1
00:00:06,257 --> 00:00:10,928
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,558 --> 00:00:17,060
‎ทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,479
‎ตามแนวคิดนี้

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,774
‎การกระพือแผ่วเบาของปีกแมลงแค่ตัวเดียว

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,817
‎อาจทำให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ เป็นลูกโซ่

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,279
‎ซึ่งในที่สุดก็ส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้นอีกซีกโลก

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,199
‎ก่อกระแสลมมากพอที่จะเกิดเป็นพายุทอร์นาโด

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,327
‎มันเกินไปหน่อยมั้ย ก็อาจจะใช่

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,579
‎แต่แทนที่จะเป็นผีเสื้อตัวเดียว

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,624
‎ลองจินตนาการถึงผลกระทบ
‎จากผีเสื้อสองสามพันล้านตัวสิ

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
‎และแทนที่จะเป็นผีเสื้อ

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,378
‎ลองจินตนาการว่ามันเป็น
‎ผลกระทบจากคนกว่าสองพันล้านคน

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,673
‎ที่ทำให้ระดับคาร์บอนไดออกไซด์
‎ในบรรยากาศของโลกนี้เพิ่มสูงขึ้น

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
‎ตลอดช่วงเวลาหลายร้อยปี

15
00:00:49,467 --> 00:00:53,513
‎หนึ่งในเหยื่อที่แทบไม่มีใครรู้
‎จากอุณหภูมิที่สูงขึ้นของโลก

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,224
‎อยู่ที่นี่ ในหมู่เกาะเล็กๆ นี้

17
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
‎นอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ของทวีปออสเตรเลีย

18
00:00:59,519 --> 00:01:01,813
‎ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

19
00:01:01,896 --> 00:01:05,274
‎และปัญหาน้ำท่วมก็เลวร้าย
‎จนทั้งหมู่เกาะถูกปกคลุม

20
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
‎และในขณะที่ผู้อาศัยของหมู่เกาะ

21
00:01:07,151 --> 00:01:10,530
‎แทบไม่มีส่วนอะไรเลยในการทำให้
‎ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ของโลกเพิ่มขึ้น

22
00:01:11,239 --> 00:01:14,242
‎พวกเขาก็เป็นหนึ่งในกลุ่มคน
‎ที่เปราะบางที่สุดต่อผลกระทบ

23
00:01:18,704 --> 00:01:21,082
‎เราโชคดีพอที่ได้เป็นแขกรับเชิญ

24
00:01:21,165 --> 00:01:25,670
‎มาสำรวจหนึ่งในเกาะเล็กๆ เหล่านี้
‎และดื่มด่ำกับทุกสิ่งที่มันมีมาเสนอ

25
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
‎จากวัฒนธรรมโบราณสู่ชายหาดอันบริสุทธิ์

26
00:01:30,508 --> 00:01:32,802
‎และการประมงที่ดีที่สุดในโลกที่หนึ่ง

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,763
‎เตรียมตัวให้พร้อมและคาดเข็มขัดแน่นๆ

28
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
‎การผจญภัย…

29
00:01:41,561 --> 00:01:42,645
‎กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

30
00:01:50,987 --> 00:01:53,489
‎เราเริ่มต้นยามเช้าของเราในใจกลางเมลเบิร์น

31
00:01:53,573 --> 00:01:55,741
‎เพื่อลิ้มรสชาติของช่องแคบทอร์เรสเป็นครั้งแรก

32
00:01:55,825 --> 00:01:57,118
‎ที่นี่บนแผ่นดินใหญ่

33
00:01:57,201 --> 00:01:59,579
‎นี่คือร้านอาหาร
‎ที่ชนพื้นเมืองเป็นเจ้าของและดำเนินงาน

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,080
‎ชื่อร้านมาบูมาบู

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,542
‎หัวหน้าเชฟและเจ้าของร้าน
‎นอร์นี่ เบโรเกิดและเติบโต

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,086
‎บนหนึ่งในเกาะใกล้กับจุดหมายถัดไปของเรา

37
00:02:07,170 --> 00:02:09,338
‎เรามาที่นี่เพื่อรับฟัง
‎มุมมองเล็กน้อยจากชาวเกาะผู้นี้

38
00:02:09,422 --> 00:02:11,507
‎และเรียนวิธีอบขนมปังเลื่องชื่อของเธอ

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,343
‎ซึ่งมีพื้นฐานอยู่บนสูตรของครอบครัว
‎ตรงมาจากช่องแคบทอร์เรส

40
00:02:14,427 --> 00:02:16,262
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ครับ ขอบคุณที่ให้เรามา

41
00:02:16,345 --> 00:02:19,432
‎- วันนี้เราจะทำแดมเปอร์กัน
‎- เจ๋ง "แดมป้า"

42
00:02:19,515 --> 00:02:21,017
‎นี่คือขนมปังที่ฉันโตมากับมัน

43
00:02:21,100 --> 00:02:24,562
‎แน่ละว่าเราจะไม่ทำขนมปังในเตาอบใต้ดิน
‎เพราะเรามีเทคโนโลยีสมัยใหม่แล้ว

44
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
‎- แต่เราจะยังอบมันในแบบดั้งเดิม
‎- เอาเลยครับ

45
00:02:28,316 --> 00:02:32,528
‎เอาละ เราจะเลอะเทอะกันหน่อย
‎เราจะเอาแป้งใส่ชาม

46
00:02:33,279 --> 00:02:36,991
‎คืองี้ เราจะทำแบบผสมฟักทองย่างด้วย

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,785
‎- เอามันใส่ชาม
‎- โห

48
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
‎แค่หยิบมากำมือหนึ่ง

49
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
‎- นั่นแหละ ใส่ลงไปในนั้น
‎- รู้สึกดีมากเลย

50
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
‎- ค่ะ เราจะขยำ…
‎- ครับ

51
00:02:48,294 --> 00:02:49,879
‎ฟักทองลงไปในแป้ง

52
00:02:49,962 --> 00:02:51,464
‎"มาบูมาบู" แปลว่าอะไรครับ

53
00:02:51,547 --> 00:02:53,591
‎"มาบูมาบู" แปลว่า "เชิญเลย"

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
‎- แบบว่า "กินเลย" น่ะเหรอ
‎- ค่ะ

55
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
‎- กินให้อร่อย ค่ะ
‎- กินให้อร่อย

56
00:02:57,428 --> 00:03:03,643
‎เอาแป้งโดของคุณออกมาแบบนี้
‎วางลงบน… ส่วนที่โรยแป้งที่อยู่ตรงนั้น

57
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
‎ฉันเชื่อในการซื้อของ
‎จากเกษตรกรโดยตรงเอามากๆ

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,941
‎- ครับ
‎- ฉันตัดคนกลางออกไปเลยถ้าทำได้

59
00:03:10,024 --> 00:03:12,652
‎พนักงานส่วนใหญ่ของฉันเป็นชนพื้นเมืองเหมือนกัน

60
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
‎เพราะฉันจำตอนที่เข้ามาในวงการนี้ได้
‎และจำได้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

61
00:03:16,239 --> 00:03:19,033
‎- งั้นนี่ก็เป็นโครงการจากใจจริงๆ สำหรับคุณ
‎- ใช่ค่ะ

62
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
‎และฉันก็ได้โชว์ธุรกิจอื่นๆ ของชนพื้นเมือง

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,079
‎ในฐานะส่วนหนึ่งของธุรกิจฉันด้วย

64
00:03:23,162 --> 00:03:25,665
‎ของคุณดูดีนะ แซ็ค คุณนวดแรงไปแล้ว

65
00:03:25,748 --> 00:03:28,292
‎ไม่ดีสินะ โอเคครับ
‎ผมลงแรงเกินไปตลอดแหละ

66
00:03:28,376 --> 00:03:29,502
‎เอาแค่นุ่มๆ

67
00:03:30,086 --> 00:03:32,713
‎เพราะฉันเป็นสาวชาวเกาะ
‎เราก็เลยต้องใช้ใบตอง

68
00:03:32,797 --> 00:03:33,881
‎ใช่เลย

69
00:03:33,965 --> 00:03:35,925
‎เราจะเอาใบตองของเราไปทำให้ร้อน

70
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
‎เพราะเราอยากให้น้ำมันมันออกมาให้หมด
‎และคุณก็อยากได้รสชาติจากมัน

71
00:03:39,512 --> 00:03:42,181
‎แน่ละว่าเราอยู่ในครัวสมัยใหม่
‎แต่เรากำลังเลียนแบบ

72
00:03:42,265 --> 00:03:45,184
‎วิธีการที่ใช้ทำขนมปังแดมเปอร์มาหลายพันปี

73
00:03:45,268 --> 00:03:48,813
‎คุณเห็นได้เลยพอวางมันลงไปบนนั้น
‎คุณเริ่มเห็นได้ว่าน้ำมันนั่นไหลออกมาแล้ว

74
00:03:48,896 --> 00:03:52,066
‎- ทันทีเลย ดูสิ
‎- พวกคุณเอาของคุณวางตรงนั้นได้

75
00:03:52,149 --> 00:03:53,401
‎เปลี่ยนสีทันที

76
00:03:53,484 --> 00:03:56,362
‎น้ำมันจากใบตองเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการนี้

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,531
‎เมื่อเอามันห่อแป้งโดตอนอบ…

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
‎เราจะวางใบตองให้ด้านมันเงาอยู่ด้านล่าง

79
00:04:00,533 --> 00:04:04,245
‎ใบตองจะทำให้เปลือกขนมปัง
‎มีความสม่ำเสมอและรสชาติเยี่ยม

80
00:04:04,328 --> 00:04:06,414
‎วางขนมปังไว้ตรงกลาง

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
‎แล้วเราก็จะจับด้านข้างขึ้นมาห่อ

82
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
‎แล้วก็สอดมันเข้าไปข้างใต้
‎ให้มันเป็นก้อนขนมปังดีๆ

83
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
‎- ยอด นั่นถูกมั้ยครับ
‎- อ๊ะ ไม่เลวนี่

84
00:04:14,213 --> 00:04:18,884
‎ตามธรรมเนียมดั้งเดิม ขนมปังนี้
‎จะนำไปฝังใต้ดินบนแปลงถ่านร้อนๆ ขนาดย่อม

85
00:04:18,968 --> 00:04:20,511
‎แต่ที่นี่เราใช้เตาอบกัน

86
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
‎มันยังคงทำด้วยมือ
‎ก็แค่ใช้เทคนิคสมัยใหม่นิดหน่อย ในระหว่างนั้น…

87
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
‎ใช่แล้ว ยอด

88
00:04:24,682 --> 00:04:27,643
‎เราก็จะได้รู้มากขึ้นเรื่องประสบการณ์ของนอร์นี่
‎ขณะโตขึ้นมาในช่องแคบทอร์เรส

89
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
‎มีเกาะอยู่กลุ่มหนึ่งทางเหนือนั่น
‎และทุกเกาะก็มีภาษาถิ่นต่างๆ กันไป

90
00:04:31,439 --> 00:04:33,107
‎ภาษาของฉันคือเมเรียมเมียร์

91
00:04:33,190 --> 00:04:35,151
‎- เมเรียมเมียร์
‎- เมเรียมเมียร์

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
‎- เก่งนี่ ออกเสียงได้ดีมากๆ
‎- โอเคครับ

93
00:04:37,737 --> 00:04:40,781
‎และ "มาบูมาบู " ก็เป็นภาษาของชาวเมเรียม

94
00:04:40,865 --> 00:04:41,866
‎เจ๋ง

95
00:04:41,949 --> 00:04:44,577
‎โทเท็มหลักของเราคือตุ๊กแก

96
00:04:44,660 --> 00:04:48,581
‎ซึ่งเรียกว่าวันพุน หรือเบซามก็ด้วย นั่นคือฉลาม

97
00:04:48,664 --> 00:04:52,626
‎เราเคยเรียนรู้เรื่องโทเท็มมาก่อนแล้ว
‎สายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณกับสัตว์บางชนิด

98
00:04:52,710 --> 00:04:54,462
‎และความรับผิดชอบในการดูแลมัน

99
00:04:54,545 --> 00:04:57,256
‎วิธีการเข้าถึงระบบนิเวศแบบนั้น
‎คืออีกตัวอย่างหนึ่ง

100
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
‎ว่าวัฒนธรรมพวกเขางดงามแค่ไหน

101
00:04:59,050 --> 00:05:02,803
‎- มันมีความหมายว่าอะไรครับ
‎- วันพุนเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

102
00:05:02,887 --> 00:05:05,431
‎เพราะมันบอกคุณถ้ามีคนมาเยือน

103
00:05:05,514 --> 00:05:08,434
‎ดังนั้นถ้าคุณได้ยินมัน
‎นั่นก็จะเป็นข่าวดีหรือไม่ก็ข่าวร้าย

104
00:05:08,517 --> 00:05:12,146
‎และฉลามก็แบบว่า… เราไม่กินมัน

105
00:05:12,855 --> 00:05:15,232
‎ฉันไม่กินเฟลค ถ้าคุณไปร้านฟิชแอนด์ชิป

106
00:05:15,316 --> 00:05:18,194
‎แล้วสั่งฟิชแอนด์ชิป
‎พวกเขาจะเอาฉลามให้คุณเสมอ

107
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
‎- จริงเหรอครับ
‎- ค่ะ เฟลคคือเนื้อฉลาม

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
‎- ผมไม่เคยรู้เลยจริงๆ
‎- ค่ะ

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,659
‎เรื่องจริงครับ ผลการศึกษาเผยว่า
‎ฟิชแอนด์ชิปของออสเตรเลีย

110
00:05:25,743 --> 00:05:28,621
‎หรือปลาเฟลค
‎ปกติจะเป็นฉลามทอดกับเฟรนช์ฟราย

111
00:05:28,704 --> 00:05:30,498
‎และเพราะแนวทางปฏิบัติในการตั้งชื่อนี้

112
00:05:30,581 --> 00:05:33,125
‎สายพันธุ์ที่นำมาเสิร์ฟก็อาจถึงขั้นใกล้สูญพันธุ์

113
00:05:33,209 --> 00:05:35,961
‎ในกรณีนี้ อาจจะดีที่สุดถ้ากินแค่เฟรนช์ฟรายเฉยๆ

114
00:05:36,045 --> 00:05:38,923
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากกินอะไรที่ "ไม่ใช่ฉลาม"

115
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
‎คุณก็ต้องสั่งชิ้นส่วนอื่นๆ ของปลา
‎ที่พวกเขามีในเมนู

116
00:05:43,094 --> 00:05:44,678
‎ผมดีใจมากที่ได้รู้เรื่องนั้น

117
00:05:44,762 --> 00:05:46,514
‎ใช่ ไม่ดีเลย

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,307
‎ใช่ ไม่เอาละ ผมชอบฉลาม

119
00:05:48,391 --> 00:05:52,269
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเรา
‎อาหารทั้งหมดของเรามาจากมหาสมุทร

120
00:05:52,353 --> 00:05:55,981
‎คุณไม่จับปลามากเกินไป
‎เพราะคุณจะกลับไปจับปลาอีกเสมอ

121
00:05:56,065 --> 00:05:58,567
‎การใช้ชีวิตบนนั้นน่ะมันเหมือนวัฏจักรชีวิต

122
00:05:58,651 --> 00:06:01,404
‎เราหลากหลายทางวัฒนธรรมมาก
‎เราจึงไม่เกลียดใครจริงๆ

123
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
‎และเราก็รู้วิธีอยู่ร่วมกันกับทุกคน

124
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
‎- เรากำลังจะไปช่องแคบทอร์เรส
‎- ใช่

125
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นมัน

126
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
‎เมื่อมีการเตรียมการแบบนั้น
‎ผมก็ยิ่งตื่นเต้นที่จะได้ไป

127
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
‎ลายสักของคุณเป็นเครื่องเทศพื้นเมืองหมดเลยมั้ย

128
00:06:13,124 --> 00:06:15,793
‎ค่ะ ฉันมีด้านรสจัดจ้านกับด้านหวาน

129
00:06:18,379 --> 00:06:21,715
‎- ฉันมีทั้งด้านจัดจ้านกับด้านหวาน
‎- ผมไม่แปลกใจเลย นั่นมันยอดมาก

130
00:06:21,799 --> 00:06:24,802
‎ถ้าคุณไม่คุยกับด้านหวานของฉัน
‎คุณก็เจอกับด้านจัดจ้าน

131
00:06:24,885 --> 00:06:29,056
‎ผมจะไม่สักอะไรจนกว่า
‎ผมจะมีคำอธิบายฉลาดๆ แบบนั้น

132
00:06:29,140 --> 00:06:31,142
‎ครับ แล้วนี่มันทำมาจากอะไรครับ

133
00:06:31,225 --> 00:06:34,061
‎นี่ทำจากเนยกับโกลเด้นไซรัป

134
00:06:34,145 --> 00:06:38,441
‎โกลเด้นไซรัปคือไซรัปแบบออสเตรเลีย

135
00:06:39,066 --> 00:06:40,943
‎มันเหมือนกากน้ำตาล

136
00:06:41,026 --> 00:06:44,071
‎- โอเค
‎- หลักๆ แล้วมันก็คืออ้อยล้วนๆ

137
00:06:44,155 --> 00:06:46,323
‎- คุณมีเนยวีแกนด้วยมั้ย
‎- ค่ะ

138
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
‎- ดีจัง
‎- ค่ะ

139
00:06:47,867 --> 00:06:50,244
‎- ที่นี่เราใช้แต่เนยวีแกน
‎- เจ๋งไปเลย

140
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
‎- เราไม่ใช้เนยชนิดอื่นใดทั้งนั้น
‎- ผมชอบจริงๆ

141
00:06:54,123 --> 00:06:57,626
‎ที่จริงฉันกินแต่เนยวีแกน ถึงฉันจะไม่ได้เป็นวีแกน

142
00:06:57,710 --> 00:06:58,752
‎- ครับ
‎- ฉันไม่ใช่วีแกน

143
00:06:58,836 --> 00:07:00,421
‎เพราะฉันชอบเนื้อสัตว์ ขอโทษนะ

144
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
‎- แล้วก็ปลา
‎- โอเคครับ

145
00:07:04,008 --> 00:07:04,925
‎อืม

146
00:07:05,468 --> 00:07:07,928
‎ชาวเกาะจะเป็นมังสวิรัติไม่ได้ ฉันขอโทษ

147
00:07:08,012 --> 00:07:09,513
‎ไม่ต้องห่วงครับ

148
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
‎เปล่า ฉันล้อเล่น มีชาวเกาะที่เป็นมังสวิรัติอยู่

149
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
‎พวกเขาแค่อาศัยอยู่ทางใต้นี่

150
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
‎พวกเขาออกจากเกาะมา

151
00:07:18,898 --> 00:07:19,982
‎พวกเขาออกจาก…

152
00:07:20,065 --> 00:07:21,525
‎- ใช่
‎- ให้ตาย…

153
00:07:21,609 --> 00:07:23,194
‎มันเหมือนเผาแดรินเลย

154
00:07:24,737 --> 00:07:26,405
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

155
00:07:27,323 --> 00:07:30,868
‎แต่ใช่ค่ะ เรามีผู้ติดตาม
‎ที่เป็นวีแกนกลุ่มใหญ่มากที่ติดตามเรา

156
00:07:30,951 --> 00:07:35,456
‎เพราะฉันทำอะไรหลายอย่างกับมันเทศ
‎แล้วก็ผักที่มีสีสัน

157
00:07:35,539 --> 00:07:39,293
‎พูดแบบนี้อาจจะไม่ปังเท่าไร
‎แต่เราควรไปดูขนมปังกันดีมั้ยครับ

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
‎ค่ะ ไม่นะ ฉันชอบมุกนั่น

159
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
‎- ดีครับ
‎- โอย

160
00:07:42,838 --> 00:07:45,090
‎คุณคิดเรื่องนั้นมาตลอดเลยเหรอ

161
00:07:45,174 --> 00:07:48,177
‎- ใช่เลย "เมื่อไรฉันจะยิงมุกนี้ได้"
‎- ไม่นะ

162
00:07:48,260 --> 00:07:50,596
‎- ไม่
‎- "เมื่อไรฉันจะพูดประโยคนั้นได้"

163
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
‎แต่จริงๆ นะ ขนมปังแดมเปอร์ของเราพร้อมแล้ว

164
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
‎อย่างหนึ่งที่ผมรู้เรื่องการอบขนม

165
00:07:54,475 --> 00:07:57,561
‎คือเมื่อคุณได้กลิ่น มันก็เสร็จแล้ว
‎และกลิ่นมันก็หอมน่าทึ่งมาก

166
00:07:57,645 --> 00:07:59,271
‎คุณได้กลิ่นมันแล้ว

167
00:07:59,772 --> 00:08:03,943
‎ใบตอง ไม่เลวเลย
‎สำหรับความพยายามครั้งแรกของคุณ

168
00:08:04,026 --> 00:08:06,070
‎ก้อนของคุณเปลือกสวยมาก เพื่อน

169
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
‎- ครับ
‎- ดูนั่นสิ

170
00:08:09,406 --> 00:08:11,784
‎- โห
‎- ไม่เลวเลย ไม่เลว

171
00:08:12,284 --> 00:08:13,160
‎ผมก็พยายามแหละ

172
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
‎นั่นแผ่นของคุณ

173
00:08:15,538 --> 00:08:18,999
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาไดเอ็ท
‎- ดีครับ ขอบคุณที่อนุญาต

174
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
‎ทาลงไปบนนั้นเลย

175
00:08:20,626 --> 00:08:23,587
‎- ขนาดนั้นเหรอครับ อีกหน่อยมั้ย
‎- นั่นแหละเป๊ะเลย

176
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
‎พร้อมนะ ตอนนี้คุณก็ได้ชิมแล้ว

177
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
‎นี่มันอร่อยตะลึงสุดๆ ขอบคุณครับ

178
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
‎ฉันพูดมาตลอดว่าเรื่องที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมัน
‎คือคุณแบ่งปันมันกับคนอื่นๆ

179
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
‎- มันก็แค่อร่อยเกินไป
‎- นั่นไงล่ะ

180
00:08:37,977 --> 00:08:39,937
‎คุณว่าไง แซ็ค ว่าไง แดริน

181
00:08:40,020 --> 00:08:42,273
‎- มาบูมาบู
‎- มาบูมาบู

182
00:08:42,356 --> 00:08:45,985
‎นี่ เอาสิ หยิบไปเลย

183
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ยอดมากๆ ครับ ครับ

184
00:08:49,238 --> 00:08:52,866
‎ปัญหาเดียวคือถ้าคุณกินขนมปังแดมเปอร์แบบนี้
‎คุณจะเริ่มดูเหมือนเรา

185
00:08:55,286 --> 00:08:57,246
‎เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเองหรอกนะ

186
00:08:58,914 --> 00:09:01,041
‎เมื่อเติมพลังงาน
‎ใส่ท้องกับสมองเพิ่มขึ้นหน่อยแล้ว

187
00:09:01,125 --> 00:09:04,878
‎เราก็พร้อมจะออกจากออสเตรเลียแผ่นดินใหญ่
‎ไปสู่การผจญภัยรายการหลักของเรา

188
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
‎หมู่เกาะช่องแคบทอร์เรส

189
00:09:08,591 --> 00:09:11,343
‎และก็ต้องนั่งเครื่องบิน
‎สองสามทอดกว่าจะไปถึงที่นั่น

190
00:09:11,427 --> 00:09:15,931
‎ผมไม่รังเกียจการบิน ผมทำแบบนั้นตลอดเวลา
‎แต่ผมชอบให้เครื่องบินลำใหญ่กว่านี้

191
00:09:16,015 --> 00:09:21,145
‎ดังนั้นขณะที่เครื่องบินลดขนาดลง
‎ความกังวลของผมก็ยิ่งทวีคูณขึ้น

192
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
‎อย่างน้อยเราก็ไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำจิ๋วแบบนั้น

193
00:09:25,357 --> 00:09:28,527
‎อ้าว นั่นเครื่องบินลำถัดไปนี่นา เยี่ยม

194
00:09:28,611 --> 00:09:29,820
‎ให้ตายสิ

195
00:09:30,613 --> 00:09:31,739
‎- นี่แน่ะ
‎- ขอบคุณครับ แม่

196
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
‎ใช่ พร้อมขึ้นบินแล้ว

197
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
‎ฉันปลอดภัยแล้วตอนนี้

198
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
‎ผมสงสัยจังว่าแผ่นไหนคือเมนู

199
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
‎ผมว่าผมถามพนักงานต้อนรับบนเครื่องเลยแล้วกัน

200
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
‎ผมรู้ ไม่มีพนักงานต้อนรับบนเครื่อง

201
00:09:49,006 --> 00:09:52,509
‎ผมจะทำลายความตึงเครียดก่อนขึ้นบินนี่บางส่วน
‎ด้วยมุกตลกการ์ตูนดีซี

202
00:09:52,593 --> 00:09:56,555
‎ฉันได้ยินมาว่ามีนักรบหญิง
‎ที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษจริงๆ อยู่กลุ่มหนึ่ง

203
00:09:56,639 --> 00:09:58,474
‎ที่อาศัยอยู่บนเกาะนี้

204
00:09:58,557 --> 00:10:01,018
‎- อ๋อเหรอ
‎- และพวกเธอก็ไม่เคยจากไปไหน

205
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
‎แต่มันแปลกจริงๆ
‎นายมองไม่เห็นพวกเธอด้วยตาเปล่าหรอก

206
00:10:04,313 --> 00:10:07,441
‎นายต้อง… มีประตูมิติอยู่… เรื่องของอีกมิติน่ะ

207
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
‎- มีการทำหนังเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่
‎- งั้นเหรอ

208
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
‎พวกเธอคือพวกวันเดอร์วูแมนใช่มั้ย

209
00:10:14,823 --> 00:10:16,909
‎เราจะใช้ฟุตเทจนี่ไม่ได้เลย

210
00:10:20,204 --> 00:10:22,081
‎ให้ตายสิ มีใครอื่นที่วิตกบ้างมั้ย

211
00:10:23,582 --> 00:10:24,541
‎ไม่

212
00:10:25,668 --> 00:10:26,835
‎วิตกสิ

213
00:10:26,919 --> 00:10:28,504
‎- ใช่แล้ว
‎- โอ้โฮ

214
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
‎ปีกมันสั่น ปีกนั้นเปล่า ปีกนั่นน่ะสั่น

215
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
‎ให้ตาย

216
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
‎ให้ตายสิ

217
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
‎ดูนั่นสิ

218
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
‎ไม่ใช่ทุกอย่างนะที่มีไว้ลงไอจี แดริน

219
00:10:59,076 --> 00:11:03,622
‎หมู่เกาะช่องแคบทอร์เรส
‎เป็นกลุ่มแผ่นดินขนาดจิ๋วประมาณ 250 เกาะ

220
00:11:03,706 --> 00:11:06,834
‎นอกชายฝั่งทิศเหนือของออสเตรเลีย
‎ถัดมาทางใต้ของปาปัวนิวกินีนิดเดียว

221
00:11:06,917 --> 00:11:12,005
‎ในจำนวน 250 เกาะนั้น
‎มีแค่ประมาณ 18 เกาะที่มีคนอาศัยอยู่จริง

222
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
‎เราจะไปเยือนชุมชนมาซิก
‎ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อว่าเกาะยอร์ก

223
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
‎มันเล็กจิ๋วมาก เป็นแค่แผ่นดิน
‎ขนาดเกิน 1.3 ตารางกิโลเมตรมานิดเดียว

224
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
‎ซึ่งโผล่ขึ้นมาจาก
‎ผืนน้ำสีฟ้าใสในช่องแคบทอร์เรส

225
00:11:24,184 --> 00:11:27,771
‎ในขณะที่มีเพียงไม่กี่เกาะ
‎ที่มีโครงสร้างพื้นฐานรองรับการท่องเที่ยวขั้นต่ำ

226
00:11:27,855 --> 00:11:31,942
‎การไปเยือนมาซิกก็ต้องได้รับอนุญาต
‎จากสภาภูมิภาคประจำท้องถิ่น

227
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
‎ซึ่งแน่ละว่าเราได้มา

228
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
‎นั่นคือถ้าเราไปถึงที่นั่นจริงๆ นะ

229
00:11:40,367 --> 00:11:44,538
‎เป็นสัญญาณดีเสมอเมื่อเครื่องบินมีใบพัดเดียว

230
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
‎เพราะถ้าคุณต้องการใบพัดสำรอง มันก็ไม่มี

231
00:11:48,417 --> 00:11:51,628
‎ผมอยากให้เครื่องบินลำนี้มีสองใบพัดมากกว่า

232
00:11:53,672 --> 00:11:57,718
‎ยอดจริงๆ ที่ได้เห็น
‎ธรรมชาติดั้งเดิมที่ไม่มีใครแตะต้อง

233
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
‎ดูเกาะเล็กๆ นั่นสิ พวก ล้อกันเล่นหรือเปล่า

234
00:12:00,596 --> 00:12:05,309
‎เราโชคดีมากที่ได้ไปชม
‎สถานที่ที่ไม่เปิดรับนักท่องเที่ยว

235
00:12:05,392 --> 00:12:10,063
‎และแน่ละว่าหวังว่าจะสร้าง
‎ความตระหนักรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

236
00:12:12,107 --> 00:12:16,069
‎แต่ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่เราได้ไป
‎ได้พาทีมงานทั้งหมด

237
00:12:16,779 --> 00:12:20,783
‎คนทั้งหมดนี้มากับเราด้วย และเรา
‎ก็จะได้แบ่งปันเรื่องราวบางส่วนของพวกเขา…

238
00:12:20,866 --> 00:12:22,701
‎แดรินไม่ได้ยินเสียงนั่นเหรอ

239
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
‎ผมว่านั่นไม่ได้แปลว่าเฟรนช์ฟรายเสร็จแล้ว

240
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
‎บ้าเอ๊ย นั่นอะไรน่ะ

241
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
‎เสียงเตือนนิดหน่อยเหรอ

242
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
‎นั่นเป็นเสียงปี๊บที่รุนแรงน่าดู

243
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
‎ฟังเหมือนเสียงปี๊บในแง่ร้าย

244
00:12:33,754 --> 00:12:35,839
‎นั่นเกาะที่เราจะไปเหรอ

245
00:12:37,716 --> 00:12:41,261
‎- พวก ให้ตายสิ
‎- โอ้โฮ

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
‎นี่ ทุกคนโบกมือให้แน่ะ

247
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

248
00:12:46,558 --> 00:12:47,643
‎โอ๊ะ นั่น

249
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
‎- ให้ตายสิ
‎- ตายละ

250
00:12:56,568 --> 00:12:57,986
‎ยอดเลย คุณนักบิน!

251
00:12:59,404 --> 00:13:02,699
‎เรารอดมาถึงแล้ว เห็นมั้ย
‎ผมบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

252
00:13:02,783 --> 00:13:06,370
‎เรื่องราวของมาซิกเป็นเรื่องซับซ้อน
‎อย่างที่เรากำลังจะได้เรียนรู้

253
00:13:06,453 --> 00:13:10,666
‎เมื่อระดับน้ำทะเลสูงขึ้น
‎เกาะเล็กๆ แบบนี้ก็อาจถูกกัดเซาะหายไปในที่สุด

254
00:13:10,749 --> 00:13:13,877
‎ทำให้คนเหล่านี้สูญเสียบ้าน
‎และวัฒนธรรมของพวกเขาไป

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
‎อุตสาหกรรมหลักที่นี่คือการประมง

256
00:13:15,879 --> 00:13:19,716
‎และรองลงมาก็คืองานของรัฐบาล
‎ที่คอยรองรับโครงสร้างพื้นฐานของท้องถิ่น

257
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
‎สำหรับคนประมาณ 270 คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

258
00:13:22,845 --> 00:13:26,306
‎มันเล็กเสียจนนักเรียนต้องไปเกาะอื่น

259
00:13:26,390 --> 00:13:28,559
‎หรือแผ่นดินใหญ่เพื่อเรียนชั้นมัธยมปลาย

260
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
‎ส่วนใหญ่เรียนจบและตั้งใจไปใช้ชีวิตที่อื่น

261
00:13:32,104 --> 00:13:34,648
‎เมื่อการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
‎ส่งผลกระทบต่อแผ่นดินนี้

262
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
‎คนท้องถิ่นก็หวังให้รัฐบาล
‎และคนที่เหลือในโลกช่วยพวกเขา

263
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
‎ถ้าผู้คนต้องพลัดถิ่นไป
‎มรดกตกทอดของพวกเขาก็เช่นกัน

264
00:13:42,155 --> 00:13:46,869
‎และประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าหกชั่วอายุคน
‎ก็อาจถูกพัดหายลงไปในท้องทะเล

265
00:13:46,952 --> 00:13:50,080
‎พื้นที่ส่วนใหญ่ของมาซิก
‎อยู่เหนือระดับน้ำทะเลไม่ถึง 3 เมตร

266
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
‎และในเมื่อระดับดังกล่าวสูงขึ้นทีละน้อยทุกๆ ปี

267
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
‎พื้นที่ซึ่งปกติใช้จับสัตว์มากินเป็นอาหาร
‎หรือทำเกษตรกรรม

268
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
‎ก็ไม่อาจเข้าถึงได้อีกต่อไป

269
00:13:57,838 --> 00:14:01,133
‎ชุมชนโดยรอบจมลงไปใต้น้ำแล้ว

270
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
‎คนเหล่านี้มีส่วนน้อยมากในการทำอะไร
‎หรืออาจไม่ได้ทำอะไรเลยที่ก่อให้เกิด

271
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
‎การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลก

272
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
‎แต่พวกเขาได้รับผลกระทบอย่างหนักจากมัน

273
00:14:08,432 --> 00:14:11,935
‎และพวกเขาก็อาจเป็น
‎หนึ่งในคนรุ่นท้ายๆ ที่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

274
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
‎เรามาถึงอย่างซาบซึ้งที่ได้รับคำเชิญ

275
00:14:15,898 --> 00:14:18,066
‎และตั้งตารอที่จะเรียนรู้ทุกสิ่งที่เราเรียนรู้ได้

276
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
‎จากชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสผู้แสนวิเศษเหล่านี้

277
00:14:20,694 --> 00:14:23,614
‎ชาวมาซิกัลขอต้อนรับคุณสู่เกาะบ้านเกิดของเรา

278
00:14:24,573 --> 00:14:29,536
‎พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของชนชาติคุลคัลกัล
‎ถือเป็นเกียรติที่พวกคุณมาเยือนที่นี่วันนี้

279
00:14:29,620 --> 00:14:31,413
‎- ขอบคุณที่ให้เรามาครับ
‎- ขอบคุณ

280
00:14:31,997 --> 00:14:32,956
‎ดื่มสิ

281
00:14:33,040 --> 00:14:34,124
‎ที่ให้เรามา

282
00:14:36,209 --> 00:14:38,629
‎- ไงพวก ยินดีต้อนรับ ผมเฟรเซอร์
‎- เฟรเซอร์ ผมแซ็ค

283
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
‎แซ็ค ยินดีที่ได้พบคุณ พวก

284
00:14:40,339 --> 00:14:43,550
‎นี่คือเฟรเซอร์ ผู้ประสานงานเชิงวัฒนธรรม
‎และเจ้าบ้านเกาะมาซิกของเรา

285
00:14:45,344 --> 00:14:47,012
‎เด็กๆ ท้องถิ่นอยากรู้อยากเห็นแน่นอน

286
00:14:47,554 --> 00:14:48,639
‎ขอบคุณพระเจ้า

287
00:14:48,722 --> 00:14:51,975
‎- โอเค ยินดีต้อนรับ ทำตัวตามสบาย
‎- ขอบคุณมาก เราตื่นเต้นที่ได้มา

288
00:14:52,059 --> 00:14:53,852
‎ผมตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้ใช้เวลาที่นี่ พวก

289
00:14:53,936 --> 00:14:58,357
‎ผมรู้สึกถึงบรรยากาศที่กำลังเริ่มต้นได้เลย
‎ แค่ปิดสวิตช์แล้วผ่อนคลาย

290
00:14:58,941 --> 00:15:01,860
‎นี่มันยอดมาก
‎ผมคิดว่าเกือบทั้งเกาะออกมาพบเรา

291
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
‎ทุกคนน่ารักมาก

292
00:15:05,656 --> 00:15:08,200
‎ในสภาพหิวโหยและเหนื่อยล้าจากการเดินทาง

293
00:15:08,283 --> 00:15:11,912
‎เรานั่งลงกับผู้อาวุโส
‎และสมาชิกสภาบางคนเพื่อสวดภาวนาหมู่

294
00:15:11,995 --> 00:15:15,082
‎และกินเลี้ยงพิซซ่า
‎ผมไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากกว่านี้เลย

295
00:15:15,165 --> 00:15:17,834
‎มันเหมือนงานรวมญาติ
‎ที่เราไม่เคยเจอหน้ามาก่อน

296
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
‎เฟรเซอร์ชี้ว่าเกือบทุกคนรู้จักกัน

297
00:15:20,671 --> 00:15:21,964
‎และหลายๆ คนก็เป็นญาติกัน

298
00:15:22,047 --> 00:15:26,885
‎มันเป็นชุมชนเล็กๆ ที่แน่นแฟ้น
‎และคุณก็รู้สึกถึงความผูกพันที่ทุกคนมีร่วมกันได้

299
00:15:27,552 --> 00:15:30,597
‎เราทุกคนได้
‎ทำความรู้จักกันและกัน หัวเราะ พูดคุย

300
00:15:30,681 --> 00:15:33,183
‎และเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
‎ขณะดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า

301
00:15:36,478 --> 00:15:39,523
‎ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น
‎ไม่ได้เป็นเพียงภัยคุกคามที่นี่บนเกาะมาซิก

302
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
‎มันเป็นปัญหาระดับโลก

303
00:15:41,483 --> 00:15:44,111
‎แต่อะไรล่ะที่ทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นตั้งแต่แรก

304
00:15:44,695 --> 00:15:46,238
‎- ว่าไง
‎- อ๊ะ สวัสดี

305
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
‎เผ่าพันธุ์ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

306
00:15:48,573 --> 00:15:51,326
‎- ให้ฉันพาไปดูนะ
‎- โอเค เดี๋ยวนะ

307
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
‎ฉันเกลียดการบิน

308
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
‎ในขณะที่มนุษย์เริ่มทำสิ่งต่างๆ
‎แบบอุตสาหกรรมมากขึ้น

309
00:15:56,581 --> 00:16:00,544
‎เราก็ได้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจ
‎ของระดับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

310
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
‎ก๊าซเรือนกระจกความเข้มข้นสูง
‎เก็บกักความร้อนในชั้นบรรยากาศไว้

311
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
‎เป็นสาเหตุให้อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกสูงขึ้นด้วย

312
00:16:08,093 --> 00:16:12,681
‎ซึ่งก็ส่งผลให้ทะเลร้อนขึ้น
‎และระดับน้ำทะเลสูงขึ้น แต่นี่คือส่วนสำคัญที่สุด

313
00:16:13,390 --> 00:16:18,395
‎ห้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
‎ของโลกนี้ผลิตขึ้นจากแค่สี่ประเทศ

314
00:16:18,478 --> 00:16:20,522
‎และตัวเลขเหล่านั้นบางส่วนน่ะ อืม

315
00:16:20,605 --> 00:16:23,984
‎มันไม่ได้สัดส่วนเท่าไรนัก
‎กับเปอร์เซ็นต์ประชากรของพวกมัน

316
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
‎ปัญหาคือผลกระทบจากทั้งสี่ประเทศนั้น

317
00:16:27,320 --> 00:16:28,989
‎สัมผัสได้ทั่วทั้งโลก

318
00:16:29,072 --> 00:16:32,617
‎ในรูปแบบของสภาพอากาศสุดขั้ว
‎การเกษตรที่ถูกคุกคาม

319
00:16:32,701 --> 00:16:36,413
‎ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น
‎และข้อกังวลอื่นๆ อีกเป็นอันมาก

320
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
‎นายเข้าใจที่ฉันกำลังบอกมั้ย

321
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
‎โอ๊ย พวก

322
00:16:39,916 --> 00:16:44,713
‎อย่าลืมว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
‎ดังนั้นหนทางแก้ไขก็เหมือนกัน

323
00:16:44,796 --> 00:16:48,008
‎จริง แต่มันไม่เคยสายเกินไปที่จะลงมือทำอะไร

324
00:16:48,091 --> 00:16:51,219
‎ถ้าเราทุกคนลดการปล่อยคาร์บอนของเรา
‎ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

325
00:16:51,303 --> 00:16:53,972
‎และเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง
‎จากหน่วยงานปกครองทั่วโลก

326
00:16:54,056 --> 00:16:57,267
‎เราก็อาจชะลอผลของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
‎หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนมันกลับไปได้

327
00:16:57,350 --> 00:17:01,271
‎- นี่ ขอบใจที่มาส่งนะ
‎- ลาก่อน พวก และขอบใจ

328
00:17:01,354 --> 00:17:03,899
‎เสียงนกนั่นฟังดูคุ้นๆ นะ หืม

329
00:17:05,358 --> 00:17:10,155
‎เช้าวันต่อมา เราออกไปสัมผัส
‎สิ่งที่เป็นทั้งอุตสาหกรรมอันดับหนึ่ง

330
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
‎และกิจกรรมการท่องเที่ยวสำคัญ
‎บนมาซิก นั่นคือการประมง

331
00:17:12,741 --> 00:17:16,286
‎แต่ไม่ใช่แค่การประมงธรรมดา
‎นี่คือสินค้าส่งออกที่ได้รับความนิยมที่สุดที่นี่

332
00:17:16,369 --> 00:17:20,040
‎สิ่งที่พวกเราในสหรัฐฯ เรียกว่าล็อบสเตอร์
‎และแถวนี้รู้จักกันในชื่อกุ้งเครย์

333
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
‎- สวัสดี พวก
‎- สวัสดี พวก

334
00:17:21,917 --> 00:17:24,753
‎- นี่คือลุงเน็ด และเน็ด ลูกชายของเขา
‎- สวัสดี น้องชาย

335
00:17:24,836 --> 00:17:26,088
‎- พร้อมไปกันหรือยัง
‎- คงงั้น

336
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
‎(พี่เน็ด ทูโพอา มอสบี้
‎ชาวมาซิก)

337
00:17:28,090 --> 00:17:29,716
‎- ไง พวก
‎- ไง พวก

338
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
‎อ้อ แล้วก็หมาที่ไหนไม่รู้ตัวหนึ่ง

339
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
‎ฉันว่านั่นมันจะไม่เวิร์คหรอก

340
00:17:36,807 --> 00:17:39,434
‎ฉันก็อยากให้แกไปกับเรานะ เจ้าหมา
‎แต่เราพาไปไม่ได้จริงๆ

341
00:17:39,518 --> 00:17:41,019
‎แกจะต้องกลับไป

342
00:17:41,937 --> 00:17:44,523
‎ตอนไหนล่ะที่ผมต้องโดดลงไป
‎แล้วโชว์ทักษะไลฟ์การ์ดของผม

343
00:17:45,524 --> 00:17:48,110
‎จริงๆ นะ เราถามว่า
‎เราควรช่วยมั้ย แต่ทุกคนบอกเรา

344
00:17:48,193 --> 00:17:50,862
‎ว่ามันโอเคยิ่งกว่าโอเคและไม่มีปัญหาอะไรเลย

345
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
‎- นั่นไง
‎- มันคิดวิธีพุ้ยน้ำได้แล้ว

346
00:17:52,197 --> 00:17:53,990
‎และมันก็ชื่อเพรเชียส

347
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
‎เมื่อเพรเชียสปลอดภัยแล้ว
‎เราก็พร้อมจะออกเรือกัน

348
00:17:57,494 --> 00:18:01,414
‎ผมชอบจับปลา
‎และผมก็ตื่นเต้นเสมอกับประสบการณ์ใหม่ๆ

349
00:18:01,498 --> 00:18:03,792
‎น้ำเป็นสีฟ้าใสและสมบูรณ์แบบ

350
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
‎อุตสาหกรรมประมงท้องถิ่นนี้
‎มีฟุตพริ้นท์น้อยมาก

351
00:18:07,003 --> 00:18:09,881
‎และพื้นที่นี้ก็ไม่ได้เสียหายจากมลพิษ
‎หรือการประมงเกินขนาด

352
00:18:09,965 --> 00:18:10,924
‎อย่างน้อยก็ยังละครับ

353
00:18:11,007 --> 00:18:15,345
‎ผมไม่ห่วงอะไรเลยในโลกบนผืนน้ำนี่
‎จนกระทั่งตระหนักได้ว่านี่เป็นน้ำทะเลอุ่นๆ

354
00:18:15,428 --> 00:18:18,265
‎อย่างที่เราได้เรียนรู้จากการทดสอบด้วยทัพพี
‎ถ้ามันรสเหมือนเกลือ…

355
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
‎รสเค็ม จะมีฉลามอยู่

356
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
‎ก็จะมีฉลามอยู่

357
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
‎พักหลังนี่คุณเห็นฉลามตัวใหญ่แถวนี้มั้ย

358
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
‎แค่ที่ท่าเรือตรงนั้นน่ะ อืม

359
00:18:27,524 --> 00:18:29,776
‎- นานแค่ไหนแล้ว
‎- เมื่อสามสัปดาห์ก่อนมั้ง

360
00:18:29,860 --> 00:18:32,279
‎ให้ตายสิ ผมนึกว่าเขาจะบอกว่าหลายปี

361
00:18:32,362 --> 00:18:34,739
‎- ที่ไหนมีน้ำ ที่นั่นก็มี…
‎- ฉลาม

362
00:18:34,823 --> 00:18:36,575
‎- มีฉลามเสมอ
‎- ใช่

363
00:18:36,658 --> 00:18:41,538
‎โอเค เอาละ ผมตื่นเต้นมากแล้ว
‎ไปจับกุ้งเครย์กันเถอะ

364
00:18:41,621 --> 00:18:42,539
‎ได้สิ

365
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
‎อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

366
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
‎ผมจะพยายามไม่กังวลเรื่องฉลาม
‎มันก็เหมือนการบินนั่นแหละ

367
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‎ความกลัวฉลามเป็นเรื่องของใจอยู่เหนือวัตถุ
‎จนกว่าผมจะเห็นครีบหลังน่ะนะ

368
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
‎เดี๋ยว มันมีท่อหายใจมั้ย

369
00:18:53,175 --> 00:18:56,219
‎ไม่มีท่อหายใจหรอก พวก
‎พวกเราเป็นนักดำน้ำฟรีไดฟ์ ปอดใหญ่

370
00:19:06,855 --> 00:19:08,148
‎กล้องโกโปรเดินแล้ว

371
00:19:08,648 --> 00:19:09,608
‎ไปกันเลย

372
00:19:11,568 --> 00:19:13,945
‎การหากุ้งเครย์ไม่ง่ายขนาดนั้น

373
00:19:14,029 --> 00:19:17,741
‎พวกมันซ่อนอยู่ใต้ทุกอย่างที่ซ่อนได้
‎และคุณก็ต้องตามล่ามันจริงๆ

374
00:19:17,824 --> 00:19:22,621
‎ต้องใช้เวลาและแรงพอสมควร
‎ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมมันถึงแพงมาก

375
00:19:22,704 --> 00:19:26,875
‎ตัวขนาดปกติจากแถวนี้
‎ขายปลีกได้ประมาณ 80 ดอลลาร์

376
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
‎และมันก็ตัวโตมาก

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,921
‎บอกตรงๆ เต็มร้อยเลยนะ ผมไม่ได้ตั้งตารอ

378
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
‎จะลากมันออกมาจากใต้หินหรอกถ้าผมเจอมัน

379
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
‎แต่เน็ดเป็นมืออาชีพสุดเก๋า

380
00:19:40,180 --> 00:19:43,391
‎ขอบคุณพระเจ้าที่มีเขา
‎ไม่งั้นเราอาจจมน้ำหรืออดตาย

381
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
‎ระหว่างพยายามจับกุ้งเครย์

382
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
‎จับลำบากเนอะ

383
00:19:46,937 --> 00:19:50,523
‎นี่เป็นเรื่องลำบาก ลำบากมาก

384
00:19:50,607 --> 00:19:53,902
‎ผมอาจควรหยุดพัก
‎อาจจะดูสักพักว่าเขาทำกันยังไงจากบนเรือ

385
00:19:55,028 --> 00:19:56,196
‎พวกคุณอยากกลับลงไปมั้ย

386
00:19:56,696 --> 00:20:00,992
‎อืม นั่นฟังดูดี
‎เราก็แค่… ดูอยู่ว่าพวกเขาทำยังไง

387
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
‎เราจะได้รู้วิธี…

388
00:20:02,452 --> 00:20:03,328
‎- ครับ
‎- ครับ

389
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
‎แค่พยายามเรียนรู้ สังเกต

390
00:20:05,789 --> 00:20:09,834
‎- เราไม่ได้เหนื่อยหรืออะไรแบบนั้นเลย
‎- เพื่อน พวกคุณพลังงานเต็มเปี่ยม

391
00:20:09,918 --> 00:20:13,880
‎ผมยัง… ผมยังดำต่อไปได้อีกสอง…
‎อย่างน้อยก็สองหรือสี่ชั่วโมง

392
00:20:13,964 --> 00:20:16,132
‎แบบว่าก่อนผมจะแค่เริ่มเหนื่อย

393
00:20:16,216 --> 00:20:19,552
‎พวกคุณเหมือนปลาเลย
‎ต้องเอาเกล็ดออกจากหลังแล้ว

394
00:20:19,636 --> 00:20:20,512
‎ใช่สิ

395
00:20:21,721 --> 00:20:25,475
‎โอเคๆ หมดเวลาพักแล้ว ผมว่างั้น กลับลงไปกัน

396
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
‎เน็ดเห็นกุ้งเครย์สองสามตัว
‎ซ่อนอยู่ใต้ปะการังกอนี้

397
00:20:34,192 --> 00:20:36,319
‎พร้อมใส่ถุงมือหรือยัง แซ็ค

398
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
‎ให้ตายสิ เจ้านั่นตัวใหญ่มาก

399
00:20:38,780 --> 00:20:41,825
‎แซ็ค มีถุงมือมั้ย ใส่ถุงมือทั้งสองข้าง

400
00:20:42,617 --> 00:20:43,660
‎เจ้านั่นตัวโตชะมัด

401
00:20:43,743 --> 00:20:44,577
‎เบ้อเริ่มเลย

402
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
‎มันตัวโต และมันก็หนัก

403
00:20:47,998 --> 00:20:49,416
‎นั่นคุณได้อะไรมา แซ็ค

404
00:20:50,125 --> 00:20:52,752
‎และผมก็ได้รับมอบหมายให้เอามันกลับไปที่เรือ

405
00:20:56,631 --> 00:20:59,092
‎มันเหมือนเฟซฮักเกอร์ยักษ์จากเรื่องเอเลี่ยน

406
00:20:59,175 --> 00:21:02,304
‎และอาจโหดเหี้ยมและอันตรายพอกัน
‎ถ้าหลุดออกจากตาข่ายนั่นมา

407
00:21:03,930 --> 00:21:06,057
‎- ขอบคุณนะ พี่ชาย เหลือเชื่อเลย
‎- ไง พวก

408
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- เป็นสัตว์ที่สวยงามมาก

409
00:21:08,435 --> 00:21:10,520
‎- ทำได้ดี พวก สนุกมากเลย
‎- ทำได้ดี

410
00:21:11,021 --> 00:21:14,816
‎การลงไปในมหาสมุทรแสนงามนี้
‎ออกล่ากุ้งเครย์กับคนท้องถิ่น

411
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
‎จับตัวมหึมามาได้

412
00:21:16,609 --> 00:21:19,696
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่ผมจะชื่นชมตลอดไป

413
00:21:22,157 --> 00:21:25,410
‎หลังจากนั้นเราก็หยุดพักกันนิดหน่อย
‎เพื่ออาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าและเติมพลัง

414
00:21:25,493 --> 00:21:26,870
‎- เป็นไงบ้าง
‎- แดริน

415
00:21:26,953 --> 00:21:28,997
‎แล้วเฟรเซอร์ก็มาพบเราเพื่อพาเดินชมเกาะ

416
00:21:29,080 --> 00:21:31,499
‎ผมจะพาคุณไปดูรอบๆ
‎ให้คุณดูเมืองเล็กๆ ของเรา

417
00:21:31,583 --> 00:21:32,459
‎เยี่ยม

418
00:21:33,793 --> 00:21:37,464
‎ครับ นี่คือเกาะยอร์ก มาซิก นั่นคือชื่อดั้งเดิม

419
00:21:37,547 --> 00:21:39,132
‎- มาซิก
‎- เกาะมาซิก

420
00:21:39,215 --> 00:21:40,842
‎- อยากออกเสียงดูมั้ย แซ็ค
‎- มาซิก

421
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
‎- คุณพูดได้มั้ย
‎- เกาะมาซิก

422
00:21:42,302 --> 00:21:44,971
‎ใช่แล้ว นั่นแหละ พวก
‎มาซิก คุณออกเสียงแบบนั้น

423
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของ
‎เกาะกลุ่มกลางในช่องแคบทอร์เรส

424
00:21:49,100 --> 00:21:51,603
‎และเราก็เป็นส่วนหนึ่งของชนชาติคุลคัลกัล

425
00:21:51,686 --> 00:21:53,688
‎และ "คุลกา" ก็แปลว่าเลือด รู้มั้ยครับ

426
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
‎เราทุกคนเป็นสายเลือดเดียวกัน

427
00:21:55,523 --> 00:21:59,110
‎นี่คือชุมชนและเผ่าของเรา
‎เราภูมิใจกับมันจริงๆ ครับ

428
00:21:59,194 --> 00:22:01,446
‎มีคนกี่คนครับบนเกาะนี้

429
00:22:01,946 --> 00:22:04,491
‎ตอนนี้เรามีประมาณ 250 คน

430
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
‎ประชากรลดลงอย่างมากในช่วง 12 ปีหลัง

431
00:22:07,660 --> 00:22:12,499
‎ส่วนใหญ่เพราะคนย้ายไปทำงานที่อื่น
‎มองหาโอกาสทางใต้

432
00:22:13,124 --> 00:22:15,960
‎เกาะนี้เล็กจิ๋ว
‎และไม่มีโครงสร้างพื้นฐานที่แท้จริง

433
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
‎ที่จะรองรับการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ได้

434
00:22:19,923 --> 00:22:24,177
‎แต่มีธุรกิจรายย่อยขนาดเล็กบางกิจการอยู่
‎เพื่อเสนอวันหยุดพักผ่อนที่ไม่เหมือนใคร

435
00:22:24,260 --> 00:22:26,096
‎ให้กับคนกลุ่มเล็กมากๆ

436
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
‎มันจะขยายตัวได้มั้ย และได้แค่ไหน

437
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
‎บางทีอาจมีโอกาสเชิงเศรษฐกิจ
‎ที่ยังไม่มีใครใช้แต่มีความยั่งยืนอยู่

438
00:22:32,602 --> 00:22:35,939
‎พวกเขาอาจเพิ่มเติม
‎แง่มุมเชิงวัฒนธรรมให้กับการท่องเที่ยว

439
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
‎เหมือนที่เราเห็นในหาดคูยาได้มั้ย

440
00:22:37,732 --> 00:22:39,901
‎- นั่นแหละ ตรงเป๊ะ!
‎- โห

441
00:22:39,984 --> 00:22:44,072
‎จากจุดนี้ไปโดยที่รู้เรื่องความท้าทายที่ต้องเจอ
‎มีทางเลือกอะไรบ้างครับ

442
00:22:44,155 --> 00:22:46,950
‎เราจะใช้การท่องเที่ยว
‎การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ แล้วก็พื้นที่นั่น

443
00:22:47,033 --> 00:22:49,744
‎เพื่อส่งสารออกไปอย่างแท้จริง
‎แต่ก็ขายผลิตภัณฑ์ไปด้วยได้ยังไง

444
00:22:49,828 --> 00:22:53,832
‎เราไม่ได้ฉกฉวยผลประโยชน์
‎ที่จริงเราพยายามใช้มันบอกเล่าเรื่องราว

445
00:22:53,915 --> 00:22:56,501
‎เกี่ยวกับความท้าทายที่เราเผชิญอยู่

446
00:22:56,584 --> 00:22:58,378
‎แต่ก็ทำมาหากินกับมันด้วย

447
00:22:58,461 --> 00:23:01,297
‎ให้โอกาสคนรุ่นใหม่ได้ใส่ใจ

448
00:23:01,381 --> 00:23:03,174
‎และใช้ชีวิตแบบนั้นจริงๆ

449
00:23:03,258 --> 00:23:07,470
‎มันเป็นหนึ่งในที่ที่สวยงามที่สุด
‎ที่ผมเคยไปมาแบบชัดเจนเลย

450
00:23:07,554 --> 00:23:11,307
‎และมันก็ตลกดี มันเหมือน…
‎ผมคิดว่าคุณพูดไว้ก่อนนี้ด้วยซ้ำ

451
00:23:11,391 --> 00:23:15,019
‎ว่าคนออสเตรเลียไม่รู้เรื่องช่องแคบทอร์เรส
‎หรือประวัติศาสตร์ของมันเลย

452
00:23:15,103 --> 00:23:19,691
‎ผมคงบอกว่าคน 90%
‎ไม่รู้อะไรมากนักเรื่องช่องแคบทอร์เรสจริงๆ

453
00:23:19,774 --> 00:23:22,277
‎และผมก็คิดว่ามันเป็น
‎เรื่องตลกร้ายมากในศตวรรษที่ 21

454
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
‎เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องราวของเรา
‎มันคือเรื่องราวหนึ่งของออสเตรเลีย

455
00:23:26,281 --> 00:23:30,285
‎ถ้าคนออสเตรเลียกำลังพูดคุยเรื่องภูมิอากาศ
‎และวิธีที่เราจะสร้างความแตกต่างได้

456
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
‎นี่ก็คือจุดเริ่มต้น

457
00:23:31,911 --> 00:23:33,997
‎คนที่นี่กำลังตกที่นั่งลำบาก

458
00:23:34,747 --> 00:23:37,917
‎คุณจะทำให้ทุกคนเข้าใจ
‎ความยากลำบากของคนกลุ่มเล็กๆ

459
00:23:38,001 --> 00:23:42,005
‎ที่ชีวิตได้รับผลกระทบเชิงลบอย่างมาก
‎จากทางเลือกของคนที่เหลือทั้งโลกได้ยังไง

460
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
‎แผ่นดินนี้แทบจะไม่ปรากฏบนแผนที่

461
00:23:46,384 --> 00:23:48,595
‎คนส่วนใหญ่จะไม่มีวันได้มาเหยียบที่นี่จริงๆ

462
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
‎และมันก็อาจไม่มีวันเป็นที่รู้จัก
‎ว่าเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม

463
00:23:52,307 --> 00:23:54,767
‎แต่สารของพวกเขา
‎สมควรได้เผยแพร่ออกไปในโลกนี้

464
00:23:54,851 --> 00:23:58,021
‎ผู้คนกำลังใช้ชีวิตโดยไม่เข้าใจผลที่จะตามมา

465
00:23:58,605 --> 00:24:00,815
‎เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขามองเห็นได้ชัดเจน

466
00:24:01,357 --> 00:24:05,737
‎ถ้าคุณอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่
‎คุณจะไม่เห็น… การกัดเซาะที่กำลังเกิดขึ้น

467
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
‎ถ้าคุณอยู่ในป่าคอนกรีต ในซีบีดี

468
00:24:08,948 --> 00:24:11,201
‎หรือพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ดีๆ สุดเจ๋งที่ไหนสักแห่ง

469
00:24:11,284 --> 00:24:14,120
‎ทุกที่นั่นยอดเยี่ยม
‎เรื่องนั้นไม่มีอะไรผิด นั่นมันยอดเลย

470
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
‎แต่คนต้องเข้าใจผลกระทบ

471
00:24:16,956 --> 00:24:20,418
‎ของทางเลือกบางอย่างที่ตัวเองเลือก
‎ในที่ที่มีความเปราะบาง

472
00:24:20,502 --> 00:24:21,336
‎แน่นอนครับ

473
00:24:21,419 --> 00:24:24,339
‎และก็เป็นเรื่องสำคัญมากที่คนจะต้องเข้าใจ

474
00:24:24,422 --> 00:24:25,423
‎และเราก็เชื่อมโยง…

475
00:24:25,507 --> 00:24:29,469
‎ผมคิดว่าการนำส่วนนั้นมาโยง
‎และทำให้มันเป็นจริงในแบบที่เป็นมนุษย์เอามากๆ

476
00:24:29,552 --> 00:24:32,597
‎มันเป็นการเอาเรื่องราวไปไว้ตรงหน้าผู้คน
‎เพื่อให้พวกเขาเข้าใจว่า

477
00:24:32,680 --> 00:24:36,142
‎"นี่คือสิ่งที่ฉันเลือก มันส่งผลกระทบต่อคนที่ฉันแคร์

478
00:24:36,226 --> 00:24:37,852
‎แต่ฉันไม่รู้จักแบบนั้น"

479
00:24:37,936 --> 00:24:40,313
‎- ครับ
‎- คุณอยู่ในสถานะที่ไม่เหมือนใครที่นี่

480
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
‎ที่นี่ยังไม่ถูกค้นพบเมื่อเทียบกับที่อื่น

481
00:24:42,232 --> 00:24:45,777
‎คนยังไม่รู้เรื่องที่นี่ มันสวยสุดๆ

482
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
‎เป็นเกาะที่สวยชวนตะลึง
‎มีอะไรมากมายให้นำเสนอ

483
00:24:48,863 --> 00:24:52,325
‎ยิ่งไปกว่านั้นคือเจตนาดี
‎และการนำคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

484
00:24:52,408 --> 00:24:56,621
‎เพื่ออธิบายเรื่องผลกระทบทางสิ่งแวดล้อม
‎และปักหลักยืนหยัดให้พวกเขาเห็นว่า

485
00:24:56,704 --> 00:25:01,376
‎"นี่คือสิ่งที่เกิดกับเกาะของเรา"
‎มันเป็นความคิดที่ยอดจริงๆ ครับ

486
00:25:01,459 --> 00:25:05,255
‎เฟรเซอร์พาเราไปยังร้านขายของชำ
‎มีอยู่เพียงสองร้านบนเกาะนี้

487
00:25:05,338 --> 00:25:09,384
‎ถ้าพวกเขาไม่ขายมัน คุณก็ไม่ต้องการมันหรอก
‎และคุณก็หามันที่อื่นอีกไม่ได้

488
00:25:09,467 --> 00:25:13,638
‎มื้อค่ำของผมจะเป็นกุ้งที่เราจับมาก่อนนี้
‎ดังนั้นแดรินจึงออกล่าผักสด

489
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
‎คืนนี้เราจะปิ้งย่างกันใช่มั้ย

490
00:25:15,807 --> 00:25:18,560
‎ใช่ เราจะทำอาหารกับกองไฟบนชายหาด

491
00:25:18,643 --> 00:25:20,770
‎- เจ๋ง
‎- อยากไปซื้ออะไรมั้ย

492
00:25:20,853 --> 00:25:22,981
‎- ซื้อผักสินะ แดริน
‎- แน่นอน

493
00:25:23,064 --> 00:25:25,650
‎อืม บอกปัดกล้วยไม่ได้หรอก

494
00:25:25,733 --> 00:25:27,986
‎ทุกอย่างถูกส่งมาที่นี่ประมาณสัปดาห์ละครั้ง

495
00:25:28,069 --> 00:25:30,029
‎และร้านก็ได้รับเงินอุดหนุน
‎จากองค์กรไม่แสวงหากำไร

496
00:25:30,113 --> 00:25:33,658
‎ที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาสินค้าจำเป็น
‎ให้พื้นที่ห่างไกลแบบที่นี่

497
00:25:34,158 --> 00:25:36,494
‎โอเค แดรินพบสิ่งที่เขาต้องการสำหรับคืนนี้แล้ว

498
00:25:36,578 --> 00:25:38,204
‎- บัตรเครดิต
‎- ขอบคุณมากครับ

499
00:25:38,288 --> 00:25:40,456
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี ขอบคุณ

500
00:25:40,540 --> 00:25:44,586
‎และแน่ละ มิทช์เจอขนม
‎ที่จะเอามาแบ่งกันกินกับทีมงาน

501
00:25:45,086 --> 00:25:48,172
‎- ดูสิ ตอนนี้เขามีความสุขมาก
‎- เจ้าหนูขนมปังขิง

502
00:25:49,299 --> 00:25:51,926
‎- นี่มันเหลือเชื่อเลย
‎- นี่คือพื้นที่ทำการประมงทั้งหมดที่เรามี

503
00:25:52,010 --> 00:25:53,678
‎มีกี่คนครับที่ทำการประมงบนเกาะนี้

504
00:25:53,761 --> 00:25:59,434
‎อาจจะ… พวกหนุ่มๆ จำนวนมากทำประมง
‎อาจจะมีหนุ่มๆ สัก 20 คนได้ละมั้ง

505
00:25:59,517 --> 00:26:00,560
‎- โห
‎- ครับ

506
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
‎นี่มันวิเศษสุดๆ

507
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
‎ดูสิ เราเดินข้ามเกาะนั้นไปได้ พวก

508
00:26:04,230 --> 00:26:06,441
‎- คุณเดินข้ามไปตรงนั้นได้เลยเหรอ
‎- พวกนั้นน่ะ

509
00:26:06,983 --> 00:26:09,777
‎ไม่ว่าเกาะนี้จะดูเป็นยังไง
‎ในอีกหลายร้อยปีต่อจากนี้

510
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
‎ชาวมาซิกก็กำลังมองหา
‎ทางออกที่ยั่งยืนสำหรับวันนี้

511
00:26:14,365 --> 00:26:19,579
‎เราต้องใช้ประโยชน์จากความมั่นคงทางอาหาร
‎พลังงาน สุขภาพ ความเชื่อมโยง

512
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
‎เป็นสิ่งสำคัญ

513
00:26:21,289 --> 00:26:24,751
‎เราต้องการแผนรองรับ
‎เหตุไม่คาดฝันของเราเองในส่วนนี้ของโลก

514
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
‎และถ้าเราไม่ถามคำถามพวกนั้นตอนนี้

515
00:26:26,878 --> 00:26:29,672
‎ผมว่าเราก็จะทำให้ตัวเองต้องช็อกอย่างแรง

516
00:26:29,756 --> 00:26:33,343
‎ที่นี่น่ะ ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
‎กับประชากรที่มีการควบคุม

517
00:26:33,426 --> 00:26:36,512
‎ดูเหมือนว่าในเมือง ทุกคนจะใส่ใจอยู่เรื่องเดียว

518
00:26:36,596 --> 00:26:39,515
‎แบบว่าในเมืองน่ะมีปัญหาใหญ่
‎ด้านมลพิษและพลังงาน

519
00:26:39,599 --> 00:26:42,644
‎แต่เรามาอยู่ที่นี่
‎และทุกอย่างก็โถมเข้ามาพร้อมกัน

520
00:26:42,727 --> 00:26:44,771
‎- ครับ ใช่เลย
‎- ครับ

521
00:26:44,854 --> 00:26:47,398
‎มันคือตัวอย่างของสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนี่

522
00:26:47,482 --> 00:26:50,652
‎ย่อส่วนลงมาจนถึงนิวเคลียสของมัน

523
00:26:50,735 --> 00:26:54,447
‎และคุณก็เห็นอยู่ระหว่างที่มันเกิดขึ้น
‎ว่าสิ่งต่างๆ กันเหล่านี้ทั้งหมด

524
00:26:55,323 --> 00:26:57,116
‎มาบรรจบกันพร้อมกันทีเดียว

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,242
‎ครับ

526
00:26:59,035 --> 00:27:03,039
‎ในขณะที่ชาวเกาะมาซิก
‎มองหาวิธีขยายระบบเศรษฐกิจของพวกเขา

527
00:27:03,122 --> 00:27:06,250
‎ศักยภาพของการท่องเที่ยว
‎ตกปลาเพื่อการกีฬาและรับประทานอาหาร

528
00:27:06,334 --> 00:27:09,671
‎ก็นำมาซึ่งโอกาสที่เพิ่มขึ้น ตราบเท่าที่มันยังยั่งยืน

529
00:27:10,505 --> 00:27:12,840
‎- ไง พวก
‎- นี่ ดูสิ เพรเชียสกลับมาแล้ว

530
00:27:13,675 --> 00:27:16,594
‎โอ๊ะโอ เราอาจเสียแดรินไปแบบถาวร

531
00:27:18,096 --> 00:27:20,264
‎ที่นี่คือสรวงสวรรค์

532
00:27:21,933 --> 00:27:24,435
‎ผืนน้ำดูเชิญชวนและเป็นสีฟ้าใส

533
00:27:25,019 --> 00:27:29,065
‎อันที่จริงแล้วมันดูเหมือนเวลาและสถานที่
‎ที่เหมาะสมที่เราทุกคนจะหยุดพักกัน

534
00:27:34,696 --> 00:27:38,241
‎นั่นท่าหมาพุ้ยน้ำระดับโลกที่แข่งโอลิมปิกได้เลยนะ

535
00:27:41,744 --> 00:27:44,706
‎ขณะที่เราสนุกกับการเล่นน้ำ ผมก็อดสงสัยไม่ได้

536
00:27:44,789 --> 00:27:48,251
‎ว่าชาวเกาะมาซิกอีกกี่รุ่น
‎ที่จะยังอยู่เหนือระดับน้ำทะเล

537
00:27:48,793 --> 00:27:52,255
‎บางทีโลกอาจเปลี่ยนแปลงได้
‎บางทีอาจจะยังไม่สายเกินไป

538
00:27:54,298 --> 00:27:58,803
‎เพราะพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้บนโลก
‎ดีที่สุดเท่าที่จะดีได้แล้ว

539
00:28:04,976 --> 00:28:07,812
‎ดวงอาทิตย์เริ่มลับฟ้า
‎และวันของเราก็กำลังจะจบลง

540
00:28:08,771 --> 00:28:12,442
‎ได้เวลาฉลองกับเพื่อนใหม่ของเรา
‎งานเลี้ยงบนชายหาด

541
00:28:12,525 --> 00:28:16,320
‎อาหารจานหลักคือกุ้งเครย์ตัวใหญ่
‎ที่เราจับได้วันนี้ก่อนหน้านี้

542
00:28:16,821 --> 00:28:19,866
‎เป็นธรรมเนียมที่พวกเด็กผู้ชาย
‎จะเต้นตามประเพณี

543
00:28:19,949 --> 00:28:24,162
‎และเป็นเรื่องสำคัญที่คนแต่ละรุ่น
‎จะส่งต่อประเพณีแบบนี้ไปสู่คนรุ่นถัดไป

544
00:28:24,245 --> 00:28:26,581
‎เพื่อให้วัฒนธรรมอยู่รอดได้เสมอ

545
00:28:27,123 --> 00:28:30,626
‎ดนตรี การเต้นรำ อาหาร

546
00:28:30,710 --> 00:28:33,504
‎ผมเดาว่าการฉลองนั้น
‎เหมือนกันหมดไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

547
00:28:34,672 --> 00:28:37,258
‎ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ

548
00:28:39,343 --> 00:28:42,054
‎ดูให้แน่ใจว่าเลนส์กล้อง
‎ทั้งหมดของเราสะอาด ไง มิทช์

549
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
‎โอเค ตอนนี้เราเริ่มปาร์ตี้ได้แล้ว

550
00:28:44,348 --> 00:28:47,935
‎สวัสดีครับ พ่อ ป้า นี่ลุงผม ลุงไมค์

551
00:28:48,019 --> 00:28:50,146
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ลุงไมค์ ผมแซ็ค เป็นไงบ้าง

552
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
‎- ยินดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- นี่แดริน

553
00:28:52,523 --> 00:28:54,066
‎ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

554
00:28:54,150 --> 00:28:55,526
‎ขอบคุณที่ให้เรามาคืนนี้

555
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
‎พวกเด็กๆ กำลังจะทำการแสดง

556
00:28:58,112 --> 00:29:01,616
‎และลุงไมค์ก็จะอธิบายความสำคัญของการเต้นนี้

557
00:29:01,699 --> 00:29:06,788
‎มันคือระบำดวงดาว
‎และดวงดาวในวัฒนธรรมของเรา

558
00:29:06,871 --> 00:29:11,751
‎เพราะพวกเราที่นี่เป็นนักท่องทะเล
‎เราดำรงชีวิตโดยพึ่งทะเล

559
00:29:11,834 --> 00:29:14,629
‎และเราก็ใช้ดวงดาวนำทางในยามค่ำคืน

560
00:29:14,712 --> 00:29:16,672
‎ดวงดาวสำคัญต่อเรามาก

561
00:29:16,756 --> 00:29:21,093
‎- งั้นก็เคยมีอยู่ตอนหนึ่งที่คุณเต้นแบบนี้
‎- ใช่ เฟรเซอร์ก็เต้นเหมือนกัน

562
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
‎อาจจะมีท่าเต้นคล้ายๆ กันใช่มั้ย

563
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
‎ใช่ คนพวกนี้เป็นคนสอน

564
00:29:26,724 --> 00:29:28,935
‎โอเค งั้นก็ตกทอดจากรุ่นสู่รุ่น

565
00:29:30,770 --> 00:29:33,105
‎- เราตื่นเต้นมากที่ได้ยิน ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

566
00:29:58,798 --> 00:30:01,676
‎ในฐานะที่เป็นวัฒนธรรมที่ผูกพันโดยตรงกับทะเล

567
00:30:01,759 --> 00:30:04,554
‎พวกเขาจึงมีความผูกพันลึกซึ้งกับดวงดาวด้วย

568
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
‎ดูมือพวกเด็กๆ สิครับ

569
00:30:05,972 --> 00:30:09,642
‎และคุณจะเห็นว่าพวกเขาถือ
‎สัญลักษณ์แทนดวงดาวบนฟ้า

570
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
‎วัฒนธรรมของพวกเขาได้รับการรักษาไว้
‎ผ่านการร้องเพลงและการเต้น

571
00:30:19,861 --> 00:30:22,321
‎และส่งต่อจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่รุ่นถัดไป

572
00:30:22,405 --> 00:30:26,659
‎เป็นประวัติศาสตร์บอกเล่า
‎ถึงเรื่องปรัมปราและตำนานต่างๆ

573
00:30:27,994 --> 00:30:28,870
‎เจ๋งมากเลย

574
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
‎เก่งมากทุกคน

575
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
‎ทำได้ดีมาก

576
00:30:38,087 --> 00:30:39,839
‎เธอเป็นดาวเด่นเลย พวก

577
00:30:39,922 --> 00:30:42,466
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน เป็นไง พวกเธอเก่งจริงๆ
‎- ทำได้ดี

578
00:30:43,050 --> 00:30:45,511
‎นั่นคือการแสดง ตอนนี้ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว

579
00:30:46,512 --> 00:30:48,890
‎นี่คือไมค์กี้ เชฟของเราในค่ำนี้

580
00:30:49,599 --> 00:30:52,685
‎กำลังปรุงกุ้งเครย์บนกองไฟ
‎ในแบบเดียวกับที่เคยทำกันมา

581
00:30:52,768 --> 00:30:54,896
‎บนเกาะนี้เป็นเวลาหลายพันปี

582
00:30:57,231 --> 00:31:00,359
‎สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับ
‎วิธีที่พวกเขาทำอาหารจากกุ้งเครย์และปลาพวกนี้

583
00:31:00,443 --> 00:31:02,361
‎คือแทบไม่มีการเตรียมอะไรจริงๆ เลย

584
00:31:02,445 --> 00:31:05,990
‎มันเพิ่งถูกจับมาจากทะเลและปรุงบนไฟ

585
00:31:06,073 --> 00:31:07,742
‎อย่างเป็นธรรมชาติเท่าที่เป็นได้

586
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
‎ผมอดใจรอชิมไม่ไหวแล้ว

587
00:31:11,829 --> 00:31:14,165
‎- ไง ไมเคิล สบายดีมั้ย
‎- เป็นไงบ้าง

588
00:31:14,248 --> 00:31:16,834
‎- ไมค์กี้ แดริน แล้วก็แซ็ค
‎- ดีใจที่ได้เจอ

589
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
‎กุ้งเครย์ที่พวกคุณจับได้นั่นบางส่วน แล้วก็ปลา

590
00:31:19,712 --> 00:31:21,839
‎ดีมากใช่มั้ยล่ะ คุณจะปรุงมันยังไง

591
00:31:21,923 --> 00:31:24,133
‎อันที่จริงเราจะเอามันย่างไฟเฉยๆ

592
00:31:24,216 --> 00:31:25,843
‎วางตะแกรงย่างสัตว์พวกนั้น

593
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
‎เอาปลาใส่แผ่นฟอยล์

594
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
‎- นั่นคือตัวที่คุณจับได้ตัวแรกใช่มั้ย
‎- ตอนนี้มันดูใหญ่ขึ้น

595
00:31:30,890 --> 00:31:32,767
‎- ผมว่าเขาจัดการได้
‎- ให้ตายสิ

596
00:31:33,351 --> 00:31:34,226
‎โอเค

597
00:31:35,311 --> 00:31:36,562
‎- ดูนั่นสิ
‎- ให้ตาย

598
00:31:36,646 --> 00:31:37,855
‎มันดูดีมากๆ

599
00:31:37,939 --> 00:31:40,942
‎- มันดูดีจนชวนตะลึง
‎- มันอาจขายปลีกได้สัก 80 ดอลลาร์

600
00:31:41,025 --> 00:31:42,944
‎โห นี่เป็นการเลี้ยงอาหารที่ยอดมาก

601
00:31:43,569 --> 00:31:44,654
‎- ครับ
‎- ใช่เลย

602
00:31:44,737 --> 00:31:45,738
‎พวกคุณอยากชิมมั้ย

603
00:31:45,821 --> 00:31:49,325
‎เราเริ่มด้วยของเรียกน้ำย่อยเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่จับได้วันนี้ก่อนหน้านี้เช่นกัน

604
00:31:49,408 --> 00:31:52,536
‎ปลาสลิดหินท้องถิ่น
‎ซึ่งเป็นปลาไวท์ฟิชรสอ่อนสุดอร่อยชนิดหนึ่ง

605
00:31:52,620 --> 00:31:53,621
‎มันสดมาก

606
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
‎และมันก็เพิ่งย่างเสร็จสดๆ

607
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
‎ผมว่าผมไม่เคยกินปลานี่มาก่อน ยอดเลย

608
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
‎ดีมากด้วยที่ได้รู้ว่ามันมาจากไหน
‎รู้ว่านี่ไม่ใช่การทำฟาร์มเชิงอุตสาหกรรม

609
00:32:00,795 --> 00:32:03,589
‎นี่คือความยั่งยืนแท้ๆ ที่อยู่ตรงนั้น

610
00:32:06,050 --> 00:32:10,012
‎- มีใครอื่นอยากลองเจ้านี่บ้างมั้ย
‎- มิทช์อยู่ไหน มิทช์จะลอง

611
00:32:10,096 --> 00:32:11,305
‎อ๋อ คุณรู้แน่ว่าพวกเขาอยาก

612
00:32:11,389 --> 00:32:12,556
‎คอรีย์อยู่ใกล้ที่สุด

613
00:32:14,016 --> 00:32:17,937
‎แต่ผมไม่อยากขัดจังหวะความลื่นไหลของฉากนี้
‎เพราะงั้นกินปลาอีกสองสามคำก็แล้วกัน

614
00:32:18,020 --> 00:32:21,774
‎ให้ตายสิ อร่อยมากๆ

615
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
‎และตอนนี้ก็มาถึงจานหลัก

616
00:32:24,360 --> 00:32:27,113
‎ของที่ได้จากการดำน้ำ
‎เมื่อบ่ายนี้ของเรา กุ้งเครย์

617
00:32:33,828 --> 00:32:37,373
‎และมันก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
‎อย่าลืมว่านี่ก็แค่ล็อบสเตอร์

618
00:32:37,456 --> 00:32:41,460
‎คือว่าไม่ใช่แค่ล็อบสเตอร์หรอก
‎แต่เป็นล็อบสเตอร์ตัวโตเนื้อนุ่มดูดี

619
00:32:41,544 --> 00:32:44,171
‎สัตว์น้ำมีเปลือกย่าง แบบที่ธรรมชาติตั้งใจให้เป็น

620
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
‎ให้ตายสิ

621
00:32:46,465 --> 00:32:48,009
‎อาหารธรรมดาประจำวันสำหรับเรา

622
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
‎โห พวก นั่นมันเหลือเชื่อเลย

623
00:32:52,013 --> 00:32:54,056
‎นี่ไม่ได้พยายามให้คุณอิจฉาหรืออะไรนะ

624
00:32:54,140 --> 00:32:57,476
‎ไม่หรอก นั่นมัน… ดูเจ้านั่นสิ
‎ดูสิว่ามีเนื้อบนนั้นมากแค่ไหน

625
00:32:57,560 --> 00:32:58,394
‎ครับ

626
00:32:58,477 --> 00:33:01,439
‎เนื้อสัมผัสยอดเยี่ยม
‎มีอะไรให้เคี้ยวแบบพอดีๆ

627
00:33:01,522 --> 00:33:04,442
‎มีน้ำเกลือจากน้ำทะเล
‎ที่มันอาศัยอยู่ไม่มากไม่น้อยไป

628
00:33:05,484 --> 00:33:08,904
‎คุณจะลิ้มรสความสด
‎จากท้องทะเลสะอาดๆ ได้ในทุกคำ

629
00:33:09,572 --> 00:33:11,157
‎แน่ละ เราทิ้งแดรินไว้นอกวงไม่ได้

630
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
‎คิดว่าไงบ้าง ผักพวกนั้นดูเป็นยังไง

631
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
‎เขาจะกินพืชมีหัวแบบดั้งเดิม

632
00:33:15,911 --> 00:33:18,789
‎ผักกินรากชนิดหนึ่งที่คล้ายมันเทศหรือมันฝรั่ง

633
00:33:18,873 --> 00:33:19,790
‎นั่นเป็นไงล่ะ

634
00:33:19,874 --> 00:33:23,502
‎บวกกับผักย่างอื่นๆ ที่เขาซื้อมาจากร้านก่อนหน้านี้

635
00:33:24,045 --> 00:33:25,046
‎อ๋อ ใช่สิ พวก

636
00:33:25,129 --> 00:33:26,464
‎มันดูดี

637
00:33:27,048 --> 00:33:28,382
‎โอ๊ย ดูนั่นสิ

638
00:33:28,466 --> 00:33:31,969
‎ผมชื่นชมความทุ่มเท
‎และความกระตือรือร้นของแดริน

639
00:33:32,053 --> 00:33:34,221
‎ที่มีต่อความสุขแบบแพลนท์เบสในชีวิตเสมอ

640
00:33:34,764 --> 00:33:37,516
‎และผมก็ให้เครดิตเขาอย่างมาก
‎ที่ยึดมั่นกับความเชื่อของเขา

641
00:33:37,600 --> 00:33:39,894
‎เขาแทบไม่เคยแหกกฎของตัวเองเลย

642
00:33:39,977 --> 00:33:42,188
‎ไม่ต้องแข่งกันเลยว่าจานของใครดีกว่ากัน

643
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
‎โอเค มันเป็นการแข่งขัน และผมก็ชนะ

644
00:33:44,023 --> 00:33:45,316
‎เจ้านี่ชนะแน่นอน

645
00:33:46,984 --> 00:33:48,861
‎นี่เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

646
00:33:48,944 --> 00:33:51,405
‎เราซึ้งใจมากที่ได้พบทุกคนที่นี่

647
00:33:51,489 --> 00:33:53,949
‎และชื่นชมการต้อนรับที่อบอุ่นของพวกเขา

648
00:33:54,033 --> 00:33:55,576
‎ไมค์ครับ ขอบคุณ

649
00:33:55,659 --> 00:33:58,287
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร น้องชาย

650
00:33:58,370 --> 00:33:59,330
‎ขอบคุณนะ พวก

651
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
‎พวกคุณไปดำน้ำกัน ดังนั้น…

652
00:34:00,748 --> 00:34:04,043
‎ผมก็มาอยู่ที่นี่เพื่อทำอาหารให้พวกคุณ
‎หวังว่าพวกคุณจะชอบมัน

653
00:34:04,126 --> 00:34:05,669
‎- ขอบคุณ พวก
‎- ไม่เป็นไร

654
00:34:05,753 --> 00:34:08,339
‎- ขอบคุณมาก น้องชาย ขอบคุณ
‎- ยินดีครับ

655
00:34:09,006 --> 00:34:12,593
‎- รักนะ พวก ขอบคุณ
‎- รักพวกคุณนะ กินให้อร่อยครับ

656
00:34:12,676 --> 00:34:15,805
‎การได้ร่วมใช้ชีวิตชาวเกาะ
‎หนึ่งวันบนเกาะมาซิกนี่

657
00:34:15,888 --> 00:34:18,224
‎เป็นโอกาสเพียงครั้งหนึ่งในชีวิต

658
00:34:27,858 --> 00:34:31,362
‎บางครั้งผู้คนก็แค่อยาก
‎เล่าเรื่องของพวกเขาให้คุณฟัง

659
00:34:32,071 --> 00:34:36,158
‎และพวกเขาก็ไม่ได้อยากให้คุณ
‎หาคำตอบมาตอบกลับ ก็แค่รับฟัง

660
00:34:38,285 --> 00:34:42,206
‎ไม่มีคำตอบง่ายๆ ในที่นี้
‎บางทีอาจไม่มีคำตอบเลยก็ได้

661
00:34:43,290 --> 00:34:45,334
‎เมื่ออุณหภูมิของโลกเพิ่มสูงขึ้น

662
00:34:45,417 --> 00:34:49,630
‎วันหนึ่งเกาะเล็กๆ แห่งนี้
‎อาจถูกมหาสมุทรกลืนหายไป

663
00:34:49,713 --> 00:34:55,010
‎และผู้คนก็จะถูกบีบให้ย้ายถิ่นฐาน
‎และไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่น

664
00:34:55,094 --> 00:34:58,180
‎แม้ว่าชายหาด
‎และบ้านของพวกเขาอาจถูกน้ำพัดพาไป

665
00:34:58,264 --> 00:35:04,061
‎เรื่องราว ดนตรี การเต้น
‎และเสียงหัวเราะของพวกเขา

666
00:35:04,145 --> 00:35:08,023
‎เราหวังว่าสิ่งเหล่านั้นจะยังดำเนินต่อ
‎เพื่อส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อๆ ไป

667
00:35:09,150 --> 00:35:12,570
‎ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
‎แต่เช่นเดียวกับที่เราอยู่บนโลกใบเดียวกัน

668
00:35:13,237 --> 00:35:14,697
‎เราก็อยู่ใต้ดวงดาวกลุ่มเดียวกัน

669
00:35:15,865 --> 00:35:18,159
‎บางทีครั้งต่อไปที่คุณมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

670
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
‎และเห็นดวงดาวลอยอยู่บนฟ้านั่น

671
00:35:20,953 --> 00:35:24,790
‎คุณก็จะระลึกถึงความเชื่อมโยง
‎กับคนทั้งหมดนั้นที่อยู่ห่างไกลจากคุณมาก

672
00:35:26,083 --> 00:35:27,293
‎ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

673
00:35:30,379 --> 00:35:32,715
‎(ทีมเที่ยวติดดินยอมรับ
‎เจ้าของดั้งเดิมของแผ่นดินทั่วออสเตรเลีย)

674
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
‎(เราเคารพผู้อาวุโสในอดีต
‎ปัจจุบัน และอนาคต)

675
00:35:34,550 --> 00:35:36,468
‎(ผู้เก็บความทรงจำ ประเพณี
‎วัฒนธรรม และความหวัง)

676
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
‎(ของชาวอะบอริจิน
‎และชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทั่วประเทศไว้)

677
00:36:09,919 --> 00:36:11,629
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร