18,390 --> 00:18:20,684
‎塩味ならサメがいる

381
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎サメがいる

382
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
‎大きいのは見たことある？

383
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
‎波止場の近くなら

384
00:18:27,524 --> 00:18:28,400
‎いつ？

385
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
‎３週間前

386
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
‎数年前かと思った

387
00:18:32,362 --> 00:18:33,738
‎水があれば…

388
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
‎サメがいる　常にだ

389
00:18:35,740 --> 00:18:36,575
‎その通り

390
00:18:36,658 --> 00:18:41,454
‎僕はやるぞ
‎クレイを捕まえる

391
00:18:41,538 --> 00:18:42,497
‎そうだ

392
00:18:42,581 --> 00:18:44,624
‎素早く効率的にね

393
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
‎サメの心配はよそう
‎飛行機と一緒だ

394
00:18:47,878 --> 00:18:51,506
‎サメは見えない
‎恐怖は心の中にあるんだ

395
00:18:51,590 --> 00:18:53,133
‎シュノーケルは？

396
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
‎ないよ　素潜りだ
‎肺が大きいのさ

397
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
‎GoPro撮影開始

398
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
‎さあ行くぞ！

399
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
‎クレイを見つけるのは
‎難しい

400
00:19:14,029 --> 00:19:17,699
‎どんなものの下にでも
‎身を隠している

401
00:19:17,782 --> 00:19:22,579
‎探す労力と時間を考えると
‎高価なのも納得だ

402
00:19:22,662 --> 00:19:26,791
‎近辺で捕獲したクレイの
‎店頭価格は平均80ドル

403
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
‎しかも大きい

404
00:19:28,627 --> 00:19:30,921
‎でも岩の下に見つけても

405
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
‎引きずり出すのは気が引ける

406
00:19:38,428 --> 00:19:40,055
‎でもネドはプロだ

407
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
‎僕らだけだったら

408
00:19:41,765 --> 00:19:44,684
‎１日かけても
‎収穫ナシだったかも

409
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
‎難しいだろ？

410
00:19:46,937 --> 00:19:50,523
‎これは 本当に難しい

411
00:19:50,607 --> 00:19:53,902
‎少し休憩して
‎ボートから見てみよう

412
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
‎また海に入る？

413
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
‎まあね　彼らのやり方を
‎見てみたら

414
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
‎参考になるかと思って

415
00:20:02,452 --> 00:20:03,328
‎確かに

416
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
‎見て学ぼうかと

417
00:20:05,789 --> 00:20:08,291
‎別に疲れたわけじゃない

418
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
‎まだ元気だろう

419
00:20:09,918 --> 00:20:13,880
‎あと４時間くらいは
‎全然問題ないよ

420
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
‎疲れなんて感じない

421
00:20:16,049 --> 00:20:19,552
‎君らはまるで魚だ
‎ウロコを取ってやろう

422
00:20:19,636 --> 00:20:20,512
‎どうも

423
00:20:21,554 --> 00:20:25,475
‎休憩は終わりだな
‎海に戻らなきゃ

424
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
‎ネドが サンゴの下に
‎クレイを発見

425
00:20:34,192 --> 00:20:36,319
ザック　手袋をはめて

426
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
‎スゴい　コイツは大きい

427
00:20:38,780 --> 00:20:41,825
ザック
手袋を両手にはめて

428
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
デカいな！

429
00:20:43,743 --> 00:20:44,577
巨大だ

430
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
‎しかもすごく重い

431
00:20:47,998 --> 00:20:49,416
‎受け取ったか？

432
00:20:50,041 --> 00:20:53,044
‎ボートに運ぶ役を任された

433
00:20:56,631 --> 00:20:59,092
‎「エイリアン」の
‎フェイスハガーみたい

434
00:20:59,175 --> 00:21:02,429
‎同じくらい危険で
‎恐ろしいんだろう

435
00:21:03,930 --> 00:21:04,973
‎ありがとう

436
00:21:05,056 --> 00:21:06,057
‎よくやった

437
00:21:06,141 --> 00:21:07,309
‎主をたたえよ

438
00:21:07,392 --> 00:21:08,351
‎すごいな

439
00:21:08,435 --> 00:21:09,644
‎お疲れさま

440
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
‎楽しかった

441
00:21:11,021 --> 00:21:14,691
‎美しい海で地元の人と一緒に
‎クレイを探し

442
00:21:14,774 --> 00:21:16,526
‎巨大なのを捕獲した

443
00:21:16,609 --> 00:21:19,696
‎一生忘れない
‎経験になるだろう

444
00:21:22,157 --> 00:21:25,243
‎釣りの後は休憩して
‎充電しよう

445
00:21:25,327 --> 00:21:25,869
‎やあ

446
00:21:25,952 --> 00:21:26,703
‎元気だ

447
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
‎フレイザーが案内役だ

448
00:21:29,080 --> 00:21:31,499
‎私たちの町をお見せしよう

449
00:21:31,583 --> 00:21:32,459
‎いいね

450
00:21:33,543 --> 00:21:37,422
‎ここヨーク島の
‎伝統的な名前はマシグ

451
00:21:37,505 --> 00:21:38,298
‎マシグ？

452
00:21:38,381 --> 00:21:39,007
‎そうだ

453
00:21:39,090 --> 00:21:41,301
‎ザックも言ってみて

454
00:21:41,384 --> 00:21:42,177
‎マシグ？

455
00:21:42,260 --> 00:21:44,846
‎そう　その言い方だ

456
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
‎ここはトレス海峡の
‎中央部に位置し

457
00:21:46,431 --> 00:21:48,266
‎ここはトレス海峡の
‎中央部に位置し
ヨーク島
トレス海峡諸島

458
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
ヨーク島
トレス海峡諸島

459
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
ヨーク島
トレス海峡諸島
‎クルクルガル国の一部だ

460
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
‎“クルク”の意味は血だ

461
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
‎みんな血縁さ

462
00:21:55,523 --> 00:21:59,110
‎このコミュニティと部族を
‎誇りに思う

463
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
‎この島の人口は？

464
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
‎250人くらいかな

465
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
‎過去12年
‎人口は減少している

466
00:22:07,660 --> 00:22:12,499
‎大勢が 仕事や機会を求めて
‎南方などに出ていった

467
00:22:13,083 --> 00:22:16,878
‎島は小さく
‎大規模な観光を支えるような

468
00:22:16,961 --> 00:22:18,505
‎インフラがない

469
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
‎しかし独自の観光を
‎少人数グループに提供する

470
00:22:24,552 --> 00:22:26,096
‎小ビジネスもある

471
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
‎拡大することは
‎可能だろうか？

472
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
‎未活用で持続可能な
‎経済的機会だ

473
00:22:32,602 --> 00:22:35,939
‎文化をアピールする観光は？

474
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
‎クーヤビーチのように

475
00:22:37,732 --> 00:22:39,901
‎ど真ん中を突いた

476
00:22:39,984 --> 00:22:44,072
‎今後 問題解決には
‎どんな選択肢がある？

477
00:22:44,155 --> 00:22:46,866
‎観光やエコツーリズムにより

478
00:22:46,950 --> 00:22:49,744
‎メッセージを発信し
‎商品を売る

479
00:22:49,828 --> 00:22:52,622
‎搾取するのではない

480
00:22:52,705 --> 00:22:56,501
‎我々が直面している問題を
‎伝えながら

481
00:22:56,584 --> 00:22:58,294
‎生計を立てていく

482
00:22:58,378 --> 00:23:00,964
‎同時に
‎若い世代が関心を持ち

483
00:23:01,047 --> 00:23:03,174
‎機会を得られるように

484
00:23:03,258 --> 00:23:07,345
‎僕がこれまで訪れた中で
‎最も美しい場所だ

485
00:23:07,429 --> 00:23:11,307
‎君も言っていたけれど
‎オーストラリア人は

486
00:23:11,391 --> 00:23:12,892
トレス海峡も歴史も
よく知らない

487
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
トレス海峡も歴史も
よく知らない
〝第１回トレス海峡議会
１９３７年８月23日〞

488
00:23:15,103 --> 00:23:18,690
‎国民の９割は
‎知らないだろうね

489
00:23:18,690 --> 00:23:19,691
‎国民の９割は
‎知らないだろうね
〝バーニー通り〞

490
00:23:19,774 --> 00:23:22,277
〝バーニー･
モズビー議員の記念碑〞
‎21世紀なのに皮肉だね

491
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
‎これはオーストラリアの
‎歴史でもあるのに

492
00:23:26,281 --> 00:23:30,326
‎オーストラリア人が
‎気候変動に取り組むなら

493
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
‎出発点はここだ

494
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
‎島民は大変な立場にいる

495
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
‎少数の人々の生活が
‎世界の国々の選択により

496
00:23:38,710 --> 00:23:42,130
‎苦境に陥っていると
‎知らせる方法は？

497
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
‎地図では
‎ほとんど見えない島々

498
00:23:46,301 --> 00:23:49,012
‎多くの人は訪れることもなく

499
00:23:49,095 --> 00:23:52,182
‎観光地としても
‎知られることはない

500
00:23:52,265 --> 00:23:55,268
‎しかしその声を
‎世界は聞くべきだ

501
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
‎自分の生活の影響を
‎人は理解してない

502
00:23:58,730 --> 00:24:01,232
‎なぜなら目に見えないから

503
00:24:01,316 --> 00:24:05,653
‎大都市に住んでいたら
‎浸食を見ることはない

504
00:24:05,737 --> 00:24:08,865
‎ビルだらけの
‎ビジネス中心区域(ＣＢＤ)‎や

505
00:24:08,948 --> 00:24:09,574
マンションにいたら

506
00:24:09,574 --> 00:24:11,201
マンションにいたら
ＣＢＤ
ビジネス中心区域

507
00:24:11,201 --> 00:24:11,284
ＣＢＤ
ビジネス中心区域

508
00:24:11,284 --> 00:24:13,328
ＣＢＤ
ビジネス中心区域
何の問題もないと
感じるだろう

509
00:24:13,328 --> 00:24:14,120
何の問題もないと
感じるだろう

510
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
‎でも 人々の選択が
‎他の場所に

511
00:24:16,956 --> 00:24:20,418
‎被害を与える影響を
‎理解すべきだ

512
00:24:20,502 --> 00:24:21,336
‎その通り

513
00:24:21,419 --> 00:24:24,339
‎理解することが大事なんだ

514
00:24:24,422 --> 00:24:29,302
‎人間的なやり方で理解し
‎現実だと感じてもらう

515
00:24:29,385 --> 00:24:32,347
‎物語を組み立て
‎それを語ることで

516
00:24:32,430 --> 00:24:36,142
‎自分の選択が 大切な人に
‎影響を与えると

517
00:24:36,226 --> 00:24:37,852
‎理解してもらえる

518
00:24:37,936 --> 00:24:40,313
‎君の立場は特殊だと思う

519
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
‎未発見というか

520
00:24:42,232 --> 00:24:45,777
‎この美しさは
‎まだあまり知られていない

521
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
‎すばらしく
‎魅力にあふれた島だ

522
00:24:48,863 --> 00:24:52,492
‎さらに人を呼びたいという
‎善意がある

523
00:24:52,575 --> 00:24:56,496
‎環境への影響を
‎実際に見てもらうことで

524
00:24:56,579 --> 00:25:01,376
‎現実を分かってもらうのは
‎すばらしい案だと思う

525
00:25:01,459 --> 00:25:05,129
‎これは島に２軒しかない
‎雑貨店の１つ

526
00:25:05,213 --> 00:25:09,384
‎ここで売っていなければ
‎不要だし 手に入らない

527
00:25:09,467 --> 00:25:13,638
‎僕の夕食はさっきの獲物
‎ダリンの野菜が必要だ

528
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
‎今夜はグリルだよね

529
00:25:15,807 --> 00:25:18,601
‎ああ　浜辺で火を起こす

530
00:25:18,685 --> 00:25:19,310
‎いいね

531
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‎では買い物を

532
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
‎野菜を？

533
00:25:22,146 --> 00:25:25,567
‎ああ　バナナは必須だよ

534
00:25:25,650 --> 00:25:27,986
‎商品の到着は週に１度

535
00:25:28,069 --> 00:25:32,282
‎遠隔地に必需品を提供する
‎非営利団体が

536
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
‎店を補助している

537
00:25:34,075 --> 00:25:36,494
‎ダリンの夕食材料も揃った

538
00:25:36,578 --> 00:25:37,370
‎カードで

539
00:25:37,453 --> 00:25:38,204
‎どうも

540
00:25:38,288 --> 00:25:40,456
‎ではまた

541
00:25:40,540 --> 00:25:44,586
‎当然ミッチもおやつを仕入れ
‎クルーとシェア

542
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
‎嬉(うれ)‎しそうだな

543
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
‎好物だもんね

544
00:25:49,173 --> 00:25:51,593
‎ここがこの島の港だ

545
00:25:51,676 --> 00:25:53,595
‎島に漁師は何人？

546
00:25:53,678 --> 00:25:59,350
‎島の男の多くは漁師だよ
‎大体20人くらいかな

547
00:25:59,434 --> 00:26:00,560
‎へえ

548
00:26:00,643 --> 00:26:02,145
‎ここはすごい

549
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
‎歩いてあの島へ渡れる

550
00:26:04,272 --> 00:26:05,398
‎あそこへ？

551
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
‎そうだ

552
00:26:06,899 --> 00:26:10,403
‎数百年後の島の姿は
‎分からないが

553
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
‎島の人々は 持続可能な
‎解決策を模索中だ

554
00:26:14,365 --> 00:26:19,579
‎食料の安全保障 エネルギー
‎健康 接続性などは

555
00:26:19,662 --> 00:26:21,122
‎極めて重要だ

556
00:26:21,205 --> 00:26:26,794
‎不足の事態を想定し
‎今から備えておかないと

557
00:26:26,878 --> 00:26:29,672
‎将来 大きなショックを
‎受ける

558
00:26:29,756 --> 00:26:33,343
‎あらゆる問題が
‎同時に起きているね

559
00:26:33,426 --> 00:26:36,512
‎都市では大気汚染や
‎エネルギーなど

560
00:26:36,596 --> 00:26:39,515
‎都市ならではの問題がある

561
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
‎でもここでは
‎全てが迫っている

562
00:26:42,727 --> 00:26:44,771
‎ああ その通りだ

563
00:26:44,854 --> 00:26:47,398
‎あらゆることの縮図と言える

564
00:26:47,482 --> 00:26:50,693
‎さまざまな問題が
‎同時に起こり

565
00:26:50,777 --> 00:26:54,530
‎それをリアルタイムで
‎見てるんだ

566
00:26:54,614 --> 00:26:57,116
‎世界がここに縮小されてる

567
00:26:57,200 --> 00:26:58,242
‎確かに

568
00:26:58,951 --> 00:27:03,039
‎経済拡大の方法として
‎スポーツフィッシングや

569
00:27:03,122 --> 00:27:06,250
‎食事目的の観光などは
‎可能性がある

570
00:27:06,334 --> 00:27:09,671
‎持続可能であることが
‎条件だけれど

571
00:27:10,505 --> 00:27:11,047
‎やあ

572
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
‎プレシャスだ

573
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
‎ダリンは犬に夢中だな

574
00:27:18,054 --> 00:27:20,264
‎ここはパラダイス

575
00:27:21,933 --> 00:27:24,435
‎澄んだ青い水が気持ちいい

576
00:27:24,519 --> 00:27:29,065
‎休暇で時間を過ごすには
‎まさに最高の場所だ

577
00:27:34,696 --> 00:27:38,241
‎犬かきの
‎オリンピック選手だね

578
00:27:41,744 --> 00:27:45,498
‎それでも考えるのは
‎マシグの何世代が

579
00:27:45,581 --> 00:27:48,251
‎この先
‎地上にいられるだろう

580
00:27:48,751 --> 00:27:52,255
‎まだ間に合うかもしれない

581
00:27:54,132 --> 00:27:58,803
‎この小さな場所は
‎地球上で最高なのだから

582
00:28:04,851 --> 00:28:08,020
‎日が沈み
‎１日の終わりを告げる

583
00:28:08,730 --> 00:28:12,400
‎新しい仲間とビーチで祝おう

584
00:28:12,483 --> 00:28:16,320
‎メインは今日取った
‎巨大なクレイ

585
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
‎少年たちが伝統の踊りを
‎披露する

586
00:28:19,866 --> 00:28:24,162
‎こうして次世代に
‎伝統を受け継ぐことが大切だ

587
00:28:24,245 --> 00:28:26,581
‎そうして文化が継承される

588
00:28:27,123 --> 00:28:30,626
‎音楽 踊り 食事

589
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
‎お祝いの儀式は世界共通だ

590
00:28:34,589 --> 00:28:37,258
‎最後に確認すべきことは…

591
00:28:39,343 --> 00:28:42,054
‎レンズは汚れてない？
‎ミッチ！

592
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
‎さあ パーティー開始だ

593
00:28:44,348 --> 00:28:45,224
‎やあ

594
00:28:45,308 --> 00:28:47,935
‎こちらはアンクル･マイク

595
00:28:48,019 --> 00:28:50,146
‎よろしく ザックです

596
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
‎僕はダリン　よろしく

597
00:28:52,523 --> 00:28:54,066
アンクル･マイケル･ナイ
マシグ 長老
初めまして

598
00:28:54,066 --> 00:28:54,150
アンクル･マイケル･ナイ
マシグ 長老

599
00:28:54,150 --> 00:28:55,610
アンクル･マイケル･ナイ
マシグ 長老
招待に感謝です

600
00:28:55,610 --> 00:28:55,693
アンクル･マイケル･ナイ
マシグ 長老

601
00:28:55,693 --> 00:28:56,110
アンクル･マイケル･ナイ
マシグ 長老
少年が踊りを
披露するので

602
00:28:56,110 --> 00:28:58,029
少年が踊りを
披露するので

603
00:28:58,112 --> 00:29:01,532
‎アンクルがその意味を
‎説明しよう

604
00:29:01,616 --> 00:29:06,788
‎これは“星の舞”で
‎文化として星をたたえるもの

605
00:29:06,871 --> 00:29:11,751
‎我々は船乗りで
‎海の上で生活している

606
00:29:11,834 --> 00:29:14,504
‎夜に我々を導くのは星

607
00:29:14,587 --> 00:29:16,672
‎星はとても重要なんだ

608
00:29:16,756 --> 00:29:18,174
‎経験を？

609
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
‎ああ　フレイザーも踊ったよ

610
00:29:21,177 --> 00:29:23,554
‎振り付けは同じ？

611
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
‎ああ　年上から教わるんだ

612
00:29:26,724 --> 00:29:28,935
‎次の世代に引き継ぐのか

613
00:29:30,770 --> 00:29:33,105
‎話をありがとう

614
00:29:58,798 --> 00:30:01,634
‎海と直結した
‎文化を持つ彼らは

615
00:30:01,717 --> 00:30:04,428
‎星との結び付きも強い

616
00:30:04,512 --> 00:30:09,767
‎少年が手にしているのは
‎空の星を表現したものだ

617
00:30:16,440 --> 00:30:19,735
‎彼らの文化は
‎歌と踊りによって

618
00:30:19,819 --> 00:30:22,321
‎次の世代に引き継がれる

619
00:30:22,405 --> 00:30:26,659
‎神話や伝説を
‎口頭で伝承していくのだ

620
00:30:27,994 --> 00:30:28,870
‎すごい

621
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
‎よくやった

622
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
‎すばらしい

623
00:30:38,087 --> 00:30:39,839
‎スターだね

624
00:30:39,922 --> 00:30:42,466
‎とても上手だった

625
00:30:43,050 --> 00:30:45,511
‎さあ　食事の時間だ

626
00:30:46,512 --> 00:30:48,890
‎今夜のシェフはマイキー

627
00:30:49,599 --> 00:30:55,104
‎火でクレイを焼く方法は
‎この島で何千年も続いている

628
00:30:57,231 --> 00:31:00,359
‎クレイや魚を焼くときに
‎驚くのは

629
00:31:00,443 --> 00:31:02,361
‎下準備が不要なこと

630
00:31:02,445 --> 00:31:05,990
‎海で捕獲したら
‎そのまま直火で調理する

631
00:31:06,073 --> 00:31:07,742
‎自然そのままだ

632
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
‎待ちきれないよ

633
00:31:11,746 --> 00:31:13,623
マイケル　調子は？

634
00:31:13,623 --> 00:31:14,165
マイケル　調子は？
バラ･マイケル･ハンキン
マシグ 住民

635
00:31:14,165 --> 00:31:14,248
バラ･マイケル･ハンキン
マシグ 住民

636
00:31:14,248 --> 00:31:16,834
バラ･マイケル･ハンキン
マシグ 住民
ダリンとザックだ

637
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
‎君らが取ったクレイと魚だ

638
00:31:19,712 --> 00:31:21,839
‎どんな風に調理を？

639
00:31:21,923 --> 00:31:24,133
‎火で焼くだけだよ

640
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
‎網を置いて
‎ホイルの上に魚を置く

641
00:31:27,678 --> 00:31:29,430
‎最初に取ったものだ

642
00:31:29,513 --> 00:31:30,806
‎大きく見える

643
00:31:30,890 --> 00:31:32,767
‎本当だ

644
00:31:33,351 --> 00:31:34,226
‎よし

645
00:31:35,311 --> 00:31:36,562
‎これはすごい

646
00:31:36,646 --> 00:31:37,855
‎美しいね

647
00:31:37,939 --> 00:31:40,858
‎店で買えば80ドルくらいだ

648
00:31:40,942 --> 00:31:43,152
‎ごちそうだね

649
00:31:43,235 --> 00:31:44,654
‎まさにそうだ

650
00:31:44,737 --> 00:31:45,738
‎味見する？

651
00:31:45,821 --> 00:31:49,325
‎前菜は 同じく今日取った
‎魚を食べよう

652
00:31:49,408 --> 00:31:52,411
‎アイゴという
‎マイルドな白身魚だ

653
00:31:52,495 --> 00:31:53,454
‎新鮮だね

654
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
‎しかも焼きたて

655
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
‎初めて食べたよ

656
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
‎産地が見えるし
‎商業的な養殖でもない

657
00:32:00,795 --> 00:32:03,589
‎完全に持続可能だね

658
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
‎誰か食べたい人は？

659
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
‎ミッチは？

660
00:32:09,971 --> 00:32:11,222
‎皆 欲しいはず

661
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
‎コーリーが横に

662
00:32:13,933 --> 00:32:17,937
‎シーンの流れもあるし
‎もう少し食べさせて

663
00:32:18,020 --> 00:32:21,774
‎ああ　すごくおいしい

664
00:32:21,857 --> 00:32:24,235
‎いよいよメイン料理だ

665
00:32:24,318 --> 00:32:27,113
‎今日の漁の戦利品 クレイ

666
00:32:33,828 --> 00:32:37,289
‎期待通りだ
‎クレイはロブスターだけど

667
00:32:37,373 --> 00:32:41,460
‎特別に大きくて
‎美しく 軟らかい

668
00:32:41,544 --> 00:32:44,255
‎自然そのままの
‎甲殻類のグリル

669
00:32:44,338 --> 00:32:45,256
‎ウマい

670
00:32:46,298 --> 00:32:48,134
‎これが普段の食事さ

671
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
‎それはすごいな

672
00:32:52,013 --> 00:32:54,056
‎自慢するわけじゃない

673
00:32:54,140 --> 00:32:57,476
‎本当に身がたっぷりだ

674
00:32:57,560 --> 00:32:58,394
‎ああ

675
00:32:58,477 --> 00:33:01,439
‎食感には適度な歯応えがあり

676
00:33:01,522 --> 00:33:04,442
‎海水の塩分がちょうどいい

677
00:33:05,484 --> 00:33:08,904
‎一口ごとに
‎海の新鮮さを味わえる

678
00:33:09,572 --> 00:33:11,157
‎ダリンの分は？

679
00:33:11,240 --> 00:33:13,701
‎野菜はどんな具合かな

680
00:33:13,784 --> 00:33:18,789
‎食材は伝統的な根菜で
‎ヤムイモやジャガイモに近い

681
00:33:18,873 --> 00:33:19,790
‎どうかな

682
00:33:19,874 --> 00:33:23,753
‎お店で買った他の野菜も
‎一緒に調理中だ

683
00:33:23,836 --> 00:33:25,046
‎いいね

684
00:33:25,129 --> 00:33:26,464
‎いい焼け具合

685
00:33:27,048 --> 00:33:28,382
‎ほら見て

686
00:33:28,466 --> 00:33:32,970
‎野菜や植物性食品に対する
‎ダリンの情熱には

687
00:33:33,054 --> 00:33:34,680
‎いつも感心する

688
00:33:34,764 --> 00:33:36,766
‎信念を貫いていて

689
00:33:36,849 --> 00:33:39,894
‎自分のルールを
‎ほぼ常に守り抜く

690
00:33:39,977 --> 00:33:43,939
‎どっちの皿がおいしいか
‎勝負したら…

691
00:33:44,023 --> 00:33:45,691
‎僕の皿が勝った

692
00:33:46,901 --> 00:33:48,819
‎完璧な１日だった

693
00:33:48,903 --> 00:33:51,405
‎ここで皆に出会えたことと

694
00:33:51,489 --> 00:33:53,949
‎温かいもてなしに感謝だ

695
00:33:54,033 --> 00:33:55,576
‎“カイマエソ”だ

696
00:33:55,659 --> 00:33:56,827
‎ありがとう

697
00:33:56,911 --> 00:33:58,287
‎こちらこそ

698
00:33:58,370 --> 00:33:59,330
‎カイマエソ　兄弟

699
00:33:59,413 --> 00:34:04,126
‎私は調理しただけ
‎喜んでくれて嬉しい

700
00:34:04,210 --> 00:34:05,669
‎感謝するよ

701
00:34:05,753 --> 00:34:08,339
‎カイマエソ　ありがとう

702
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
‎会えて嬉しい

703
00:34:10,758 --> 00:34:12,510
‎本当にありがとう

704
00:34:12,593 --> 00:34:15,805
‎このマシグで
‎１日を体験したのは

705
00:34:15,888 --> 00:34:18,224
‎一生に一度の思い出だ

706
00:34:27,775 --> 00:34:31,403
‎時々 人は
‎自分の話をしたくなる

707
00:34:32,071 --> 00:34:36,158
‎答えを求められていないなら
‎ただ聞くことだ

708
00:34:38,244 --> 00:34:42,206
‎簡単な答えはなく
‎そもそも答えはないのかも

709
00:34:43,165 --> 00:34:45,334
‎地球の気温が上昇し

710
00:34:45,417 --> 00:34:49,630
‎この島はいつか海に
‎沈むかもしれない

711
00:34:49,713 --> 00:34:55,010
‎人々は別の場所で
‎生活しなければならないかも

712
00:34:55,094 --> 00:34:58,180
‎たとえ家や砂浜が
‎海に沈んでも

713
00:34:58,264 --> 00:35:04,061
‎彼らの物語 音楽 踊りと
‎笑い声が

714
00:35:04,145 --> 00:35:08,023
‎次の世代に
‎引き継がれることを願おう

715
00:35:09,024 --> 00:35:12,945
僕たちが
地球を共有するように

716
00:35:13,028 --> 00:35:14,697
星も共有している

717
00:35:15,781 --> 00:35:20,327
‎今度夜空を見上げて
‎輝く星を見つけたら

718
00:35:20,953 --> 00:35:24,790
‎遠く離れた人たちのことを
‎思ってほしい

719
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
‎どんなに遠くても

720
00:35:30,379 --> 00:35:32,965
‎オーストラリア全土の
‎土地の主に謝意を表します

721
00:35:33,048 --> 00:35:36,177
‎またアボリジニおよび
‎トレス海峡諸島民の

722
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
‎伝統を有する全世代の人々に
‎敬意を表します

723
00:36:08,209 --> 00:36:09,919
‎日本語字幕　前田 尚子