1
00:00:06,424 --> 00:00:10,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,934
<i>‎Efectul fluturelui.</i>

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
<i>‎Premisa lui spune</i>

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,774
<i>‎că bătăile delicate ale aripilor</i>
<i>‎unei singure insecte</i>

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,817
<i>‎pot cauza o serie de evenimente</i>

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,279
<i>‎care să ducă la un incident</i>
<i>‎pe partea cealaltă a globului,</i>

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,282
<i>‎formând suficient vânt</i>
<i>‎pentru a provoca o tornadă.</i>

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
<i>‎Exagerez? Probabil.</i>

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,621
<i>‎Dar, în loc de un fluture,</i>

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,665
<i>‎imaginați-vă efectul</i>
<i>‎a două miliarde de fluturi!</i>

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,167
<i>‎Dar, în loc de fluturi,</i>

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,378
<i>‎imaginați-vă efectul</i>
<i>‎a peste două miliarde de oameni</i>

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
<i>‎care ridică nivelurile de CO2</i>
<i>‎ale atmosferei planetei</i>

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
<i>‎timp de sute de ani.</i>

15
00:00:49,467 --> 00:00:53,513
<i>‎O victimă necunoscută</i>
<i>‎a ridicării temperaturii globale</i>

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
<i>‎se află aici,</i>
<i>‎sub forma unui grup de insule</i>

17
00:00:56,349 --> 00:00:59,018
<i>‎de pe coasta de nord-est a Australiei.</i>

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,896
<i>‎Nivelul mării a continuat să crească,</i>

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,274
<i>‎iar apa a înghițit insule în totalitate.</i>

20
00:01:05,358 --> 00:01:07,026
<i>‎Deși locuitorii insulelor</i>

21
00:01:07,110 --> 00:01:10,530
<i>‎nu contribuie mai deloc</i>
<i>‎la mărirea nivelurilor de CO2,</i>

22
00:01:11,322 --> 00:01:14,158
<i>‎ei sunt deosebit de vulnerabili</i>
<i>‎la aceste efecte.</i>

23
00:01:18,746 --> 00:01:21,165
<i>‎Avem norocul de a fi invitați</i>

24
00:01:21,249 --> 00:01:25,545
<i>‎să explorăm una dintre aceste insule</i>
<i>‎și să asimilăm tot ce are de oferit.</i>

25
00:01:26,212 --> 00:01:29,841
<i>‎De la cultura străveche</i>
<i>‎până la plajele imaculate</i>

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,718
<i>‎și experiențele de pescuit uimitoare.</i>

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
<i>‎Pregătiți-vă și puneți-vă centurile!</i>

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
<i>‎Aventura…</i>

29
00:01:41,561 --> 00:01:42,395
<i>‎va începe.</i>

30
00:01:50,987 --> 00:01:53,489
<i>‎Începem dimineața în Melbourne.</i>

31
00:01:53,573 --> 00:01:57,160
<i>‎Gustăm delicatesele Strâmtorii Torres</i>
<i>‎chiar pe continent.</i>

32
00:01:57,243 --> 00:02:00,788
<i>‎Iată un restaurat deținut de indigeni!</i>
<i>‎Se numește Mabu Mabu.</i>

33
00:02:01,289 --> 00:02:04,542
<i>‎Patroana, Nornie Bero,</i>
<i>‎s-a născut și a crescut</i>

34
00:02:04,625 --> 00:02:07,086
<i>‎pe o insulă de lângă viitoarea destinație.</i>

35
00:02:07,170 --> 00:02:09,338
<i>‎Ne vom face o idee de ansamblu</i>

36
00:02:09,422 --> 00:02:11,507
<i>‎și vom învăța cum să facem pâine</i>

37
00:02:11,591 --> 00:02:14,218
<i>‎bazată pe o rețetă din Strâmtoarea Torres.</i>

38
00:02:14,302 --> 00:02:16,262
‎- Bun venit!
‎- Mersi de invitație!

39
00:02:16,345 --> 00:02:19,432
‎- Azi vom face pâine nedospită.
‎- Minunat. Nedospită.

40
00:02:19,515 --> 00:02:21,017
‎Cu ea am crescut.

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,562
‎Nu gătim într-un cuptor subteran,
‎acum există tehnologie.

42
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
‎- Dar încă o preparăm tradițional.
‎- Să începem!

43
00:02:28,316 --> 00:02:32,528
‎Bun. Ne vom murdări pe mâini.
‎Vom pune niște făină în boluri.

44
00:02:33,237 --> 00:02:36,908
‎Pâinea va avea și niște dovleac copt.

45
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
‎Puneți-l în boluri!

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,495
‎Luați un pumn!

47
00:02:42,330 --> 00:02:45,541
‎- Așa! Luați!
‎- Se simte bine la atingere.

48
00:02:45,625 --> 00:02:48,252
‎- Vom amesteca…
‎- Da.

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,879
‎…dovleacul cu făina.

50
00:02:49,962 --> 00:02:51,464
‎Ce înseamnă <i>‎„mabu mabu”?</i>

51
00:02:51,547 --> 00:02:53,591
‎Înseamnă „servește-te”!

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
‎- „Înfruptă-te!”
‎- Da.

53
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
‎- „Poftă bună!” Da.
‎- „Poftă bună!”

54
00:02:57,428 --> 00:03:03,226
‎Luați aluatul, exact așa.
‎Și puneți-l pe masă, pe făină.

55
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
‎Eu cumpăr ingredientele
‎direct de la fermieri.

56
00:03:06,687 --> 00:03:09,941
‎- Da.
‎- Nu implic intermediari, dacă pot.

57
00:03:10,024 --> 00:03:12,652
‎Majoritatea angajaților sunt indigeni.

58
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
‎Când am intrat în această industrie,
‎mi-a fost dificil.

59
00:03:16,239 --> 00:03:19,033
‎- E un proiect de suflet?
‎- Da.

60
00:03:19,116 --> 00:03:22,286
‎Prin el, scot în evidență
‎și alte afaceri indigene.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
‎A ta arată bine. Zac, apeși prea tare.

62
00:03:26,374 --> 00:03:29,502
‎- Bine. Mereu apăs prea tare.
‎- Apasă doar încet!

63
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
‎Eu folosesc frunze de banan.

64
00:03:32,797 --> 00:03:33,881
‎Da!

65
00:03:33,965 --> 00:03:35,925
‎Vom încălzi frunzele.

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,512
‎Vrem să scoatem uleiul din ele,
‎să scoatem aromele.

67
00:03:39,595 --> 00:03:43,683
<i>‎Suntem într-o bucătărie modernă,</i>
<i>‎dar emulăm metode folosite</i>

68
00:03:43,766 --> 00:03:45,184
<i>‎timp de mii de ani.</i>

69
00:03:45,268 --> 00:03:49,313
‎Când o pun acolo,
‎uleiurile deja încep să iasă.

70
00:03:49,397 --> 00:03:51,482
‎- Imediat.
‎- Puneți frunzele acolo!

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,484
‎Culoarea se schimbă imediat.

72
00:03:53,567 --> 00:03:56,487
<i>‎Uleiul e o parte esențială a procesului.</i>

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,531
<i>‎Învelită în jurul aluatului…</i>

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
‎Vine cu partea lucioasă în jos.

75
00:04:00,533 --> 00:04:03,661
<i>‎…frunza oferă crustei</i>
<i>‎o aromă minunată și consistență.</i>

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
‎Puneți pâinea în mijloc! Așa!

77
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
‎Pliați părțile laterale

78
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
‎și băgați restul frunzei dedesubt!

79
00:04:11,711 --> 00:04:14,130
‎- Grozav. E bine așa?
‎- Hei! Nu e rău.

80
00:04:14,213 --> 00:04:18,968
<i>‎Această pâine trebuia îngropată</i>
<i>‎sub un strat mic de cărbuni încinși.</i>

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>‎Noi folosim cuptorul.</i>

82
00:04:20,594 --> 00:04:23,306
<i>‎Pâine tradițională cu un pic de modernism.</i>

83
00:04:23,389 --> 00:04:24,515
‎Grozav.

84
00:04:24,598 --> 00:04:27,643
<i>‎Vom învăța mai mult</i>
<i>‎despre Strâmtoarea Torres.</i>

85
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
‎Acolo e un grup de insule.
‎Toate au dialecte diferite.

86
00:04:31,439 --> 00:04:33,107
‎Al meu este Meriam Mir.

87
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎- Bună pronunțare.
‎- Super.

88
00:04:37,737 --> 00:04:40,781
<i>‎Mabu mabu</i>‎ e o expresie
‎în dialectul Meriam Mir.

89
00:04:41,407 --> 00:04:43,492
‎- Grozav.
‎- Totemul nostru principal

90
00:04:43,576 --> 00:04:48,581
‎reprezintă un gecko, <i>‎wanpun,</i>
‎sau un rechin, <i>‎beizam.</i>

91
00:04:48,664 --> 00:04:52,626
<i>‎Totemurile reprezintă</i>
<i>‎o conexiune spirituală cu un animal</i>

92
00:04:52,710 --> 00:04:54,545
<i>‎și datoria de a-l proteja.</i>

93
00:04:54,628 --> 00:04:58,966
<i>‎Acest tip de abordare a ecosistemului</i>
<i>‎arată cât de frumoasă e cultura lor.</i>

94
00:04:59,050 --> 00:05:02,845
‎- Ce semnifică?
‎- <i>‎Wanpun </i>‎e un animal sacru.

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,431
‎Ne spune dacă vom fi vizitați.

96
00:05:05,514 --> 00:05:08,351
‎Dacă îl auzi,
‎înseamnă vești bune sau vești rele.

97
00:05:08,434 --> 00:05:12,021
‎Iar rechinul este…
‎Nu mâncăm carne de rechin.

98
00:05:12,897 --> 00:05:15,232
‎Dacă mergeți la un restaurant

99
00:05:15,316 --> 00:05:18,235
‎și cereți pește cu cartofi,
‎veți primi rechin.

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
‎- Serios?
‎- Da. Rechin.

101
00:05:20,696 --> 00:05:22,156
‎- Nu știam asta.
‎- Da.

102
00:05:22,239 --> 00:05:25,701
<i>‎Studiile au descoperit</i>
<i>‎că în peștele pane din Australia</i>

103
00:05:25,785 --> 00:05:28,746
<i>‎se află, de obicei, carne de rechin.</i>

104
00:05:28,829 --> 00:05:33,125
<i>‎Din cauza etichetării înșelătoare,</i>
<i>‎specia ar putea fi chiar în pericol.</i>

105
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
<i>‎Mai bine comandăm doar cartofi.</i>

106
00:05:36,045 --> 00:05:38,923
‎Dacă nu vreți să mâncați rechin,

107
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
‎trebuie să cereți alte bucăți de pește
‎care sunt la ofertă.

108
00:05:43,094 --> 00:05:44,804
‎Mă bucur că am aflat asta.

109
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
‎- Da. Nu e bine.
‎- Deloc. Îmi plac rechinii.

110
00:05:48,391 --> 00:05:52,269
‎Sunt o parte din cultura noastră.
‎Mâncarea noastră vine din ocean.

111
00:05:52,353 --> 00:05:55,981
‎Nu pescuim în exces
‎fiindcă putem reveni oricând la pescuit.

112
00:05:56,065 --> 00:05:58,567
‎Pe insule, are loc un ciclu al vieții.

113
00:05:58,651 --> 00:06:01,404
‎Suntem multiculturali, nu urâm pe nimeni.

114
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
‎Știm să trăim în armonie cu toată lumea.

115
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
‎- Vom merge pe insule.
‎- Da.

116
00:06:06,075 --> 00:06:07,535
‎Abia aștept să le văd.

117
00:06:07,618 --> 00:06:10,621
<i>‎Aflând aceste lucruri,</i>
<i>‎sunt și mai nerăbdător.</i>

118
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
‎Tatuajele sunt condimente indigene?

119
00:06:13,124 --> 00:06:15,793
‎Da. Am o parte sărată și o parte dulce.

120
00:06:18,421 --> 00:06:21,715
‎- Una sărată, alta dulce.
‎- Nu sunt surprins. E grozav.

121
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
‎Fie discuți cu partea dulce,
‎fie cu partea sărată.

122
00:06:24,885 --> 00:06:28,472
‎Nu-mi fac tatuaje până n-am
‎o explicație deșteaptă ca aceea.

123
00:06:29,098 --> 00:06:31,142
‎Da. Din ce e făcută asta?

124
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
‎E făcută cu unt și sirop auriu.

125
00:06:34,270 --> 00:06:38,441
‎Siropul auriu este
‎siropul specific australian.

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,943
‎E ca melasa.

127
00:06:41,026 --> 00:06:44,071
‎- Bine.
‎- Deci e trestie de zahăr pură.

128
00:06:44,155 --> 00:06:46,449
‎- Aveți și unt vegan?
‎- Da.

129
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
‎- Frumos.
‎- Da.

130
00:06:47,867 --> 00:06:50,286
‎- Folosim doar unt vegan aici.
‎- Super.

131
00:06:50,369 --> 00:06:54,039
‎- Nu folosim alt tip de unt.
‎- Ador asta.

132
00:06:54,123 --> 00:06:57,710
‎De fapt, eu mănânc doar unt vegan,
‎deși nu sunt vegană.

133
00:06:57,793 --> 00:06:58,752
‎Bine. Da.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,296
‎Îmi place carnea. Scuze!

135
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
‎- Și peștele.
‎- E în regulă.

136
00:07:04,049 --> 00:07:04,884
‎Da.

137
00:07:05,468 --> 00:07:07,928
‎Cei de pe insule nu pot fi vegetarieni.

138
00:07:08,012 --> 00:07:09,430
‎Da. Nu e nicio problemă.

139
00:07:10,556 --> 00:07:13,142
‎Nu, glumesc. Pot fi vegetarieni.

140
00:07:13,684 --> 00:07:14,935
‎Dar locuiesc aici.

141
00:07:16,520 --> 00:07:19,607
‎Au părăsit insula.

142
00:07:20,191 --> 00:07:21,567
‎- Da.
‎- Doamne!

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‎Am devenit un show comic.

144
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.

145
00:07:27,323 --> 00:07:30,993
‎Dar, da, avem mulți clienți vegani.

146
00:07:31,076 --> 00:07:35,456
‎Fiindcă fac multe preparate
‎pe bază de cartofi dulci și legume.

147
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
‎Sunteți buni ca pâinea caldă,
‎dar o verificăm pe cea din cuptor?

148
00:07:39,376 --> 00:07:41,879
‎- Da. Mi-a plăcut gluma.
‎- Minunată.

149
00:07:42,838 --> 00:07:45,090
‎Te-ai gândit la ea în tot timpul ăsta?

150
00:07:45,174 --> 00:07:47,218
‎Exact. „Când să bag gluma asta?”

151
00:07:47,301 --> 00:07:48,177
‎Nu!

152
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
‎„Când să folosesc replica asta?”

153
00:07:50,763 --> 00:07:54,350
<i>‎Serios, pâinea e gata.</i>
<i>‎Un lucru știu despre panificație:</i>

154
00:07:54,433 --> 00:07:57,645
<i>‎când simți mirosul, e gata.</i>
<i>‎Și miroase uimitor aici.</i>

155
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
‎Deja miroase.

156
00:07:59,855 --> 00:08:04,109
‎Frunza de banan.
‎Nu e rău pentru prima încercare.

157
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
‎A ta are o crustă frumoasă.

158
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
‎- Da.
‎- Ia te uită!

159
00:08:10,783 --> 00:08:13,035
‎- Nu e rău!
<i>‎- </i>‎Mi-am dat silința.

160
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
‎Iată felia ta!

161
00:08:15,538 --> 00:08:18,999
‎- Puteți încălca dieta.
‎- Bun. Mersi pentru permisiune!

162
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
‎Ungeți felia!

163
00:08:20,626 --> 00:08:23,587
‎- Atât? Mai mult?
‎- E perfect.

164
00:08:23,671 --> 00:08:25,589
‎Pe locuri, fiți gata, gustați!

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
‎E absolut incredibilă. Mulțumesc!

166
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
‎Cel mai bine este să o împarți cu oamenii.

167
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
‎- E prea delicioasă…
‎- Hei! Ați auzit!

168
00:08:37,977 --> 00:08:39,937
‎Ce spui, Zac? Ce spui, Darin?

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,273
‎- <i>‎Mabu mabu!</i>
‎- <i>‎Mabu mabu!</i>

170
00:08:42,356 --> 00:08:45,985
‎Hei! Da, luați o felie!

171
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
‎- Uimitor. Da.
‎- Mulțumesc mult!

172
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
‎Singura problemă e
‎că pâinea vă face să arătați ca noi.

173
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
‎Da?

174
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
‎Nu am ajuns așa din întâmplare.

175
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
<i>‎Cu mințile și stomacurile alimentate,</i>

176
00:09:01,125 --> 00:09:06,547
<i>‎suntem gata să părăsim continentul.</i>
<i>‎Plecăm spre Insulele Strâmtorii Torres.</i>

177
00:09:08,591 --> 00:09:11,176
<i>‎E nevoie de câteva curse</i>
<i>‎ca să ajungem acolo.</i>

178
00:09:11,677 --> 00:09:15,931
<i>‎Nu mă deranjează să zbor,</i>
<i>‎dar prefer un avion mai mare.</i>

179
00:09:16,015 --> 00:09:21,145
<i>‎Când mărimea avionului scade,</i>
<i>‎anxietatea mea crește exponențial.</i>

180
00:09:22,771 --> 00:09:24,440
<i>‎Măcar nu mergem cu acesta.</i>

181
00:09:25,941 --> 00:09:28,569
<i>‎Mergem cu cel de lângă. Grozav.</i>

182
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
‎Dumnezeule!

183
00:09:30,613 --> 00:09:31,739
‎Mersi, mamă!

184
00:09:31,822 --> 00:09:32,698
<i>‎Să decolăm.</i>

185
00:09:33,657 --> 00:09:34,742
‎Sunt în siguranță.

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
<i>‎Mă întreb care e meniul.</i>

187
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
<i>‎Cred că voi întreba stewardesa.</i>

188
00:09:45,544 --> 00:09:47,463
<i>‎Știu. Nu avem nicio stewardesă.</i>

189
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
<i>‎Voi înveseli atmosfera din avion</i>
<i>‎cu o glumă marca DC Comics.</i>

190
00:09:52,593 --> 00:09:56,555
‎Am auzit că există
‎un grup de femei războinice

191
00:09:56,639 --> 00:09:58,057
‎pe această insulă.

192
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
‎- Da?
‎- Și nu o părăsesc niciodată.

193
00:10:01,101 --> 00:10:04,313
‎Dar e ciudat. Nu poți
‎să le vezi cu ochiul liber.

194
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
‎Există un portal…
‎Ceva ce ține de altă dimensiune.

195
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
‎- S-a făcut un film despre ele. Da.
‎- Da?

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,071
‎Sunt Femeile Fantastice?

197
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
‎Nu putem folosi filmarea asta.

198
00:10:20,204 --> 00:10:21,914
‎Amice! Mai are cineva emoții?

199
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
‎Nu!

200
00:10:25,918 --> 00:10:26,835
‎Da!

201
00:10:26,919 --> 00:10:28,420
‎- Da!
‎- Doamne!

202
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
‎Aripa asta vibrează.
‎Cealaltă nu vibrează deloc.

203
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
‎Doamne!

204
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
‎Amice!

205
00:10:44,937 --> 00:10:45,854
‎Ia te uită!

206
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
<i>‎Nu totul e de pus pe Instagram.</i>

207
00:10:59,034 --> 00:11:03,622
<i>‎Insulele Strâmtorii Torres sunt</i>
<i>‎un grup de 250 de mase terestre mici</i>

208
00:11:03,706 --> 00:11:06,834
<i>‎din largul coastei de nord a Australiei.</i>

209
00:11:06,917 --> 00:11:12,005
<i>‎Dintre aceste 250 de insule,</i>
<i>‎doar circa 18 sunt locuite.</i>

210
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
<i>‎Noi vizităm Insula Masig,</i>
<i>‎cunoscută și ca Insula Yorke.</i>

211
00:11:15,968 --> 00:11:19,847
<i>‎Este mică.</i>
<i>‎O întindere de 1,3 kilometri pătrați</i>

212
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
<i>‎care iese din apa limpede</i>
<i>‎a Strâmtorii Torres.</i>

213
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
<i>‎Deși doar câteva insule</i>
<i>‎au infrastructură pentru turism,</i>

214
00:11:27,938 --> 00:11:31,942
<i>‎vizitarea Insulei Masig necesită</i>
<i>‎permisiunea consiliului regional,</i>

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
<i>‎iar noi o avem, desigur.</i>

216
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
<i>‎Doar să mai ajungem acolo.</i>

217
00:11:40,367 --> 00:11:44,580
‎Mereu e un semn bun
‎când avionul are o singură elice.

218
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
‎Dacă îți trebuie o rezervă, nu ai.

219
00:11:48,500 --> 00:11:51,211
‎Aș fi preferat ca avionul
‎să aibă două elice.

220
00:11:53,714 --> 00:11:57,760
‎E minunat să vezi natura sălbatică.

221
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
‎Uită-te la acea insulă mică! Glumești?

222
00:12:00,596 --> 00:12:01,930
‎Suntem foarte norocoși

223
00:12:02,014 --> 00:12:05,309
‎că mergem într-un loc
‎care nu acceptă turiști.

224
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
‎Sper că vom putea
‎să aducem în atenția publică

225
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
‎lucrurile prin care trece.

226
00:12:12,107 --> 00:12:16,069
‎Dar mă simt onorat
‎că putem merge acolo cu o echipă.

227
00:12:16,945 --> 00:12:20,199
‎Acești oameni vin cu noi
‎și le împărtășim povestea…

228
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
<i>‎Darin nu aude sunetul acela?</i>

229
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
<i>‎Nu e de la cuptor.</i>

230
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
‎- Fir-ar! Ce a fost asta?
<i>‎- </i>‎Un mic avertisment?

231
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
‎E un bip agresiv.

232
00:12:32,503 --> 00:12:33,670
<i>‎Pare un bip urât.</i>

233
00:12:33,754 --> 00:12:35,839
‎Aceea e insula pe care mergem?

234
00:12:37,716 --> 00:12:38,550
‎Amice!

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,261
‎- Doamne!
‎- Amice!

236
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
‎Hei! Lumea ne face cu mâna!

237
00:12:44,932 --> 00:12:46,225
‎- Serios?
‎- Da.

238
00:12:46,767 --> 00:12:47,601
‎Asta e…

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
‎- Dumnezeule!
‎- Doamne!

240
00:12:56,568 --> 00:12:57,736
‎Bravo, pilotule!

241
00:12:59,488 --> 00:13:02,616
<i>‎Am ajuns! V-am zis</i>
<i>‎că nu e motiv de îngrijorare.</i>

242
00:13:02,699 --> 00:13:06,370
<i>‎Povestea Insulei Masig e complicată,</i>
<i>‎după cum vom afla curând.</i>

243
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
<i>‎Nivelul mării se ridică,</i>
<i>‎insulele mici ar putea eroda,</i>

244
00:13:10,707 --> 00:13:13,877
<i>‎iar oameni și-ar putea pierde</i>
<i>‎căminele și cultura.</i>

245
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
<i>‎Pescuitul e industria de bază.</i>

246
00:13:16,380 --> 00:13:19,716
<i>‎Pe al doilea loc se află</i>
<i>‎slujbe care ajută infrastructura</i>

247
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
<i>‎pentru circa 270 de locuitori.</i>

248
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
<i>‎E o insulă mică. Elevii trebuie</i>
<i>‎să meargă pe o altă insulă</i>

249
00:13:26,390 --> 00:13:29,142
<i>‎sau pe continent pentru liceu.</i>

250
00:13:29,226 --> 00:13:31,645
<i>‎Majoritatea absolvă și se mută altundeva.</i>

251
00:13:32,229 --> 00:13:34,857
<i>‎Cum încălzirea globală afectează zona,</i>

252
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
<i>‎localnicii roagă guvernul</i>
<i>‎și restul lumii să-i salveze.</i>

253
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
<i>‎Dacă ei se vor muta,</i>
<i>‎patrimoniul lor se va pierde,</i>

254
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
<i>‎iar istoria de peste șase generații</i>
<i>‎ar putea fi luată de mare.</i>

255
00:13:47,035 --> 00:13:50,080
<i>‎Masig se află la 3 metri</i>
<i>‎deasupra nivelului mării.</i>

256
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
<i>‎Cum acel nivel crește</i>
<i>‎puțin câte puțin anual,</i>

257
00:13:53,250 --> 00:13:56,503
<i>‎zonele folosite pentru agricultură</i>
<i>‎sau prinderea hranei</i>

258
00:13:56,587 --> 00:14:01,216
<i>‎nu vor mai fi accesibile.</i>
<i>‎Comunitățile vecine deja sunt scufundate.</i>

259
00:14:01,300 --> 00:14:05,637
<i>‎Acești oameni nu au contribuit</i>
<i>‎mai deloc la încălzirea globală.</i>

260
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
<i>‎Dar sunt loviți puternic de efectele sale.</i>

261
00:14:08,432 --> 00:14:11,685
<i>‎Ei ar putea fi printre ultimii</i>
<i>‎care vor locui aici.</i>

262
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
<i>‎Am ajuns recunoscători de invitație</i>

263
00:14:15,898 --> 00:14:18,066
<i>‎și vrem să învățăm cât putem</i>

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
<i>‎de la minunații locuitori ai insulei.</i>

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
‎Poporul Insulei Masig vă urează bun venit!

266
00:14:23,530 --> 00:14:24,489
‎ÎNȚELEPT

267
00:14:24,573 --> 00:14:29,536
‎Suntem o parte a națiunii Kulkulgal.
‎E o onoare să vă avem aici.

268
00:14:29,620 --> 00:14:31,413
‎Mulțumim pentru invitație!

269
00:14:32,039 --> 00:14:32,956
‎Beți!

270
00:14:33,040 --> 00:14:33,874
‎Mulțumim!

271
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
‎Salutare! Bun venit! Eu sunt Fraser.

272
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
‎Încântat să te cunosc, <i>‎bala!</i>

273
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
<i>‎El este Fraser,</i>
<i>‎intermediarul nostru cultural.</i>

274
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
<i>‎Copiii sunt curioși.</i>

275
00:14:47,554 --> 00:14:51,975
‎- Slavă Domnului!
<i>‎- </i>‎Bun venit! Simțiți-vă ca acasă!

276
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
‎Suntem foarte încântați.

277
00:14:53,810 --> 00:14:58,357
‎Pot simți atmosfera calmă.
‎Ne vom deconecta și relaxa.

278
00:14:58,982 --> 00:15:01,902
<i>‎E minunat. Toată insula</i>
<i>‎a venit să ne întâlnească.</i>

279
00:15:03,445 --> 00:15:04,404
‎Sunteți drăguți.

280
00:15:05,656 --> 00:15:08,325
<i>‎Înfometați și obosiți după călătorie,</i>

281
00:15:08,408 --> 00:15:11,328
<i>‎am stat alături de înțelepți</i>
<i>‎pentru o rugăciune.</i>

282
00:15:11,411 --> 00:15:15,123
<i>‎Apoi am avut un festin cu pizza.</i>
<i>‎Mă simt exact ca acasă.</i>

283
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
<i>‎E ca o reuniune cu familia.</i>

284
00:15:18,043 --> 00:15:21,630
<i>‎Majoritatea locuitorilor se cunosc</i>
<i>‎și mulți sunt înrudiți.</i>

285
00:15:22,130 --> 00:15:26,551
<i>‎E o comunitate foarte mică și unită.</i>
<i>‎Poți simți legătura dintre oameni.</i>

286
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
<i>‎Am făcut cunoștință, am râs, am discutat</i>

287
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
<i>‎și ne-am bucurat de masă.</i>

288
00:15:36,520 --> 00:15:39,606
‎Ridicarea nivelului mării
‎nu amenință doar Masig.

289
00:15:39,690 --> 00:15:40,899
‎Amenință tot globul.

290
00:15:41,566 --> 00:15:44,069
‎Dar ce cauzează ridicarea nivelului mării?

291
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
‎- Salut!
‎- Salutare!

292
00:15:46,405 --> 00:15:48,240
‎Specia mea e aici de mult timp.

293
00:15:48,740 --> 00:15:51,118
‎- Dă-mi voie să-ți arăt!
‎- Bine… Stai!

294
00:15:52,953 --> 00:15:54,162
‎Nu-mi place să zbor.

295
00:15:54,246 --> 00:15:56,581
‎Omenirea a devenit mai industrializată

296
00:15:56,665 --> 00:16:00,877
‎și am asistat la o ridicare alarmantă
‎a nivelurilor de CO2.

297
00:16:00,961 --> 00:16:05,007
‎Concentrația mare de gaze cu efect de seră
‎reține căldura în atmosferă

298
00:16:05,090 --> 00:16:08,135
‎și cauzează temperaturile medii
‎să se ridice.

299
00:16:08,218 --> 00:16:12,931
‎Prin urmare, nivelul mării se amplifică.
‎Dar iată partea importantă!

300
00:16:13,473 --> 00:16:18,061
‎55% din dioxidul de carbon global
‎este produs doar de patru țări.

301
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
‎Câteva dintre numere

302
00:16:20,731 --> 00:16:24,026
‎sunt disproporționate
‎în raport cu procentele populației.

303
00:16:24,651 --> 00:16:27,446
‎Problema este
‎că efectul acestor patru țări

304
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
‎este simțit în toată lumea

305
00:16:29,197 --> 00:16:32,659
‎sub forma
‎fenomenelor meteorologice extreme,

306
00:16:32,743 --> 00:16:36,455
‎nivelului ridicat al mării
‎și a multor alte îngrijorări.

307
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
‎Înțelegi ce zic aici?

308
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
‎Doamne!

309
00:16:40,083 --> 00:16:44,796
‎Reține! Asta nu s-a întâmplat brusc.
‎Nici soluția nu va fi bruscă.

310
00:16:44,880 --> 00:16:48,133
‎Da, dar niciodată nu e prea târziu
‎pentru a face ceva.

311
00:16:48,216 --> 00:16:51,261
‎Dacă reducem emisiile de carbon
‎în orice fel posibil

312
00:16:51,344 --> 00:16:54,139
‎și cerem schimbări de la guverne,

313
00:16:54,222 --> 00:16:57,267
‎am putea încetini
‎efectele încălzirii globale.

314
00:16:57,350 --> 00:17:01,438
‎- Mersi pentru drum!
‎- Cu plăcere, amice! Și mulțumesc!

315
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
‎Pasărea asta sună cunoscut.

316
00:17:05,233 --> 00:17:10,155
<i>‎În dimineața următoare, plecăm</i>
<i>‎ca să experimentăm industria de top</i>

317
00:17:10,238 --> 00:17:13,617
<i>‎și activitatea turistică minunată</i>
<i>‎din zonă, pescuitul.</i>

318
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
<i>‎Iată o marfă de export populară!</i>

319
00:17:16,536 --> 00:17:20,040
<i>‎Dacă americanii îl numesc homar,</i>
<i>‎aici se numește langustă.</i>

320
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
‎- Salut, <i>‎balas!</i>
‎- Salut, <i>‎bala!</i>

321
00:17:22,084 --> 00:17:24,753
<i>‎Aceștia sunt unchiul Ned și fiul său, Ned.</i>

322
00:17:24,836 --> 00:17:26,338
‎- Gata?
‎- Așa cred.

323
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
‎LOCUITOR AL INSULEI

324
00:17:28,173 --> 00:17:29,508
‎- Salut!
‎- Salut, <i>‎bala!</i>

325
00:17:30,717 --> 00:17:31,593
<i>‎Și o cățelușă.</i>

326
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
‎Nu cred că poți.

327
00:17:36,932 --> 00:17:39,518
<i>‎Aș vrea să te luăm cu noi, dar nu putem.</i>

328
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
‎Va trebui să te întorci!

329
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
<i>‎Când îmi voi etala</i>
<i>‎abilitățile de salvamar?</i>

330
00:17:45,565 --> 00:17:50,904
<i>‎Am întrebat dacă ar trebui s-o ajutăm,</i>
<i>‎dar ni s-a zis că nu este în pericol.</i>

331
00:17:50,987 --> 00:17:52,114
‎Și-a dat seama cum.

332
00:17:52,197 --> 00:17:53,990
<i>‎Numele ei e Precious.</i>

333
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
<i>‎Ea e în siguranță, iar noi vom pleca.</i>

334
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
<i>‎Ador pescuitul.</i>
<i>‎Mereu mă încântă o nouă experiență.</i>

335
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
<i>‎Apa e limpede ca un cristal și perfectă.</i>

336
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
<i>‎Industria locală a pescuitului</i>
<i>‎are o acoperire mică.</i>

337
00:18:07,003 --> 00:18:09,923
<i>‎Zona nu e afectată</i>
<i>‎de poluare sau pescuit excesiv.</i>

338
00:18:10,006 --> 00:18:10,924
<i>‎Nu încă.</i>

339
00:18:11,007 --> 00:18:15,470
<i>‎Nu aveam nicio grijă,</i>
<i>‎până am realizat că asta e apă de mare.</i>

340
00:18:15,554 --> 00:18:18,265
<i>‎După cum am învățat, dacă are gust sărat…</i>

341
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
‎Are gust sărat, va găzdui rechini.

342
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
<i>‎…va avea rechini.</i>

343
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
‎Ați văzut vreunul mare recent?

344
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
‎Doar la debarcader, da.

345
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
‎- Acum cât timp?
‎- Acum trei săptămâni.

346
00:18:29,985 --> 00:18:32,362
‎Doamne! Credeam că va zice „trei ani”.

347
00:18:32,445 --> 00:18:34,739
‎- Unde este apă, sunt și…
‎- Rechini.

348
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
‎- Mereu rechini.
‎- Da.

349
00:18:36,783 --> 00:18:41,580
‎În regulă. Ei bine, sunt nerăbdător.
‎Să prindem niște languste.

350
00:18:41,663 --> 00:18:44,624
‎- Da.
‎- Rapid și eficient.

351
00:18:44,708 --> 00:18:47,752
<i>‎Voi încerca să nu-mi fac griji.</i>
<i>‎Va fi ca zborul.</i>

352
00:18:47,836 --> 00:18:51,506
<i>‎Frica de rechini e doar în mintea mea.</i>
<i>‎Până văd o înotătoare.</i>

353
00:18:51,590 --> 00:18:53,133
‎Aveți un tub de respirat?

354
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
‎Nu folosim tub, <i>‎bala.</i>
‎Facem scufundări libere.

355
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
‎Camera filmează.

356
00:19:08,231 --> 00:19:09,316
<i>‎Pornim!</i>

357
00:19:11,610 --> 00:19:13,945
<i>‎Nu e atât de ușor să găsești languste.</i>

358
00:19:14,029 --> 00:19:17,782
<i>‎Se ascund după orice pot.</i>
<i>‎Trebuie să le cauți atent.</i>

359
00:19:17,866 --> 00:19:22,287
<i>‎Necesită mult timp și energie.</i>
<i>‎De aceea sunt atât de scumpe.</i>

360
00:19:22,787 --> 00:19:26,917
<i>‎Una de mărime medie</i>
<i>‎se poate vinde cu 80 de dolari.</i>

361
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
<i>‎Și toate sunt mari!</i>

362
00:19:28,710 --> 00:19:30,921
<i>‎Să fiu sincer, nu sunt prea dornic</i>

363
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
<i>‎să scot una de sub o piatră,</i>
<i>‎dacă o găsesc.</i>

364
00:19:38,428 --> 00:19:41,223
<i>‎Dar Ned e profesionist.</i>
<i>‎Îi suntem recunoscători.</i>

365
00:19:41,723 --> 00:19:44,684
<i>‎Fără el, ne-am fi înecat</i>
<i>‎încercând să prindem ceva.</i>

366
00:19:44,768 --> 00:19:45,852
‎Greu de prins, nu?

367
00:19:46,937 --> 00:19:50,357
<i>‎Este dificil. Foarte dificil.</i>

368
00:19:51,107 --> 00:19:53,902
<i>‎Ar trebui să iau o pauză,</i>
<i>‎să observ din barcă.</i>

369
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎Vreți înapoi în apă?

370
00:19:56,780 --> 00:20:01,159
‎Da, cu siguranță.
‎Dar urmărim cum procedează ei,

371
00:20:01,243 --> 00:20:02,577
‎ca să știm cum…

372
00:20:02,661 --> 00:20:05,705
‎- Da.
‎- Încercăm să învățăm, să observăm.

373
00:20:05,789 --> 00:20:10,043
‎- Nu suntem obosiți.
‎- Da. Sunteți plini de energie.

374
00:20:10,126 --> 00:20:16,132
‎Aș putea continua cel puțin 2-4 ore
‎până să încep să obosesc.

375
00:20:16,216 --> 00:20:19,636
‎Sunteți ca peștii. Trebuie
‎să vă iau solzii de pe spate.

376
00:20:19,719 --> 00:20:20,553
‎Da.

377
00:20:21,721 --> 00:20:25,475
<i>‎În regulă. Pauza s-a terminat,</i>
<i>‎presupun. Înapoi în apă.</i>

378
00:20:28,979 --> 00:20:31,898
<i>‎Ned a observat languste</i>
<i>‎care se ascund sub corali.</i>

379
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
‎Ești gata să-ți pui mănușile?

380
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
<i>‎Fir-aș! Individul ăsta e mare.</i>

381
00:20:38,863 --> 00:20:41,825
‎Zac, ai mănuși?
‎Pune-ți mănușile pe ambele mâini!

382
00:20:42,701 --> 00:20:44,703
‎E mare! E imens!

383
00:20:46,329 --> 00:20:47,956
<i>‎E mare și e greu.</i>

384
00:20:48,039 --> 00:20:49,416
‎Ce ai acolo, Zac?

385
00:20:50,166 --> 00:20:52,711
<i>‎Și mi s-a dat sarcina</i>
<i>‎de a-l aduce la barcă.</i>

386
00:20:56,631 --> 00:20:58,633
<i>‎E ca un parazit uriaș din </i>‎Alien.

387
00:20:59,259 --> 00:21:02,304
<i>‎Probabil e la fel de periculos</i>
<i>‎dacă iese din plasă.</i>

388
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
‎Mulțumesc, frate! Incredibil.

389
00:21:06,308 --> 00:21:07,892
‎E un animal minunat.

390
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
‎- Bravo, amice!
‎- A fost frumos.

391
00:21:11,021 --> 00:21:14,858
<i>‎Să înoți în minunatul ocean,</i>
<i>‎să vânezi languste cu localnicii,</i>

392
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
<i>‎să prinzi una gigantică…</i>

393
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
<i>‎O experiență</i>
<i>‎pe care o voi aprecia pe veci.</i>

394
00:21:22,157 --> 00:21:25,410
<i>‎După aceea, am luat o pauză</i>
<i>‎pentru a prinde forțe noi.</i>

395
00:21:25,493 --> 00:21:26,870
‎- Ce faci?
‎- Salut!

396
00:21:26,953 --> 00:21:28,997
<i>‎Fraser ne va duce într-un tur.</i>

397
00:21:29,080 --> 00:21:31,499
‎Vă voi arăta zona, micul nostru oraș.

398
00:21:31,583 --> 00:21:32,417
‎Super.

399
00:21:33,835 --> 00:21:37,505
‎Aceasta e Insula Yorke.
‎Masig e numele său tradițional.

400
00:21:37,589 --> 00:21:39,174
‎- Masig.
‎- Insula Masig.

401
00:21:39,257 --> 00:21:42,177
‎- Vrei să pronunți, Zac?
‎- Insula Masig?

402
00:21:42,260 --> 00:21:45,055
‎Da, așa. Masig. Așa se pronunță.

403
00:21:45,138 --> 00:21:47,599
‎Facem parte din grupul central de insule.

404
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
‎INSULA YORKE

405
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
‎Facem parte din națiunea Kulkulgal.

406
00:21:51,728 --> 00:21:55,440
<i>‎Kulka</i>‎ înseamnă sânge.
‎Adică toți avem același sânge.

407
00:21:55,523 --> 00:21:59,110
‎Aceasta e comunitatea noastră.
‎Suntem foarte mândri de ea.

408
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
‎Câți oameni locuiesc pe insulă?

409
00:22:01,988 --> 00:22:04,574
‎În momentul de față, circa 250.

410
00:22:04,657 --> 00:22:07,577
‎În ultimii 12 ani,
‎populația a scăzut drastic.

411
00:22:07,660 --> 00:22:12,082
‎Mulți au plecat la muncă în alte zone,
‎au căutat oportunități spre sud.

412
00:22:13,208 --> 00:22:15,960
<i>‎Insula e mică</i>
<i>‎și nu are o infrastructură bună</i>

413
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
<i>‎pentru a susține turism la scară mare.</i>

414
00:22:19,964 --> 00:22:24,219
<i>‎Dar există câteva microafaceri</i>
<i>‎care oferă vacanțe unice</i>

415
00:22:24,302 --> 00:22:25,678
<i>‎pentru grupuri mici.</i>

416
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
<i>‎Pot fi extinse? Și în ce măsură?</i>

417
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
<i>‎Poate există oportunități sustenabile</i>
<i>‎pentru economie.</i>

418
00:22:32,602 --> 00:22:37,023
<i>‎Pot mări aspectul cultural al turismului?</i>
<i>‎Cei din Plaja Cooya au făcut asta.</i>

419
00:22:37,732 --> 00:22:39,401
‎Așa, fix în mijloc.

420
00:22:39,984 --> 00:22:44,072
‎Tu locuiești aici și cunoști provocările.
‎Ce opțiuni aveți?

421
00:22:44,155 --> 00:22:46,741
‎Întrebarea e: „Cum folosim ecoturismul

422
00:22:46,825 --> 00:22:49,744
‎pentru a răspândi un mesaj
‎și a obține venituri?”

423
00:22:49,828 --> 00:22:53,915
‎Nu-l exploatăm.
‎Îl folosim pentru a spune o poveste

424
00:22:53,998 --> 00:22:56,501
‎despre provocările pe care le înfruntăm.

425
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
‎Câștigăm un venit de trai

426
00:22:58,503 --> 00:23:03,174
‎și le oferim tinerilor oportunități
‎de a le păsa și a trăi sustenabil.

427
00:23:03,258 --> 00:23:06,052
‎Masig este unul
‎dintre cele mai frumoase locuri

428
00:23:06,136 --> 00:23:07,095
‎în care am fost.

429
00:23:07,595 --> 00:23:11,307
‎E chiar absurd.
‎Cum ai spus și tu mai devreme,

430
00:23:11,391 --> 00:23:15,019
‎australienii nu știu
‎despre istoria Strâmtorii Torres.

431
00:23:15,103 --> 00:23:19,774
‎Aș zice că 90% dintre australieni
‎nu știu mai nimic despre Torres.

432
00:23:19,858 --> 00:23:22,277
‎În secolul al XXI-lea, este ironic.

433
00:23:22,360 --> 00:23:25,780
‎Fiindcă nu e doar istoria noastră,
‎e și istoria Australiei.

434
00:23:26,281 --> 00:23:30,326
‎Australienii vorbesc despre climă
‎și despre soluții la probleme.

435
00:23:30,410 --> 00:23:31,244
‎E un început.

436
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
<i>‎Cei de aici sunt într-o poziție dificilă.</i>

437
00:23:34,831 --> 00:23:37,917
<i>‎Cum explici planetei</i>
<i>‎starea critică a unui mic grup</i>

438
00:23:38,001 --> 00:23:41,629
<i>‎care este atât de afectat</i>
<i>‎de deciziile restului omenirii?</i>

439
00:23:43,339 --> 00:23:45,842
<i>‎Această masă terestră abia apare pe hărți.</i>

440
00:23:46,426 --> 00:23:48,803
<i>‎Majoritatea oamenilor nu vor călca aici.</i>

441
00:23:49,304 --> 00:23:52,307
<i>‎Nu va fi cunoscută ca un centru turistic.</i>

442
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
<i>‎Dar mesajul său merită să fie răspândit.</i>

443
00:23:55,351 --> 00:23:58,021
‎Oamenii nu înțeleg consecințele

444
00:23:58,605 --> 00:24:00,732
‎fiindcă nu le pot vedea.

445
00:24:01,399 --> 00:24:05,778
‎Dacă locuiești într-un oraș mare,
‎nu vezi daunele eroziunii.

446
00:24:05,862 --> 00:24:08,948
‎Dacă trăiești în jungla de asfalt, în DCA

447
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
‎sau într-un apartament frumos,

448
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
‎nu e nimic în neregulă cu asta.
‎E excelent.

449
00:24:14,287 --> 00:24:18,291
‎Dar oamenii trebuie să înțeleagă
‎impactul anumitor decizii

450
00:24:19,000 --> 00:24:21,753
‎- …asupra unui loc vulnerabil.
‎- Absolut.

451
00:24:21,836 --> 00:24:25,465
‎E foarte important
‎ca oamenii să înțeleagă.

452
00:24:25,548 --> 00:24:29,469
‎Trebuie să le prezentăm acest aspect
‎într-un mod foarte uman.

453
00:24:29,552 --> 00:24:33,932
‎Să le oferim povești,
‎ca să înțeleagă. „Asta e decizia mea.

454
00:24:34,015 --> 00:24:37,644
‎Iată cum afectează oameni
‎pe care nu-i cunosc.”

455
00:24:38,228 --> 00:24:40,313
‎- Da.
‎- Aveți o situație unică.

456
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
‎Aveți o insulă nedescoperită.

457
00:24:42,190 --> 00:24:45,777
‎Lumea încă nu știe despre ea.
‎E absolut minunată.

458
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
‎E o insulă superbă.
‎Are atât de multe de oferit!

459
00:24:48,863 --> 00:24:52,283
‎Pe deasupra, aveți intenții bune
‎și vreți să aduceți oameni

460
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
‎pentru a le explica impactul
‎asupra mediului și a le arăta chiar aici:

461
00:24:56,746 --> 00:25:01,376
‎„Iată ce se întâmplă cu insula!”
‎E o idee foarte bună.

462
00:25:01,459 --> 00:25:05,296
<i>‎Fraser ne duce la magazinul universal.</i>
<i>‎Există doar două pe insulă.</i>

463
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
<i>‎Dacă n-au un produs,</i>
<i>‎înseamnă că nu-l găsești altundeva.</i>

464
00:25:09,509 --> 00:25:13,638
<i>‎Cina mea va fi langusta prinsă.</i>
<i>‎Darin vânează niște fructe și legume.</i>

465
00:25:13,721 --> 00:25:15,848
‎Diseară facem grătarul, da?

466
00:25:15,932 --> 00:25:18,518
‎Da. Vom găti la flacără pe plajă.

467
00:25:18,601 --> 00:25:20,436
‎- Super.
‎- Vrei să cumperi ceva?

468
00:25:21,104 --> 00:25:23,231
‎- Fructe, Darin?
‎- Cu siguranță.

469
00:25:23,982 --> 00:25:25,650
‎Nu pot refuza niște banane.

470
00:25:25,733 --> 00:25:27,986
<i>‎Marfa nouă vine o dată pe săptămână.</i>

471
00:25:28,069 --> 00:25:33,616
<i>‎Este oferită de o organizație nonprofit</i>
<i>‎care oferă produse în zone izolate.</i>

472
00:25:34,200 --> 00:25:36,494
<i>‎Darin a găsit ce trebuie pentru cină.</i>

473
00:25:36,578 --> 00:25:38,204
‎- Cardul?
‎- Mulțumim!

474
00:25:38,288 --> 00:25:40,456
‎- Mulțumim! <i>‎Eso!</i>
‎- Cu plăcere! <i>‎Eso!</i>

475
00:25:40,540 --> 00:25:44,377
<i>‎Desigur, Mitch a găsit o gustare.</i>
<i>‎O va împărți cu echipa, normal.</i>

476
00:25:45,086 --> 00:25:47,755
‎- E atât de fericit!
‎- Băiatul de turtă dulce.

477
00:25:49,299 --> 00:25:53,678
‎- Aici se află toate pescăriile.
‎- Câți oameni de pe insulă pescuiesc?

478
00:25:53,761 --> 00:26:00,560
‎Mulți băieți pescuiesc.
‎Probabil 20 de băieți. Da.

479
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
‎E un loc uimitor.

480
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
‎Putem merge până la insula aia.

481
00:26:04,230 --> 00:26:06,399
‎- Puteți merge?
‎- Până la alea.

482
00:26:07,025 --> 00:26:09,736
<i>‎Oricum va arăta insula peste 100 de ani,</i>

483
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
<i>‎oamenii din Masig caută</i>
<i>‎soluții sustenabile pentru prezent.</i>

484
00:26:14,365 --> 00:26:16,743
‎Ne trebuie securitate alimentară

485
00:26:16,826 --> 00:26:21,247
‎energie, sănătate, conectivitate…
‎Acestea sunt lucruri critice.

486
00:26:21,331 --> 00:26:24,792
‎Ne trebuie planuri
‎pentru evenimentele viitoare.

487
00:26:24,876 --> 00:26:26,794
‎Dacă nu punem întrebări acum,

488
00:26:26,878 --> 00:26:29,672
‎vom fi foarte șocați mai târziu.

489
00:26:29,756 --> 00:26:33,343
‎Totul se întâmplă simultan
‎unei populații controlate.

490
00:26:33,426 --> 00:26:36,596
‎În orașe, lumea se concentrează
‎pe un singur lucru.

491
00:26:36,679 --> 00:26:39,515
‎Pe problema poluării
‎sau problema energiei.

492
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
‎Dar aici, toate problemele
‎lovesc în același timp.

493
00:26:42,727 --> 00:26:44,771
‎- Exact. Da.
‎- Da.

494
00:26:44,854 --> 00:26:47,398
‎Aici sunt întruchipate
‎toate aceste probleme

495
00:26:47,482 --> 00:26:50,693
‎și reduse până la nucleul lor.

496
00:26:50,777 --> 00:26:54,405
‎Se poate vedea în timp real
‎cum toate aceste lucruri diferite

497
00:26:55,323 --> 00:26:58,242
‎- …ne afectează în același timp.
‎- Da.

498
00:26:59,035 --> 00:27:03,039
<i>‎În timp ce locuitorii insulei</i>
<i>‎caută moduri de a-și extinde economia,</i>

499
00:27:03,623 --> 00:27:06,334
<i>‎potențialul pentru pescuitul sportiv</i>

500
00:27:06,417 --> 00:27:09,420
<i>‎oferă oportunități,</i>
<i>‎atâta timp cât sunt sustenabile.</i>

501
00:27:10,505 --> 00:27:12,757
<i>‎- </i>‎Salutare!
<i>‎- Precious s-a întors.</i>

502
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
<i>‎Cred că l-am pierdut pe Darin.</i>

503
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
<i>‎Acest loc e un paradis.</i>

504
00:27:21,974 --> 00:27:24,477
<i>‎Apa e primitoare și limpede ca un cristal.</i>

505
00:27:25,019 --> 00:27:28,815
<i>‎De fapt, e timpul și locul perfect</i>
<i>‎pentru a lua cu toții o pauză.</i>

506
00:27:35,071 --> 00:27:38,157
<i>‎Iată o cățelușă care înoată</i>
<i>‎cu o pricepere uimitoare.</i>

507
00:27:41,744 --> 00:27:44,831
<i>‎Ne bucurăm de apă și ne întrebăm:</i>

508
00:27:44,914 --> 00:27:48,292
<i>‎„Cât timp va mai rezista insula</i>
<i>‎deasupra nivelului mării?”</i>

509
00:27:48,793 --> 00:27:52,255
<i>‎Poate lumea se va schimba.</i>
<i>‎Poate nu e prea târziu.</i>

510
00:27:54,298 --> 00:27:58,636
<i>‎Fiindcă acest loc micuț</i>
<i>‎este cât se poate de fantastic.</i>

511
00:28:04,976 --> 00:28:07,895
<i>‎Soarele începe să apună.</i>
<i>‎Ziua se apropie de final.</i>

512
00:28:08,813 --> 00:28:12,483
<i>‎Vom sărbători cu noii prieteni</i>
<i>‎la un festin pe plajă.</i>

513
00:28:12,567 --> 00:28:16,237
<i>‎Felul principal va fi langusta</i>
<i>‎pe care am prins-o mai devreme.</i>

514
00:28:16,821 --> 00:28:19,866
<i>‎Băieții execută dansul tradițional.</i>

515
00:28:19,949 --> 00:28:24,162
<i>‎E important ca fiecare generație</i>
<i>‎să transmită tradițiile la următoarea.</i>

516
00:28:24,245 --> 00:28:26,330
<i>‎Astfel, cultura poate supraviețui.</i>

517
00:28:27,165 --> 00:28:30,668
<i>‎Muzică, dans, mâncare.</i>

518
00:28:30,752 --> 00:28:33,296
<i>‎Petrecerile sunt la fel oriunde ai merge.</i>

519
00:28:34,672 --> 00:28:36,883
<i>‎Mai rămâne un singur lucru de făcut.</i>

520
00:28:39,343 --> 00:28:42,054
<i>‎Să ne asigurăm că lentilele sunt curate.</i>

521
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
<i>‎Acum, putem începe petrecerea.</i>

522
00:28:44,348 --> 00:28:47,935
‎Bună ziua, tată și mătușă!
‎El este unchiul meu, Mike.

523
00:28:48,019 --> 00:28:50,313
‎Încântat! Eu sunt Zac. Ce faceți?

524
00:28:50,396 --> 00:28:52,440
‎- Încântat!
‎- El e Darin.

525
00:28:52,523 --> 00:28:55,568
‎- Încântat să vă cunosc!
‎- Mulțumim de invitație!

526
00:28:55,651 --> 00:28:58,029
‎Băieții vor executa un dans.

527
00:28:58,738 --> 00:29:01,657
‎Unchiul Mike vă va explica
‎semnificația acestuia.

528
00:29:01,741 --> 00:29:06,954
‎Este dansul stelelor.
‎Pentru noi, stelele sunt importante.

529
00:29:07,038 --> 00:29:11,375
‎Suntem o cultură de navigatori,
‎trăim pe mare

530
00:29:11,959 --> 00:29:14,670
‎și folosim stelele
‎pentru a naviga noaptea.

531
00:29:14,754 --> 00:29:16,756
‎Stelele sunt esențiale pentru noi.

532
00:29:16,839 --> 00:29:21,177
‎- În copilărie, și dv. ați făcut dansul?
‎- Da. La fel și Fraser<i>‎.</i>

533
00:29:21,260 --> 00:29:23,095
‎Mișcările sunt aceleași?

534
00:29:24,180 --> 00:29:28,935
‎- Da, ei sunt oamenii care le predau.
‎- S-a transmis din generație în generație.

535
00:29:30,853 --> 00:29:33,105
‎- Suntem nerăbdători. Mersi!
‎- Mersi!

536
00:29:58,881 --> 00:30:01,717
<i>‎Au o cultură strâns legată de mare</i>

537
00:30:01,801 --> 00:30:05,805
<i>‎și o conexiune profundă cu stelele.</i>
<i>‎Priviți mâinile băieților!</i>

538
00:30:05,888 --> 00:30:09,183
<i>‎Ei țin reprezentări</i>
<i>‎ale stelelor de pe cer.</i>

539
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
<i>‎Cultura persistă prin cântece și dansuri.</i>

540
00:30:19,902 --> 00:30:22,321
<i>‎Acestea sunt transmise la urmași</i>

541
00:30:22,405 --> 00:30:26,659
<i>‎ca o lecție orală de istorie</i>
<i>‎despre mitologie și legende.</i>

542
00:30:28,035 --> 00:30:28,870
‎Cât de tare!

543
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
‎- Bravo, băieți!
‎- Da!

544
00:30:36,252 --> 00:30:37,336
‎Foarte bine!

545
00:30:38,087 --> 00:30:39,839
‎Ești o vedetă, amice. Salut!

546
00:30:39,922 --> 00:30:42,466
‎Încântat de cunoștință!
‎Sunteți foarte buni.

547
00:30:43,134 --> 00:30:45,511
<i>‎Am avut spectacol. E timpul pentru cină.</i>

548
00:30:46,637 --> 00:30:48,890
<i>‎El e Mikey, bucătarul nostru diseară.</i>

549
00:30:49,599 --> 00:30:52,685
<i>‎Ne va găti o langustă</i>
<i>‎așa cum s-a gătit pe insulă</i>

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,604
<i>‎timp de mii de ani.</i>

551
00:30:57,732 --> 00:31:00,359
<i>‎Lucrul uimitor la gătirea acestor languste</i>

552
00:31:00,443 --> 00:31:02,361
<i>‎este lipsa pregătirii.</i>

553
00:31:02,445 --> 00:31:05,740
<i>‎Creatura e scoasă din ocean</i>
<i>‎și gătită la flacără.</i>

554
00:31:06,240 --> 00:31:09,285
<i>‎Mai natural nu se poate.</i>
<i>‎Abia aștept să gust.</i>

555
00:31:11,871 --> 00:31:14,165
‎- Salut, Michael! Ce faci?
‎- Ce faceți?

556
00:31:14,248 --> 00:31:16,834
‎- Mikey, ei sunt Zac și Darin.
‎- Încântat!

557
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
‎Aici sunt niște languste
‎pe care le-ați prins.

558
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
‎Sunt bune? Cum le vei găti?

559
00:31:22,423 --> 00:31:27,595
‎Le voi pune direct pe grătar.
‎Peștii trebuie înveliți în folie.

560
00:31:27,678 --> 00:31:30,848
‎- Asta e prima prinsă?
‎- Arată mai mari acum.

561
00:31:30,932 --> 00:31:32,767
‎- Se descurcă.
‎- Sfinte Sisoe!

562
00:31:33,351 --> 00:31:34,185
‎Bine.

563
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
‎- Privește!
‎- Sfinte!

564
00:31:36,771 --> 00:31:38,022
‎Arată minunat.

565
00:31:38,105 --> 00:31:40,900
‎- Arată superb.
‎- Valorează 80 de dolari bucata.

566
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
‎E un festin bun.

567
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
‎- Da.
‎- Vreți să gustați?

568
00:31:46,322 --> 00:31:49,325
<i>‎Începem cu un aperitiv</i>
<i>‎care a fost prins tot astăzi.</i>

569
00:31:49,408 --> 00:31:52,578
<i>‎Un pește-iepure.</i>
<i>‎Este un pește alb delicat.</i>

570
00:31:52,662 --> 00:31:53,579
‎Ce proaspăt!

571
00:31:53,663 --> 00:31:55,164
<i>‎E proaspăt de pe grătar.</i>

572
00:31:55,748 --> 00:31:59,210
‎N-am mai mâncat niciodată<i>‎.</i>
‎E bine să știi de unde vine.

573
00:31:59,293 --> 00:32:03,589
‎N-a fost pescuit în scop comercial.
‎E o hrană cât se poate de sustenabilă.

574
00:32:06,050 --> 00:32:10,012
‎- Mai vrea cineva să guste?
‎- Unde e Mitch? Mitch va vrea.

575
00:32:10,096 --> 00:32:11,305
<i>‎Sigur toți vor vrea.</i>

576
00:32:11,389 --> 00:32:12,807
‎Corey e cel mai aproape.

577
00:32:14,058 --> 00:32:17,937
<i>‎Nu întrerup cursivitatea scenei.</i>
<i>‎Mai iau câteva înghițituri.</i>

578
00:32:18,020 --> 00:32:21,774
‎Amice! E atât de bun!

579
00:32:21,857 --> 00:32:24,318
<i>‎Acum, iată felul principal!</i>

580
00:32:24,402 --> 00:32:27,113
<i>‎Captura luată de la scufundări,</i>
<i>‎langustele.</i>

581
00:32:33,995 --> 00:32:37,415
<i>‎Gustul nu dezamăgește.</i>
<i>‎Rețineți, sunt doar homari.</i>

582
00:32:37,498 --> 00:32:41,460
<i>‎Adică nu doar homari.</i>
<i>‎Sunt homari fragezi și uriași.</i>

583
00:32:41,544 --> 00:32:44,338
<i>‎Crustaceu la grătar,</i>
<i>‎cum a intenționat natura.</i>

584
00:32:44,422 --> 00:32:45,256
‎Măiculiță!

585
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
‎- Noi îl mâncăm în fiecare zi.
‎- Amice!

586
00:32:51,303 --> 00:32:53,723
‎- Incredibil.
‎- Nu încerc să te fac gelos.

587
00:32:54,223 --> 00:32:57,518
‎Nu. Privește-l! Uite câtă carne e pe el!

588
00:32:57,601 --> 00:32:58,436
‎Da.

589
00:32:58,519 --> 00:33:01,522
<i>‎Are o textură minunată,</i>
<i>‎e fraged exact cât trebuie.</i>

590
00:33:01,605 --> 00:33:04,275
<i>‎Are suficientă sare</i>
<i>‎de la apa în care a trăit.</i>

591
00:33:05,484 --> 00:33:08,904
<i>‎Simți prospețimea oceanului</i>
<i>‎în fiecare înghițitură.</i>

592
00:33:09,655 --> 00:33:11,323
<i>‎Nu-l putem uita pe Darin.</i>

593
00:33:11,407 --> 00:33:15,828
‎- Ce crezi? Cum arată legumele?
<i>‎- El va mânca tubercul tradițional,</i>

594
00:33:15,911 --> 00:33:18,873
<i>‎o legumă rădăcinoasă</i>
<i>‎care se aseamănă cu cartoful.</i>

595
00:33:18,956 --> 00:33:19,790
‎Ce zici?

596
00:33:19,874 --> 00:33:23,335
<i>‎Și alte legume la grătar</i>
<i>‎pe care le-a luat de la magazin.</i>

597
00:33:24,128 --> 00:33:25,046
‎Da, amice.

598
00:33:25,129 --> 00:33:26,297
‎Arată bine.

599
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
‎Priviți!

600
00:33:28,466 --> 00:33:31,969
<i>‎Mereu apreciez dedicarea</i>
<i>‎și entuziasmul lui Darin</i>

601
00:33:32,053 --> 00:33:34,180
<i>‎pentru plăcerile bazate pe plante.</i>

602
00:33:34,764 --> 00:33:39,894
<i>‎Apreciez că rămâne la convingerile lui.</i>
<i>‎Nu-și încalcă aproape niciodată regula.</i>

603
00:33:39,977 --> 00:33:42,188
<i>‎Nu ne comparăm farfuriile.</i>

604
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
<i>‎Ba da. Și a mea e mai bună.</i>

605
00:33:44,065 --> 00:33:45,107
‎A mea câștigă.

606
00:33:47,026 --> 00:33:48,903
‎A fost o zi perfectă.

607
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
<i>‎Suntem recunoscători pentru vizită</i>

608
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
<i>‎și apreciem ospitalitatea afectuoasă.</i>

609
00:33:54,575 --> 00:33:55,576
‎Mike,<i>‎ koeyma eso!</i>

610
00:33:55,659 --> 00:33:58,287
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere, amice!

611
00:33:58,370 --> 00:33:59,455
<i>‎Koeyma eso!</i>

612
00:33:59,538 --> 00:34:04,001
‎Voi le-ați prins, eu le gătesc.
‎Mă bucur că v-au plăcut.

613
00:34:04,085 --> 00:34:05,836
‎- Mulțumim!
‎- Cu plăcere!

614
00:34:05,920 --> 00:34:08,005
‎- Mulțumesc<i>‎,</i>‎ amice!
‎- Cu plăcere!

615
00:34:09,090 --> 00:34:12,218
‎- Te iubesc. <i>‎Koeyma eso!</i>
<i>‎- </i>‎Vă iubesc. Poftă bună!

616
00:34:12,718 --> 00:34:15,888
<i>‎Să petrec o zi pe Insula Masig</i>

617
00:34:15,971 --> 00:34:18,182
<i>‎a fost o oportunitate unică în viață.</i>

618
00:34:27,983 --> 00:34:31,028
<i>‎Uneori, oamenii doar vor</i>
<i>‎să-ți spună povestea lor.</i>

619
00:34:32,154 --> 00:34:36,075
<i>‎Și nu vor să le răspunzi.</i>
<i>‎Doar să-i asculți.</i>

620
00:34:38,369 --> 00:34:42,123
<i>‎Nu există un răspuns ușor.</i>
<i>‎Poate nici nu există un răspuns.</i>

621
00:34:43,290 --> 00:34:45,167
<i>‎Cum temperaturile se ridică,</i>

622
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
<i>‎această mică insulă</i>
<i>‎ar putea fi înghițită de către ocean</i>

623
00:34:50,214 --> 00:34:54,593
<i>‎și locuitorii săi ar putea fi forțați</i>
<i>‎să înceapă o nouă viață altundeva.</i>

624
00:34:55,219 --> 00:34:58,180
<i>‎Deși casele lor ar putea fi luate de apă,</i>

625
00:34:58,264 --> 00:35:04,061
<i>‎sperăm că poveștile lor, muzica lor,</i>
<i>‎dansurile lor și râsetele lor</i>

626
00:35:04,145 --> 00:35:08,023
<i>‎vor continua să fie transmise</i>
<i>‎la următoarele generații.</i>

627
00:35:09,191 --> 00:35:12,570
<i>‎N-am realizat niciodată,</i>
<i>‎dar la fel cum împărțim Pământul,</i>

628
00:35:13,279 --> 00:35:14,488
<i>‎împărțim și stelele.</i>

629
00:35:15,906 --> 00:35:19,869
<i>‎Când veți privi cerul nopții</i>
<i>‎și veți vedea stelele în văzduh,</i>

630
00:35:21,036 --> 00:35:24,790
<i>‎vă veți aminti de legătura</i>
<i>‎cu oamenii departe de voi,</i>

631
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
<i>‎oriunde ar fi.</i>

632
00:35:30,462 --> 00:35:34,592
‎Echipa serialului recunoaște
‎primii deținători ai Australiei.

633
00:35:34,675 --> 00:35:38,679
‎Omagiem înțelepții
‎fiindcă ei mențin tradițiile străvechi.

634
00:36:09,919 --> 00:36:11,629
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă