1
00:00:06,257 --> 00:00:10,845
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
‎ชีวิตคือการเดินทาง

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,308
‎- ความลับนั่นคืออะไร นี่คลัทช์ของฉันเหรอ
‎- ครับ

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,310
‎มันเต็มไปด้วย…

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,811
‎เอาละ

6
00:00:18,895 --> 00:00:19,854
‎จุดสะดุดที่ไม่คาดคิด

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,775
‎ดีบ้าง ไม่ดีบ้าง

8
00:00:24,317 --> 00:00:26,903
‎และขณะที่แน่นอนว่าคุณควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,782
‎คุณก็พยายามควบคุมวิธีที่คุณรับมือกับมันได้

10
00:00:31,282 --> 00:00:35,453
‎เพราะในช่วงเวลาอันกดดันนี้เอง
‎ที่ธาตุแท้ของเราจะเผยให้เห็น

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
‎เราจะไปดูอย่างใกล้ชิดขึ้น

12
00:00:38,331 --> 00:00:39,415
‎แต่ไม่ใกล้เกินไปนัก

13
00:00:39,957 --> 00:00:43,336
‎ถึงผลกระทบที่มองเห็นได้
‎ของกระบวนการเผาไหม้

14
00:00:43,419 --> 00:00:46,631
‎เรามีสัตว์เข้ามา
‎โดยที่นิ้วหรือมือของมันถูกไฟไหม้กุด

15
00:00:46,714 --> 00:00:50,885
‎ในจุดที่เลวร้ายที่สุด พลังทำลายล้างนั้น
‎อาจก่อความเสียหายมหาศาลและอันตรายถึงชีวิต

16
00:00:51,469 --> 00:00:53,262
‎นี่คือที่ที่บ้านเราเคยตั้งอยู่

17
00:00:54,097 --> 00:00:56,516
‎แต่เมื่อมีการจัดการและควบคุมอย่างเหมาะสม

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,602
‎มันก็เป็นหนึ่งในการค้นพบ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ

19
00:01:08,694 --> 00:01:12,240
‎เรื่องราวเกี่ยวกับไฟของเรา
‎เริ่มต้นขึ้นนอกชายฝั่งรัฐเซาท์ออสเตรเลีย

20
00:01:12,323 --> 00:01:15,326
‎ที่ที่เราจะนั่งเรือเป็นระยะสั้นๆ
‎ไปให้ถึงจุดหมายของเรา

21
00:01:15,993 --> 00:01:20,373
‎ผืนดินขนาด 4,400 ตารางกิโลเมตร
‎ที่เรียกว่าเกาะแคงการู

22
00:01:20,456 --> 00:01:21,374
‎(ยินดีต้อนรับ)

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
‎ในเดือนธันวาคมปี 2019

24
00:01:24,001 --> 00:01:27,755
‎พายุฝนฟ้าคะนอง
‎ในช่วงที่ร้อนและแห้งแล้งที่สุดของปี

25
00:01:27,839 --> 00:01:31,717
‎ทำให้ไฟป่าครั้งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของเกาะนี้ลุกไหม้ขึ้น

26
00:01:31,801 --> 00:01:36,097
‎และในแบบนั้นเอง พื้นที่ 46%
‎ของเกาะแคงการูก็มอดไหม้ไป

27
00:01:36,180 --> 00:01:38,683
‎ธรรมชาติทำงานอย่างไร้จิตสำนึก

28
00:01:39,350 --> 00:01:42,311
‎และประชากรสัตว์ป่าอันหลากหลายบนเกาะนี้

29
00:01:42,812 --> 00:01:46,482
‎ก็ถูกทำลายล้างลงในกลุ่มควันและเปลวไฟ

30
00:01:46,566 --> 00:01:47,859
‎แซมและเดน่า มิทเชลล์

31
00:01:47,942 --> 00:01:51,696
‎คือเจ้าของและผู้ดูแลอุทยานสัตว์ป่าเกาะแคงการู

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,489
‎และเมื่อเผชิญกับไฟป่า

33
00:01:53,573 --> 00:01:58,202
‎ทั้งสองคนพร้อมกับพนักงาน
‎และคนท้องถิ่นคนอื่นๆ ก็กลายเป็นฮีโร่ทันที

34
00:01:58,286 --> 00:02:02,999
‎เมื่อพวกเขาเริ่มภารกิจช่วยเหลือ
‎สัตว์ทุกตัวที่พลัดถิ่นหรือบาดเจ็บ

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,668
‎ใกล้จะสองเดือนแล้ว
‎นับตั้งแต่ไฟป่าปะทุขึ้นครั้งแรก

36
00:02:05,751 --> 00:02:09,505
‎นับแต่นั้นมา เราได้เห็นสัตว์ป่าเกือบ 600 ตัว

37
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
‎ผ่านประตูเข้ามา เป็นโคอาล่าประมาณ 95%

38
00:02:13,426 --> 00:02:16,179
‎แซมพาเราขึ้นรถกู้ภัยของพวกเขา

39
00:02:16,262 --> 00:02:20,349
‎เพื่อให้เราเข้าใจได้ว่าความเสียหาย
‎จากไฟป่าที่มีต่อแผ่นดินนี้กว้างขวางแค่ไหน

40
00:02:20,433 --> 00:02:23,436
‎คุณจะเห็นได้ชัดว่ามันไหม้ไปหมดแล้ว

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,271
‎- ทั้งหมดนั่นคือที่โตขึ้นมาใหม่เหรอ
‎- ใช่

42
00:02:25,354 --> 00:02:28,232
‎ไม่มีอะไรรอดจากไฟมาได้นอกจากพืชพื้นถิ่น

43
00:02:28,316 --> 00:02:31,485
‎แต่ป่าออสเตรเลียเคยรับมือกับมันมาก่อน

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,446
‎ครับ มันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,826
‎ครับ นี่คือไฟป่าครั้งใหญ่

46
00:02:40,620 --> 00:02:41,495
‎โห

47
00:02:47,251 --> 00:02:50,922
‎ทุกทิศทางไหม้หมด  มีหย่อมเล็กๆ
‎อยู่หย่อมหนึ่งข้างหน้าเราที่ไม่ไหม้

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
‎ให้ตายสิ

49
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
‎ให้ตาย

50
00:03:09,148 --> 00:03:12,401
‎ยากจริงๆ ครับที่จะอธิบาย
‎ความเร็วที่ไฟลามเข้ามา

51
00:03:12,485 --> 00:03:13,903
‎คุณเห็นบริเวณที่ถูกไฟไหม้ได้

52
00:03:13,986 --> 00:03:17,198
‎แต่เมื่อคุณขับรถไปทางตะวันตก 100 กม.
‎และทุกอย่างก็ไหม้หมด

53
00:03:17,281 --> 00:03:18,950
‎และทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‎คุณก็ต้องคิดว่าที่จริงเจ้าสิ่งนี้ลุกลามเร็วแค่ไหน

55
00:03:23,913 --> 00:03:27,625
‎มันมองเห็นอะไรได้ยากพอดู
‎เมื่อควันและขี้เถ้าพัดมาหาคุณ

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,044
‎ต่อให้ใส่แว่น ตาคุณก็ยังแสบ

57
00:03:32,255 --> 00:03:35,091
‎ตอนนี้เราผ่านมา
‎ฤดูหนาวหนึ่งแล้วนับจากเกิดไฟป่านั่น

58
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
‎ทุ่งนี้ก็เลยเขียวขึ้นมา

59
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
‎หญ้าทุกต้น ทุกอย่างเป็นสีดำหมด

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
‎มีแต่ขี้เถ้า สีดำ

61
00:03:42,723 --> 00:03:45,268
‎พื้นดินตรงนี้น่ะ
‎คุณจะไม่เห็นสีแดงหรอก เห็นแต่ขี้เถ้า

62
00:03:45,351 --> 00:03:50,564
‎มันเกือบจะถึงจุด
‎ที่คุณไม่เชื่อด้วยซ้ำว่ามันจะหวนคืนมาได้

63
00:03:50,648 --> 00:03:51,524
‎ไม่เลย

64
00:03:51,607 --> 00:03:54,902
‎เราจะออกมาข้างนอกนี่และตรวจดูซากสัตว์

65
00:03:54,986 --> 00:03:58,281
‎คุณพลิกมันกลับด้านแล้วก็ไม่เห็น
‎แมลงวัน มด หรือแมลงอะไรสักตัว

66
00:03:58,364 --> 00:04:01,867
‎คุณจะคิดแค่ว่ามันคือทุกอย่าง
‎ทุกอย่างเสียหายหมด

67
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
‎และจะต้องใช้เวลาหลายปี
‎กว่าจะมีอะไรย้ายกลับเข้ามา

68
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‎แม้จะผ่านมาปีหนึ่งแล้ว
‎คุณก็รู้ว่ายังมีงานต้องทำอีกมาก

69
00:04:16,132 --> 00:04:19,760
‎ความเสียหายและการทำลายล้างนั้น
‎ทอดไปไกลสุดลูกหูลูกตา

70
00:04:19,844 --> 00:04:21,387
‎ในทุกทิศทาง

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
‎หลังจากช่วยสัตว์อะไรก็ตามที่รอดชีวิตมาได้

72
00:04:27,435 --> 00:04:30,771
‎ขั้นต่อไปก็คือพามันไปที่ศูนย์เพื่อทำการฟื้นฟู

73
00:04:31,772 --> 00:04:35,401
‎ผ่านมาปีกว่าแล้ว
‎และเราก็ยังมีโคอาล่า 20 กว่าตัว

74
00:04:35,484 --> 00:04:38,154
‎จากไฟป่าครั้งนั้นอาศัยอยู่ที่นี่ในอุทยานนี้

75
00:04:38,738 --> 00:04:42,241
‎- เคยมีเกิน 600 ตัวใช่มั้ย 650
‎- ใช่ เกิน 650 ตัว

76
00:04:42,325 --> 00:04:43,242
‎จริงเหรอ

77
00:04:43,326 --> 00:04:46,579
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ
‎และเราก็ปล่อยไปประมาณ 250 ตัว

78
00:04:46,662 --> 00:04:49,707
‎แต่โชคร้ายที่ตัวที่เหลือไม่รอด

79
00:04:50,291 --> 00:04:53,002
‎งั้นจาก 600 ตัวนั่น ก็มีแค่ 250 ตัวที่…

80
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‎ครับ ใช่

81
00:04:54,962 --> 00:04:57,340
‎เราไม่ได้สร้างที่นี่มาเพื่อเป็นศูนย์ช่วยเหลือ

82
00:04:57,423 --> 00:04:59,675
‎เราเป็นสถานที่ท่องเที่ยว

83
00:04:59,759 --> 00:05:03,763
‎และเราก็ช่วยเหลือและบำบัดฟื้นฟู
‎โคอาล่าและจิงโจ้อยู่บ้างในแต่ละปี

84
00:05:04,472 --> 00:05:09,393
‎เมื่อเกิดไฟป่านั่น
‎มันโดดจากสองสามตัวในแต่ละปีไปเป็น 600

85
00:05:09,477 --> 00:05:11,020
‎ในเวลาแค่สองเดือน

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,356
‎ตอนนั้นประชากรมันกำลังเพิ่มจำนวนอย่างมากที่นี่

87
00:05:13,439 --> 00:05:17,318
‎มีการประมาณการว่ามีโคอาล่า
‎อยู่ระหว่าง 50,000 ถึง 60,000 ตัว

88
00:05:17,401 --> 00:05:20,654
‎ตอนนี้ว่ากันว่าเหลือโคอาล่า
‎อยู่ระหว่าง 5,000 ถึง 10,000 ตัว

89
00:05:20,738 --> 00:05:23,199
‎ดังนั้นเราก็เสียประชากรนั่นไปประมาณ 80%

90
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
‎ให้ตายสิ

91
00:05:24,200 --> 00:05:26,243
‎- บ้าไปแล้ว
‎- แล้วก็จิงโจ้กับสัตว์เลื้อยคลาน…

92
00:05:26,327 --> 00:05:31,290
‎ค่ะ เราคิดว่าเหตุผลที่เราเห็น
‎โคอาล่ามากที่สุดเทียบกับสัตว์สายพันธุ์อื่น

93
00:05:31,374 --> 00:05:33,959
‎คือมันเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่ไม่มีโอกาสหนี

94
00:05:34,043 --> 00:05:37,963
‎ปกติพวกตะกวดและงู
‎จะมีที่บางแห่งใต้ดินที่หนีไปอยู่ได้

95
00:05:38,047 --> 00:05:41,092
‎นกบินหนีไปได้
‎พวกจิงโจ้อย่างน้อยก็มีโอกาสกระโดดหนี

96
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
‎ในขณะที่โคอาล่าอยู่บนยอดไม้ใหญ่

97
00:05:44,220 --> 00:05:48,224
‎และพวกมันก็เห็นไฟลามมา
‎มันลงมาไม่ได้ ยังไงมันก็เร็วไม่เท่าไฟ

98
00:05:48,808 --> 00:05:51,936
‎สองสามสัปดาห์แรกสุด
‎อาจเป็นช่วงที่ยากลำบากที่สุด

99
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
‎เพราะเรามีสัตว์เข้ามา

100
00:05:54,688 --> 00:05:58,192
‎โดยที่นิ้วหรือมือของมันถูกไฟไหม้กุด

101
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
‎ให้ตายสิ

102
00:05:59,276 --> 00:06:04,657
‎เราเจอจิงโจ้ขาด้วน
‎สองสัปดาห์หลังจากเกิดไฟไหม้

103
00:06:04,740 --> 00:06:06,325
‎ยังคงเลี้ยงลูกของมันอยู่

104
00:06:06,409 --> 00:06:09,120
‎นั่นน่าทึ่งมากครับ
‎พวกคุณถูกบีบคั้นให้ทำเรื่องยิ่งใหญ่

105
00:06:09,203 --> 00:06:10,996
‎- ค่ะ
‎- ใช่ ทำเอาเรายุ่งตลอด

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,041
‎เรามีใครให้คุณพบแน่ะ นี่มิคกี้

107
00:06:14,125 --> 00:06:17,169
‎มิคกี้เป็นหนึ่งในผู้ดูแลสัตว์ของเราที่อุทยานนี่

108
00:06:17,253 --> 00:06:19,964
‎- บนไหล่ของเธอนั่นคือเพิร์ล
‎- ให้ตายสิ

109
00:06:20,047 --> 00:06:23,175
‎เพิร์ลเป็นหนึ่งในเจ้าตัวน้อย
‎ที่เราช่วยมาจากไฟป่า

110
00:06:23,259 --> 00:06:24,885
‎แบบที่คุณเห็น มันน่ากอดมากๆ

111
00:06:24,969 --> 00:06:27,555
‎มันอาจเป็นหนึ่งในตัวที่เหลือที่…

112
00:06:27,638 --> 00:06:29,140
‎คุณลูบมันได้นะถ้าอยาก

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,182
‎ผมจะลูบ

114
00:06:30,266 --> 00:06:34,520
‎มันเป็นหนึ่งในโคอาล่าตัวที่เหลืออยู่
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวที่ถูกไฟลวกรุนแรงที่สุด

115
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
‎ในบรรดาพวกลูกสัตว์

116
00:06:35,688 --> 00:06:36,772
‎ตรงนี้ ผมมองเห็นได้

117
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
‎อุ้งเท้าทั้งสี่ข้างของมัน พาดผ่านหูมัน

118
00:06:39,859 --> 00:06:42,820
‎มิคกี้ทำงานร่วมกับฉันเยอะมาก
‎ตลอดช่วงที่เกิดไฟป่า

119
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
‎คอยดูแลพวกลูกสัตว์ทั้งหมด
‎ป้อนนมมันและอะไรพวกนั้น

120
00:06:46,449 --> 00:06:49,952
‎เพิร์ลเป็นหนึ่งในเด็กน้อยสุดพิเศษของเราแน่นอน

121
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
‎ใครเอ่ยเป็นหมีโคอาล่าที่ดี แกไง

122
00:06:53,539 --> 00:06:55,249
‎โอ๊ะๆ ใช่เลย

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,210
‎ฉันจะเอาเพิร์ลมาจากมิคกี้
‎เราจะพามันเข้าข้างในจะได้ไม่โดนแดด

124
00:06:58,294 --> 00:06:59,753
‎พวกมันไม่ชอบแดดมากนัก

125
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
‎จริงเหรอ พยายามรักษาความเย็นอยู่ตลอดสินะ

126
00:07:01,922 --> 00:07:05,176
‎เราจะเข้าไปข้างใน
‎แล้วเราก็จะทักทายเพิร์ลในนั้นได้

127
00:07:05,259 --> 00:07:06,302
‎- ไง ยัยหนู
‎- แล้วเราก็จะดู…

128
00:07:06,385 --> 00:07:09,180
‎- คุณต้องเดินระวังๆ ในนั้นเพราะมีจิงโจ้อยู่
‎- มันเจ๋งจัง

129
00:07:09,263 --> 00:07:12,683
‎เราจะไปทางนี้กัน
‎เข้าไปข้างใน ที่ที่ไม่ร้อนขนาดนี้

130
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
‎คุณว่ามันหนักห้ากิโลได้มั้ยครับ

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,312
‎- ประมาณห้าครับ
‎- เกือบๆ ห้าค่ะ

132
00:07:16,395 --> 00:07:19,356
‎- ตัวผู้อาจหนักได้ถึง 15 กิโลใช่มั้ย
‎- ใช่ เรามีตัวผู้ตัวใหญ่อยู่ตรงนี้

133
00:07:19,440 --> 00:07:23,360
‎ผมจะให้คุณดู มันหนักแค่ 11 กิโล
‎แต่มันเป็นก้อนเนื้อน่าประทับใจ

134
00:07:23,444 --> 00:07:24,403
‎โห

135
00:07:24,487 --> 00:07:28,157
‎และคุณก็ต้องเดินระวังๆ ตอนเข้าไป
‎มีลูกจิงโจ้ตัวเล็กวิ่งอยู่รอบๆ

136
00:07:28,240 --> 00:07:30,743
‎- "ก้อนเนื้อน่าประทับใจ" เหมือนนาย
‎- ขอบใจ

137
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
‎นี่แหละครับ นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

138
00:07:33,162 --> 00:07:37,833
‎เราอยู่ในออสเตรเลียบนเกาะแคงการู
‎กำลังจะได้เห็นจิงโจ้

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,420
‎ข้างในนี้ก็คือที่ที่ทำการบำบัดฟื้นฟูทั้งหมด

140
00:07:41,504 --> 00:07:43,130
‎- ให้ตายสิ
‎- โห

141
00:07:43,756 --> 00:07:47,176
‎- ไง ฉันไม่รู้ว่าพวกแกนอนลงไปด้วย
‎- ผมเข้าไปหาพวกมันได้มั้ย

142
00:07:47,259 --> 00:07:50,179
‎ได้อยู่แล้ว แซมมีนมมาให้มัน

143
00:07:50,262 --> 00:07:52,681
‎- ฉันไม่เคยเห็นแกนอนมาก่อนเลย
‎- ไง

144
00:07:53,766 --> 00:07:54,934
‎ไง พวก

145
00:07:55,017 --> 00:07:57,561
‎ใช่ แม่สาวน้อยนี่เข้ามาเมื่อวาน มัน…

146
00:07:57,645 --> 00:07:58,604
‎ไง ที่รัก

147
00:07:59,813 --> 00:08:01,357
‎มันสภาพไม่ดีเท่าไร

148
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
‎และเกรซน้อยข้างหลังเรานี่

149
00:08:05,653 --> 00:08:06,695
‎ไง ที่รัก

150
00:08:06,779 --> 00:08:09,281
‎เป็นสาวน้อยแสนสวย ออกจะรักการผจญภัย

151
00:08:09,365 --> 00:08:11,283
‎ถ้าคุณอยากก็ลองนี่ดูสิ

152
00:08:11,367 --> 00:08:14,328
‎ขวดนั้นสำหรับจิงโจ้ตัวเล็กข้างหลังคุณ

153
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
‎- ขวดนี้สำหรับจิงโจ้ตัวใหญ่กว่า
‎- เอ้านี่

154
00:08:17,289 --> 00:08:18,666
‎ครับ ก็แค่…

155
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
‎ไง หนูน้อย

156
00:08:20,251 --> 00:08:21,794
‎ความสนใจมันไปอยู่ที่อื่นนิดหน่อย

157
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
‎แบบว่า "ฉันรู้ว่าคนอื่นได้ขวดนมฉันไป"

158
00:08:24,296 --> 00:08:29,134
‎นี่เหมือนนิยามของคำว่าเอาแครอทมาล่อเลย
‎มานี่สิ มาดูนี่

159
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
‎สาวน้อยสองตัวนี้เข้ามาจากอุบัติเหตุบนท้องถนน

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
‎แม่ของมันทั้งคู่โชคร้ายถูกรถชนตาย

161
00:08:34,848 --> 00:08:39,186
‎แต่โชคดีที่ตอนถูกชน
‎ปกติลูกในกระเป๋าหน้าท้องจะได้รับการปกป้อง

162
00:08:39,770 --> 00:08:42,356
‎ดูแกสิ ทรงตัวเก่งมาก หางแก แกโกงอยู่นะ

163
00:08:42,439 --> 00:08:43,983
‎ผมได้ยินเสียงย่อยอาหารของมันเลย

164
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
‎- ตอนดื่มเหรอ
‎- เสียงกระเพาะมัน

165
00:08:47,778 --> 00:08:52,283
‎ควรสังเกตว่าลูกโคอาล่า
‎และลูกจิงโจ้นั้นเรียกกันว่าโจอี้

166
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
‎ที่จริงแล้วลูกสัตว์
‎มีกระเป๋าหน้าท้องทุกชนิดเรียกว่าโจอี้

167
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
‎เด็กพวกนี้พร้อมเข้านอนแล้ว

168
00:08:57,830 --> 00:09:00,457
‎ถ้าคุณถือถุงนี่ไว้ มันควรจะลงไปในนั้น

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,501
‎เจอร์รี่นอนลงไปแล้ว มันอาจเปลี่ยนใจ

170
00:09:02,585 --> 00:09:05,379
‎แค่ถือมันไว้แล้วเปิดปากถุง มันควรจะลงไป

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,090
‎พร้อมจะเข้านอน
‎แล้วเราก็แขวนมันไว้ข้างหลังเราได้

172
00:09:08,632 --> 00:09:09,717
‎อยากลงมาในนี้มั้ย

173
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
‎เอาเลย

174
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
‎อาจจะลง ไม่

175
00:09:15,889 --> 00:09:19,435
‎เจ้าตัวน้อยนี่น่ะ มันจะคิดว่านี่เหมือนกับ…

176
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
‎- นั่นไง
‎- กระเป๋าหน้าท้องเหรอครับ

177
00:09:21,353 --> 00:09:25,566
‎ถุงนี่เป็นกระเป๋าเทียมสำหรับมันดีๆ นี่เอง
‎เพื่อให้มันคิดว่าอยู่ในกระเป๋าหน้าท้องแม่

178
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
‎ต้องขยับๆ มันเข้าไปหน่อย ใช่

179
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
‎ดูสิว่าฉันได้อะไร มันรอจะไปแล้ว

180
00:09:32,615 --> 00:09:35,868
‎- มันพร้อมแล้ว พร้อมแล้วละตอนนี้
‎- อยากเข้ามาในนี้มั้ย

181
00:09:36,910 --> 00:09:38,454
‎ไม่ เดาว่าคงไม่

182
00:09:39,580 --> 00:09:40,414
‎ถูกปฏิเสธ

183
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
‎- สัตว์ป่า
‎- ค่ะ

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
‎เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง

185
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
‎อืม แดรินเป็นนักกล่อมลูกจิงโจ้จริงๆ

186
00:09:51,550 --> 00:09:53,469
‎ไฟป่าจะเกิดขึ้น

187
00:09:53,552 --> 00:09:55,804
‎มันไม่ใช่เรื่องของการวางแผน
‎รับมือสิ่งที่ไม่คาดฝัน

188
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
‎มันเป็นเรื่องของการวางแผน
‎รับมือสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยง

189
00:09:57,931 --> 00:09:59,892
‎และเพราะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

190
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
‎ในฤดูร้อนแต่ละครั้ง ไฟป่าก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

191
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
‎และลุกลามเร็วขึ้น

192
00:10:04,104 --> 00:10:08,776
‎แซม เดน่า และคนอื่นๆ ในละแวกนี้
‎กำลังผลักดันให้มีโครงสร้างพื้นฐานที่ดีขึ้น

193
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
‎ในการรับมือกับอนาคตดังกล่าว

194
00:10:10,653 --> 00:10:14,615
‎โคอาล่าและจิงโจ้นั้นเป็นส่วนใหญ่
‎ของสัตว์ที่ได้รับการช่วยเหลือที่นี่

195
00:10:14,698 --> 00:10:18,661
‎และเพราะมันน่ารักน่ากอด
‎ปกติคนจึงมีแรงจูงใจที่จะช่วยมันมากกว่า

196
00:10:18,744 --> 00:10:22,706
‎แต่เงินบริจาคเพื่อการกุศล
‎ถูกใช้ช่วยสัตว์ทุกชนิดไม่ว่าชนิดไหน

197
00:10:22,790 --> 00:10:25,334
‎พวกเขามีความสามารถ
‎ที่จะช่วยเหลือและบำบัดฟื้นฟูที่นี่

198
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‎- และนั่นก็รวมถึงเจ้านี่ด้วย
‎- ยอร์ดี้

199
00:10:28,379 --> 00:10:29,630
‎ไงครับ ผมแซ็ค ยินดีที่ได้รู้จัก

200
00:10:29,713 --> 00:10:32,132
‎- เป็นไงครับ ผมแดริน
‎- แดริน ยินดีที่ได้รู้จัก

201
00:10:32,216 --> 00:10:33,217
‎เจ๋ง

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,511
‎มันอายุประมาณแค่สามปี ดังนั้นก็ยังเด็กอยู่

203
00:10:35,594 --> 00:10:36,428
‎โห

204
00:10:36,512 --> 00:10:39,014
‎สัตว์เลื้อยคลานกี่ตัวครับที่พวกคุณเอาเข้ามา

205
00:10:39,098 --> 00:10:43,185
‎ออสเตรเลียจัดการกับไฟมาตลอด

206
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
‎ชาวอะบอริจินใช้ไฟในการจัดการดินแดนนี้

207
00:10:46,397 --> 00:10:50,401
‎มีพืชบางชนิดที่นี่ที่ทนไฟ
‎ถ้าไม่มีไฟ มันก็จะไม่ออกดอกออกเมล็ด

208
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
‎สัตว์พวกนี้จึงโตขึ้นมากับไฟ

209
00:10:53,112 --> 00:10:56,824
‎มีสัตว์บางชนิดเช่นเหยี่ยวดำ
‎ใช้ไฟให้เป็นประโยชน์ต่อตัวเองจริงๆ

210
00:10:56,907 --> 00:10:59,660
‎เมื่อเหยี่ยวดำเห็นควัน มันจะพุ่งตรงไปที่นั่น

211
00:10:59,743 --> 00:11:02,413
‎มันรู้ว่าจะมีกิ้งก่าและงูที่ถูกย่างสุก
‎และอะไรต่ออะไรที่เหลือ

212
00:11:02,496 --> 00:11:05,624
‎มันไม่จำเป็นต้องออกล่า
‎แค่ไปกินบาร์บีคิวกับเพื่อนๆ ก็พอ

213
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
‎- โห
‎- ดูนั่นสิ

214
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
‎โอ้โฮ

215
00:11:09,712 --> 00:11:14,508
‎พร้อมถ่ายโคลสอัพให้ฉันมั้ย
‎ดูนั่นสิ ดูเงาสะท้อนของแก

216
00:11:15,926 --> 00:11:18,429
‎- ยังไม่ได้กัดใครเลยสัปดาห์นี้ เพราะงั้น…
‎- ใช่สิ

217
00:11:19,012 --> 00:11:21,849
‎- เจ๋ง เอาละ โห
‎- สุดยอดเลย พวก

218
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
‎- ดีแล้ว
‎- ขอบคุณเรื่องนั้นครับ ยอดเลย

219
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
‎- ขอบคุณนะ พวก ขอบคุณ
‎- ทำได้ดี

220
00:11:27,312 --> 00:11:31,400
‎ถึงจะชวนหัวใจสลายแค่ไหน
‎ที่ได้เห็นผลของความเสียหายจากไฟป่านี้

221
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
‎แต่ก็น่าชื่นใจที่ได้เห็นชุมชนนี้มารวมตัวกัน

222
00:11:34,027 --> 00:11:37,072
‎เพื่อช่วยชีวิตสัตว์ป่ามากมายบนเกาะแคงการู

223
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
‎คุณรู้มั้ยว่าคุณจะบอกได้ยังไง
‎ว่าจิงโจ้เป็นตัวผู้หรือตัวเมีย

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
‎ตัวเมียมีกระเป๋าหน้าท้อง

225
00:11:44,163 --> 00:11:47,666
‎เฮ้ย ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
‎แต่ผมเชื่อว่านั่นคือจิงโจ้ตัวผู้

226
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
‎ฤดูร้อนสีดำเป็นชื่อที่ถูกมอบให้

227
00:11:52,463 --> 00:11:56,759
‎ฤดูไฟป่าของออสเตรเลียในปี 2019 ถึง 2020

228
00:11:58,010 --> 00:12:02,556
‎ไฟป่าหลายร้อยจุด
‎เผาผลาญพื้นที่ 186,000 ตร.กม.

229
00:12:02,639 --> 00:12:08,061
‎นั่นคือ 20% ของป่าในประเทศนี้
‎และอาคารบ้านเรือนหลายพันหลัง

230
00:12:08,145 --> 00:12:12,441
‎มันเป็นฤดูไฟป่าที่สร้างความเสียหาย
‎ร้ายแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ของประเทศนี้

231
00:12:13,025 --> 00:12:17,196
‎คิดมูลค่าความเสียหายทั้งหมด
‎ได้ประมาณ 103 ล้านดอลลาร์

232
00:12:17,279 --> 00:12:21,700
‎เรามาที่นี่เพื่อพบกับครอบครัวหนึ่ง
‎ที่สูญเสียบ้าน ที่ดินทำฟาร์ม ปศุสัตว์

233
00:12:21,784 --> 00:12:24,244
‎ทุกอย่างถูกเผาจนราบ

234
00:12:24,328 --> 00:12:28,123
‎แต่ถึงแม้ทอมกับสเตฟานี่ เวิร์สท์
‎จะรู้สึกถึงความสูญเสียทั้งหมดนั้น

235
00:12:28,207 --> 00:12:30,375
‎พวกเขาก็มีสารแห่งความหวังและความคิดบวก

236
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
‎ขณะที่พวกเขาค่อยๆ สร้างชีวิตขึ้นมาใหม่

237
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
‎รวมถึงอนาคตที่ดีขึ้น
‎สำหรับลูกๆ ทั้งสามของพวกเขา

238
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
‎ไงครับ สเตฟ ยินดีที่ได้รู้จัก

239
00:12:36,882 --> 00:12:39,092
‎นี่คือที่ที่บ้านเราเคยตั้งอยู่

240
00:12:40,344 --> 00:12:41,178
‎ในนี้

241
00:12:42,471 --> 00:12:47,643
‎มันสร้างขึ้นในปี 1950
‎ดังนั้นก็ใช่ค่ะ มันอายุประมาณ 70 ปี

242
00:12:47,726 --> 00:12:50,896
‎และที่จริงเราก็เพิ่งปรับปรุงมันเสร็จ เพราะงั้น…

243
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
‎- ไม่นะ
‎- โอ๊ย คุณเพิ่ง…

244
00:12:52,981 --> 00:12:53,816
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

245
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
‎เพิ่งทำให้มันเป็นแบบที่เราต้องการ

246
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
‎ไฟป่านั่นลามมาถึงเมื่อวันที่ 3 มกราคม

247
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
‎และเราก็ไม่เคยคิดมาก่อนเลยสักนิด
‎ว่ามันจะมาไกลขนาดนี้

248
00:13:03,283 --> 00:13:06,829
‎แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งที่สี่ที่ฉันต้องอพยพ

249
00:13:06,912 --> 00:13:10,457
‎ฉันก็เลยอาจไม่ได้เก็บของไปมากเท่าที่ควรเก็บ

250
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
‎- มันตลกแบบนั้นแหละ
‎- ค่ะ

251
00:13:12,626 --> 00:13:16,588
‎มันก็แค่ไม่… อะไรคือสิ่งจำเป็นล่ะ
‎ลูกๆ คุณกับอะไรอีกสองสามอย่าง

252
00:13:16,672 --> 00:13:17,756
‎ใช่แล้ว

253
00:13:17,840 --> 00:13:22,177
‎สุดท้ายแล้วตราบเท่าที่ทุกคนปลอดภัย งั้นก็…

254
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
‎- ครับ
‎- ใช่

255
00:13:23,178 --> 00:13:25,848
‎- นั่นคือเรื่องสำคัญที่สุดในความคิดผม
‎- ใช่

256
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้มั้ย

257
00:13:27,766 --> 00:13:32,771
‎แต่ผมก็เผชิญความทุกข์ยาก
‎กับความท้าทายในเรื่องนั้นมาเหมือนกัน

258
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
‎ผมเสีย… ตอนจบซีซั่นแรกของเราน่ะ
‎ผมเสียทุกอย่างไป

259
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
‎มันรับมือได้ยาก

260
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
‎ตอนแรกมันชวนช็อกเอามากๆ

261
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
‎เพราะไม่มีอะไรเหลือเลยสักอย่างบนที่ดินทั้งผืน
‎จากฟาร์มทั้งหมดของเรา

262
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
‎อุปกรณ์การเพาะปลูกทั้งหมด

263
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
‎ไม่มีแม้แต่ค้อนสักอัน ไม่มีแม้แต่อย่างเดียว

264
00:13:48,912 --> 00:13:53,542
‎สำหรับผม ปศุสัตว์เป็นส่วนที่ทำใจยากที่สุด
‎เราสูญเสียปศุสัตว์ไปเยอะมาก

265
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
‎ผมคิดว่ามีปศุสัตว์เกือบ 60,000 ตัว

266
00:13:57,087 --> 00:13:59,965
‎- ที่ถูกไฟคลอก
‎- หกหมื่นเหรอ พระเจ้าช่วย

267
00:14:00,048 --> 00:14:02,301
‎ผมคิดว่าที่จริงนั่นประเมินต่ำไปด้วย

268
00:14:02,384 --> 00:14:05,304
‎แต่แค่ได้เห็นฝูงปศุสัตว์ที่ทุกข์ทรมาน

269
00:14:05,387 --> 00:14:08,348
‎และต้องพยายาม
‎รับมือกับเรื่องนั้นเหมือนกัน มันแบบ…

270
00:14:08,432 --> 00:14:13,103
‎แต่ชุมชนนี้น่าทึ่งมาก
‎ปริมาณความช่วยเหลือที่มาถึง

271
00:14:13,186 --> 00:14:16,648
‎ภายในสองสามวันแรกนั้นมันเหลือเชื่อเลยครับ

272
00:14:16,732 --> 00:14:18,400
‎แบบว่ามันทำให้เจียมตัวพอดู

273
00:14:19,234 --> 00:14:23,113
‎ฉันรู้สึกว่า
‎"เราจะมีวันตอบแทนทุกคนในโลกได้ยังไง"

274
00:14:23,196 --> 00:14:26,950
‎ผู้คนจากทั่วโลกทำอะไรเพื่อเรามากมาย

275
00:14:27,034 --> 00:14:29,828
‎บางทีฉันก็แค่รู้สึกเหมือน
‎มันเป็นอ้อมกอดอบอุ่นที่โอบเราไว้

276
00:14:29,912 --> 00:14:31,580
‎จากทุกคนทั่วทั้งชุมชน

277
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
‎ชุมชนนี้ช่วยทอมและสเตฟานี่อย่างมากจริงๆ

278
00:14:34,541 --> 00:14:36,793
‎ขณะที่พวกเขาค่อยๆ กลับมายืนด้วยขาตัวเอง

279
00:14:37,377 --> 00:14:40,380
‎และในไม่ช้าสเตฟานี่
‎ก็กลายเป็นกระบอกเสียงให้เหล่าเจ้าของที่ดิน

280
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
‎ที่ประสบความสูญเสียคล้ายกัน

281
00:14:42,507 --> 00:14:45,719
‎สเตฟานี่เคยให้การต่อหน้า
‎คณะกรรมการวุฒิสภาออสเตรเลียด้วยซ้ำ

282
00:14:45,802 --> 00:14:49,306
‎เพื่อสนับสนุนการใช้วิธีปฏิบัติ
‎ในการจัดการไฟของชนพื้นเมือง

283
00:14:49,389 --> 00:14:51,475
‎รวมถึงการอนุรักษ์และปกป้องสัตว์ป่าอื่นๆ

284
00:14:51,558 --> 00:14:54,686
‎มันเป็นฝันร้ายด้านโลจิสติกส์จริงๆ
‎เพราะทุกคนสูญเสีย

285
00:14:54,770 --> 00:14:57,272
‎อุปกรณ์เพาะปลูกส่วนใหญ่ในไฟป่านั่น

286
00:14:57,356 --> 00:15:02,319
‎ก็เลยไม่มีอุปกรณ์ไว้ช่วยทำอะไร

287
00:15:02,402 --> 00:15:03,946
‎รอบๆ พื้นที่ฟาร์มทั้งหมดมากนัก

288
00:15:04,029 --> 00:15:07,658
‎แผนเรื่องปศุสัตว์เป็นยังไงครับ
‎พวกคุณช่วยมันไว้ได้บ้างมั้ย

289
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
‎ครับๆ เราอาจเสียปศุสัตว์ไปเกินครึ่งนิดหน่อย

290
00:15:11,286 --> 00:15:15,582
‎บางตัวก็โชคดี พบที่ดินหย่อมที่ไฟไม่ลามไป
‎แล้วก็มีคนช่วยไว้ได้

291
00:15:15,666 --> 00:15:20,462
‎แต่ใช่ครับ การจัดการกับพวกมัน
‎หลังจากนั้นยากจริงๆ

292
00:15:20,545 --> 00:15:24,758
‎เพราะแน่ละว่ารั้วถูกเผาไปหมด
‎แล้วก็มีแต่ปศุสัตว์เพ่นพ่านไปทุกที่

293
00:15:24,841 --> 00:15:27,678
‎แล้วก็ไม่มีอาหารสัตว์ ซึ่งเป็นเรื่องน่ากังวลที่สุด

294
00:15:27,761 --> 00:15:32,349
‎เห็นๆ อยู่ว่าไม่มีทุ่งหญ้า ไม่มีฟาง
‎เราสูญเสียพืชผล ฟาง ทุกอย่างเลย

295
00:15:32,432 --> 00:15:35,769
‎ดังนั้นจึงไม่มีอาหารสัตว์สำหรับพวกที่เราเหลืออยู่

296
00:15:35,852 --> 00:15:40,440
‎คุณรู้สึกมั้ยว่ามันผูกพัน
‎คุณสองคนและครอบครัวเข้าด้วยกันยิ่งขึ้น

297
00:15:41,108 --> 00:15:44,444
‎ค่ะ แต่แน่นอนว่าอะไรๆ มีขึ้นมีลง

298
00:15:44,528 --> 00:15:45,862
‎ใช่มั้ยล่ะ แจ็ค

299
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
‎ใช่ แน่นอน

300
00:15:47,531 --> 00:15:50,951
‎- แน่ละ ไม่ใช่ลงทั้งหมดหรอก
‎- มันไม่ง่ายไปหมดหรอก ไม่เลยสักนิด

301
00:15:51,034 --> 00:15:53,829
‎มีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ อยู่บ้าง

302
00:15:53,912 --> 00:15:55,956
‎- แต่ก็มีบางช่วงเวลาที่ดีมากๆ อยู่ด้วย
‎- ใช่

303
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
‎มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ อยู่บ้างเหมือนกัน

304
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
‎ตอนนี้ก็ได้เวลาสนุกกันบ้าง

305
00:16:01,420 --> 00:16:04,798
‎แจ็ค ลูกชายของทอมกับสเตฟานี่จะสอนผมขับ

306
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎รถแทรกเตอร์สีแดงคันใหญ่นี่

307
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
‎วู้! ต้องงี้สิ!

308
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
‎เรื่องนี้จะไปได้ไม่สวยสำหรับผมแน่

309
00:16:20,397 --> 00:16:21,898
‎เขาทำให้มันดูง่าย

310
00:16:24,276 --> 00:16:25,944
‎บนนี้มีที่ให้นั่งได้แค่สองคน

311
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
‎ดังนั้นจึงดูเหมือนแดรินจะต้องนั่งดูเรื่องนี้

312
00:16:28,864 --> 00:16:31,908
‎ใช่สิ นั่นใช้ได้ มอเตอร์ไซค์วิบาก ยอดเลย

313
00:16:34,244 --> 00:16:36,121
‎ลูกขึ้นไปแล้วก็ทำให้แซ็คดู

314
00:16:38,248 --> 00:16:40,751
‎เอาละ โห มีที่บังคับเยอะเลย

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
‎นี่ โชคดีนะ แซ็ค

316
00:16:44,046 --> 00:16:46,923
‎- ความลับนั่นคืออะไร นี่คลัทช์ของฉันเหรอ
‎- ครับ

317
00:16:47,007 --> 00:16:51,136
‎ส่วนใหญ่แล้วคุณอยากให้…
‎ดันเจ้านั่นเข้าตำแหน่งเดินหน้า

318
00:16:52,471 --> 00:16:54,681
‎- ครับ
‎- โอเค ทีนี้เราจะเคลื่อนที่ไปข้างหน้าใช่มั้ย

319
00:16:56,641 --> 00:16:57,476
‎เหยียบคลัทช์

320
00:16:58,268 --> 00:16:59,936
‎- เหยียบคลัทช์เหรอ
‎- แล้วเข้าเกียร์หนึ่ง

321
00:17:00,812 --> 00:17:02,355
‎- เหยียบคลัทช์เหรอ
‎- แล้วเข้าเกียร์หนึ่ง

322
00:17:02,439 --> 00:17:03,273
‎โอเค!

323
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
‎มาดูกันว่าเจ้านี่มันเร็วแค่ไหน

324
00:17:10,739 --> 00:17:11,698
‎ฉันว่านั่นสี่นะ

325
00:17:11,782 --> 00:17:12,783
‎แล้วเจอกัน

326
00:17:19,081 --> 00:17:20,123
‎ใช่สิ จับไว้ให้แน่นๆ ล่ะ

327
00:17:28,590 --> 00:17:31,176
‎แซงแล้ว โอเค ขอบคุณครับ อาจารย์

328
00:17:31,676 --> 00:17:32,636
‎ถอยหลัง

329
00:17:48,902 --> 00:17:50,362
‎ฉันว่าเราขับทับอะไรบางอย่าง

330
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‎ไง

331
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
‎ฟางแน่ะ

332
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
‎เจ้าพวกนี้ดูหิวนะ

333
00:18:05,418 --> 00:18:10,674
‎ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ
‎วัวทั่วไปกินฟางประมาณ 11 กก. ต่อวัน

334
00:18:11,716 --> 00:18:13,260
‎ผมก็แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ

335
00:18:16,805 --> 00:18:18,056
‎เป็นวันที่ยอดเลย

336
00:18:19,599 --> 00:18:20,851
‎มันชอบฟางนั่น

337
00:18:21,434 --> 00:18:23,395
‎เราควรดับเครื่องระหว่างพวกวัวกินอาหารมั้ย

338
00:18:23,478 --> 00:18:24,312
‎ครับ

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
‎เอาละ

340
00:18:27,607 --> 00:18:30,068
‎นี่มันน่าพึงพอใจอย่างเหลือเชื่อเลย

341
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
‎และผมก็ไม่ได้พูดถึงการขับแทรกเตอร์อยู่ด้วยซ้ำ

342
00:18:32,696 --> 00:18:33,905
‎ถึงนั่นจะเจ๋งดีก็เถอะ

343
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
‎เธอคือมาเวอริค ฉันกูส
‎นั่นมาจากหนังที่เธอยังไม่เคยดู

344
00:18:41,454 --> 00:18:43,874
‎แต่สักวันเธอจะชอบ ชื่อท็อปกัน

345
00:18:44,374 --> 00:18:47,127
‎เมื่อหนึ่งปีก่อน ครอบครัวนี้สูญเสียทุกอย่าง

346
00:18:47,210 --> 00:18:50,338
‎แต่มันเป็นเพียงข้าวของ
‎พวกเขามีกันและกันเสมอ

347
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
‎ตอนนี้พวกเขาก็กลับมายืนบนขาตัวเองได้อีกครั้ง

348
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
‎โดยมีปศุสัตว์มากขึ้นและวิธีในการเลี้ยงมัน

349
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
‎พวกเขากลับมาทำสิ่งที่ตัวเองรักด้วยกัน

350
00:18:58,722 --> 00:19:00,473
‎ฉันว่าฉันพอแล้วเรื่องหนัง

351
00:19:00,557 --> 00:19:03,101
‎- นายไม่ได้บาดเจ็บด้วยซ้ำ
‎- ไปที่ฟาร์มกันเลย ขอบคุณ

352
00:19:03,185 --> 00:19:05,228
‎- แล้วเจอกัน
‎- ขอบคุณมาก พวกคุณน่ารักมาก

353
00:19:05,312 --> 00:19:08,940
‎ขอบคุณที่มา
‎ฉันสนุกกับการมีพวกคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

354
00:19:09,024 --> 00:19:10,442
‎ครับ ขอบคุณที่ให้เรามา

355
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
‎ยินดีด้วย ทุกคน

356
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
‎มีเรื่องมากมายที่สังคมสมัยใหม่เรียนรู้ได้

357
00:19:23,622 --> 00:19:26,333
‎จากประเพณีเก่าๆ และวิธีการในอดีต

358
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
‎กับความพินาศจากเหตุไฟป่าที่นี่ในออสเตรเลีย

359
00:19:30,921 --> 00:19:34,257
‎เป็นเรื่องสำคัญกว่าที่เคยที่จะรับฟังเสียงเหล่านั้น

360
00:19:34,341 --> 00:19:38,094
‎วันนี้เราจะเรียนรู้เทคนิค
‎ของไฟแบบเย็น หรือการเผาเชิงวัฒนธรรม

361
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
‎กับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเกอร์ริงกอง

362
00:19:40,555 --> 00:19:42,974
‎เทคนิคนี้ย้อนกลับไปได้หลายพันปี

363
00:19:43,058 --> 00:19:45,101
‎และสร้างขึ้นโดยชาวอะบอริจิน

364
00:19:45,185 --> 00:19:47,854
‎เพื่อเป็นหนทางจัดการ
‎ความเสียหายที่อาจเกิดจากไฟป่า

365
00:19:48,355 --> 00:19:51,650
‎ผมโตขึ้นมาในแคลิฟอร์เนีย
‎ผมจึงรู้เรื่องการเผาตามกำหนด

366
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
‎ซึ่งเป็นความคิดที่คล้ายกัน

367
00:19:53,485 --> 00:19:55,987
‎มันจะน่าสนใจที่ได้เห็น
‎ว่าชาวอะบอริจินทำมันยังไง

368
00:19:56,696 --> 00:20:00,158
‎- คุณกังวลก่อนจะทำเรื่องนี้มั้ยครับ
‎- เป็นบางทีน่ะ

369
00:20:00,242 --> 00:20:03,745
‎ขึ้นอยู่กับว่าพื้นที่ที่เราจะเผาใหญ่แค่ไหน

370
00:20:08,750 --> 00:20:10,669
‎ที่ผมเข้าใกล้การจุดไฟที่สุดน่ะ

371
00:20:11,836 --> 00:20:16,091
‎คือผมเคยพยายามก่อกองไฟด้วยน้ำมันหนหนึ่ง

372
00:20:16,800 --> 00:20:18,635
‎แล้วมันก็ลุกขึ้นมาเป็นลูกไฟ

373
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
‎- ลามไปรอบตัวผมเลย
‎- ใช่สิ

374
00:20:20,845 --> 00:20:25,892
‎ผมเสียคิ้วกับขนตาไป
‎ดูตลกน่าดูในรูปถ่ายของโรงเรียน

375
00:20:25,976 --> 00:20:28,395
‎ไม่ เราจะไม่ให้คุณดูรูปถ่ายของโรงเรียนนั่น

376
00:20:29,104 --> 00:20:32,649
‎ดูเหมือนไฟป่าจะเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ แต่ทำไมล่ะ

377
00:20:33,900 --> 00:20:36,945
‎- เฮ้ย นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

378
00:20:37,028 --> 00:20:39,948
‎ตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม สายฟ้าก็ผ่าลงมาบนโลก

379
00:20:40,031 --> 00:20:42,617
‎จุดไฟแบบสุ่มๆ และทำให้พุ่มไม้ลุกไหม้

380
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
‎ไฟป่าเมื่อเร็วๆ นี้ทั้งหมด
‎ไม่ได้เกิดจากภาวะโลกร้อนเหรอ

381
00:20:45,870 --> 00:20:49,040
‎ไม่มีไฟป่าครั้งไหนที่โทษได้โดยตรง
‎ว่าเกิดจากการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

382
00:20:49,124 --> 00:20:52,836
‎แต่ไฟป่าเริ่มเกิดบ่อยขึ้น ใหญ่ขึ้น และนานขึ้น

383
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
‎เพราะอุณหภูมิที่สูงขึ้น

384
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
‎มันต่างกันตรงไหน

385
00:20:55,547 --> 00:20:58,591
‎การเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของ
‎คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ

386
00:20:58,675 --> 00:21:01,177
‎ทำให้อุณหภูมิเฉลี่ยบนโลกสูงขึ้น

387
00:21:01,261 --> 00:21:04,723
‎อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นนี้
‎ทำให้ฤดูไฟป่ายาวนานขึ้น ร้อนขึ้น

388
00:21:04,806 --> 00:21:06,349
‎ฤดูที่เรารู้จักกันในชื่อฤดูร้อนน่ะ

389
00:21:06,433 --> 00:21:09,894
‎ความร้อนตามฤดูกาลทำให้ดิน ต้นไม้ และพืชแห้ง

390
00:21:09,978 --> 00:21:12,397
‎ทำให้มันเสี่ยงต่อ
‎ศัตรูพืชที่สร้างความเสียหายยิ่งขึ้น

391
00:21:12,480 --> 00:21:16,735
‎พืชที่แห้งตายทั้งหมดนี้
‎หลักๆ แล้วเป็นแค่เชื้อเพลิงที่รอวันปะทุ

392
00:21:16,818 --> 00:21:17,694
‎(หลักๆ เป็นเชื้อเพลิง)

393
00:21:17,819 --> 00:21:20,739
‎ปกติแล้วฟ้าผ่าเป็นสาเหตุธรรมชาติของไฟป่า

394
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
‎และอุณหภูมิที่สูงขึ้นก็ทำให้เกิดฟ้าผ่าบ่อยขึ้น

395
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
‎ประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ต่อทุกๆ หนึ่งองศา

396
00:21:25,201 --> 00:21:27,829
‎แต่ทำไมธรรมชาติ
‎ถึงทำให้เกิดไฟป่าพวกนี้ตั้งแต่แรก

397
00:21:27,912 --> 00:21:30,457
‎มันเป็นวิถีของธรรมชาติที่จะรักษาป่าให้แข็งแรง

398
00:21:30,540 --> 00:21:33,501
‎ไฟกวาดล้างพุ่มไม้พื้นล่าง ทำความสะอาดพื้นป่า

399
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
‎และคืนพื้นที่นั้นกลับสู่
‎ภาวะที่สุขภาพดีกว่า นั่นไงล่ะ

400
00:21:36,546 --> 00:21:39,424
‎โอกาสที่มากขึ้นในการลุกไหม้
‎กล่องเชื้อไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิงแห้งๆ

401
00:21:39,507 --> 00:21:41,885
‎และฤดูร้อนที่นานกว่าเดิมที่ทุกอย่างนั้นจะเกิดขึ้น

402
00:21:41,968 --> 00:21:45,221
‎นั่นคือเหตุผลที่เราเจอไฟป่าที่ใหญ่ขึ้น
‎และสร้างความเสียหายกว่าเดิม

403
00:21:45,305 --> 00:21:47,223
‎ทั่วโลก ปีแล้วปีเล่า

404
00:21:47,307 --> 00:21:50,935
‎อย่าลืมว่าในสหรัฐฯ ไฟป่า 80 ถึง 90%

405
00:21:51,019 --> 00:21:52,520
‎เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์

406
00:21:52,604 --> 00:21:55,857
‎เช่นการตั้งแคมป์แบบไม่ระมัดระวัง
‎สายไฟชำรุด และแม้กระทั่งการวางเพลิง

407
00:21:55,940 --> 00:21:57,025
‎นั่นทำให้ฉันนึกได้

408
00:21:57,108 --> 00:21:59,778
‎ตอนนี้เมื่อป่านี้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
‎นายก็ดับฉันจะดีกว่า

409
00:21:59,861 --> 00:22:00,987
‎อ๊ะ แนะได้ดี

410
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
‎บาย

411
00:22:04,491 --> 00:22:07,744
‎ชาวอะบอริจินใช้ไฟ
‎เป็นเครื่องมือในการจัดการป่า

412
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
‎ซึ่งย้อนกลับไปได้นับหมื่นๆ ปี

413
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
‎แนวคิดนี้ค่อนข้างเรียบง่าย

414
00:22:11,831 --> 00:22:15,543
‎การเผาพุ่มไม้พื้นล่างแบบไม่รุนแรง
‎ในส่วนเล็กๆ เป็นประจำ

415
00:22:15,627 --> 00:22:18,630
‎จะทำให้เชื้อเพลิงตามธรรมชาติ
‎ที่จะก่อให้เกิดไฟป่าหมดไปจากป่า

416
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
‎สิ่งที่ตามมาคือดินจะอุดมสมบูรณ์ขึ้น

417
00:22:21,132 --> 00:22:25,595
‎และต้นไม้ใหญ่ก็จะอยู่รอดได้
‎เมื่อเกิดหรือถ้าเกิดไฟป่าครั้งต่อไป

418
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
‎เอาละ สเลท

419
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
‎เราจะลงรถกันตรงนี้

420
00:22:28,181 --> 00:22:30,934
‎ตามประเพณี
‎ชาวอะบอริจินเชื่อว่าการเผาเหล่านี้

421
00:22:31,017 --> 00:22:34,813
‎มีความเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณ
‎กับแผ่นดิน และก็ถูกแล้ว

422
00:22:34,896 --> 00:22:38,900
‎พวกเขาใช้ธาตุไฟอันทรงพลัง
‎เพื่อปกป้องบ้านของพวกเขา

423
00:22:38,983 --> 00:22:43,154
‎แนวคิดซึ่งนักล่าอาณานิคมยุคแรก
‎ไม่อยากยอมรับ และในที่สุดก็ต้องอัศจรรย์ใจ

424
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
‎เพราะมันดูบ้า แต่มันได้ผล

425
00:22:45,532 --> 00:22:48,535
‎ทีมงานถ่ายทำกับทุกๆ คน
‎ระหว่างอยู่ที่นี่ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

426
00:22:49,119 --> 00:22:51,621
‎จะได้ไม่ไปสะดุดมันเข้า ผมทำแบบนั้นสัปดาห์นี้

427
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
‎ทางนี้ครับ

428
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
‎มดแดงทำรังอยู่ที่นี่

429
00:22:55,625 --> 00:22:57,210
‎และมันก็จะกัดคุณยับเยิน

430
00:22:57,710 --> 00:22:59,671
‎โห มดแดง

431
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องมดแดงมาก่อน

432
00:23:01,798 --> 00:23:03,883
‎ผมก็แค่เดาว่ามันคงร้ายกว่ามดคันไฟมาก

433
00:23:04,426 --> 00:23:05,260
‎เจ๋ง

434
00:23:07,011 --> 00:23:09,431
‎ต่อไปก็ได้เวลาจุดไฟของจริงแล้ว

435
00:23:10,432 --> 00:23:14,477
‎คนพวกนี้เป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าที่ผ่านการฝึกมา
‎พร้อมใบอนุญาตและอุปกรณ์ที่เหมาะสม

436
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
‎และไม่ควรมีใครพยายามทำสิ่งนี้เองเด็ดขาด

437
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
‎ขั้นแรก จะมีการเอา
‎เศษชิ้นส่วนต่างๆ ออกจากตอไม้ที่แข็งแรง

438
00:23:20,358 --> 00:23:23,445
‎เพื่อลดความเสียหายที่อาจเกิดจากไฟให้น้อยที่สุด

439
00:23:23,987 --> 00:23:25,989
‎- ไปจัดการกัน
‎- อือ ไปจัดการกัน

440
00:23:26,656 --> 00:23:29,742
‎มีขั้นตอนที่เป็นพิธีกรรมอย่างมากในการเริ่มจุดไฟ

441
00:23:29,826 --> 00:23:33,997
‎แคลเรนซ์จะจุดไฟกองแรกสุด
‎ด้วยวิธีดั้งเดิมที่สุดที่เป็นไปได้

442
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
‎ไม่มีการใช้ไฟแช็กหรือไม้ขีด

443
00:23:36,291 --> 00:23:39,711
‎กองไฟนี้จุดขึ้น
‎จากการเสียดสีของกิ่งไม้กับไม้อีกชิ้น

444
00:23:39,794 --> 00:23:42,422
‎ถ้าคุณอยากทำเป็นคนแรกก็ลองได้นะ

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,553
‎- แบบนั้นเหรอ
‎- คุณดูมีพรสวรรค์

446
00:23:50,889 --> 00:23:51,931
‎มีควันขึ้นมาแล้ว

447
00:23:52,015 --> 00:23:52,849
‎ใช่เลย

448
00:23:52,932 --> 00:23:55,101
‎ไม่ พยายามอยู่ในนั้นต่อ แล้วก็อย่า…

449
00:23:55,185 --> 00:23:56,102
‎โอเค

450
00:23:57,979 --> 00:24:01,441
‎นี่คือวิธีที่ทำกันมาเป็นเวลาหลายหมื่นปี

451
00:24:01,524 --> 00:24:05,403
‎และต้นไม้แบบต้นนี้ก็ยังยืนต้นอยู่ได้เพราะมัน

452
00:24:05,904 --> 00:24:07,405
‎ดีแล้ว ทีนี้ก็เป่าเบาๆ

453
00:24:13,661 --> 00:24:14,496
‎ตอนนี้เลย

454
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
‎ดูมดเวรพวกนี้สิ

455
00:24:20,126 --> 00:24:21,336
‎มันอยู่ทั่วไปหมดเลย

456
00:24:21,419 --> 00:24:23,087
‎ขอต้อนรับสู่นอร์ทควีนส์แลนด์

457
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
‎นั่นไง

458
00:24:30,720 --> 00:24:34,307
‎นี่มันบ้ามาก มันรู้สึกเหมือนสิ่งตรงข้าม

459
00:24:34,390 --> 00:24:36,935
‎กับสิ่งที่คุณควรทำเมื่อมีอะไรติดไฟในป่า

460
00:24:37,018 --> 00:24:38,102
‎- โห
‎- โอเค

461
00:24:38,186 --> 00:24:41,523
‎ผมต้องคอยเตือนตัวเองว่า
‎ประเพณีนี้เก่าแก่หลายพันปี

462
00:24:43,733 --> 00:24:47,737
‎ตอนนี้เมื่อจุดไฟนั่นขึ้นมาแล้ว
‎พวกเขาก็จะใช้ไม้ขีดซึ่งยังคงเป็นไม้

463
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
‎ดังนั้นก็ยังใกล้กับขนบธรรมเนียมนั้นอยู่

464
00:24:51,032 --> 00:24:53,743
‎พวกเขาจะทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวันนี้

465
00:24:53,826 --> 00:24:57,121
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่แตกต่างมากครับเกี่ยวกับไฟ

466
00:24:57,789 --> 00:25:01,000
‎มันปฏิบัติต่อไฟในฐานะเพื่อน ในฐานะหุ้นส่วน

467
00:25:01,584 --> 00:25:04,671
‎ใช้มันเป็นเครื่องมือป้องกันไฟป่าที่ควบคุมไม่ได้

468
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
‎ไม่ให้ผลาญผืนป่าและทุกอย่างที่ใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

469
00:25:07,590 --> 00:25:11,344
‎กับการเผาเชิงวัฒนธรรมที่เรามีนี้
‎เพราะเป็นการเผาอย่างช้าๆ การเผาแบบเย็น

470
00:25:11,427 --> 00:25:15,557
‎และมันก็จะเปิดโอกาส
‎ให้พวกสัตว์หนีออกไปอย่างรวดเร็ว

471
00:25:15,640 --> 00:25:17,058
‎จากพื้นที่ที่ถูกเผา

472
00:25:17,141 --> 00:25:19,644
‎มันจะช่วยส่งเสริมการเติบโตของหญ้า

473
00:25:19,727 --> 00:25:23,189
‎ที่บางครั้งขึ้นเป็นหย่อมๆ ในป่าเปิดด้วย

474
00:25:23,273 --> 00:25:26,192
‎และเปิดโอกาสให้วอลลาบี้กับสัตว์อื่นๆ มาเล็ม

475
00:25:26,276 --> 00:25:28,570
‎ต้นอ่อนที่งอกขึ้นมา และ…

476
00:25:28,653 --> 00:25:30,989
‎งั้นคุณก็เหมือนรีเซ็ตดินใหม่สินะ

477
00:25:31,072 --> 00:25:34,617
‎ครับ รีเซ็ตดินใหม่ รวมถึงพืชบางชนิดที่นี่

478
00:25:34,701 --> 00:25:37,662
‎ที่ต้องอาศัยไฟเพื่อจะงอกขึ้นมา

479
00:25:37,745 --> 00:25:41,541
‎การมีส่วนร่วมของชาวอะบอริจินยุคใหม่
‎ในการควบคุมไฟนั้นเป็นเรื่องใหม่พอสมควร

480
00:25:42,333 --> 00:25:46,045
‎แต่นั่นคือเสียงที่จำเป็นอย่างยิ่ง
‎สำหรับกระบวนการและชุมชนนี้

481
00:25:49,007 --> 00:25:52,844
‎เราทำการเผาในบางที่
‎ที่ไม่ได้ถูกเผามา 30 ปีแล้ว

482
00:25:52,927 --> 00:25:53,845
‎ให้ตายสิ

483
00:25:53,928 --> 00:25:56,764
‎คุณมีเชื้อเพลิงที่สะสมมา 30 ปีกองอยู่ตรงนั้น

484
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
‎นั่นคือไฟป่าสุดเลวร้ายที่รอเวลาเกิด

485
00:25:59,267 --> 00:26:02,770
‎- นั่นคือไฟป่าที่รอเวลาเกิด
‎- มันจะลุกพรึ่บขึ้นมาเลย ใช่

486
00:26:03,438 --> 00:26:05,690
‎มันน่าสนใจจริงๆ มันตรงข้ามกับทุกอย่าง

487
00:26:05,773 --> 00:26:08,234
‎ที่ดีต่อป่าในสัญชาตญาณคุณ แต่มันก็ดี

488
00:26:08,318 --> 00:26:11,904
‎ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องตระหนักเกี่ยวกับไฟ

489
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
‎มันอาจเป็นเครื่องเยียวยาประเทศนี้ได้เหมือนกัน

490
00:26:14,574 --> 00:26:18,703
‎ไฟในฐานะเครื่องเยียวยา
‎นั่นเป็นแนวคิดที่เหลือเชื่อเลย

491
00:26:22,624 --> 00:26:24,500
‎เรื่องนี้ช่วยผมได้มากจริงๆ

492
00:26:24,584 --> 00:26:28,630
‎เพราะผมเสียบ้านที่แคลิฟอร์เนียไปกับไฟ

493
00:26:28,713 --> 00:26:31,716
‎และผมก็รู้สึกจริงๆ ว่าถ้างานนี้เสร็จ

494
00:26:31,799 --> 00:26:37,138
‎มันอาจป้องกันไฟป่าครั้งใหญ่ที่ทำลายทุกอย่างได้

495
00:26:37,221 --> 00:26:39,515
‎ผมรู้สึกว่านี่เป็นการทำงานเชิงรุก

496
00:26:39,599 --> 00:26:44,020
‎ที่เราควรเรียนรู้จากชนพื้นเมือง

497
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
‎ครับ

498
00:26:45,021 --> 00:26:47,607
‎ผมจึงซาบซึ้งใจจริงๆ ที่ได้รับประสบการณ์นี้

499
00:26:49,984 --> 00:26:53,363
‎ไฟนี่จะลุกอยู่เป็นเวลาราวหนึ่งชั่วโมง
‎กำจัดพืชพื้นล่างทั้งหมดออกไป

500
00:26:53,446 --> 00:26:55,365
‎และในที่สุดก็ดับไปเอง

501
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
‎วันนี้เคลียร์พื้นที่ไปได้ประมาณ 28,000 ตร.ม.

502
00:27:01,537 --> 00:27:03,873
‎เพราะอาสาสมัครอย่างคนเหล่านี้

503
00:27:04,582 --> 00:27:08,169
‎ประเพณีนี้ก็จะยังตกทอดไปสู่คนรุ่นถัดไป

504
00:27:08,252 --> 00:27:11,714
‎พิธีของชาวอะบอริจินโบราณนี้
‎เป็นแนวทางแบบองค์รวม

505
00:27:11,798 --> 00:27:14,759
‎ซึ่งคำนึงถึงทุกอย่างในสิ่งแวดล้อม

506
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
‎ต้นไม้ต้นไหนจะถูกเผาและต้นไหนไม่

507
00:27:17,220 --> 00:27:19,347
‎ปริมาณพืชพื้นล่างที่ทำหน้าที่เป็นเชื้อเพลิง

508
00:27:19,430 --> 00:27:22,183
‎และทิศทางที่ลมจะพัดพาเปลวไฟไป

509
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
‎และการนำมาใช้มากขึ้นอาจให้ความยั่งยืน

510
00:27:26,020 --> 00:27:30,316
‎และการปกป้องชีวิตสัตว์ป่าที่ดีขึ้น
‎กับป่าทั่วประเทศนี้และประเทศอื่นๆ หรือไม่

511
00:27:35,822 --> 00:27:37,031
‎โอ๊ะ นั่นมดที่ว่า

512
00:27:37,615 --> 00:27:38,658
‎ใช่ มดแดงใช่มั้ย

513
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
‎ดุน่าดูเวลามันอยากดุ

514
00:27:42,245 --> 00:27:43,955
‎ตอนที่คุณคิดว่าปลอดภัยแล้วนั่นเอง…

515
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
‎โอ๊ย!

516
00:27:44,956 --> 00:27:46,374
‎ก็มีมดแดงมา

517
00:27:47,375 --> 00:27:49,335
‎- มันมาจากไหนกัน
‎- วิ่งขึ้นไปตามหลังคอคุณ

518
00:27:49,419 --> 00:27:51,337
‎เราทุกคนรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดเรื่องนี้ ใช่มั้ยล่ะ

519
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

520
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
‎มันกัดได้เจ๋งน่าดูเลยนะ

521
00:28:02,306 --> 00:28:03,516
‎โอเค สเลท

522
00:28:10,648 --> 00:28:14,068
‎ส่วนที่เป็นแง่บวกกว่าในการเดินทาง
‎เกี่ยวกับไฟและควันของเรานำเรามาที่นี่

523
00:28:14,152 --> 00:28:16,279
‎ทางใต้ของซิดนีย์บนชายหาดอันสวยงามนี้

524
00:28:16,362 --> 00:28:19,991
‎เพื่อพบกับเชฟผู้ก้าวออกมาจากครัวแบบปกติ…

525
00:28:20,575 --> 00:28:21,784
‎มาเถอะ

526
00:28:21,868 --> 00:28:23,536
‎และเข้าสู่กองไฟ

527
00:28:23,619 --> 00:28:27,206
‎นี่คือเชฟเลนน็อกซ์ เฮสตี้
‎ศิลปินด้านการทำอาหารผู้เลื่องชื่อ

528
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
‎ผู้เคยออกรายการเชฟส์ เทเบิ้ล: บาร์บีคิว

529
00:28:29,917 --> 00:28:32,670
‎และในร้านอาหาร
‎ระดับโลกของเขา ร้านไฟร์ดอร์

530
00:28:32,754 --> 00:28:37,258
‎เขาก็ไม่ใช้เตาอบหรือเตาแก๊ส
‎ไม่ใช้แก๊สหรือไฟฟ้า

531
00:28:37,341 --> 00:28:41,596
‎เขาพัฒนาศาสตร์การทำอาหารจนไร้ที่ติ
‎ด้วยวัตถุดิบโปรดของเขาคือไม้

532
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
‎โชคดีที่เขาไม่รังเกียจ
‎ที่จะนำครัวของเขามาหาเรา

533
00:28:44,724 --> 00:28:48,728
‎ที่นี่ริมมหาสมุทรแปซิฟิก
‎เพื่อสอนบทเรียนการทำอาหารบนเปลวไฟ

534
00:28:48,811 --> 00:28:50,021
‎- สุดยอด
‎- เป็นไงบ้างครับ

535
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
‎- แซ็คครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ไงครับ เชฟ

536
00:28:52,190 --> 00:28:54,609
‎- แดรินครับ ยินดีที่ได้พบ
‎- ขอต้อนรับสู่ครัวกลางแจ้ง

537
00:28:54,692 --> 00:28:57,361
‎- โห ดูการจัดวางนี่สิ
‎- นี่มันเหลือเชื่อเลย

538
00:28:58,112 --> 00:29:00,948
‎เห็นๆ ว่าผมติดเตานี่มาสองชั่วโมงแล้ว

539
00:29:01,032 --> 00:29:02,325
‎หลักๆ แล้วนี่คือขั้นที่กำลังคุกรุ่น

540
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
‎นั่นคือสิ่งสำคัญในการทำงานกับไฟ
‎คือคุณต้องคิดอะไรไว้ล่วงหน้าเสมอ

541
00:29:06,204 --> 00:29:08,748
‎เมื่อทุกๆ วันเริ่มต้นขึ้น
‎สิ่งแรกที่เชฟคนไหนก็ตามจะทำ

542
00:29:08,831 --> 00:29:11,042
‎ก็คือจุดไฟแล้วเริ่มจากตรงนั้น

543
00:29:11,125 --> 00:29:17,256
‎และไม้ชนิดต่างๆ กันที่นี่ก็ให้ผลต่างๆ กัน
‎สำหรับไฟและความร้อนใช่มั้ย

544
00:29:17,340 --> 00:29:19,842
‎ใช่ แบบนั้นเลย
‎และคุณก็จะได้เห็นความแตกต่างของไม้

545
00:29:19,926 --> 00:29:23,721
‎ว่ามันเป็นไม้ผลมั้ย
‎หรือมันให้ความร้อนสูงจริงๆ มั้ย

546
00:29:23,805 --> 00:29:27,642
‎ฐานที่เราใช้คือยูคาลิปตัสชนิดหนึ่ง
‎ที่เรียกว่าไอร์ออนบาร์ค

547
00:29:27,725 --> 00:29:31,145
‎ซึ่งมีความหนาแน่นมากจริงๆ
‎เป็นหนึ่งในไม้ที่มีความหนาแน่นสูงสุดในโลก

548
00:29:31,229 --> 00:29:35,817
‎- โห รู้สึกแบบนั้นเลย มันเหมือนก้อนอิฐ
‎- ใช่ มันเกือบจะกลายเป็นหินแล้ว

549
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
‎ครับ ดังนั้นก็จุดไฟยากกว่า

550
00:29:38,069 --> 00:29:41,072
‎แต่ให้ความร้อนสูงมากจริงๆ เป็นระยะเวลานาน

551
00:29:41,155 --> 00:29:44,492
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าแตกต่างจริงๆ
‎จากไม้ที่ลอยมาเกยฝั่งประเภทนี้

552
00:29:44,575 --> 00:29:47,078
‎ที่คุณเจอเมื่อออกมาเดินบนชายฝั่ง มันเบามาก

553
00:29:47,161 --> 00:29:48,830
‎มันเป็นแค่เรื่องความเข้าใจ

554
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
‎อย่างแรกคือรูปแบบความร้อน
‎และสิ่งที่ไม้แต่ละประเภทให้คุณ

555
00:29:51,541 --> 00:29:54,418
‎แต่ยังรวมถึงโปรไฟล์รสชาติ
‎ลักษณะเฉพาะพื้นฐานของไม้

556
00:29:54,502 --> 00:29:56,003
‎กลิ่น ความหอม

557
00:29:56,087 --> 00:29:58,256
‎คุณมาสนใจเรื่องไฟเมื่อไรครับ

558
00:29:58,339 --> 00:30:02,635
‎สำหรับผม ผมคิดว่าเราทุกคน
‎มีความทรงจำแรกๆ สมัยเด็ก

559
00:30:02,718 --> 00:30:05,513
‎เรื่องการทำอาหารกับไฟ กองไฟในแคมป์

560
00:30:05,596 --> 00:30:08,349
‎ความคิดเรื่องการนำผู้คน
‎มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

561
00:30:08,432 --> 00:30:12,019
‎แต่ในฐานะเชฟ
‎ผมเจอร้านอาหารปิ้งย่างร้านหนึ่ง

562
00:30:12,103 --> 00:30:16,065
‎ในเขตเทือกเขาบาสก์เมื่อหลายปีก่อน
‎แบบว่า 15-16 ปีก่อน

563
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
‎- นั่นอยู่ไหนครับ
‎- ทางเหนือของสเปน

564
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
‎- โอ้โฮ
‎- ครับ

565
00:30:18,985 --> 00:30:21,779
‎การย่างเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีของชาวบาสก์

566
00:30:21,863 --> 00:30:25,616
‎ทั่วโลกนี้ คุณจะพบ
‎วัฒนธรรมดั้งเดิมเหล่านี้อยู่เป็นหย่อมๆ

567
00:30:25,700 --> 00:30:27,952
‎ผู้ปกป้อง ผู้พิทักษ์ประเพณีของพวกเขา

568
00:30:28,035 --> 00:30:31,789
‎ที่พยายามรักษามันไว้ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นได้
‎เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม

569
00:30:31,873 --> 00:30:33,207
‎มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นเรา

570
00:30:33,291 --> 00:30:34,792
‎คุณเริ่มทำอาหารกับพวกเขาที่นั่นเหรอครับ

571
00:30:34,876 --> 00:30:36,961
‎ผมเริ่มทำอาหารกับพวกเขา
‎ผมไปที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

572
00:30:37,044 --> 00:30:38,504
‎ตกหลุมรักสไตล์การทำอาหารนั่น

573
00:30:38,588 --> 00:30:40,047
‎และใช้เวลาห้าปีต่อมาที่นั่น

574
00:30:40,131 --> 00:30:44,260
‎แค่ซึมซับ เรียนรู้ เพิ่มพูน
‎ความรู้ของผมให้มากที่สุดเท่าที่เป็นได้

575
00:30:44,343 --> 00:30:46,429
‎ส่วนใหญ่แล้วผ่านการทดลอง

576
00:30:46,512 --> 00:30:48,931
‎การทำอาหารกลางแจ้ง
‎เป็นเรื่องพื้นฐานดั้งเดิมมากๆ

577
00:30:49,015 --> 00:30:51,559
‎คุณต้องเข้าใจว่าตัวคุณเองเป็นส่วนผสมอย่างหนึ่ง

578
00:30:51,642 --> 00:30:55,062
‎เป็นส่วนสำคัญของกระบวนการ
‎นี่คือกีฬาอินเทอร์แอคทีฟอย่างหนึ่ง

579
00:30:55,146 --> 00:30:57,231
‎ผมชอบเรื่องนั้นนะ ที่คุณเพิ่งพูดมา

580
00:30:57,315 --> 00:31:00,234
‎คุณคือส่วนผสมหนึ่งของทั้งกระบวนการนี้

581
00:31:00,318 --> 00:31:01,652
‎- นั่นมันเจ๋งไปเลย
‎- ใช่

582
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‎เรามีกุ้งโอคักสุดสวยอยู่จำนวนหนึ่ง

583
00:31:04,572 --> 00:31:06,824
‎ดังนั้นก็มาใช้ไอเดีย
‎เรื่อง "กุ้งบาร์บีคิว" นั่นกันอีกที

584
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
‎เจ๋ง

585
00:31:07,825 --> 00:31:12,163
‎กุ้งโอคักตัวเล็กมากๆ ที่จับมาได้ในท้องถิ่น
‎เลยขึ้นไปตามแม่น้ำนี่เอง

586
00:31:12,705 --> 00:31:16,000
‎ผมจะใช้วิธีสเปรย์น้ำมัน เราใช้น้ำมันเมล็ดองุ่น

587
00:31:16,083 --> 00:31:18,294
‎โปรไฟล์รสชาติเป็นกลาง อุณหภูมิสูงมาก

588
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
‎คุณก็แค่ให้สิ่งที่มันต้องการแบบเป๊ะๆ

589
00:31:21,505 --> 00:31:24,175
‎คุณไม่ได้ทาน้ำมันมะกอก
‎หรือโยนมันลงไปในน้ำมันมะกอก

590
00:31:24,258 --> 00:31:26,886
‎ทันทีที่คุณทำแบบนั้น…
‎ผมไม่รู้ว่าคุณย่างบาร์บีคิวที่บ้านมั้ย

591
00:31:26,969 --> 00:31:28,804
‎แต่ผมมีคนจำนวนมากที่มาหาผม

592
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
‎บอกว่า "ทุกอย่างโดนไฟลุกท่วม"
‎พวกเขาเอาน้ำมันมะกอกทามัน…

593
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
‎- ผมเคยเจอมาแบบนั้น
‎- ใช่เลย

594
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
‎จู่ๆ ไฟก็ลุกวาบขึ้นมา แล้วก็แบบว่า "ตายละ"

595
00:31:36,646 --> 00:31:40,524
‎และเพราะมันเป็นไฟ ทุกคนเลยแตกตื่น
‎พวกเขาแบบ "แย่แล้ว เกิดอะไรขึ้น" มันบ้ามาก

596
00:31:41,359 --> 00:31:44,570
‎มีพริกกับกระเทียมอยู่ตรงนั้นนิดหน่อย
‎มีผักเบี้ยทะเลจำนวนหนึ่ง

597
00:31:45,071 --> 00:31:48,324
‎สิ่งที่งดงามก็คือยิ่งคุณทำมากเท่าไร
‎คุณก็ยิ่งเรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น

598
00:31:48,407 --> 00:31:51,077
‎ผมทำมันเพราะมันทำให้
‎ผมได้สัมผัสวัตถุดิบอย่างใกล้ชิด

599
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
‎แต่ผมก็ยังทำมันเพราะทุกๆ วันแตกต่างกันด้วย

600
00:31:53,788 --> 00:31:56,707
‎พอเจ้านี่ร้อนได้ที่แล้ว
‎คุณก็มีหอยปีปีรสชาติเยี่ยมนี่

601
00:31:58,376 --> 00:32:01,295
‎ยอดเลย หอยปีปีต่างกันยังไงครับ…

602
00:32:01,379 --> 00:32:04,298
‎- ปีปีเหรอ
‎- กับหอยอื่นๆ

603
00:32:04,382 --> 00:32:07,551
‎ตอนผมมาออสเตรเลียครั้งแรก
‎ผมใช้ชีวิตอยู่ชายฝั่งตะวันออก

604
00:32:07,635 --> 00:32:09,595
‎และเคยไปย่ำเท้าบนหาดทราย ย่ำหาหอยปีปี

605
00:32:09,679 --> 00:32:12,098
‎ผมเคยเจอเจ้าพวกนั้นสองสามตัวโดยบังเอิญ

606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
‎หอยปีปีจะโผล่ขึ้นมาระหว่างนิ้วเท้าคุณ

607
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
‎มีความเข้าใจผิดนั่นที่ว่า
‎หลักๆ แล้วหอยปีปีกลายเป็นเหยื่อล่อปลา

608
00:32:18,104 --> 00:32:20,606
‎- ไม่ใช่อาหารหลัก
‎- ครับ

609
00:32:20,690 --> 00:32:25,111
‎ซึ่งถ้าคุณย้อนกลับไปดูวัฒนธรรมชนพื้นเมือง
‎มันก็แค่เป็นของที่พวกเขากิน

610
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
‎ถ้าคุณดูที่ทิ้งขยะโบราณ
‎ที่ย้อนกลับไปเมื่อ 60,000 ปีก่อนนั่น

611
00:32:28,447 --> 00:32:31,701
‎ข้างๆ หอยนางรม คุณก็จะเจอเปลือกหอยปีปี

612
00:32:31,784 --> 00:32:34,078
‎- โห
‎- นั่นเป็นแหล่งอาหารที่ดีมาก

613
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
‎แล้วก็กระเทียมดีๆ นี่

614
00:32:40,710 --> 00:32:43,587
‎ให้ตายสิ ผมตื่นเต้นชะมัด นี่มันดีมากๆ เลย

615
00:32:43,671 --> 00:32:47,550
‎คุณแค่เอาทุกอย่างนั่นมารวมกัน
‎เพราะคุณจะได้รสทั้งหมดนั่นของควันไม้

616
00:32:47,633 --> 00:32:52,388
‎และผัก กุ้งโอคัก
‎กระเทียมนิดหน่อย เอามารวมกัน

617
00:32:54,807 --> 00:32:56,934
‎- ใส่เกลือกำลังดี
‎- ทั้งตัวเลย มีหัวแล้วก็ทุกอย่าง

618
00:32:59,270 --> 00:33:01,647
‎- หวาน มีรสมันๆ
‎- ให้ตายสิ

619
00:33:06,360 --> 00:33:07,778
‎คุณจะเห็นว่าหอยปีปีพวกนี้อ้าแล้ว

620
00:33:09,947 --> 00:33:11,532
‎มันมีลิ้นแลบออกมา ดูสิ

621
00:33:14,994 --> 00:33:17,455
‎คุณจะอยากเก็บมันไว้ น้ำที่ออกมาจากตัวมันน่ะ

622
00:33:17,538 --> 00:33:19,415
‎เพราะเห็นได้ชัดว่ามันทำน้ำจิ้มได้ดีมากๆ

623
00:33:19,915 --> 00:33:22,460
‎คุณใช้เนยหรืออะไรแบบนั้นมั้ย

624
00:33:22,543 --> 00:33:26,255
‎ไม่ ผมไม่ใช้ มันเป็นสิ่งที่ผมไม่ใช้ทำอาหารแล้ว

625
00:33:26,338 --> 00:33:28,007
‎- จริงเหรอ ไม่ใช้เลยเหรอครับ
‎- ใช่

626
00:33:28,090 --> 00:33:32,678
‎ผมพบว่าเมื่อปรุงอาหารกับไฟ
‎มันกลบรสธรรมชาติของวัตถุดิบ

627
00:33:32,762 --> 00:33:35,097
‎- โห
‎- ซึ่งมัน…

628
00:33:35,181 --> 00:33:37,641
‎โปรไฟล์รสชาติพวกนั้นจะขับเน้นได้ดีกว่ามาก

629
00:33:37,725 --> 00:33:40,644
‎ด้วยรสผลไม้จากน้ำมันมะกอกชนิดต่างๆ

630
00:33:42,229 --> 00:33:44,356
‎ตอนนี้ผมต้องทำอาหารให้เพื่อนวีแกนของผม

631
00:33:46,233 --> 00:33:49,570
‎- คุณรู้สึกยังไงกับผักกาดย่าง
‎- เอาเลยครับ

632
00:33:49,653 --> 00:33:51,030
‎- เอานะ ยอด
‎- ครับ

633
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
‎ฉันไม่เคยกินผักกาดย่าง นายเคยมั้ย

634
00:33:54,033 --> 00:33:56,410
‎- แซ็ค คุณจะลองกินเจ้านี่ดูมั้ย
‎- เอาสิครับ

635
00:34:00,122 --> 00:34:02,333
‎สมบูรณ์แบบ ผมต้องการแค่นั้นแหละ

636
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
‎พอเอาเข้าปาก คุณจะคิดว่า "พระเจ้าช่วย

637
00:34:05,544 --> 00:34:09,048
‎นี่มันเวทมนตร์อะไรกัน"
‎มันเป็นแค่ศิลปะการทำอาหารด้วยไฟ

638
00:34:10,925 --> 00:34:12,426
‎นี่แหละ ตื่นเต้นมั้ย

639
00:34:12,510 --> 00:34:15,304
‎พนันได้เลยว่านี่จะเป็น
‎ผักกาดที่อร่อยเหลือเชื่อที่สุด

640
00:34:15,387 --> 00:34:16,639
‎ที่นายเคยกินมา

641
00:34:18,349 --> 00:34:20,893
‎ถ่อมาถึงออสเตรเลียเพื่อผักกาดย่างชิ้นหนึ่ง

642
00:34:21,477 --> 00:34:25,314
‎นี่มันดีจริงๆ ปกติถ้าเรามีช่วงทำอาหาร

643
00:34:25,397 --> 00:34:29,026
‎จะไม่มีใครทำอาหารให้แดริน เขาก็แค่ดูผมกิน

644
00:34:29,110 --> 00:34:32,988
‎- คุณต้องทำอาหาร…
‎- แล้วก็รอเงียบๆ คุณใจดีมาก

645
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
‎- คุณต้องทำอาหารให้ทุกคน
‎- ครับ

646
00:34:36,242 --> 00:34:39,286
‎- จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างกองไฟ
‎- ขอบคุณ

647
00:34:39,370 --> 00:34:41,247
‎ดูนั่นสิ โอ้โฮ

648
00:34:41,330 --> 00:34:43,332
‎- โห
‎- ยอดเลย

649
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
‎- โห
‎- เป็นจานที่ดูดีจัง

650
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
‎ไว้เจอกัน

651
00:34:48,504 --> 00:34:50,881
‎เขาไม่ได้ล้อเล่นตอนที่บอกว่าจะไม่มีใครถูกทิ้ง

652
00:34:50,965 --> 00:34:53,342
‎ไม่มีที่ติเลย นั่นแหละทุกอย่างที่อยากได้

653
00:34:54,593 --> 00:34:58,013
‎อาหารจานสุดท้ายที่เชฟเลนน็อกซ์ทำให้เรา
‎ย้อนกลับไปยังสมัยแรกๆ ของเขา

654
00:34:58,097 --> 00:35:02,351
‎ตอนทำงานอยู่ที่ร้านอาหารติดดาวมิชลิน
‎ทางเหนือของสเปน นั่นคือปาเอญ่า

655
00:35:02,852 --> 00:35:05,604
‎และในกรณีที่แดรินกินผักกาดนั่นไม่อิ่ม

656
00:35:05,688 --> 00:35:07,815
‎จานนี้ก็จะเป็นแบบวีแกน

657
00:35:12,862 --> 00:35:16,615
‎อาหารสเปนดั้งเดิมที่เชฟเฮสตี้
‎นำมาดัดแปลงแบบปลอดส่วนประกอบจากสัตว์นี้

658
00:35:16,699 --> 00:35:18,993
‎เหมาะกับการเลี้ยง
‎กลุ่มคนจำนวนมากที่มารวมตัวกัน

659
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
‎โดยเฉพาะกลุ่มคนที่ถ่ายทำมาทั้งวัน

660
00:35:21,495 --> 00:35:24,874
‎เมื่อดวงอาทิตย์ตก กองไฟ
‎จะกลายเป็นของส่วนกลางของชุมชนมากขึ้น

661
00:35:26,667 --> 00:35:29,044
‎ให้แสงสว่างและความอบอุ่นกับกลุ่มของเรา

662
00:35:30,087 --> 00:35:33,799
‎หลังจากได้เห็นความพินาศ
‎และการทำลายล้างทั้งหมดที่ไฟนำมาแล้ว

663
00:35:37,303 --> 00:35:41,390
‎ก็เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
‎ความอุ่นใจพื้นฐานที่มากับเปลวไฟนี้

664
00:35:46,145 --> 00:35:49,732
‎เช่นเดียวกับทุกแง่มุมของธรรมชาติ
‎ธาตุอันทรงพลังนี้

665
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
‎ก็เป็นแค่อีกอย่างที่ต้องจัดการด้วยความเข้าใจ

666
00:35:52,860 --> 00:35:55,362
‎ความเห็นคุณค่า และความเคารพ

667
00:35:55,446 --> 00:36:01,410
‎(ขอบคุณนักดับเพลิง)

668
00:36:04,747 --> 00:36:10,461
‎(แด่บุคลากรด่านหน้าทั่วโลก)

669
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
‎(ทีมเที่ยวติดดินยอมรับเจ้าของดั้งเดิม
‎ของแผ่นดินทั่วออสเตรเลีย)

670
00:36:12,796 --> 00:36:14,465
‎(เราเคารพผู้อาวุโสในอดีต
‎ปัจจุบัน และอนาคต)

671
00:36:14,548 --> 00:36:16,467
‎(ผู้เก็บความทรงจำ ประเพณี
‎วัฒนธรรม และความหวัง)

672
00:36:16,550 --> 00:36:18,969
‎(ของชาวอะบอริจินและชาวเกาะ
‎ช่องแคบทอร์เรสทั่วประเทศไว้)

673
00:36:50,084 --> 00:36:51,794
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร