‎NETFLIX 剧集
‎蝴蝶效应
‎前提是
‎仅仅一只昆虫翅膀的轻微拍打
‎就可能导致一连串事件
‎最终对地球另一边产生效应
‎从而形成足够引发龙卷风的强风
‎夸大其词？可能吧
‎但是想象一下
‎几十亿只蝴蝶的效应 ‎而不是一只蝴蝶
‎并且想象一下
‎这是20多亿人在数百年里 ‎使地球大气层中的
‎二氧化碳含量升高的效应
‎而不是蝴蝶引起的效应
‎地球温度上升造成的 ‎未确认的毁坏物之一
‎就在这里 位于澳大利亚大陆
‎东北海岸附近的一个小岛群中
‎海平线持续上升
‎洪水泛滥 整个岛屿都被淹没了
‎虽然这些岛屿的居民
‎对全球二氧化碳水平的增加 ‎几乎没有贡献
‎但他们却是这场效应中 ‎最易受伤害的一群人
‎我们足够幸运地被邀请到
‎这些小岛其中一座 ‎去领略它所能提供的一切
‎从古老的文化到原始的海滩
‎以及一些地球上最优质的垂钓
‎准备好 系紧安全带
‎探索之旅…
‎即将启程
‎我们早上的第一站是墨尔本
‎第一次体验大陆上的
‎托雷斯海峡
‎这是一家原住民所有并经营的餐厅
‎叫作麻布麻布
‎主厨和店主诺妮·贝罗土生土长于
‎我们下一个目的地附近的一座小岛
‎我们来这里是为了解一些观点
‎然后根据她在托雷斯海峡的家庭食谱
‎学习如何烘烤她著名的面包
‎-欢迎 ‎-谢谢你邀请我们
‎（诺妮·贝罗 ‎麻布麻布的主厨和店主）
‎（丹波等于海岛面包）
‎因为我们有现代技术了 ‎所以不会在地下烤炉里烤
‎-但我们还是会以传统的方法来烤 ‎-开始吧
‎好的 我们会搞得乱七八糟的 ‎先放些面粉到我们的碗里
‎我们还会用烤南瓜来做
‎-把它放进你的碗里 ‎-哇
‎抓一把就行
‎-就这样 放进去 ‎-感觉很棒
‎-我们要把南瓜… ‎-好
‎揉到面粉里
‎“麻布麻布”是什么意思？
‎“麻布麻布”的意思是“请自便”
‎-就是“开吃吧” ‎-对
‎-祝你有个好胃口 ‎-祝你有个好胃口
‎把你的面团像这样拿出来 ‎放到你这里的…干面粉上
‎我很热衷于直接从农民那里购买
‎-对 ‎-我尽可能不需要中间商
‎我的大部分员工都是原住民
‎因为当我入这行的时候很不容易
‎-那这其实是自己热衷的事情？ ‎-对
‎我还能像自己的一部分一样
‎展现其他本土企业
‎你的看起来不错 ‎扎克 你揉得太用力了
‎很差吗？好吧 我总是使太大力
‎轻轻揉
‎我是个海岛姑娘 所以我们用香蕉叶
‎哦 真棒！
‎我们要加热我们的叶子
‎我们需要这上面的油 把味道弄出来
‎我们身处一个现代厨房 ‎但我们在模仿
‎数千年来丹波面包的制作方法
‎你可以看到当你放上来的时候 ‎已经出油了
‎-马上就出了 看！ ‎-你们可以放到这里
‎颜色立马改变了
‎叶子上的油是过程中的关键部分
‎在烤的时候要包裹住面团…
‎我们把叶子亮亮的这面放下
‎叶子会增进面包皮的一致性和口味
‎把你的面包放在中间
‎然后我们把边包起来
‎塞在下面 就得到了一条很棒的面包
‎-好的 这样对吗？ ‎-哦！不错呢
‎传统做法中 这种面包 ‎会被埋在地下一层热煤上
‎但我们是用烤箱
‎它仍然是手工制作的 ‎只是用了一种现代的技巧 与其同时…
‎很好
‎我们要了解诺妮 ‎在托雷斯海峡成长的经历
‎这是群岛 它们有不同的方言
‎我的是梅里亚姆·米尔
‎-梅里亚姆·米尔 ‎-梅里亚姆·米尔
‎-很好！发音很棒 ‎-好吧
‎“麻布麻布”是梅里亚姆人民的语言
‎真酷
‎我们的主要图腾是一只壁虎
‎被叫作万浦 ‎或者还有贝扎姆 是一只鲨鱼
‎我们之前了解过图腾 ‎一种与某些动物的精神联系
‎以及看护它们的责任
‎这种对生态系统的靠近 ‎是他们的文化有多美的
‎另一个例子
‎-这些意味着什么？ ‎-万浦是一种神圣的动物
‎因为它会告知你是否有人来访
‎如果你听到了 ‎不是好消息就是坏消息
‎鲨鱼就是…我们不吃它们
‎我不吃鱼排 ‎如果你去一家炸鱼薯条店
‎问他们要炸鱼薯条 ‎他们总是给你鲨鱼
‎-真的？ ‎-对 鱼排用的是鲨鱼肉
‎-我之前不知道这个 ‎-对
‎真实的故事 研究发现 ‎澳大利亚的炸鱼薯条
‎或者鱼排肉 ‎一般情况下是鲨鱼肉和薯条
‎（通常是濒临灭绝的翅鲨）
‎被当成食物提供的物种 ‎甚至可能濒临灭绝
‎也许最好只吃薯条
‎所以如果你想吃“非鲨鱼肉”
‎你就得要一些 ‎他们提供的鱼的其他部分
‎我很高兴知道这件事
‎对 不太好
‎对 我可下不了嘴 我爱鲨鱼
‎它们是我们文化的一部分 ‎我们所有的食物都来自海洋
‎你永远不会过度捕捞 ‎因为你总是会回去再次捕鱼
‎住在那里就像一个生命的循环
‎我们是多元文化的 ‎所以我们谁也不讨厌
‎我们知道如何和每个成员共存
‎-我们要去托雷斯海峡 ‎-对
‎我超级兴奋想去看看
‎这样的体制更激发了我想去的兴趣
‎你的纹身全是本地香料之类的吗？
‎是的 我甜咸各有一手
‎-我甜咸各有一手 ‎-我不惊讶 太酷了
‎你可以跟我的甜手说话 ‎或者跟我的咸手说话
‎在我有这样聪明的解释之前 ‎我是不会纹身的
‎对 所以这个是用什么做的？
‎这个是用黄油和金黄色糖浆做的
‎金黄色糖浆是澳洲糖浆的代表
‎就像糖蜜
‎-好吧 ‎-所以基本就像是纯甘蔗
‎-你也有纯素黄油吗？ ‎-对的
‎-太好了 ‎-对
‎-我们这里只用纯素黄油 ‎-酷！
‎-我们不用任何其他种类的黄油 ‎-爱死了
‎虽然我不是素食主义者 ‎但其实我只吃纯素黄油
‎是哦 好
‎因为我很爱吃肉 抱歉
‎-还有鱼 ‎-没问题！
‎对
‎岛民当不了素食主义者 抱歉
‎没事的
‎不 我开玩笑的 ‎也有岛民是素食主义者
‎他们只是住这里
‎他们从岛上离开了
‎他们离开…
‎-对 ‎-我的天…
‎就像是达林式吐槽
‎无需道歉
‎但是我们确实有一大波素食追随者
‎因为我很常用山药 ‎还有五颜六色的蔬菜
‎不是觉得这对话太“单薄” ‎但是我们应该去看看丹波吗？
‎对 我喜欢这个谐音梗
‎-绝妙 ‎-嗯
‎你是一直在想这个吗？
‎-真是！“我何时能抛出这个梗？” ‎-没有！
‎-不 ‎-“我何时能用这句台词？”
‎不过说真的 我们的丹波面包烤好了
‎关于烘焙我了解的一点是
‎当你能闻到味道 就好了 ‎而且闻起来很棒
‎已经可以闻到了
‎香蕉叶 你们的第一次尝试还不错
‎你们的外皮确实不错
‎-对 ‎-瞧瞧这个
‎-哇 ‎-不错嘛
‎我尽力
‎这片给你
‎-先别考虑控制饮食的事了 ‎-很好 谢谢你的批准
‎在这里涂料
‎-那么多？再多点？ ‎-这样刚好
‎准备好了吗？预备…尝尝吧
‎这真是令人惊艳 谢谢
‎最美妙的一点是你和人们分享 ‎我总这么说
‎-太好吃了… ‎-都吃上了
‎扎克 你怎么说？达林 你怎么说？
‎-麻布麻布！ ‎-麻布麻布！
‎嘿！对 拿一片吧
‎-非常感谢 ‎-太棒了 没错
‎唯一的问题是 如果你吃这样的丹波 ‎你就会看起来和我们一样
‎这不是自然而然发生的
‎带着被填满的胃和思想
‎我们准备离开澳大利亚大陆 ‎前去享用我们的冒险之旅的主菜
‎托雷斯海峡群岛
‎到达那里需要几趟飞机
‎我不介意飞行 我经常飞 ‎但我更喜欢更大的机型
‎所以当机型缩小 我的焦虑迅速增加
‎至少我们坐的不是那样小的飞机
‎哦 这是下一班飞机 真不错
‎哦 我的天啊
‎-好了 ‎-谢了 妈妈
‎对 准备好起飞了
‎我现在安全了
‎我想知道这些哪份是菜单
‎我问下空乘人员好了
‎我知道的 没有空乘人员
‎我来用一个DC漫画笑话 ‎打破这种飞行前的紧张情绪吧
‎我听说这个岛上住着一群
‎超级强壮的女战士
‎-哦 是吗？ ‎-而且她们永远不会离开
‎但很奇怪 肉眼几乎看不到她们
‎你得…有一个入口…另一个维度的东西
‎-他们为此拍了个电影 对 ‎-是吗？
‎她们是神奇女侠吗？
‎我们这段素材一点都用不了了
‎哦 天啊 还有人紧张吗？
‎没有！
‎有！
‎-哦 好吧 ‎-哦 天啊！
‎飞机翅膀在震动 那个没震 这个在震
‎哦 天啊
‎哦 天哪
‎看那个
‎不是什么都要晒图的 达林
‎(托雷斯海峡群岛)
‎澳大利亚北部海岸 ‎大约由250个小块陆地组成
‎在这250个中只有18个岛有人类居住
‎我们参观的是马锡 也被叫作约克岛
‎非常小 只是在托雷斯海峡 ‎水晶般的蓝色海水中
‎伸出的1.3平方千米多一点的土地
‎虽然只有少数岛屿具备 ‎最低限度的旅游基础设施
‎访问马锡需要获得 ‎当地区域委员会的许可
‎当然 我们是有的
‎如果我们真的能到那里的话
‎只有一个螺旋桨的飞机 ‎总是一个好兆头
‎因为如果你需要个备用的话 ‎是没有的
‎我更希望这架飞机上有两个螺旋桨
‎见到未被触碰过的原始大自然真棒
‎看那座小岛 你在开玩笑吗？
‎能去到一个不接待游客的地方 ‎并且有希望
‎提高人们对那里 ‎发生之事的认知真是太好了
‎我们能带着全体工作人员 ‎这些人都能和我们一起去
‎我们能分享他们的故事 ‎真是太荣幸了…
‎达林是听不到这个声音吗？
‎我不觉得这是薯条炸好了的意思
‎那是什么？
‎一个小警告？
‎这哔声很强烈
‎有种不祥的预感
‎那是我们要去的岛吗？
‎-兄弟 我的天 ‎-哦 天哪
‎嘿！大家都在挥手！
‎-真的吗？ ‎-对
‎哦 那是…
‎-哦 天哪 ‎-哦 我的天
‎好样的 飞行员！
‎我们到了！我就说没什么好担心的
‎我们即将了解到的马锡的故事很复杂
‎随着海平面的上升 ‎这样的小岛最终可能会被侵蚀掉
‎使这些人们失去他们的家和文化
‎主要的产业是渔业
‎其次是政府提供的 ‎为大约270名这里的居民
‎维持当地基础设施的工作
‎这里太小了学生们必须去不同的岛上
‎或者大陆去读高中
‎大多数毕业后会移居别的地方生活
‎随着全球气候变化影响着陆地
‎当地人指望政府 ‎和世界上的其他人来救他们
‎如果人民流离失所 ‎他们的遗产也会漂流到四方
‎那么超过六代人的历史 ‎就有可能会被冲入大海
‎马锡的大部分地区海拔不到三米
‎随着这一水平线每年逐渐上升
‎通常用于捕捉食物或农业的地区
‎不再可用
‎周边社区已经被淹没
‎这些人对全球气候变化的贡献
‎微乎其微
‎然而 他们正受到其影响的沉重打击
‎他们还有可能是这里的 ‎最后几代居民之一
‎我们受到邀请 谦逊而来
‎期待从非常优秀的托雷斯岛民这里
‎领悟我们所能得到的一切
‎马锡人民欢迎你们 ‎来到我们的故乡岛屿
‎我们属于库尔库尔族 ‎今天邀请你们来到这里很荣幸
‎-感谢邀请 ‎-感谢
‎喝吧
‎邀请我们
‎嘿 朋友们 欢迎 我是弗雷泽
‎扎克 很高兴见到你 哥们
‎这是弗雷泽 ‎我们的文化联络员和东道主
‎当地的小朋友显然很好奇
‎赞美主
‎欢迎各位 把这里当自己家就行
‎好开心能在这里度过些时光
‎我能感觉到气氛已经到位了 ‎放下手机 享受轻松时光
‎这样真好 几乎全岛都来见我们了
‎大家都好可爱
‎由于旅途的辛劳和饥饿感
‎我们和一些长辈和议员 ‎坐下来集体祈祷
‎吃了一顿披萨 ‎我从未觉得如此有家的感觉
‎就像是和我们从未见过的家人重聚
‎弗雷泽说 几乎每个人都认识彼此
‎还有很多有亲戚关系
‎这是一个很小、联系很紧密的社区 ‎你可以感到他们之间共享的亲密关系
‎我们彼此相识 谈笑风生
‎伴随着日落享受美食
‎上升的海平面不仅在马锡是个威胁
‎这是个全球问题
‎但最开始是什么导致了海平面上升？
‎-你好 ‎-你好啊
‎我的品种在这里已经很长时间了
‎-我给你展示一下 ‎-好吧…等等
‎我讨厌飞行
‎随着人类变得更加工业化
‎我们目睹了二氧化碳水平的惊人上升
‎高浓度的温室气体 ‎将热量滞留在大气中
‎导致全球平均温度升高
‎进而加热并扩大海平面 ‎但以下是最关键的部分
‎世界上55%的二氧化碳 ‎是由四个国家产生的
‎其中一些数字 好吧
‎和他们的人口百分比有点不成比例
‎问题是 那四个国家带来的影响
‎全世界都能感觉到
‎以极端天气、受到威胁的农业
‎上升的海平面和许多其他问题的形式
‎你听明白我在讲给你的事了吗？
‎啊 天啊
‎记住 这不是一夜之间发生的 ‎所以解决方法也是一样
‎说得对 但是行动起来永远不晚
‎如果我们都尽一切可能减少碳排放
‎并要求管理机构做出改变
‎我们就可以减缓或扭转 ‎气候变化的影响
‎-嘿 感谢捎我一程 ‎-不客气 兄弟 谢谢你
‎这只鸟听起来好耳熟 嗯…
‎第二天早上 我们开始 ‎体验马锡的头号产业
‎和一项很棒的旅游活动 垂钓
‎但不是随便钓什么 ‎是这里很受欢迎的出口商品
‎我们在美国叫作龙虾 ‎在这里被称作小龙虾
‎-你好 兄弟！ ‎-你好 哥们
‎-这是内德叔叔 还有他的儿子内德 ‎-你们好 哥们
‎-准备好出发了吗？ ‎-好了
‎（内德·图波亚·莫斯比表哥 ‎马锡居民）
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿 兄弟
‎哦 还有只过路狗
‎我觉得这不行的
‎很想带你一起走 小狗狗 ‎但是我们带不了你
‎你得回去了！
‎我要在什么时候跳进去 ‎显摆我的救生员技能？
‎我们问是否应该帮忙 ‎但是大家告诉我们
‎它酷得不得了 一点问题都没有
‎游去了
‎它的名字叫珍珍
‎珍珍安全的话 我们就准备好开船了
‎我很爱垂钓 而且我总是 ‎对新的体验感到兴奋
‎海水像水晶一样湛蓝 非常完美
‎当地的渔业占地面积很小
‎而且该地区没有遭到污染 ‎或过度捕捞的破坏
‎至少现在还没有
‎直到我意识到这是温暖的海水 ‎我才开始在乎这个世界
‎正如我们在汤勺实验中学到的 ‎如果尝起来像盐…
‎尝起来有咸味 就会有鲨鱼
‎…就会有鲨鱼
‎你最近见过一只大的吗？
‎只在码头那里见过
‎-多久之前？ ‎-三周前
‎天哪 我以为他会说好几年
‎-有水的地方 就有… ‎-鲨鱼
‎-总是有鲨鱼 ‎-对
‎好吧 我很激动 抓点小龙虾吧
‎对
‎快速且高效
‎我会试着不担心鲨鱼的事 ‎和飞行一样
‎对鲨鱼的恐惧只是心理在起作用 ‎直到我看到了一只背鳍
‎有呼吸管吗？
‎没有呼吸管 兄弟 ‎我们是自由潜水人 肺大着呢
‎运动相机开始录了
‎来吧！
‎找到小龙虾不是那么简单
‎它们藏在任何能栖身的地方 ‎你必须猎取它们
‎会花费相当多的时间和精力 ‎这也解释了为什么它们价格如此昂贵
‎这里的平均零售价约为80美元
‎而且它们很大！
‎说实话 如果我找到一只
‎我可不想把它从岩石下面拖出来
‎但是内德是个老行家
‎谢天谢地 还好有他 否则我们 ‎可能会因为试图抓一只小龙虾
‎淹死或饿死
‎它们不好抓吧？
‎是挺难的 非常难
‎我应该歇一会 ‎在船上观察一下具体操作
‎你们想再下去吗？
‎听起来不错 我们就在… ‎看他们怎么抓
‎这样我们就能知道如何…
‎-对 ‎-没错
‎就在试着学习 观察
‎-我们不是累了之类的 ‎-你们充满精力
‎我还…我还能抓两… ‎至少两小时 四小时
‎我才会开始有累的感觉
‎你们就像鱼 ‎我得把你们背上的鳞片弄下来
‎对
‎好吧 我猜休息结束了 我们再次下水
‎内德发现有几只小龙虾 ‎躲在这片珊瑚下面
‎准备好戴上你的手套了吗 扎克？
‎好家伙！那个玩意真大
‎扎克 你有手套吗？ ‎两只手都戴上手套
‎那东西真大！
‎巨大无比！
‎非常大 还很重
‎你抓到什么了 扎克？
‎我的任务是要把它带回船上
‎它就像一个来自外星的抱脸虫
‎如果从网里挣脱出来 ‎可能就会变得一样卑鄙危险
‎-谢了兄弟 太棒了 ‎-嘿 哥们
‎-赞美主 ‎-美丽的动物
‎-真不错 哥们 很有趣 ‎-干得漂亮
‎身处美丽的海洋 ‎和本地人一起抓小龙虾
‎抓到一只巨大无比的
‎这是我会永远充满感激的一段经历
‎之后我们歇了一会 梳洗休整了一下
‎-你怎么样？ ‎-达林
‎然后弗雷泽接我们踏上一段徒步旅行
‎我带你们周围走走 ‎带你们看看我们的小镇
‎不错
‎好 这是约克岛 马锡 这是传统名字
‎-马锡 ‎-马锡岛
‎-你想发一下音吗 扎克？ ‎-马锡岛？
‎对 就这样 马锡 就这样念
‎我们是托雷斯海峡中央集群的一部分
‎我们属于库尔库尔族
‎还有 “库尔卡”的意思是血 ‎你们知道吗？
‎我们血脉相通
‎这是我们的社区和部落 ‎我们非常以此为傲
‎这座岛上有多少人口？
‎兄弟 现在我们大概有250人
‎在过去的12年里大幅下降
‎很多人们因为工作搬走了 ‎南下寻找机会
‎这座岛很小 没有真正的基础设施
‎来支持任何大规模的旅游
‎但有一些小微企业存在 ‎来向非常小的群体
‎提供独一无二的假期
‎它可以扩展吗？到什么程度？
‎也许还有未开发 ‎但可持续的经济机会
‎它们能否像我们 ‎在库亚沙滩看到的那样
‎提高他们旅游业的文化层面？
‎-就这样 正中靶心 ‎-哇！
‎从这里开始 知道挑战的前提下 ‎有什么选择？
‎我们如何利用旅游业 ‎和生态旅游这个空间
‎来真正传递信息 销售产品？
‎我们没有在压榨 ‎我们其实是在用此来讲一个
‎关于我们面临的挑战的故事
‎但也以此谋生
‎给年轻一代机会去在乎
‎并且真的这样生活
‎这里明显是我去过的最美的地方之一
‎而且很有意思 就是… ‎我觉得你之前甚至说过
‎澳大利亚人不了解托雷斯海峡和历史
‎我会说整整90%的人 ‎对托雷斯海峡并不了解
‎这在21世纪是一种讽刺
‎因为这不仅是我们的故事 ‎是一段澳大利亚的故事
‎澳大利亚人在讨论 ‎气候和如何做出改变
‎这里就是个起点
‎这里的人处境艰难
‎你如何让大家理解 ‎生活受到世界其他地区
‎选择负面影响的一个小群体的困境？
‎这片土地几乎没有出现在地图上
‎大多数人永远不会真正踏足这里
‎它可能永远不会 ‎因成为旅游热点而被熟知
‎但他们的信息值得传播于世界
‎人们只是在过他们的生活 ‎但是没有明白后果
‎因为这不是他们能看得见的东西
‎如果你住在大城市 ‎你不会见到…侵蚀现象的发生
‎如果你身处混凝土丛林 ‎在中央商务区
‎或住在某个不错的公寓
‎那很好 什么问题都没有 非常棒
‎但人们需要了解他们所做的
‎某些选择对易受伤害地区的影响
‎当然
‎人们明白这一点很重要
‎我们将这一部分
‎联系起来 ‎并以非常人性化的方式使之成为现实
‎它将故事摆到人们面前 ‎这样他们就明白
‎“这是我的选择 它就是这样 ‎对我在乎的人产生影响的”
‎“但我却不知道”
‎-对 ‎-你在这里身处一个特殊的位置
‎相对来说 这是未被发现的
‎人们还不了解它 极其美丽
‎一座非常美丽的岛屿 ‎有很多能提供的东西
‎除此之外 以正确的理由带他们来
‎善意地解释环境影响 ‎并脚踏实地地给他们展示
‎“这是正在发生在我们小岛上的事” ‎这真是个很好的想法
‎弗雷泽带我们去了杂货店 ‎岛上只有两家
‎如果他们不卖 你就不需要 ‎而且你在任何其他地方也找不到
‎我的晚餐就是我们的猎物 ‎所以达林在搜寻一些蔬菜
‎我们今晚烤着吃 对吧？
‎对 我们就在沙滩上明火做饭
‎-酷 ‎-你想选点东西吗？
‎-一些蔬菜 对吧 达林？ ‎-当然了
‎好吧 拒绝不了香蕉
‎所有东西每周一次运输到这里
‎这些商店由一家非营利组织提供补贴
‎该组织旨在为像这样的偏远地区 ‎提供基本商品
‎达林找到了他今晚需要的东西
‎-信用卡 ‎-谢谢
‎-谢了 谢谢 ‎-不客气 谢谢
‎当然 米奇找到了个零食 ‎当然是和全组分享
‎-瞧 他现在好开心 ‎-姜饼男孩
‎-这是我们所有的渔场 ‎-岛上有多少人打渔？
‎朋友 可能…好多男孩做这个 ‎可能有 大概有20个男孩
‎-哇 ‎-是的
‎太美了
‎我们可以走过去那个岛上
‎-你能走过去？ ‎-那些
‎不管数百年后这个岛会是什么样子
‎马锡人民都在寻求 ‎当今的可持续发展解决方案
‎我们需要充分利用粮食安全 ‎能源、健康 以及畅通的联结
‎都是至关重要的
‎在世界的这一地区 ‎我们需要我们自己的应急措施
‎如果我们现在不问那些问题
‎我们将面临巨大的冲击
‎在受控人群中 一切都在同时发生
‎在城市中 大家好像 ‎都把重心放在一件事上
‎有重大污染和能源问题
‎但我们这里 一切都在同时发生
‎-嘿 确实是 ‎-对
‎它是所有其他事物的缩影
‎缩小到其核心
‎你可以实时看到所有这些不同的事物
‎是如何同时结合在一起的
‎对
‎当马锡岛的人们在 ‎寻找扩展经济的途径时
‎更多的钓鱼运动和餐饮旅游的潜力
‎提供了更多的机会 ‎只要它是可持续的
‎-嘿 小家伙 ‎-嘿 看！珍珍回来了
‎哎呀 我们可能永远地失去了达林
‎这地方真是天堂
‎水是诱人的水晶蓝色
‎事实上
‎这是我们休息一会的完美时间和地点
‎正在进行的是世界级 ‎奥运会级别的狗刨
‎当我们在水里享受的时候 ‎我不禁想知道
‎马锡岛还会有多少代人在海平面以上
‎也许世界可以改变 也许还不算太晚
‎因为地球上这个小地方 ‎简直好得不能再好了
‎太阳开始落山了 ‎我们的一天也要接近尾声了
‎是时候以一场沙滩上的盛宴 ‎和我们的新朋友庆祝一下了
‎主菜是我们白天早些时候 ‎抓到的巨大小龙虾
‎男孩们按惯例继续跳传统舞蹈
‎每一代人将这样的传统 ‎传递给下一代也很重要
‎这样文化才能一直得以生存
‎音乐、舞蹈、美食
‎我猜无论去哪里 ‎庆祝的方式都差不多
‎现在只有一件事需要做…
‎确保我们的镜头都是干净的 ‎嘿 米奇！
‎好吧 现在我们的派对可以开始了
‎下午好 爸爸 姑姑 ‎这是我叔叔 迈克叔叔
‎很高兴认识你 我是扎克
‎-幸会 很高兴认识你 ‎-这是达林
‎（迈克尔·奈叔叔 马锡长辈）
‎感谢邀请
‎男孩们会表演个节目
‎迈克叔叔会解释这段舞蹈的含义
‎这是星星舞 星星在我们的文化中
‎因为我们在这里航海 ‎我们靠大海生活
‎我们利用恒星在夜间导航
‎星星对我们真的很重要
‎-某个阶段 你也跳过这种舞 ‎-对 弗雷泽也跳过
‎可能有类似的编舞？
‎对 就是这些人们教的这个
‎好吧 代代相传
‎-听上去真令我们兴奋 谢谢 ‎-谢谢
‎作为一种与海洋息息相关的文化
‎他们也和星星有深层的联系
‎看男孩的手
‎你可以看到他们 ‎拿着天空中星星的象征
‎他们的文化通过歌舞得以保存
‎作为神话传说的口述历史
‎代代相传
‎太酷了
‎跳得很棒 孩子们
‎跳得真棒
‎你是名全明星舞者 孩子
‎很高兴认识你 你们真棒
‎刚才那是表演 现在到了晚餐时间
‎这位是麦克 我们今晚的主厨
‎他在火上烹制小龙虾的方法
‎与这个岛上几千年来的做法基本相同
‎令人惊讶的是 ‎他们烹饪这些小龙虾和鱼的方式
‎并不需要什么准备工作
‎就是从海里抓上来后在明火上烹饪
‎自然得不能再自然了
‎我等不及要尝尝了
‎-嘿 迈克尔 你怎么样？ ‎-你们好吗？
‎-麦克 达林和扎克 ‎-见到你们真好
‎你们抓的一些美味小龙虾 还有鱼
‎多棒 对吧？你会怎么做？
‎其实我们就是丢在火上
‎放个架子来放肉
‎把鱼放在金属箔上
‎-这是你抓到的第一只？ ‎-它们现在看起来更大了
‎-我觉得他能行 ‎-妈呀
‎好吧
‎-看那个 ‎-天哪
‎它们看起来真棒
‎-它们看起来确实很棒 ‎-它们可能零售价是80美金
‎哇！所以这是一场豪华盛宴
‎-对 ‎-哦 棒
‎你们想尝尝吗？
‎我们从早些时候抓到的开胃小菜开始
‎一种本地刺足鱼 美味温和的白鲑
‎太新鲜了
‎也是刚从烤架上拿下来的
‎我从没吃过这种鱼 太棒了
‎知道它的来源也很好 非商业性农业
‎这完全是可持续发展的
‎-还有人想尝点吗？ ‎-米奇呢？米奇会的
‎哦 他们当然想了
‎科里离得最近
‎我不想打断场景的流畅性 ‎所以再多咬几口就好
‎哦 天哪 太好吃了
‎现在到了主菜环节
‎我们今天下午潜水的战利品 小龙虾
‎没令人失望 记住 这就是龙虾而已
‎我的意思是 不是龙虾而已 ‎而是巨大的、美味的、鲜嫩的龙虾
‎烤甲壳类动物 食物本来的样子
‎哦天哪
‎我们的日常食物
‎哦 哇 哥们 这太棒了
‎不是为了让你嫉妒还是怎么的
‎不 这…看这个 看肉有多少
‎对
‎质地很棒 嚼劲刚好
‎从它生活的盐水中 ‎汲取的盐水分量刚好
‎每一口都能尝到海洋的新鲜味道
‎我们不能把达林排除在外
‎你觉得呢？那些蔬菜看着怎么样？
‎他吃的是传统的块茎蔬菜
‎一种类似于山药或土豆的根茎类蔬菜
‎这怎么样？
‎还有他之前在商店里选的其他烤蔬菜
‎哦 好的 哥们
‎看着不错
‎哦 看这个
‎我一直很欣赏达林对生活中
‎以植物为基础之乐趣的奉献和热情
‎我也赞扬他坚持自己的信念
‎他几乎从不打破自己的规矩
‎谁的盘中餐更好并不是一场比赛
‎好吧 其实是的 而且我赢了
‎这个当然赢了啊
‎这真是完美的一天
‎我们非常感激在这里认识大家
‎并感谢他们的盛情款待
‎麦克 由衷感谢
‎-谢谢你 ‎-不客气 我的兄弟
‎由衷感谢 哥们
‎你们去潜水了嘛 所以…
‎我就是来做给你们吃的 ‎希望你们喜欢
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎-由衷感谢 哥们 谢谢 ‎-我的荣幸
‎-爱你 兄弟 由衷感谢 ‎-爱你们 哥们 享用吧
‎在马锡分享一天岛民生活
‎是一辈子仅有一次的机会
‎有时候 人们只是 ‎想告诉你他们的故事
‎他们没有指望你用一个答案 ‎回复他们 倾听就可以了
‎这里没有简单的答案 ‎也许根本就没有答案
‎随着地球的温度升高
‎有一天 这个小岛也许会被海洋吞没
‎人们将被迫搬迁 ‎在其他地方开始新的生活
‎虽然他们的沙滩和家园可能会被冲走
‎他们的故事、音乐、舞蹈、笑声
‎那些有望继续传递给下一代
‎我从未这样想过 ‎但就如同我们共享地球一样
‎我们共享星空
‎也许下一次你抬头望向夜空
‎看到星星在空中漂浮
‎你会想起同与你相隔甚远的人 ‎之间的联系
‎无论他们身处何方
‎（闯世界团队承认）
‎（全澳大利亚的传统拥有者）
‎（我们致敬过去、现在 ‎及未来的族长）
‎（因为他们承载着全国土著）
‎（和托雷斯海峡岛民的）
‎（记忆、传统、文化和希望）
‎字幕翻译：吴阳阳