1
00:00:06,299 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,601
Notre peuple a vécu en harmonie
avec cette terre
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,770
pendant des milliers d'années.
4
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
Dès les années 1700,
5
00:00:20,772 --> 00:00:25,485
les colons britanniques sont arrivés
voulant conquérir le continent
6
00:00:25,568 --> 00:00:29,822
et en garder la quasi-totalité.
7
00:00:30,448 --> 00:00:34,285
On protégeait la terre,
prenant ce qu'il fallait pour survivre
8
00:00:34,368 --> 00:00:36,621
et redonnant tout ce qu'on pouvait.
9
00:00:36,704 --> 00:00:41,250
Des générations plus tard, l'air, l'eau,
et la terre sont pollués.
10
00:00:41,334 --> 00:00:45,797
Le sol peine à produire des récoltes,
et les océans sont surexploités.
11
00:00:46,756 --> 00:00:48,716
Aujourd'hui plus que jamais,
12
00:00:48,800 --> 00:00:52,637
nous devons continuer la lutte
pour avoir une voix sur notre terre
13
00:00:52,720 --> 00:00:56,140
afin de préserver notre culture
et Mère Nature.
14
00:00:57,016 --> 00:01:02,563
C'est l'histoire
de certains aborigènes d'Australie.
15
00:01:05,608 --> 00:01:10,530
Les preuves de l'occupation aborigène
remontent à plus de 60 000 ans,
16
00:01:10,613 --> 00:01:13,074
avant la colonisation, les colonies,
17
00:01:13,157 --> 00:01:15,409
et la prise de contrôle des terres.
18
00:01:15,493 --> 00:01:20,540
Comme beaucoup de pays, l'Australie
a un passé colonial barbare et sanglant.
19
00:01:21,082 --> 00:01:24,752
À mesure qu'on explore ce beau pays,
20
00:01:24,836 --> 00:01:27,922
on doit reconnaître les peuples d'origine
21
00:01:28,005 --> 00:01:30,800
et leur mode de vie
pour préserver la terre.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,597
La société moderne peut apprendre
de leur respect pour l'équilibre
23
00:01:36,681 --> 00:01:38,933
entre les humains et la planète.
24
00:01:39,016 --> 00:01:41,686
- Santé.
- C'est le sujet de cet épisode.
25
00:01:41,769 --> 00:01:46,149
Reconnaître les propriétaires d'origine,
apprendre de leur culture,
26
00:01:46,232 --> 00:01:50,194
et voir comment ces méthodes s'appliquent
à la protection de la Terre aujourd'hui.
27
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
J'ai l'impression de remonter le temps.
28
00:01:53,865 --> 00:02:00,329
LES PIEDS SUR TERRE AVEC ZAC EFRON :
AUSTRALIE
29
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
À l'université de Melbourne,
on continue d'en apprendre
30
00:02:04,834 --> 00:02:08,588
sur l'histoire australienne
avec l'écrivain Bruce Pascoe.
31
00:02:08,671 --> 00:02:12,800
Son livre controversé, Dark Emu,
remet en question la croyance
32
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
que le peuple originel d'Australie
était chasseur-cueilleur.
33
00:02:16,470 --> 00:02:20,308
Bruce soutient que les Aborigènes
étaient experts en conservation
34
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
et agriculteurs avisés.
35
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
Ses idées vont au-delà des théories.
36
00:02:24,687 --> 00:02:29,901
L'idée est tirée des carnets et dossiers
des premiers colons et explorateurs.
37
00:02:29,984 --> 00:02:34,614
Il pense qu'en tant que Premier Peuple,
les Aborigènes devraient être respectés
38
00:02:34,697 --> 00:02:37,617
pour leur contribution
à la société et à la terre.
39
00:02:38,117 --> 00:02:40,912
C'est un honneur pour nous
de parler avec lui.
40
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
- C'est génial.
- Oui.
41
00:02:42,788 --> 00:02:47,335
C'est un plaisir de parler avec vous
et d'apprendre.
42
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
C'est la clé.
43
00:02:51,172 --> 00:02:53,841
L'Australie reste un pays colonial,
44
00:02:53,925 --> 00:02:57,845
et elle est donc incomprise.
45
00:02:57,929 --> 00:03:00,806
On peut en apprendre plus sur le pays
46
00:03:00,890 --> 00:03:03,726
en voyant comment
les Aborigènes l'exploitaient.
47
00:03:03,809 --> 00:03:07,813
Une grande partie de vos recherches,
discussions et partages
48
00:03:07,897 --> 00:03:11,776
se résument à tirer parti du passé,
n'est-ce pas ?
49
00:03:11,859 --> 00:03:15,404
Oui. On pense avoir
le plus vieux village au monde.
50
00:03:15,905 --> 00:03:19,033
Donc les Aborigènes
ont choisi de vivre ensemble
51
00:03:19,116 --> 00:03:23,204
dans des maisons construites
il y a 50 000 ou 60 000 ans.
52
00:03:23,287 --> 00:03:27,166
C'est donc des milliers d'années
avant ce qu'on pensait être…
53
00:03:27,250 --> 00:03:30,878
Oui. C'est plus vieux
que la Turquie et l'Israël.
54
00:03:30,962 --> 00:03:36,175
Qu'est-ce qui a résisté à l'épreuve
du temps chez les Aborigènes ?
55
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
La base du gouvernement aborigène
était la modestie.
56
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
On doit se voir comme un animal.
57
00:03:42,640 --> 00:03:47,061
C'est pour ça qu'ils ont des totems
d'animaux, d'arbres, et de plantes,
58
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
car on se voit comme des bêtes.
59
00:03:49,939 --> 00:03:53,734
C'est cette idée folle de supériorité
et de prise.
60
00:03:53,818 --> 00:03:56,195
On doit discuter et dire :
61
00:03:56,279 --> 00:04:01,492
"Est-ce qu'on sera là dans 20 000 ans,
ou est-ce qu'on va se tuer ?"
62
00:04:01,575 --> 00:04:05,454
Prendre soin de la Terre,
c'est comme faire le ménage.
63
00:04:05,538 --> 00:04:08,249
- Oui.
- Et c'est du bon sens économique.
64
00:04:08,332 --> 00:04:12,962
On doit s'assurer que la Terre
et nous nous en sortirons.
65
00:04:13,713 --> 00:04:14,547
Oui.
66
00:04:16,090 --> 00:04:20,052
Il y a environ 500 nations aborigènes
en Australie.
67
00:04:20,136 --> 00:04:24,682
Aujourd'hui, elles ne représentent
que 2,4 % de la population totale.
68
00:04:24,765 --> 00:04:29,186
On va en visiter quelques-unes,
et notre premier arrêt est ici.
69
00:04:29,895 --> 00:04:33,482
Cooya Beach est une belle région côtière
du Queensland
70
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
avec trois écosystèmes uniques.
71
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
La plage, les mangroves, et les récifs.
72
00:04:38,738 --> 00:04:42,491
Ils sont reliés par des vasières
et des lagons de marée.
73
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
On est avec des représentants
du groupe indigène de la région,
74
00:04:46,871 --> 00:04:48,164
les Kuku Yalanji.
75
00:04:48,247 --> 00:04:51,167
Dans cet épisode,
je confierai la plupart du récit
76
00:04:51,250 --> 00:04:53,669
aux représentants aborigènes
77
00:04:53,753 --> 00:04:56,380
pour les entendre de leurs propres mots.
78
00:04:56,964 --> 00:04:58,341
Voici Linc Walker.
79
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
Je m'appelle Linc Walker.
80
00:05:00,009 --> 00:05:03,220
Mon frère et moi, on dirige
Kuju Yalanji Cultural Habitat Tours.
81
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
Notre société est gérée à 100 %
par des Aborigènes.
82
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
Les visiteurs sont immergés
dans la culture.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,480
En tant que gardiens de nos terres,
84
00:05:12,563 --> 00:05:15,983
on doit continuer à transmettre
le savoir culturel
85
00:05:16,067 --> 00:05:19,570
qu'on a accumulé au fil des millénaires
à nos familles.
86
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
- Bienvenue à Cooya.
- Merci de nous recevoir.
87
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
Trop content.
88
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
Vous êtes chez les Kuku Yalanji.
On parle la langue.
89
00:05:26,786 --> 00:05:31,332
Ici, c'est Cooya Cooya qui veut dire
pêcher. On pêche plein de poissons.
90
00:05:31,415 --> 00:05:33,292
Ça vient d'ici.
91
00:05:33,376 --> 00:05:36,962
Crocodiles, espadons,
requins-scies, tortues…
92
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
- C'est un espadon ?
- Oui. Vous voyez ceux-là ?
93
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
- Et ça ? Ça vient d'un espadon ?
- C'est un espadon.
94
00:05:43,386 --> 00:05:46,097
- Et c'est la scie.
- C'est un poisson-scie.
95
00:05:46,180 --> 00:05:49,475
On y met des poignées
pour couper des arbres.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
Vous faites de la pêche traditionnelle ?
97
00:05:52,228 --> 00:05:55,272
Oui, pêche au harpon,
chasse sélective, cueillette,
98
00:05:55,356 --> 00:05:58,651
on ramasse ce qu'on trouve,
pêche au filet, à la nasse.
99
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
Vous avez appris les techniques de pêche
à quel âge ?
100
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
On était petits. On a appris ça
de nos grands-parents,
101
00:06:05,533 --> 00:06:08,994
parents, oncles et tantes.
Chacun a ses techniques.
102
00:06:09,078 --> 00:06:11,372
Certaines personnes âgées
ne peuvent plus marcher,
103
00:06:11,455 --> 00:06:16,085
donc ça nous permet de continuer à pêcher
pour qu'ils mangent bien.
104
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
La plupart de nos familles
ont eu le diabète.
105
00:06:19,839 --> 00:06:24,051
Vous avez dû entendre parler
de générations prisonnières des missions.
106
00:06:24,135 --> 00:06:26,971
Ils mangeaient du sucre, de la farine,
du tabac, et du thé.
107
00:06:27,054 --> 00:06:29,765
La génération de ma grand-mère
a eu le diabète.
108
00:06:29,849 --> 00:06:33,060
Une fois partis,
ils n'avaient plus à manger ça.
109
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Ils ont repris la pêche et la cueillette.
110
00:06:35,187 --> 00:06:38,899
Notre génération a intégré ça
à notre mode de vie
111
00:06:38,983 --> 00:06:42,153
- pour garder notre peuple en bonne santé.
- Génial !
112
00:06:42,236 --> 00:06:47,408
Ce tourisme culturel est une façon
de mettre en valeur notre culture,
113
00:06:47,491 --> 00:06:50,453
de nourrir nos familles,
d'avancer vers l'avenir,
114
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
et réparer les erreurs du passé.
115
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
Venez. On va aller s'entraîner à la lance.
116
00:06:56,459 --> 00:07:02,131
On va emmener Darin et Zac à la plage
leur apprendre à bien manier les lances.
117
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
Notre famille est là depuis 20 000 ans.
118
00:07:04,633 --> 00:07:07,178
On vivait loin,
mais l'eau nous a repoussés.
119
00:07:07,261 --> 00:07:11,015
On est redescendu de la montagne,
mais ce sont les mêmes familles.
120
00:07:11,098 --> 00:07:15,603
Nos histoires sont intactes
et ces endroits nous y rattachent.
121
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
Vous allez choisir une lance.
122
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
Pesez-la. Ni trop lourde, ni trop légère.
123
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
Que vous soyez à l'aise.
On s'entraînera et on…
124
00:07:25,446 --> 00:07:26,906
Vous pouvez en changer.
125
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
- Ça a l'air bien.
- Ça va ? Attention derrière.
126
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
Oups. Au moins, ce n'était pas
le bout pointu.
127
00:07:32,828 --> 00:07:37,166
Première règle. Quand vous portez
vos lances, gardez-les à la verticale.
128
00:07:37,666 --> 00:07:40,753
- Pour ne pas s'embrocher.
- Je voulais voir le bout.
129
00:07:41,337 --> 00:07:43,047
Un orteil sur la ligne.
130
00:07:44,340 --> 00:07:47,593
Doigt au bout quand vous lancez.
Un doigt pour lancer.
131
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
Orientez les pieds vers la cible.
132
00:07:50,679 --> 00:07:54,225
Quand vous êtes prêts,
mettez le poids sur la jambe arrière.
133
00:07:54,308 --> 00:07:58,395
Levez la jambe avant, un pas en avant,
et poussez avec le doigt.
134
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
On s'entraîne. C'est ça.
135
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
- Elle a rebondi.
- Doucement.
136
00:08:03,275 --> 00:08:05,653
- Venez. On va la refaire.
- Super !
137
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
- Merci.
- De rien.
138
00:08:09,073 --> 00:08:11,450
Un peu trop facile. Je vais la reculer.
139
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Vous arrivez à les repérer de si loin ?
140
00:08:15,663 --> 00:08:19,208
Oui, les poissons vous entendent.
Il faut les suivre.
141
00:08:19,875 --> 00:08:23,879
Les poissons ont des écailles,
donc frappez fort. Plus d'excuses.
142
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Presque. Pas grave. Ça flotte.
143
00:08:32,096 --> 00:08:34,598
- Voilà. Super.
- Joli tir.
144
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
Vous avez déjà vu ça ?
145
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
- Un woomera.
- Non.
146
00:08:39,770 --> 00:08:41,146
C'est votre doigt.
147
00:08:42,439 --> 00:08:44,066
Ça sert de propulseur.
148
00:08:44,149 --> 00:08:45,276
Mise à niveau.
149
00:08:45,359 --> 00:08:47,403
SURTENSION
150
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
Une fois maîtrisé le doigt sur la lance,
151
00:08:49,446 --> 00:08:53,284
on leur donne le woomera
qui est une extension du bras
152
00:08:53,367 --> 00:08:55,536
et donne plus de force quand vous pêchez.
153
00:08:55,619 --> 00:08:57,955
- Voilà. Belle force.
- Sympa.
154
00:08:58,038 --> 00:09:02,293
Ça fait peur quand les gens
lancent de tous les côtés,
155
00:09:02,376 --> 00:09:08,048
donc on passe d'abord en revue
les règles de sécurité de la lance…
156
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Le voilà.
157
00:09:09,049 --> 00:09:11,594
… avant une pêche traditionnelle.
158
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
On ne peut pas vous apprendre plus.
Prêts ?
159
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
Prêt.
160
00:09:15,556 --> 00:09:19,435
Avec Darin, on ira cueillir des plantes
et de la nourriture.
161
00:09:19,518 --> 00:09:24,064
Vous partirez à la chasse et essayerez
de nous ramener du poisson et du crabe.
162
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
- C'est parti.
- Je gère.
163
00:09:27,026 --> 00:09:29,194
- Sûr ?
- Va t'occuper des légumes.
164
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
J'emmène Zac avec moi.
165
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
On va voir si on peut attraper des crabes.
166
00:09:34,241 --> 00:09:36,785
Les crabes sont dans ces trous.
167
00:09:36,869 --> 00:09:39,830
Ils bougent.
S'ils nous voient, ils déguerpissent.
168
00:09:39,913 --> 00:09:42,625
Ce sont des trous
où les raies se nourrissent.
169
00:09:42,708 --> 00:09:45,461
Si un coquillage bouge,
elles produisent une décharge.
170
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
Elle sait où il est.
Elles se mettent dessus et l'écrasent.
171
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
- Vous voyez ça ?
- Oui.
172
00:09:51,967 --> 00:09:56,138
C'est un médicament très utile.
Il y en a beaucoup.
173
00:09:56,221 --> 00:09:57,640
C'est le fruit.
174
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
Vous voyez le vert et le blanc ?
Le blanc, c'est mûr.
175
00:10:02,353 --> 00:10:05,606
Les baies blanches
sont le fruit de la laitue de mer.
176
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
En cas d'infection oculaire,
ou de sable dans l'œil,
177
00:10:08,776 --> 00:10:12,071
prenez les mûres, et pressez.
178
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
L'eau salée qu'elles contiennent
sert d'antiseptique.
179
00:10:15,407 --> 00:10:18,494
Des gouttes pour les yeux ou collyre.
Très simple.
180
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
C'est…
181
00:10:20,496 --> 00:10:24,875
On sent… Ça ne pique pas du tout,
mais ça nettoie un peu.
182
00:10:24,958 --> 00:10:26,835
Ça nettoie, oui. Pressez-la.
183
00:10:26,919 --> 00:10:30,297
Ça sert à laver la peau.
C'est doux et ne colle pas.
184
00:10:30,381 --> 00:10:32,758
- Ça sèche.
- Incroyable.
185
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
Utile quand on est en balade.
186
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
Et qu'on a les mains collantes.
187
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
Lui, c'est un petit bernard-l'hermite.
188
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
- Un kuyulin, ou bulot.
- Il est gros.
189
00:10:42,142 --> 00:10:45,062
Oui. Ce sont les meilleurs appâts
sur la plage.
190
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
Sur les plages ou les berges,
il faut ramasser des bernard-l'hermite.
191
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
Les Aborigènes laissent des cailloux
aux bons endroits.
192
00:10:51,819 --> 00:10:55,030
Ils en trouvent un plat,
un autre rond, des coquilles.
193
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
- Ça indique que…
- C'est un bon endroit.
194
00:10:57,616 --> 00:11:01,286
- La laitue aussi se mange ?
- Non, pas comestible.
195
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
- Mais voilà la compresse.
- La compresse.
196
00:11:04,248 --> 00:11:07,751
Si vous avez une brûlure ou un ulcère,
voyez, ça rafraîchit.
197
00:11:08,919 --> 00:11:12,131
Quand on rentre d'une balade,
on les trempe dans l'eau…
198
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
- Génial.
- C'est rafraîchissant.
199
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Si vous avez un coup de soleil,
c'est parfait.
200
00:11:17,010 --> 00:11:20,347
- Et voilà les "lianes du matin."
- Lianes du matin.
201
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
Celles-là sont à fleurs jaunes,
202
00:11:22,433 --> 00:11:24,977
et on en a une au sol à fleurs violettes.
203
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
On les appelle les lianes à raie.
204
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Si vous vous faites piquer par une raie,
205
00:11:29,773 --> 00:11:33,026
ou vous vous coupez le pied,
c'est un antiseptique fort.
206
00:11:33,110 --> 00:11:36,530
On l'écrase et on la fait infuser
pour y tremper les pieds.
207
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
Ça a un effet anesthésiant
pour retirer les morceaux.
208
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Partout où on va,
209
00:11:41,744 --> 00:11:45,122
il y a un lien particulier
entre la faune et la flore.
210
00:11:45,205 --> 00:11:49,168
En tant qu'habitants,
on doit trouver ces liens.
211
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
C'est le moyen original.
212
00:11:50,919 --> 00:11:55,132
- On laissera Zac et Brandon se faire mal.
- On a les médicaments.
213
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
C'est une coquille de lune.
214
00:11:57,843 --> 00:12:00,721
Noire à la nouvelle lune
et blanche à la pleine lune.
215
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
La couleur change avec le cycle lunaire.
216
00:12:03,891 --> 00:12:07,186
- D'où le nom coquille de lune.
- Regardez-le.
217
00:12:07,269 --> 00:12:11,356
Si c'est nuageux
et que vous voulez aller pêcher,
218
00:12:11,440 --> 00:12:14,401
et ignorez le coefficient de marée,
cherchez cette coquille.
219
00:12:14,485 --> 00:12:18,113
Si elles sont sombres comme ça,
ça sera une bonne marée.
220
00:12:18,697 --> 00:12:21,450
Vous vous basez
sur ce que font les animaux.
221
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
Les plantes ou les animaux vous le disent.
222
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Fascinant ! J'ai l'impression
de remonter le temps.
223
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
On faisait ça petits. On adorait ça.
224
00:12:31,543 --> 00:12:34,046
- Bien mieux que les jeux vidéo.
- Oui.
225
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
Votre connaissance de la nature
226
00:12:37,591 --> 00:12:41,720
semble très importante pour la société
dans son ensemble.
227
00:12:41,804 --> 00:12:44,890
Chaque famille et individu
a un animal différent.
228
00:12:44,973 --> 00:12:48,727
Ils ont un totem auquel ils sont connectés
pour que l'animal survive.
229
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Si on les observe,
230
00:12:53,857 --> 00:12:57,194
ils peuvent nous enseigner
tous les secrets à savoir.
231
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
On pêche à marée basse.
232
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
Les crocodiles et requins
rentrent à marée haute.
233
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
On a six heures. Ils ont six heures.
On doit apprendre à tout partager.
234
00:13:07,120 --> 00:13:09,998
C'est un gros mâle. Voilà un mâle.
235
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
- Vous en avez d'autres ?
- Un.
236
00:13:12,334 --> 00:13:15,754
- Regardez ça.
- J'en ai un petit qui s'agite.
237
00:13:15,838 --> 00:13:19,716
C'est le mâle.
Il a une forme triangulaire à la base.
238
00:13:19,800 --> 00:13:23,178
C'est un mâle. Ils sont coriaces
et ont de grosses pinces.
239
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
- Vous le voulez ?
- D'accord.
240
00:13:26,932 --> 00:13:29,893
- Le moyen le plus sûr.
- Mets-le là.
241
00:13:32,771 --> 00:13:35,941
Il faut garder les mains derrière.
Pas devant.
242
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
- En dessous.
- Non, ils peuvent vous attraper.
243
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Vraiment ?
244
00:13:39,903 --> 00:13:43,740
La plupart des gens ignorent combien
ces crabes sont dangereux.
245
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
- Bon ?
- Je crois.
246
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
Une pince peut broyer et l'autre couper,
247
00:13:47,619 --> 00:13:50,664
et ils vous attaquent
si vous vous approchez trop.
248
00:13:50,747 --> 00:13:53,041
Il a la pince de combat qui broie.
249
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ne l'attrapez pas. Elle peut casser un os.
250
00:13:55,919 --> 00:13:58,547
Avec l'autre,
il peut vous couper un doigt.
251
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
- Sérieux ? Punaise.
- Testez.
252
00:14:01,884 --> 00:14:04,428
- Le petit doigt.
- Je veux tous mes doigts.
253
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
Regardez.
254
00:14:07,055 --> 00:14:07,890
Attrape.
255
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
- Ils sont redoutables.
- Il est à vous.
256
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
Remettez-le à terre.
257
00:14:15,814 --> 00:14:18,191
- Enchanté.
- Sympa. Merci, les gars.
258
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Ça nous donne de l'espoir.
259
00:14:20,027 --> 00:14:20,861
Bon.
260
00:14:21,820 --> 00:14:24,781
- On a les noix de coco ?
- Oui, c'est le plan.
261
00:14:25,574 --> 00:14:28,702
On va laisser les gars courir.
On va casser les noix.
262
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
On utilise la pioche
et on commence par le mou.
263
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
Pour vous.
264
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Vous devez la râper.
265
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
C'est la meilleure façon de faire
du lait de coco. Santé.
266
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
Vous devrez montrer aux autres…
267
00:15:29,388 --> 00:15:32,724
- Oui. Merci.
- … comment faire. Pas de quoi.
268
00:15:34,601 --> 00:15:36,979
- En voilà un.
- Ah oui ? Perdu ?
269
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Oui. Il l'a perdu.
270
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Je sais ce que je cherche.
271
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
- Un crabe.
- Là-bas. Vous voyez ?
272
00:15:47,239 --> 00:15:50,784
- Comment vous voyez si loin ?
- Vous le voyez ? Attrapez-le.
273
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Presque.
274
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Le truc noir.
275
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
Raté. Vous voyez là ?
276
00:16:00,460 --> 00:16:02,004
Raté. En dessous.
277
00:16:02,838 --> 00:16:04,965
- En dessous.
- Voilà.
278
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
- Il l'a eu.
- Voilà. Dans le mille.
279
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Voilà le crabe.
280
00:16:09,428 --> 00:16:10,721
Dans le mille.
281
00:16:11,430 --> 00:16:15,100
J'adore la pêche à la mouche,
car on les remet à l'eau aux États-Unis,
282
00:16:15,183 --> 00:16:18,979
mais je préfère l'attraper et le manger.
283
00:16:19,479 --> 00:16:24,026
- Meilleurs quand on les attrape soi-même.
- Tu m'étonnes. Regardez-le.
284
00:16:24,109 --> 00:16:27,738
On va voir comment les préparer.
J'espère que vous avez faim.
285
00:16:29,823 --> 00:16:33,326
- Bonjour. Darin.
- Enchantée. Delissa.
286
00:16:33,410 --> 00:16:37,622
Je suis une vannière traditionnelle.
C'est ma nièce Cayanna assise ici.
287
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
Salut, Cayanna.
288
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Je faisais ça avec ma grand-mère.
289
00:16:40,876 --> 00:16:44,171
- On s'asseyait avec elle.
- Super. D'où vient la fibre ?
290
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
On utilise du palmier noir.
C'est un arbre très rare.
291
00:16:47,716 --> 00:16:52,220
Il ne pousse que sur une région côtière
étroite des Tropiques humides.
292
00:16:52,304 --> 00:16:55,348
Les hommes utilisent la partie boisée
293
00:16:56,183 --> 00:16:58,643
pour les claps.
294
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
C'est des outils de cérémonie.
295
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
Oui. Des claps, des woomeras,
des pointes de lance.
296
00:17:04,649 --> 00:17:07,319
On ne gaspille rien.
On utilise tout l'arbre.
297
00:17:07,402 --> 00:17:11,823
Tous les arbres que je coupe dans la forêt
de Daintree, je les replante.
298
00:17:11,907 --> 00:17:13,325
- C'est durable.
- Super.
299
00:17:13,408 --> 00:17:18,872
La pratique traditionnelle était illégale
au début de la colonisation.
300
00:17:18,955 --> 00:17:22,918
On a de la chance que ça ait été transmis
à notre famille,
301
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
aux femmes, et à la prochaine génération.
302
00:17:25,587 --> 00:17:29,299
Elles font de même en le transmettant
à la génération suivante.
303
00:17:29,382 --> 00:17:33,470
Les dilly bags comme celui-ci
servent à porter les bébés.
304
00:17:34,137 --> 00:17:37,516
La poignée va sur la tête. Comme ça.
305
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
On portait les bébés comme ça
dans la brousse.
306
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Quand j'en fais des gros,
307
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
ça me prend trois mois.
308
00:17:45,357 --> 00:17:47,692
- Trois mois ?
- Oui, c'est long.
309
00:17:47,776 --> 00:17:51,571
Mais un petit comme celui-ci
ne prend qu'une demi-heure.
310
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
On s'asseyait avec ma grand-mère
et c'était l'heure de l'histoire.
311
00:17:56,159 --> 00:17:59,037
Ma grand-mère a été cachée dans un panier.
312
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
- Les Générations volées.
- Quoi ?
313
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
Quand les autorités blanches
ont enlevé les enfants.
314
00:18:04,000 --> 00:18:04,835
Sérieux ?
315
00:18:04,918 --> 00:18:10,423
On lui a donné un haricot de mer
pour la faire taire.
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
Et elle n'a pas été enlevée.
317
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Le déplacement, enlèvement des enfants
318
00:18:15,011 --> 00:18:18,348
et de nos familles de nos terres
n'est pas si vieux.
319
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
C'était il y une génération.
320
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
On a de la chance
que notre culture soit intacte
321
00:18:24,980 --> 00:18:27,649
et de la partager avec le reste du monde.
322
00:18:28,275 --> 00:18:31,820
À part le fait qu'il vient d'être pêché,
323
00:18:31,903 --> 00:18:34,739
quel est le secret
pour cuisiner un bon crabe ?
324
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
On le met dedans.
325
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
On a un mélange d'huile de coco.
326
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
Bien mesuré.
327
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Une noix de beurre.
328
00:18:48,628 --> 00:18:51,548
- De l'ail. De l'ail écrasé.
- J'adore l'ail.
329
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
Ce sont surtout des piments oiseau.
Ça a 25 ans.
330
00:18:55,719 --> 00:18:59,931
C'est des piments, du vinaigre, et du sel.
Vous en prenez quelques-uns.
331
00:19:00,599 --> 00:19:03,476
Le jus, c'est juste du vinaigre et du sel.
332
00:19:06,021 --> 00:19:08,356
Ça se sent dès que ça commence à cuire.
333
00:19:09,733 --> 00:19:13,528
Si vous le faites trop cuire,
la chair colle et est dure à peler.
334
00:19:13,612 --> 00:19:18,116
C'est du citron de brousse.
Il est meilleur que le normal.
335
00:19:18,200 --> 00:19:19,868
Vraiment ? De la brousse ?
336
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
Oui. Goutez-y.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
On ajoute du sel.
338
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
On met le couvercle cinq minutes.
339
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
- À la vapeur ?
- Vérifions qu'il vire à l'orange.
340
00:19:31,922 --> 00:19:34,299
- Et ce sera prêt.
- Je peux tremper ?
341
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
Allons-y franchement.
342
00:19:46,144 --> 00:19:50,482
C'est bon. Une fois que c'est fait,
si quelqu'un en reveut, on en refera.
343
00:19:50,565 --> 00:19:51,524
Un autre.
344
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
Je me demande comment Darin s'en sort.
345
00:19:56,279 --> 00:19:57,530
Il faut être patient.
346
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
C'est censé ressembler à quoi ?
347
00:20:00,825 --> 00:20:04,829
- Pour info.
- Voilà le produit final.
348
00:20:04,913 --> 00:20:05,747
Regardez ça.
349
00:20:06,915 --> 00:20:10,877
Ça fait du bien de s'arrêter,
de se concentrer sur quelque chose,
350
00:20:10,961 --> 00:20:13,505
de ralentir, d'écouter vos histoires.
351
00:20:13,588 --> 00:20:16,466
J'espère que vous vous êtes amusé. Merci.
352
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
- Salut, les gars.
- Alors ?
353
00:20:18,885 --> 00:20:20,470
- Ça va ?
- Et toi ?
354
00:20:20,553 --> 00:20:23,181
Super. On a attrapé
plein de bonnes choses.
355
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
- C'était bien ?
- Plein de crabes.
356
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Oui. C'est pas mal.
357
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
On a trouvé des plantes médicinales
et mangé des noix de coco.
358
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
- Génial.
- Super aprèm.
359
00:20:31,606 --> 00:20:32,816
Incroyable.
360
00:20:32,899 --> 00:20:37,028
C'est une épicerie, une pharmacie.
Il y a tout ce qu'il faut.
361
00:20:37,112 --> 00:20:42,033
C'est beau à voir. Merci de perpétuer
la tradition et de nous avoir accueillis.
362
00:20:42,117 --> 00:20:45,370
Revenez nous voir.
La famille est toujours là.
363
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
- Merci, les gars. Merci, mec.
- Merci.
364
00:20:48,581 --> 00:20:51,293
- Merci, mec.
- Ça m'a fait plaisir.
365
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
- À la prochaine.
- Merci, les gars. Bonne journée.
366
00:20:55,297 --> 00:20:59,092
Prochain arrêt :
un parc national au nord du Queensland,
367
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
mais pas un parc normal.
368
00:21:00,844 --> 00:21:03,638
En l'espace de 400 millions d'années,
369
00:21:03,722 --> 00:21:06,725
Mère Nature a créé
cette incroyable sculpture.
370
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
Les continents ont bougé,
l'eau a coulé, le calcaire s'est dissous,
371
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
et voilà le résultat final :
les grottes de Chillagoe.
372
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Le lien entre les peuples
indigènes d'Australie
373
00:21:17,944 --> 00:21:21,698
et les grottes de Chillagoe remonte
à des milliers d'années.
374
00:21:21,781 --> 00:21:26,619
Malheureusement, j'étais malade le jour
des grottes, alors Darin est parti seul.
375
00:21:26,703 --> 00:21:29,372
- C'est extraordinaire.
- Tenez.
376
00:21:29,456 --> 00:21:33,126
- C'est quoi, cet endroit ?
- Ça s'appelle Chillagoe.
377
00:21:34,127 --> 00:21:36,504
On a une chambre de jour,
378
00:21:37,172 --> 00:21:39,841
et je veux vous montrer
des fossiles marins.
379
00:21:39,924 --> 00:21:40,759
Sérieux ?
380
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Avant, c'était sous l'eau.
381
00:21:43,970 --> 00:21:46,056
- Oui.
- Il y a combien de temps ?
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
Ça remonterait à 400 millions d'années.
383
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
- Quatre cents millions ?
- Oui.
384
00:21:53,313 --> 00:21:57,192
C'est arrivé comment ?
On dirait que ça sort de nulle part.
385
00:21:57,275 --> 00:21:59,903
Avec le charbon et les sédiments mélangés,
386
00:21:59,986 --> 00:22:02,322
ça forme une roche, un calcaire normal.
387
00:22:02,822 --> 00:22:05,867
Avec la croûte terrestre
et la chaleur et pression,
388
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
ça l'a poussée vers le haut.
389
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
C'est dur à imaginer,
390
00:22:10,455 --> 00:22:14,959
mais ces grottes auraient été formées
il y a environ 400 millions d'années.
391
00:22:18,505 --> 00:22:20,715
À l'époque, c'était sous l'eau.
392
00:22:21,341 --> 00:22:22,550
Qui es-tu ?
393
00:22:22,634 --> 00:22:26,179
Je suis une ammonite,
un prédateur marin d'il y a longtemps.
394
00:22:26,262 --> 00:22:29,641
Un grand nombre de mes semblables
habitaient ces mers
395
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
avant qu'on ne disparaisse.
396
00:22:31,893 --> 00:22:35,688
Donc les fossiles d'ammonites
apportent une preuve de plus ?
397
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
Oui, que cette zone
était autrefois sous l'eau.
398
00:22:39,067 --> 00:22:42,570
Pendant des millions d'années,
les plaques tectoniques ont bougé,
399
00:22:42,654 --> 00:22:46,157
convergeant et formant les montagnes.
400
00:22:46,241 --> 00:22:50,787
Des millions d'années de pluie
et d'érosion ont aidé à former les grottes
401
00:22:50,870 --> 00:22:53,248
créant la beauté qu'on voit aujourd'hui
402
00:22:53,331 --> 00:22:59,212
les laissant aux gardiens traditionnels
qui s'en occupent depuis 60 000 ans.
403
00:22:59,295 --> 00:23:03,633
Mais rappelez-vous, mon espèce
n'est plus là depuis 65 millions d'années.
404
00:23:04,342 --> 00:23:06,594
Ça me rappelle que je devrais y aller.
405
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
À plus tard.
406
00:23:10,390 --> 00:23:12,350
Seulement sous forme de fossile !
407
00:23:14,477 --> 00:23:15,353
Bon sang.
408
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
C'est incroyable.
409
00:23:18,064 --> 00:23:19,691
Quand j'emmène les gens,
410
00:23:19,774 --> 00:23:24,487
ils voient la beauté comme moi.
C'est pour ça que j'aime ce boulot.
411
00:23:25,071 --> 00:23:26,448
Voilà. Comme ça.
412
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
La vache.
413
00:23:36,499 --> 00:23:38,918
- On est dedans.
- On est dans la grotte.
414
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
Elle a été découverte en 1891.
415
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
En 1891 ?
416
00:23:43,631 --> 00:23:47,093
Oui, par un certain William Atherton.
417
00:23:49,679 --> 00:23:53,933
- Il y a une araignée.
- Une quoi ? Où est l'araignée ?
418
00:23:54,017 --> 00:23:57,437
Quand les gens en voient une,
ils font : "Ah !" Oui.
419
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
Et ils ont peur.
420
00:24:00,106 --> 00:24:01,649
De la taille de ma main.
421
00:24:08,615 --> 00:24:13,077
Eddie, expliquez-moi
toutes ces structures pointues.
422
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
- C'est quoi ?
- Des stalactites.
423
00:24:15,580 --> 00:24:19,334
- Des stalactites ?
- Et la stalagmite monte du sol.
424
00:24:19,417 --> 00:24:24,964
La stalactite a de l'humidité au milieu,
et s'égoutte comme une petite paille
425
00:24:25,048 --> 00:24:27,217
formant les stalagmites montantes.
426
00:24:27,967 --> 00:24:30,345
Elles mettent combien de temps
à se former ?
427
00:24:30,428 --> 00:24:34,474
La stalactite prend trois
à cinq centimètres tous les 100 ans.
428
00:24:34,557 --> 00:24:38,144
Et la stalagmite,
seulement un centimètre tous les 100 ans.
429
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
Voilà. Ici, on voit…
430
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
- Oui.
- … une goutte au bout.
431
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
- Regardez ça.
- Elle mettra du temps à tomber.
432
00:24:46,819 --> 00:24:49,030
Je la touche ? Je devrais la laisser.
433
00:24:50,365 --> 00:24:53,493
Dès que je les emmène
dans la chambre de jour,
434
00:24:54,202 --> 00:24:55,954
ils sont genre : "Waouh !"
435
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
"C'est énorme. On dirait une cathédrale."
436
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Une de nos chambres de jour
dans cette grotte.
437
00:25:02,877 --> 00:25:06,673
J'ai rarement vu
quelque chose d'aussi beau.
438
00:25:06,756 --> 00:25:10,385
C'est superbe. C'est le clou du spectacle
de la visite.
439
00:25:10,468 --> 00:25:14,389
Comment ne pas se demander
qui on est, ce qu'on est,
440
00:25:14,472 --> 00:25:17,475
ce que c'est, à quoi ça sert
441
00:25:17,559 --> 00:25:20,019
en venant dans ce genre d'endroits ?
442
00:25:21,771 --> 00:25:24,399
Eddie, vous ne m'avez pas préparé à ça.
443
00:25:26,150 --> 00:25:28,653
- Mon Dieu.
- J'ai un beau bureau, non ?
444
00:25:34,576 --> 00:25:38,871
Les Aborigènes seraient venus ici
pour échapper aux conditions météo.
445
00:25:39,372 --> 00:25:42,584
- Oui.
- Mais pas profond, car c'est sombre.
446
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
Il y a de la lumière.
Ils sont venus ici. C'est plat.
447
00:25:47,463 --> 00:25:53,261
Partager cette grotte avec moi
et d'autres, ça doit être spécial.
448
00:25:53,344 --> 00:25:57,599
Oui. Comme vous l'avez dit,
vous avez ressenti quelque chose.
449
00:25:57,682 --> 00:25:59,475
- Oui.
- Et vous l'avez gardé.
450
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
- Oui.
- C'est bien.
451
00:26:03,646 --> 00:26:07,942
J'emmène Darin sur cette colline
pour une meilleure vue.
452
00:26:08,693 --> 00:26:11,237
On voit des kilomètres à la ronde.
453
00:26:11,321 --> 00:26:14,282
Bon. Je vais vous montrer
de l'art rupestre.
454
00:26:14,365 --> 00:26:16,200
- De l'art rupestre ?
- Oui.
455
00:26:16,284 --> 00:26:18,786
La surprise se trouve sous cette roche.
456
00:26:20,204 --> 00:26:22,332
Regardez la voûte.
457
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Magnifique art rupestre.
458
00:26:28,087 --> 00:26:31,257
Comme vous pouvez le voir,
il y a plein d'étoiles.
459
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Beaucoup d'Aborigènes du coin…
460
00:26:34,218 --> 00:26:36,763
On nous appelle les Wakamans
dans la région,
461
00:26:36,846 --> 00:26:39,515
et on naviguait la nuit grâce aux étoiles.
462
00:26:40,016 --> 00:26:44,312
Ce truc nous mène vers l'étoile du berger
qu'on voit toujours.
463
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
- Oui, là.
- Et ça continue.
464
00:26:46,230 --> 00:26:51,152
- Ça vous emmène à la mer.
- Donc tout était basé sur la terre.
465
00:26:51,235 --> 00:26:52,070
C'est ça.
466
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
De ce côté, on voit
des empreintes de chien.
467
00:26:55,823 --> 00:26:56,699
Oui.
468
00:26:56,783 --> 00:26:59,035
On a un grand chien spirituel ici
469
00:26:59,118 --> 00:27:02,121
qu'on appelle un chien Djungan,
et c'est sa piste.
470
00:27:02,205 --> 00:27:06,626
Comme vous pouvez le voir au loin,
on a la paroi rocheuse.
471
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
C'est là que commence le chien
dans l'histoire.
472
00:27:10,713 --> 00:27:14,717
Le roi venait ici avec ses sept femmes
et ils s'asseyaient ici.
473
00:27:15,218 --> 00:27:18,596
On a une bonne vue,
donc on voyait les tribus arriver.
474
00:27:18,680 --> 00:27:22,725
Du côté est, il y avait
le peuple Mbabaram,
475
00:27:22,809 --> 00:27:27,355
et au nord, la tribu Kuku Djungan
qui est aussi venue ici.
476
00:27:27,438 --> 00:27:31,484
Ça vous racontait l'histoire de l'eau,
477
00:27:31,567 --> 00:27:33,903
d'où venait le chien.
478
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
Oui, il y a une carte
avec la tête de chien.
479
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
- Super.
- Il indique cette zone.
480
00:27:39,283 --> 00:27:43,538
La roche gris-bleu, c'est où se trouvait
le plus profond de l'océan.
481
00:27:43,621 --> 00:27:47,667
Et cette zone où on se trouve
est la partie la moins profonde.
482
00:27:47,750 --> 00:27:48,584
Ici ?
483
00:27:48,668 --> 00:27:52,964
J'ai une surprise préhistorique
à montrer à Darin.
484
00:27:53,548 --> 00:27:54,966
C'est un fossile marin
485
00:27:55,049 --> 00:27:59,929
qui date d'il y a 65 millions d'années,
quand cette terre était sous l'eau.
486
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
Il faisait partie d'un récif.
487
00:28:02,140 --> 00:28:03,891
Il y a 400 millions d'années.
488
00:28:03,975 --> 00:28:07,103
- Merci, mon frère.
- De rien.
489
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
- Lever, coucher de soleil. Et l'eau.
- C'est ça.
490
00:28:11,649 --> 00:28:13,860
Un guide doit préserver ça,
491
00:28:13,943 --> 00:28:16,571
car cette région est remplie d'histoire.
492
00:28:16,654 --> 00:28:20,575
J'espère que les gens savent combien
cette vieille terre est belle,
493
00:28:20,658 --> 00:28:23,619
et qu'ils partent en voulant la préserver.
494
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
Chaque expérience me ramène
à la même question.
495
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
496
00:28:30,460 --> 00:28:32,795
Je me rappelle notre conversation
avec Bruce.
497
00:28:32,879 --> 00:28:36,507
Comment pouvons-nous
en apprendre plus des indigènes ?
498
00:28:37,008 --> 00:28:39,093
Il y a tant de magie dans le passé.
499
00:28:39,177 --> 00:28:41,137
Une tasse de thé.
500
00:28:41,220 --> 00:28:44,515
- Comme nous.
- Oui. Asseyez-vous. Sortez votre théière.
501
00:28:45,057 --> 00:28:49,187
Trouvez quel genre de thé
les vieilles dames et les vieux aiment.
502
00:28:51,105 --> 00:28:53,566
S'ils prennent du lait et du sucre.
503
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
- Et ce genre d'attention…
- Le respect. Oui.
504
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
Mettez la nourriture sur la table,
505
00:28:59,197 --> 00:29:03,117
partagez-la et parlez
de développement durable.
506
00:29:03,201 --> 00:29:06,579
Ce n'est pas un remède miracle.
C'est une conversation.
507
00:29:06,662 --> 00:29:10,833
Et cette conversation créera
un monde meilleur.
508
00:29:10,917 --> 00:29:15,463
Mais pas qu'avec les indigènes.
C'est nous tous. On a arrêté…
509
00:29:15,546 --> 00:29:17,131
- de communiquer.
- … de s'aimer.
510
00:29:17,215 --> 00:29:20,301
- C'est génial.
- Je vous suis très reconnaissant.
511
00:29:20,384 --> 00:29:22,929
- Merci beaucoup.
- Oui. C'est beau.
512
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
C'est simple.
513
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
Asseyez-vous. Écoutez.
Ce monde est fait pour être partagé.
514
00:29:28,851 --> 00:29:29,685
Merci, Bruce.
515
00:29:30,770 --> 00:29:33,272
Voici notre prochaine occasion
de le faire.
516
00:29:33,356 --> 00:29:35,483
On se rend à la forêt de Girringun
517
00:29:35,566 --> 00:29:38,236
pour rencontrer Sonya Takau,
chargée de communication,
518
00:29:38,319 --> 00:29:43,407
et Phil Rist, directeur général, tous deux
de la société aborigène de Girringun.
519
00:29:43,491 --> 00:29:48,204
Je m'appelle Phil Rist.
Je suis le directeur du très important
520
00:29:48,287 --> 00:29:51,165
Centre aborigène de gestion des terres
et mers du Queensland,
521
00:29:51,249 --> 00:29:53,209
mais aussi de toute l'Australie.
522
00:29:53,292 --> 00:29:57,171
On est neuf groupes,
et on couvre une grande zone.
523
00:29:57,255 --> 00:30:00,049
L'Australie a un lourd passé dans la façon
524
00:30:00,925 --> 00:30:04,053
dont ce pays a traité
les Australiens indigènes.
525
00:30:04,136 --> 00:30:06,764
Et plus les gens comprennent
526
00:30:06,848 --> 00:30:11,686
et prennent conscience de la lutte
des indigènes en général, mieux c'est.
527
00:30:11,769 --> 00:30:14,689
On a ce dicton qui dit
528
00:30:14,772 --> 00:30:19,235
que c'est le père et le fils
qui se chargent du gros du travail.
529
00:30:19,318 --> 00:30:22,572
Quand le père en a assez,
il pose sa lance,
530
00:30:22,655 --> 00:30:26,701
et le fils la ramasse
et continue le combat pour ainsi dire.
531
00:30:26,784 --> 00:30:29,579
Maintenant, ça change,
et ce n'est plus le fils,
532
00:30:30,079 --> 00:30:34,083
mais la fille qui ramasse la lance,
mais vous en faites aussi partie.
533
00:30:34,166 --> 00:30:38,087
Votre volonté à écouter et apprendre
fait partie de ce changement.
534
00:30:38,170 --> 00:30:41,340
L'Australie est un des pays
les plus riches au monde,
535
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
mais au cœur du pays,
536
00:30:43,926 --> 00:30:48,055
il y a cette lutte qui dure
depuis des générations.
537
00:30:48,139 --> 00:30:53,102
Ça fait partie de cette intégration,
disons, à cette culture dominante.
538
00:30:53,185 --> 00:30:55,855
Et il y a beaucoup de problèmes avec ça.
539
00:30:55,938 --> 00:30:58,357
Ce qui me sidère,
540
00:30:58,441 --> 00:31:04,405
c'est pourquoi ce n'est pas proposé
aux gouvernements
541
00:31:04,488 --> 00:31:06,157
et autres entités
542
00:31:06,741 --> 00:31:11,704
et pourquoi ils ne s'en inspirent pas
pour construire un pays meilleur ?
543
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
J'ai du mal avec cette question.
544
00:31:14,874 --> 00:31:20,004
Depuis des années, l'Australie blanche dit
qu'on n'est pas aussi bons que les autres.
545
00:31:20,087 --> 00:31:21,964
Ça s'ancre dans les mentalités,
546
00:31:22,048 --> 00:31:26,052
et il y a un complexe d'infériorité
dont je parle souvent.
547
00:31:26,135 --> 00:31:30,681
Je pense que les choses changent.
Ça fait un moment déjà.
548
00:31:30,765 --> 00:31:34,727
Je comprends, et je suis d'accord.
Le changement est imminent.
549
00:31:34,810 --> 00:31:41,484
Je sais qu'il y a une jeune génération
qui est très ouverte d'esprit,
550
00:31:41,567 --> 00:31:43,486
et avant-gardiste, et…
551
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
C'est génial d'avoir pu m'asseoir
avec vous,
552
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
car vous parliez de votre voix,
553
00:31:50,618 --> 00:31:54,246
et si on peut faire passer le mot
554
00:31:54,330 --> 00:31:57,458
et faire monter le son, façon de parler…
555
00:31:57,541 --> 00:32:00,461
- Merci.
- Je vous remercie.
556
00:32:00,544 --> 00:32:02,338
On vous aime.
557
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
- C'est cool.
- On peut vous garder ?
558
00:32:05,091 --> 00:32:06,300
Ne partez pas.
559
00:32:06,384 --> 00:32:09,261
- Attention.
- On ne repartira plus.
560
00:32:09,345 --> 00:32:12,348
Les Aborigènes doivent être impliqués
561
00:32:12,431 --> 00:32:15,351
dans les problèmes mondiaux
auxquels on fait face.
562
00:32:15,434 --> 00:32:20,064
On ne peut pas protéger l'environnement
naturel sans prendre en compte
563
00:32:20,147 --> 00:32:23,609
les liens internes au sein
de cet environnement.
564
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
Zac et Darin,
565
00:32:25,736 --> 00:32:28,948
on a un invité très spécial
à vous présenter.
566
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
C'est Khoa.
567
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
Salut, Khoa.
568
00:32:32,201 --> 00:32:35,079
Coucou, bébé. Il est très timide.
569
00:32:35,162 --> 00:32:38,791
C'est un dingo de pure race
de la forêt tropicale.
570
00:32:38,874 --> 00:32:44,755
Les dingos dans ce pays
sont vus comme un fléau.
571
00:32:44,839 --> 00:32:49,093
À l'heure actuelle, il y a une guerre
entre l'industrie de l'élevage
572
00:32:49,176 --> 00:32:52,847
et ceux qui veulent les protéger
et les sauver.
573
00:32:52,930 --> 00:32:55,516
Les dingos font partie de l'espèce Canis,
574
00:32:55,599 --> 00:32:58,894
comme les loups, les coyotes,
les renards, et les chiens.
575
00:32:59,562 --> 00:33:01,480
Bien qu'ils aient l'air mignons,
576
00:33:01,564 --> 00:33:05,568
les dingos sauvages sont des prédateurs,
comme les autres carnivores.
577
00:33:05,651 --> 00:33:10,865
Actuellement, dans l'État du Queensland,
il y a deux lois
578
00:33:11,490 --> 00:33:14,201
qui veulent les éliminer.
579
00:33:14,785 --> 00:33:16,412
En tant qu'Aborigènes,
580
00:33:16,495 --> 00:33:21,292
on sait qu'il est très important
pour l'environnement naturel.
581
00:33:21,375 --> 00:33:25,004
C'est le superprédateur
le plus important d'Australie.
582
00:33:25,838 --> 00:33:31,427
Et pour qu'un système environnemental
ou écologique reste équilibré,
583
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
il faut un superprédateur.
584
00:33:34,638 --> 00:33:40,436
Si on le laisse faire
son travail d'équilibreur naturel,
585
00:33:40,519 --> 00:33:42,980
tout s'équilibrera.
586
00:33:43,647 --> 00:33:46,484
On nous a appris à laisser
la nature tranquille.
587
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Elle prend soin d'elle-même.
Elle n'a pas besoin de nous.
588
00:33:51,447 --> 00:33:54,325
Dingos et Aborigènes
ont beaucoup en commun.
589
00:33:54,408 --> 00:33:59,455
On nous a tiré dessus,
on a été empoisonnés, et enfermés.
590
00:33:59,538 --> 00:34:03,793
Et quand je dis "enfermés", je parle
de trafic d'esclaves dans ce pays.
591
00:34:03,876 --> 00:34:07,046
Sonya nous éclaire
sur la dure réalité du parallèle
592
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
entre les Aborigènes
et les dingos australiens.
593
00:34:10,341 --> 00:34:14,720
On a fait du chemin,
mais il reste encore beaucoup à faire
594
00:34:14,804 --> 00:34:17,723
pour changer la mentalité coloniale
595
00:34:17,807 --> 00:34:21,977
qui est si présente dans ce pays.
596
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
C'est incroyable les parallèles
qu'on peut faire.
597
00:34:25,064 --> 00:34:30,694
Si on laissait le dingo libre
dans son habitat naturel,
598
00:34:30,778 --> 00:34:33,030
tout pourrait retrouver son équilibre.
599
00:34:33,989 --> 00:34:38,285
Et si on écoutait la voix des indigènes,
tout trouverait un équilibre.
600
00:34:38,369 --> 00:34:44,166
Quand on réunit la science occidentale
et le savoir indigène,
601
00:34:45,793 --> 00:34:48,796
il existe de belles solutions…
602
00:34:48,879 --> 00:34:52,508
- Absolument.
- … qui pourraient aider l'environnement.
603
00:34:52,591 --> 00:34:55,553
La culture aborigène appartient au monde.
604
00:34:57,179 --> 00:35:01,183
Et si c'est la culture
la plus ancienne sur Terre,
605
00:35:01,892 --> 00:35:03,602
alors c'est à chacun de nous…
606
00:35:03,686 --> 00:35:06,188
- D'en être reconnaissants.
- Absolument.
607
00:35:06,272 --> 00:35:11,318
J'ai hâte de partager ça
avec le plus de gens possible.
608
00:35:11,402 --> 00:35:16,532
Le fait que Zac et Darin soient là
et qu'ils écoutent compte beaucoup,
609
00:35:16,615 --> 00:35:21,912
parce que quelqu'un a enfin écouté
une voix aborigène.
610
00:35:21,996 --> 00:35:23,747
Et à partir de là,
611
00:35:23,831 --> 00:35:28,252
l'effet domino fait que quand on partage
quelque chose de positif
612
00:35:28,335 --> 00:35:31,463
pour les Aborigènes, mais aussi pour tous,
613
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
et surtout, pour l'environnement naturel,
614
00:35:35,009 --> 00:35:36,594
on a fait un truc de bien.
615
00:35:41,307 --> 00:35:43,726
Quand je m'en vais…
616
00:35:44,518 --> 00:35:46,687
Mon cœur explose.
617
00:35:46,770 --> 00:35:50,524
Avoir ces conversations avec les gens,
c'est difficile.
618
00:35:50,608 --> 00:35:54,028
- Absolument.
- Il y a tellement d'aspects différents.
619
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
Mais je sais une chose.
620
00:35:57,781 --> 00:35:59,325
Bruce Pascoe avait raison.
621
00:36:00,159 --> 00:36:01,952
On doit discuter.
622
00:36:02,036 --> 00:36:05,080
S'asseoir, être avec eux,
623
00:36:06,040 --> 00:36:07,750
sentir les énergies…
624
00:36:07,833 --> 00:36:08,667
Oui.
625
00:36:09,168 --> 00:36:12,379
… et avoir une discussion
honnête et ouverte.
626
00:36:13,380 --> 00:36:17,218
Je pense que c'est un superpouvoir
qui nous manque dans le monde.
627
00:36:17,301 --> 00:36:20,679
Oui. Le monde est bien plus grand
que notre propre jardin,
628
00:36:20,763 --> 00:36:25,893
notre école, ou travail.
On le voit à plusieurs niveaux.
629
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
J'en sors avec plus de reconnaissance.
630
00:36:29,230 --> 00:36:33,359
- C'est vraiment spécial.
- Je suis content.
631
00:36:33,442 --> 00:36:35,945
Je sais ce que je veux faire. J'ai 33 ans.
632
00:36:38,197 --> 00:36:39,031
Pas mal.
633
00:36:39,114 --> 00:36:43,619
- Saison 53 des Pieds sur Terre…
- Je veux être David Attenborough.
634
00:36:45,996 --> 00:36:47,915
On ne peut pas changer le passé,
635
00:36:48,415 --> 00:36:50,834
et on n'en réparera
peut-être jamais les erreurs,
636
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
mais on peut apprendre
l'histoire des autres
637
00:36:54,255 --> 00:36:56,048
et écouter leurs voix.
638
00:36:56,131 --> 00:36:58,259
Même s'il reste du chemin à faire,
639
00:36:58,342 --> 00:37:02,721
l'Australie a entamé un dialogue
et reconnaît ceux qui nous ont précédés.
640
00:37:02,805 --> 00:37:06,350
Les pays qui ne l'ont pas fait
devraient suivre l'exemple.
641
00:37:06,433 --> 00:37:10,980
Chacun mérite une voix, d'être entendu,
et de faire partie de la discussion.
642
00:37:11,855 --> 00:37:15,859
Le monde n'est plus si grand.
On est tous voisins.
643
00:37:16,443 --> 00:37:20,781
Et même les plus petites choses,
bonnes ou mauvaises, ont un effet.
644
00:37:21,865 --> 00:37:25,452
Oui, ensemble, on peut préserver
la culture d'hier
645
00:37:25,536 --> 00:37:28,998
et en même temps,
planifier un avenir meilleur.
646
00:37:29,623 --> 00:37:33,002
Mais on doit le faire en travaillant
ensemble aujourd'hui.
647
00:37:41,176 --> 00:37:44,722
L'équipe reconnaît
les propriétaires traditionnels
648
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
des terres d'Australie.
649
00:37:46,265 --> 00:37:49,643
Nous rendons hommage
aux aînés passés, présents et futurs.
650
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
Sous-titres : Marine Champouret