‎NETFLIX 影集
‎蝴蝶效應
‎根據這個假設
‎只要一隻昆蟲輕輕搧動翅膀
‎就可能造成骨牌效應
‎最終在地球的另一端造成事件
‎力量足以掀起龍捲風
‎有點誇張嗎？也許吧
‎但如果不是一隻蝴蝶呢？
‎想像幾十億隻蝴蝶造成的效應
‎如果不是蝴蝶
‎想像超過20億人帶來的效應
‎短短幾百年內 ‎導致地球大氣層的二氧化碳濃度上升
‎地球溫度上升的無名受害者之一
‎就在這裡，位於澳洲大陸
‎東北岸的小島群
‎海平面持續上升
‎加上嚴重洪災 ‎以致整個島群都淹沒了
‎雖然這些島上的居民
‎幾乎沒有造成全球二氧化碳增加
‎但他們卻首當其衝
‎我們有幸獲邀
‎到其中一座小島上探索
‎並接收它給予的一切
‎從歷史悠久的文化…
‎到清新純淨的海灘
‎還有世上最驚險刺激的捕魚活動
‎準備就緒，繫好安全帶吧
‎冒險…
‎即將要展開
‎我們一大早從墨爾本市中心出發
‎第一次在本土品嘗
‎托雷斯海峽的滋味
‎這是一家原住民經營的餐廳
‎店名叫馬布馬布
‎主廚兼老闆諾妮貝羅
‎在鄰近我們 ‎下個目的地的島嶼土生土長
‎我們來這裡瞭解這位島民的想法
‎並學做她最拿手的麵包
‎來自托雷斯海峽的家傳食譜
‎-歡迎光臨 ‎-謝謝妳的邀請
‎-我們今天要做丹波麵包 ‎-酷喔，“丹帕”麵包
‎我從小吃這種麵包長大
‎現在有了現代科技 ‎我們不用地下烤窯了
‎-但還是會用古法製作 ‎-開始吧
‎好的，我們要親自動手 ‎先把麵粉倒入碗裡
‎還要加入一點烤南瓜
‎-丟進去碗裡 ‎-哇
‎抓一把
‎-就是這樣，放進去 ‎-觸感很好
‎-接著把南瓜… ‎-好喔
‎…跟麵粉揉捏均勻
‎“馬布馬布”是什麼意思？
‎“馬布馬布”指的是“自己來”
‎-就像“開動吧” ‎-對
‎-用餐愉快 ‎-用餐愉快
‎像這樣把麵團拿出來放在…
‎桌子的麵粉上
‎我很支持產地直送制度
‎-是 ‎-可以的話，我都不透過中間人
‎我的大部分員工都是原住民
‎因為我記得剛進餐飲業時有多常碰壁
‎-所以這真是妳的志業計畫？ ‎-對
‎而且我也能在店裡展示
‎其他原住民的商品
‎你的看起來不錯 ‎柴克，你揉得太用力了
‎很糟嗎？好吧，我總是用力過猛
‎輕輕地就好
‎我是小島女孩，我們要用芭蕉葉
‎好耶！
‎我們先把葉子加熱
‎讓裡面的油浮出出來，才會有香氣
‎雖然這是現代化廚房，但我們仿效
‎幾千年來製作丹波麵包的古法
‎你們看葉子一放上去，油就浮出來了
‎-立刻耶，你看！ ‎-你們的也放上來吧
‎瞬間變色
‎芭蕉葉的油脂是麵包製作過程的關鍵
‎葉子烤熱後，把麵團包在裡面…
‎將葉子的亮面朝下
‎…芭蕉葉讓麵包皮 ‎產生絕佳風味與緻密度
‎把麵包放中間，像這樣
‎然後把兩側的葉子包起來
‎塞到下面，就變成紮實的一條
‎-很酷吧？ ‎-嘿！不賴
‎傳統上，麵包會埋在 ‎地下的煤炭土窯裡
‎但在餐廳我們使用烤箱
‎麵包還是手工製作 ‎只是用了現代化工具，同時…
‎好了，很棒
‎…我們要跟諾妮聊聊 ‎她在托雷斯海峽的成長經歷
‎那裡有一大片群島 ‎居民都說不同的方言
‎我的是梅里亞姆米爾語
‎-梅里亞姆米爾 ‎-梅里亞姆米爾
‎-很好，發音很正確 ‎-好喔
‎馬布馬布是梅里亞姆語
‎酷喔
‎我們的主要圖騰是守宮
‎發音近似“萬番” ‎還有“貝贊”，是鯊魚的意思
‎我們之前認識過圖騰 ‎代表原住民跟動物的深刻精神連結
‎而且有責任守護他們
‎這種對待生態系的態度是另一個
‎彰顯他們美好文化的例子
‎-這些動物代表什麼？ ‎-萬番是神聖的動物
‎因為牠們會通知你有人上門
‎如果你聽到叫聲 ‎不是好消息就是壞消息
‎至於鯊魚就是…我們不吃鯊魚
‎我不吃鯊魚片，如果你去炸魚薯條店
‎點炸魚薯條，他們會給你鯊魚肉
‎-真的嗎？ ‎-對，炸魚片是鯊魚肉
‎-我不知道耶 ‎-真的
‎真實的故事 ‎研究發現，澳洲賣的炸魚薯條
‎或稱炸魚片，通常是鯊魚肉和薯條
‎因為標示慣例的關係
‎這個物種可能變得更岌岌可危
‎這樣的話，最好只單點薯條
‎所以如果你想吃非鯊魚肉
‎就得詢問店家有什麼其他選擇
‎我很高興知道這件事
‎天啊，真不妙
‎對啊，不行，我愛鯊魚
‎牠們是我們文化的一部分
‎我們的食物都來自海洋
‎永遠不會濫捕 ‎因為我們會一再回海裡捕魚
‎就像是一個生命循環
‎我們支持多元文化 ‎所以我們不討厭任何人
‎懂得跟萬物和睦相處
‎-我們要去托雷斯海峽 ‎-對
‎我好期待親眼見識
‎有了這樣的安排 ‎我更期待這趟旅程了
‎妳的刺青用的都是 ‎本地香料和材料嗎？
‎對，一邊辛辣，一邊甜蜜
‎-我有辣和甜的兩面 ‎-不意外啊，太棒了
‎你只能跟甜蜜或辛辣的我說話
‎我絕對不刺青 ‎除非我能像妳解釋得那麼清楚
‎真的，所以這是什麼做的？
‎這個是用奶油和金黃糖漿做的
‎金黃糖漿是澳洲的代表性糖漿
‎類似糖蜜
‎-瞭解 ‎-基本上是純甘草做的
‎-你們也有純素奶油嗎？ ‎-有
‎-讚啊 ‎-是啊
‎-我們只用純素奶油 ‎-酷！
‎-不用其他種類的奶油 ‎-我喜歡
‎我其實只吃純素奶油 ‎雖然我不是純素者
‎嗯，瞭解
‎因為我愛吃肉，抱歉
‎-還有魚 ‎-沒事
‎是啊
‎島民沒辦法吃素，不好意思
‎沒關係
‎沒啦，我開玩笑的，島上有人吃素
‎但他們住在這裡
‎他們離開小島了
‎他們離開…
‎-對 ‎-我的天啊
‎達林被吐槽了
‎不需要道歉
‎但我們有很多素食忠實顧客
‎因為我常用山藥和各色蔬菜做料理
‎我不是想掃興 ‎但要不要去檢查丹波麵包啊？
‎好，我喜歡這句
‎-漂亮 ‎-是啊
‎你一直在想這個雙關語嗎？
‎-沒錯！“我哪時能插話？” ‎-才沒有！
‎-沒有啦 ‎-“我什麼時候能用那句台詞？”
‎說真的，我們的丹波麵包烤好了
‎我知道烘焙怎麼回事
‎聞到香味時 ‎代表烤好了，而且麵包超香
‎你們已經能聞到了
‎芭蕉葉
‎你們第一次做表現還不賴
‎你的麵包皮確實很酥脆
‎-真的 ‎-你看看
‎-天啊 ‎-不賴嘛
‎我盡量啦
‎這片給你
‎-別管減肥了 ‎-好的，謝謝妳的允許
‎狠狠塗吧
‎-要這麼多嗎？再來一點？ ‎-很完美
‎預備備…開動
‎這真是令人驚艷，謝謝
‎我常說最棒的是跟他人分享
‎-太美味了… ‎-這就對啦
‎柴克你覺怎麼說？還有達林呢？
‎-馬布馬布！ ‎-馬布馬布！
‎說得好！自己拿一塊吧
‎-非常感謝你們 ‎-太棒了
‎唯一的問題是，如果這樣吃丹波麵包 ‎會變得跟我們一樣
‎這副身材其來有自
‎胃和心靈飽足後
‎我們準備啟程離開澳洲大陸 ‎踏上主要的探險行程
‎托雷斯海峽群島
‎需要搭幾趟飛機才能抵達那裡
‎我不介意搭機，我經常當空中飛人
‎但我喜歡搭大一點的
‎飛機尺寸縮小，我的焦慮也隨之倍增
‎至少我們不用搭那種小飛機
‎那是下一班飛機，這下可好了
‎我的天啊
‎-扣好了 ‎-謝了，老媽
‎對，準備起飛囉
‎我現在很安全
‎不知道是哪一張是菜單
‎看來只能問空服員了
‎我知道啦，沒有空服員
‎我來講個DC漫畫的笑話 ‎緩和起飛前的緊張情緒吧
‎我聽說島上住著一群
‎非常強壯的女戰士
‎-真的嗎？ ‎-她們永遠不能離開島
‎但奇怪的是，肉眼看不到她們
‎你要穿過…有一個門戶 ‎她們在異次元世界
‎有人拍了一部電影
‎-真的嗎？ ‎-對
‎她們是神力女超人嗎？
‎我們不能用這些片段
‎天啊，還有其他人覺得緊張嗎？
‎不會吧！
‎會！
‎-好吧 ‎-天啊
‎機翼在震動，那邊沒有，這邊有
‎噢，老天
‎天啊
‎你看
‎達林，不是每樣東西都要放上IG
‎托雷斯海峽群島 ‎總共有大約250個小陸塊
‎位於澳洲北岸 ‎與巴布亞紐幾內亞以南
‎在這250座島嶼中 ‎大概只有18座島真正有人居住
‎我們要參觀馬西格社區，又稱約克島
‎這是個彈丸之地 ‎面積大概1.3平方公里
‎矗立在托雷斯海峽的湛藍海水中
‎雖然只有少數幾個島 ‎具備低度觀光的基礎設施
‎造訪馬西格島 ‎仍然需要經過地區議會批准
‎我們當然獲准了
‎前提是如果我們真能成功抵達的話
‎飛機只有一個螺旋槳向來都是好兆頭
‎因為如果需要備用螺旋槳時 ‎沒有半個
‎我希望這架飛機有兩個螺旋槳
‎看到未受破壞的原始大自然真好
‎看看那座小島，開什麼玩笑？
‎我們能去一個不接待遊客的地方 ‎真的太幸運了
‎當然也希望藉此機會 ‎喚起外界對他們困境的重視
‎但我覺得很榮幸，能帶整個團隊過去
‎這麼多人跟我們同行 ‎一起分享當地人的故事
‎達林沒聽到怪聲嗎？
‎那應該不是代表薯條炸好了
‎可惡！那是什麼聲音？
‎警告音嗎？
‎好急促的嗶聲
‎聽起來不太妙
‎那是我們要去的島嗎？
‎-老兄，天啊 ‎-不會吧
‎嘿！大家都在揮手
‎-真的嗎？ ‎-對
‎噢，那真是…
‎-天哪 ‎-老天爺
‎幹得好，飛行員！
‎我們成功降落了 ‎看吧，我早就說沒什麼好擔心的
‎馬西格島的故事錯綜複雜 ‎我們很快就會知道
‎隨著海平面上升 ‎跟它類似的島嶼最終會侵蝕殆盡
‎導致島民失去家園與文化
‎這裡主要從事捕魚活動
‎其次是從事政府興建基礎設施的工作
‎為當地大約270位居民服務
‎由於島非常小，孩子必須到別的島
‎或回到本土就讀高中
‎多數人畢業後都想離鄉背井謀生
‎隨著全球氣候變遷影響土地
‎當地人只能向政府與世人求助
‎如果島民流離失所 ‎他們的遺產也將消失
‎延續了六代的歷史 ‎可能也將付諸東流
‎馬西格島多數地區 ‎都位於海平面以下3公尺
‎隨著海平面逐年上升
‎過去經常用來捕食和務農的地方
‎都已經無法進入
‎周圍的社區早已被水淹沒
‎這些人跟促成全球氣候變遷
‎幾乎完全沾不上邊
‎可是他們卻因此遭受重創
‎他們可能是在這裡定居的最後一代
‎我們對於獲邀感到受寵若驚
‎而且很期待努力學習
‎關於托雷斯海峽島民的一切
‎馬西格人歡迎各位來到我們的家鄉
‎我們隸屬於庫庫加爾族
‎很榮幸今天能招待各位
‎-謝謝你們的邀請 ‎-多謝
‎喝吧
‎敬我們的到來
‎嘿，各位，歡迎，我是弗雷瑟
‎柴克，很高興認識你，兄弟
‎這是弗雷瑟 ‎我們的文化聯絡員和馬西格東道主
‎當地孩童非常好奇
‎讚美主
‎歡迎各位，別太拘束
‎很興奮能來到這裡
‎我可以感覺到那種氛圍 ‎擺脫煩惱，輕鬆自在
‎太好了，幾乎全島的人都來見我們
‎大家都好可愛
‎由於舟車勞頓帶來飢餓與疲憊
‎我們跟幾位長老與市政顧問 ‎坐下來進行禱告
‎並大快朵頤披薩，我不曾這麼自在過
‎就像跟從未見面的家人團聚
‎弗雷瑟指出這裡多數人都彼此認識
‎而且很多都是親戚
‎這是關係緊密的小社區
‎外人可以清楚感覺到他們的深厚情誼
‎我們大家都混熟了，一起笑鬧、聊天
‎在夕陽中共享餐點
‎海平面上升不只對馬西格島造成威脅
‎而是殃及全球的問題
‎但究竟是什麼造成海平面上升？
‎-你好 ‎-嘿，你好啊
‎我的同類來到這裡很久了
‎-我帶你去看 ‎-好喔…等等
‎我討厭飛行
‎隨著人類的工業化程度提高
‎我們見證二氧化碳濃度 ‎上升到驚人的水準
‎高濃度的溫室氣體累積在大氣層裡
‎造成全球平均氣溫攀升
‎進而造成海水暖化、海平面上升
‎但重點來了
‎全世界55％的二氧化碳 ‎都由四個國家排放
‎而且當中有些數據
‎跟該國占全球總人口的比例差距極大
‎問題是這四個國家造成的影響
‎波及了全世界
‎包括造成極端氣候、農業受威脅
‎海平面上升與其他問題
‎你懂我的意思嗎？
‎噢，天啊
‎記住，這些問題不是一夕間造成 ‎所以也沒有特效藥能解決
‎沒錯，但採取行動永遠不嫌晚
‎如果我們都能 ‎想盡辦法減少二氧化碳排放
‎並要求全世界的政府單位改弦易轍
‎我們就能減緩 ‎甚至扭轉氣候變遷的影響
‎-謝謝你送我一程 ‎-不客氣，老兄，也謝謝你
‎這隻鳥的聲音很耳熟
‎隔天早上我們出發去接觸 ‎馬西格島規模最大的產業
‎也是一項有趣的觀光活動，捕魚
‎但不只是普通的漁獲 ‎而是很受歡迎的出口生物
‎我們在美國叫龍蝦，但在這裡叫螯蝦
‎-嗨，兄弟們 ‎-嗨，兄弟
‎-這是奈德大叔和他兒子奈德 ‎-哈囉，兄弟
‎-準備出發了嗎？ ‎-應該吧
‎（馬西格居民 ‎堂弟奈德圖帕莫斯比）
‎-嘿，兄弟 ‎-嘿，兄弟
‎還有一隻陌生的狗
‎我覺得不行喔
‎我也很想讓你跟，小狗 ‎但我們不能帶你去
‎你得游回去！
‎哪時我該跳下水 ‎炫耀一下我的救生員技能？
‎我們問過是否要幫忙，但每個人都說
‎牠完全可以自己來，也沒有受困
‎很好
‎牠的名字叫珍珍
‎珍珍安全後，我們就可以離開了
‎我熱愛捕魚，而且總是很期待新體驗
‎海水澄澈湛藍，完美無瑕
‎當地漁業的碳足跡很小
‎而且整個地區 ‎並沒受到污染或濫捕的破壞
‎目前還沒有
‎本來我完全不擔心 ‎直到發現這是溫暖的海水
‎根據勺子測試的經驗，如果有鹹味…
‎如果是鹹的，就會有鯊魚
‎…就會有鯊魚
‎你最近有看到大隻的嗎？
‎只有在那邊的碼頭看過
‎-多久以前？ ‎-三週前
‎真是的，我以為他會說很多年前
‎-有水的地方就有… ‎-鯊魚
‎-永遠都有鯊魚 ‎-對
‎好吧，我很興奮，我們去抓螯蝦吧
‎好喔
‎迅速又有效率
‎我會盡量不擔心鯊魚，就像搭機
‎對鯊魚的恐懼要靠意志力克服 ‎等到我發現背鰭再說
‎有附呼吸管嗎？
‎沒有呼吸管，兄弟 ‎我們是自由潛水員，肺活量很大
‎運動攝影機啟動了
‎出發吧！
‎要找到螯蝦並不容易
‎牠們有地方就躲，你必須認真找才行
‎需要耗費很多時間和精力 ‎難怪牠們要價不菲
‎這裡的螯蝦平均零售價 ‎可能高達80美元
‎而且牠們非常大
‎老實說，就算我找到
‎我也不太想 ‎從岩石底下把牠們硬拉出來
‎但奈德是老手了
‎多虧有他，否則我們為了捕螯蝦
‎可能不是溺死就是餓死
‎很難捕吧？
‎很難，難如登天
‎我應該休息一下 ‎從船上觀摩他們的做法
‎你們還想下水嗎？
‎對，好主意 ‎我們只是觀察他們怎麼做
‎這樣才知道如何…
‎-對 ‎-是啊
‎我只是想學習與觀察
‎-我們一點也不累 ‎-嗯，你們真是活力充沛
‎我還能…起碼還可以游兩到四小時
‎才會感到疲憊
‎你們簡直是魚 ‎我得把你背上的鱗片弄掉
‎最好是
‎好啦，休息時間結束了，回海裡吧
‎奈德發現幾隻螯蝦躲在這片珊瑚底下
‎準備好戴手套了嗎，柴克？
‎可惡，那個笨蛋真巨大
‎柴克，你有手套嗎？雙手都要戴手套
‎那玩意真大！
‎好大！
‎牠壯碩又沉重
‎柴克，你發現什麼？
‎我被交付帶牠回船上的任務
‎簡直像《異形》裡的抱臉蟲
‎要是掙脫漁網，八成也那麼兇惡吧
‎-謝謝你，兄弟，真是難以置信 ‎-嘿，兄弟
‎-讚美主 ‎-美麗的動物
‎-幹得好，老兄，太有趣了 ‎-做得好
‎在美麗的大海裡優游 ‎跟本地人一起捕螯蝦
‎而且抓到一隻巨無霸
‎這個經驗我將永遠珍惜
‎結束活動後 ‎我們休息一下，重新充電
‎-你好嗎？ ‎-達林
‎然後弗雷瑟要為我們做步行導覽
‎我帶你們到處走走 ‎認識我們們的小鎮
‎太好了
‎這就是約克島，傳統上稱為馬西格島
‎-馬西格 ‎-馬西格島
‎-柴克，唸唸看好嗎？ ‎-馬西格島？
‎對，就是這樣，唸馬西格
‎我們是托雷斯海峽中央島群的一部分
‎我們屬於庫庫加爾族
‎“庫卡”是血的意思，你知道嗎？
‎我們血脈同源
‎這是我們的社區與部落 ‎我們都引以驕傲
‎這座島上有多少人？
‎目前大概250人
‎過去12年來，人口大幅下滑
‎很多人為了工作，搬到南方找機會
‎這座島很小，缺乏像樣的基礎設施
‎可支撐大規模觀光
‎但有些規模不大的微型企業 ‎可為一小群人
‎提供不同凡響的度假體驗
‎可以擴大規模嗎？能到什麼程度？
‎也許還有未開發 ‎但兼具永續性的經濟機會
‎他們能不能加強觀光業的文化特色
‎就像我們在庫雅海灘看到的？
‎-很好，正中紅心！ ‎-哇！
‎你來自本地，也深知挑戰 ‎你覺得有什麼選項？
‎我們該如何利用環境 ‎推動觀光與生態觀光業
‎既要能充分說明觀點 ‎同時又能賣東西？
‎我們不是剝削資源，而是用它來講述
‎我們面臨的挑戰
‎同時維持生計
‎也給年輕人機會表達關心
‎並實際過那種生活
‎這是我去過最美的地方之一
‎而且很妙的是，你剛才也說過了
‎就連澳洲人也不認識 ‎托雷斯海峽或相關歷史
‎我想90％的人對托雷斯海峽都不瞭解
‎這在21世紀顯得很諷刺
‎因為這不只是我們的故事 ‎而是澳洲的故事
‎當澳洲人在討論氣候 ‎與如何發揮影響力時
‎這裡就是起點
‎這些人的處境艱難
‎該如何讓外界理解這個小群體的窘境
‎他們的生活因為 ‎世上其他人的選擇而受到負面衝擊？
‎這個陸塊在地圖上幾乎找不到
‎多數人可能一輩子都不會踏上這裡
‎而且也許永遠不會成為觀光勝地
‎但他們的想法應該傳遞給世人
‎人們自顧自過生活 ‎不明白會帶來什麼後果
‎因為他們無法親眼見到
‎如果你住在大城市 ‎不會親眼看到…侵蝕作用發生
‎如果你生活在水泥叢林、中心商業區
‎或住在舒適公寓裡
‎這是好事，沒什麼錯，非常棒
‎但人們必須知道
‎他們的某些選擇對脆弱地區造成衝擊
‎沒錯
‎最重要的是外界明白
‎我們息息相關…
‎除此之外，以人性的方式呈現事實
‎把情況攤在陽光下，世人才會瞭解
‎“這是我的選擇 ‎會對我關心的人帶來衝擊
‎只是我不知道”
‎-對 ‎-你們的地位很特別
‎這裡幾乎與世隔絕
‎世人都還不知道，但真的太美了
‎這座絕美的島嶼讓人目不暇給
‎除此之外，你的立意良善 ‎用正當理由帶他們來到這裡
‎解說環境衝擊，並親自帶他們見證
‎“這是我的們島面臨的處境”
‎真是很棒的主意
‎弗雷瑟帶我們去雜貨店 ‎島上只有兩間
‎他們沒賣的東西代表你不需要 ‎而且其他地方也找不到
‎我的晚餐是我們稍早捕獲的螯蝦 ‎所以達林來這裡買點新鮮蔬果
‎我們今晚要燒烤，對吧？
‎對，我們要在海灘用戶外烤爐做菜
‎-好喔 ‎-你要買點東西嗎？
‎-買點蔬菜吧，達林？ ‎-當然
‎無法拒絕香蕉
‎這些物資每週運來一次
‎商店是由非營利組織資助
‎目的是為這類偏遠地區提供基本物資
‎好了，達林找到他今晚要吃的東西了
‎-信用卡 ‎-謝謝
‎-不客氣
‎當然啦，米契找到零食 ‎跟所有工作人員分享
‎-你看，他現在很開心 ‎-薑餅男孩
‎我們所有的漁場都在這裡了
‎島上有多少人捕魚？
‎可能有很多男孩子幹這行 ‎大概20個左右吧
‎-好多 ‎-對
‎景色太美啦
‎我們可以走過去那座島
‎-可以走過去嗎？ ‎-還有那些
‎無論這座島幾百年後會變成什麼光景
‎馬西格島的居民 ‎正在為眼下尋找永續性解決方案
‎我們必須利用糧食安全 ‎能源、健康與連通性
‎這些都至關重要
‎我們在這裡也需要應變方案
‎如果我們現在不思考這些問題
‎注定會承受巨大衝擊
‎所有衝擊在這裡同時發生 ‎影響了一小群人
‎而在城市，大家似乎都關注一件事
‎城市中有嚴重的污染與能源問題
‎但在這裡，問題卻同時來襲
‎-對，沒錯 ‎-是啊
‎這就像所有問題的縮影
‎縮小到最核心的部分
‎而你可以即時看到，這些不同難題
‎-如何一次匯聚起來 ‎-是啊
‎在馬西格島居民設法擴張經濟之際
‎休閒垂釣和美食旅遊蘊藏較多潛力
‎可望帶來更多商機 ‎只要這些方法保有永續性
‎-嗨，小傢伙 ‎-你們看，珍珍回來了
‎我們可能找不回達林了
‎這裡是天堂
‎海水誘人，晶瑩剔透
‎實際上
‎這似乎是我們休息的絕佳時間與地點
‎這是世界一流的奧運級狗爬式
‎在我們徜徉在大海裡時 ‎我忍不住納悶
‎馬西格島還有幾代子孫 ‎能生活在海平面上
‎也許世界可以改變 ‎也許現在還來得及
‎因為地球上的這個小天地 ‎可以說盡善盡美
‎太陽下山，我們的一天即將結束
‎是時候跟我們的新朋友 ‎一起在海灘上吃大餐慶祝了
‎主菜就是我們白天捕獲的巨大螯蝦
‎照習俗，男孩們 ‎必須接棒學習傳統舞蹈
‎最重要的是每一代 ‎都要繼續傳承這些重要的傳統
‎讓文化得以淵遠流長
‎音樂，舞蹈，食物
‎我想無論去哪裡 ‎慶祝活動都大同小異
‎現在只剩一件事要做…
‎確保鏡頭清潔溜溜，嘿，米契
‎好，現在我們可以開派對了
‎午安，老爸，阿姨，這是我叔叔麥可
‎幸會，我是柴克
‎-幸會，很高興認識你 ‎-這是達林
‎很高興認識你們
‎謝謝你邀請我們
‎男孩們要表演舞蹈
‎麥可叔叔會解釋舞蹈的意義
‎這是我們星辰舞 ‎星辰跟我們的文化息息相關
‎因為我們是航海民族，靠海吃飯
‎在夜裡必須靠星斗指引方向
‎所以星星對我們很重要
‎-所以你也跳過這支舞 ‎-對，弗雷瑟也是
‎編舞應該很類似吧？
‎對，就是他們教的
‎瞭解，一代傳一代
‎-我們很期待聆聽，謝謝 ‎-謝謝
‎作為與大海密不可分的文化
‎他們和星辰也有深刻連結
‎仔細看男孩們的手
‎他們拿著代表夜空星辰的道具
‎他們的文化透過歌舞保存
‎並一代傳一代
‎成為口耳相傳的神話與傳說
‎好酷
‎做得好，各位
‎太精彩了
‎你最會跳，小夥子
‎很高興認識你，你們真厲害
‎表演結束，該吃晚餐了
‎這是麥可，我們今晚的主廚
‎用火堆烤螯蝦，使用島上沿用了
‎幾千年的古法
‎他們烹調螯蝦和魚類最妙的地方
‎就是幾乎不做事前處理
‎從海裡現撈後，用戶外烤爐烹調
‎保持海鮮最天然的狀態
‎我等不及要嚐嚐了
‎-嘿，麥可，你好嗎？ ‎-怎麼樣？
‎-麥可，達林和柴克 ‎-很高興見到你
‎你們捕了很不錯的螯蝦，還有魚
‎很棒吧？你要怎麼煮？
‎只是直接放在火爐上
‎放上烤肉架
‎把魚擺在錫箔紙上
‎-這是你抓到的第一隻嗎？ ‎-現在看起來更大了
‎-他應該處理得來 ‎-天啊
‎好喔
‎-你看看 ‎-天啊
‎牠們看起來很正點
‎-真的超漂亮 ‎-零售價大概要80美元
‎天哪，所以這是豐盛好料
‎-對 ‎-是啊
‎你們想嚐嚐嗎？
‎我們先吃同樣是 ‎稍早捕獲的海鮮當開胃菜
‎一種當地的臭肚魚 ‎是溫潤可口的白魚
‎好新鮮
‎而且是新鮮現烤
‎我從來沒吃過這種魚，真美味
‎知道牠的來源令人開心 ‎這不是來自養殖場
‎完全直接取自永續漁業
‎還有誰想吃嗎？
‎米契人呢？米契會想吃
‎你知道他們想吃
‎柯瑞離最近
‎但我不想打斷拍攝的流暢性 ‎所以再多吃幾口吧
‎天啊，真好吃，太美味了
‎現在輪到主菜登場
‎我們今天下午潛水的戰利品，螯蝦
‎而且毫不令人失望 ‎記住，這些只是龍蝦
‎但不是普通的龍蝦 ‎而是巨大，肉質又鮮嫩的龍蝦
‎天然無添加的烤甲殼類動物
‎天啊
‎我們的日常食物
‎天啊，兄弟，太不可思議了
‎不是故意讓你嫉妒什麼的
‎不，你看看，肉有多少啊？
‎是啊
‎口感很棒，充滿嚼勁
‎含有的海水鹹味恰到好處
‎每一口都能嘗到海洋的新鮮氣息
‎當然啦，我們不能冷落達林
‎你覺得呢？那些蔬菜怎麼樣？
‎他要吃傳統塊莖
‎類似山藥或馬鈴薯的根莖類植物
‎太棒了！
‎加上他稍早在商店挑選的其他烤蔬菜
‎好耶，兄弟
‎看起來不錯
‎哇，你看
‎我一向很欣賞達林對生活中
‎植物性美好事物的投入與熱忱
‎而且我很佩服他堅持信念
‎他幾乎從不破戒
‎這不是美食料理比賽
‎好吧，是比賽，而且我贏了
‎這個肯定無敵
‎今天是完美無瑕的一天
‎我們很感恩能見到這麼多人
‎也感謝他們熱情的招待
‎麥可，感謝你
‎-謝謝 ‎-不客氣，兄弟
‎謝謝你，兄弟
‎你們去潛水，所以…
‎我來這裡張羅食物，希望你們喜歡
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-謝謝，兄弟，謝了 ‎-很榮幸
‎-我愛你，兄弟，謝謝 ‎-我愛你們，好好享受吧
‎能在馬西格島共度一天島嶼生活
‎是千載難逢的機會
‎有時候人們只是想講述他們的故事
‎他們並不期望得到你的回答
‎只要聆聽就好
‎這裡沒有簡單的答案 ‎也許根本沒有答案
‎隨著地球溫度上升
‎有朝一日這座小島可能被海水吞噬
‎島上的居民將被迫搬遷 ‎遠走他鄉展開新生活
‎雖然他們的海灘和家園可能被沖走
‎但他們的故事、音樂、舞蹈和笑聲
‎這些都可望繼續傳承給後代
‎我沒想過這點，但就像我們共享地球
‎我們也共享星辰
‎下回當你仰望夜幕
‎看到滿天繁星時
‎也許會讓你想起遠方休戚與共的人們
‎無論他們身在何方
‎（本節目團隊 ‎承認全澳洲的傳統土地所有人)
‎（我們向長老們致意）
‎（他們乘載原住民 ‎和托雷斯海峽島民的）
‎（記憶、傳統、文化與希望）
‎字幕翻譯：莊雅婷