SERIAL NETFLIX
Bangsa kami hidup harmonis dengan tanah ini selama ribuan tahun.
Sejak tahun 1700-an,
kolonis Inggris tiba dengan kapal berniat menaklukkan benua ini
dan akhirnya mengambil hampir semuanya untuk diri mereka.
Dahulu kami melindungi tanah, mengambil seperlunya untuk bertahan
dan memberi kembali semampu kami.
Beberapa generasi kemudian, udara, air, dan tanah kini tercemar.
Tanah sulit untuk bercocok tanam, dan ikan laut ditangkap berlebihan.
Kini lebih penting dari sebelumnya
agar kami terus berjuang memiliki suara di tanah kami sendiri,
untuk melestarikan budaya kami dan Ibu Pertiwi kami.
Ini kisah beberapa orang Aborigin di Australia.
Bukti orang Aborigin bermukim di Australia sudah ada lebih dari 60.000 tahun lalu,
sebelum penemuan, pendudukan, dan perampasan Kolonial tanah itu.
Seperti banyak negara di dunia,
ia punya sejarah kolonisasi yang kejam dan berdarah.
Seiring lebih jauh penjelajahan kita akan negara indah ini,
kita perlu mengenali orang asli benua ini dan cara mereka hidup agar tanah lestari.
Masyarakat modern bisa belajar dari hormat mereka akan harmoni
antara manusia dan seluruh planet.
- Bersulang. Itulah inti dari episode ini.
Mengenali pemilik tanah asli, belajar sebanyak mungkin dari budaya mereka,
melihat bagaimana metodenya masih berlaku guna melindungi Bumi kini.
Keren. Seperti kembali ke masa lalu.
Di Universitas Melbourne, kami belajar banyak
tentang sejarah Australia saat bertemu penulis Bruce Pascoe.
Buku kontroversial Bruce Dark Emu menantang keyakinan umum
bahwa pribumi Australia adalah pemburu dan peramu nomaden.
Bruce berpendapat bahwa orang Aborigin sebenarnya paham konservasi
dan petani canggih. Idenya jauh melampaui teori.
Premisnya diambil dari jurnal dan catatan
para kolonis dan penjelajah asli.
Bruce merasa, sebagai Pribumi negeri ini,
orang Aborigin harus dihormati selayaknya atas jasanya kepada masyarakat dan tanah.
Suatu kehormatan bisa duduk dan bicara dengannya.
- Ini hebat. - Ya.
Senang bisa bicara denganmu dan belajar.
Kurasa itu kuncinya.
Australia negara kolonial, masih hingga kini,
dan disalahpahami sebagai akibatnya.
Kita bisa belajar lebih banyak tentang negara ini
dengan melihat cara orang Aborigin mengelolanya.
Banyak hal yang kau teliti, bahas, dan bagikan
menitikberatkan mundur untuk maju, 'kan?
Ya. Menurut kami desa tertua di Bumi ada di sini.
Artinya orang Aborigin telah memilih tinggal bersama
di rumah yang dibangun, mungkin 50, 60.000 tahun yang lalu.
Jadi, itu puluhan ribu tahun sebelum mereka pikir orang lain…
Ya. Lebih tua dari Turki, lebih tua dari Israel.
Apa yang membuat orang Aborigin mampu bertahan begitu lama?
Dasar pemerintahan Aborigin adalah kesederhanaan.
Melihat diri sebagai salah satu hewan.
Itu sebabnya orang Aborigin punya totem hewan, totem pohon, totem tanaman,
sebab melihat diri sendiri sebagai makhluk.
Lalu muncul ide gila superioritas dan perampasan.
Kita perlu saling bertanya, "Apa aku akan ada
20.000 tahun lagi, atau kita akan bunuh diri kita?"
Menjaga Bumi ibarat mengurus rumah tangga…
- Ya. - …dan perencanaan ekonomi yang baik.
Semua tindakan kita harus memastikan Bumi baik-baik saja. Maka kita juga.
Ya.
Ada sekitar 500 Bangsa Aborigin yang berbeda di seluruh Australia.
Saat ini, jumlah mereka hanya sekitar 2,4% dari total populasi.
Kami akan mengunjungi beberapa bangsa dan perhentian pertama kami di sini.
Pantai Cooya, area pesisir indah dan beragam di Queensland
dengan tiga ekosistem unik.
Pantai, bakau, dan karang pesisir.
Mereka terhubung oleh dataran lumpur dan laguna pasang surut.
Kami akan habiskan sehari bersama wakil kelompok Pribumi
dari daerah ini, orang Kuku Yalanji.
Di episode ini, tugas mendongeng banyak kuserahkan
kepada wakil orang Aborigin
agar kita bisa dengar mereka langsung.
Ini Linc Walker.
Namaku Linc Walker.
Aku dan saudaraku mengelola Tur Habitat Budaya Kuku Yalanji.
Perusahaan kami 100% dimiliki dan dioperasikan orang Aborigin.
Pengunjung bisa merasakan budaya kami.
Sebagai penjaga tanah tradisional kami,
tanggung jawab kami terus mewariskan pengetahuan budaya
yang kami kumpulkan turun-temurun selama ribuan tahun.
- Selamat datang di Pantai Cooya. - Terima kasih menerima kami.
Aku senang.
Kalian di negara Kuku Yalanji. Kami bicara bahasa Kuku Yalanji.
Tempat ini Cooya Cooya. Artinya memancing. Kami menangkap semua jenis ikan.
Ini hanya beberapa dari sini. Buaya, ikan todak,
hiu gergaji, penyu…
- Itu dari ikan todak? - Ya. Lihat yang lain?
- Itu dari ikan todak? - Itu ikan todak.
- Itu gergaji. - Ini hiu gergaji.
Dahulu diberi gagang di ujung dan dipakai menebang pohon.
Kalian memancing secara tradisional di sini?
Ya, dengan tombak, berburu selektif, meramu,
mengambil yang dibutuhkan, menjaring, perangkap, semua.
Berapa usiamu saat mulai belajar teknik memancing?
Saat kecil. Kami belajar ini saat bersama kakek, nenek,
ayah, ibu, paman dan bibi kami. Semua punya trik sendiri.
Banyak sesepuh kami tak bisa jalan lagi, jadi, ini kami lakukan
agar bisa terus berburu dan beri mereka makanan sehat tiap hari.
Banyak keluarga kami tak terhindar dari diabetes.
Kalian pasti dengar generasi
yang dikurung dalam misi, diberi makan gula, tepung, tembakau, dan teh.
- Astaga. - Semua generasi nenekku terkena diabetes.
Saat bebas dari misi, mereka tak perlu makan itu lagi.
Mereka berburu dan meramu lagi. Kini generasi kami pastikan
agar ini menjadi gaya hidup dan menjaga bangsa kami tetap sehat.
Luar biasa.
Wisata budaya yang kami lakukan
adalah salah satu cara kami menyoroti budaya khas kami,
mempersiapkan keluarga kami menyongsong masa depan,
perbaiki hal buruk dari masa lalu.
Ayo kita ke pantai untuk berlatih tombak, mempersiapkan kalian.
Kami akan bawa Darin dan Zac ke pantai,
mengajari mereka menggunakan tombak dengan aman.
Keluarga kami di sini sudah 20.000 tahun. Kami dahulu tinggal jauh di laut,
tapi air mendorong kami. Kini kami kembali ke gunung.
Tapi semua keluarga masih sama. Kisah-kisah itu masih utuh.
Tengaran yang mengaitkan kami dengan kisah itu ada di sini.
Mari kuajak kalian memilih tombak.
Rasakan. Cari yang tak terlalu berat atau ringan. Yang membuatmu nyaman.
Kita akan berlatih. Kalian bisa ganti tombak jika perlu.
- Ini nyaman. - Nyaman? Awas pria di belakangmu.
Astaga. Untung bukan ujung runcing.
Aturan pertama. Saat membawa tombak, posisikan vertikal di bahu kalian.
- Agar tak saling tusuk. - Cuma ingin lihat ujungnya.
Satu kaki di depan.
Jari di ujung sini untuk melempar. Telunjuk.
Arahkan kakimu ke target. Saat kau siap, tumpu beban tubuh di kaki belakang.
Condong. Beban di kaki belakang.
Kau bisa angkat kaki depanmu, melangkah, dan dorong dengan jari.
Ayo berlatih. Bagus.
- Aku berhasil. - Mudah.
- Ambil. Kita coba lagi. - Mantap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mungkin agak mudah. Akan kujauhkan.
Sejauh itu? Di air, kau bisa melihatnya?
Ya, ikan mendengarmu datang dan kabur. Kau harus mengejar.
Ingat, ikan bersisik. Lempar dengan keras. Tak ada alasan setelah ini.
Hampir. Tak apa. Itu mengapung di air.
- Itu dia. Bagus. - Tembakan bagus.
Kalian pernah lihat ini?
- Woomera. - Tidak.
Menggantikan jarimu.
Alat bantu.
Peningkatan senjata.
LONJAKAN DAYA
Jika sudah bisa gunakan jari, kami tingkatkan
untuk menggunakan woomera, perpanjangan lengan
untuk daya tambahan saat memancing.
- Itu dia. Kuat sekali. - Bagus.
Seram sekali saat berada di sana
dan orang melempar tombak ke segala arah, jadi…
Kami lebih dahulu memastikan mereka bisa menggunakan tombak dengan aman…
Itu dia.
…sebelum melakukan perburuan tradisional.
Baik. Hanya itu bantuan dari kami. Kalian siap?
Cukup siap.
Aku dan Darin menelusuri pantai mencari obat-obatan dan makanan.
Kalian berdua berburu,
mencari ikan, kepiting, dan yang lainnya.
- Baik. - Kompetisi mulai.
- Akan kuurus ini. - Kau bisa?
- Urus sayurannya. - Baik.
Aku membawa Zac bersamaku. Kami akan berburu kepiting lumpur.
Kebanyakan kepiting mirip lubang itu.
Bergerak saat kita dekat dan lari saat lihat kita.
Ini lubang tempat ikan pari makan.
Jika kerang bergerak di lumpur, muncul arus listrik.
Ikan pari tahu lokasinya. Ia sergap, hancurkan dan memakannya.
- Lihat di sepanjang pantai? - Ya.
Ini salah satu obat paling berguna di sini. Melimpah.
Ini buahnya.
Kau lihat yang hijau dan putih? Yang putih sudah matang.
Beri putih kecil ini adalah buah dari tanaman selada pantai.
…jika sakit mata atau ada pasir di matamu,
ambil yang matang, pastikan matang, dan kau peras.
Kami gunakan air asin di dalamnya seperti antiseptik.
Itu pencuci mata atau obat tetes mata. Sederhana.
Wah, ini…
Tidak pedih sama sekali, hanya sedikit membersihkan.
Mencuci, ya. Peras…
Bisa untuk pencuci kulit. Lembut dan tak lengket.
- Ini cuci kering. - Luar biasa.
Praktis saat berburu.
- Ya, tangan lengket. - Ya.
Ini kelomang kecil. Ini kuyulin, atau siput lumpur.
- Kelomang besar. - Ya. Ini umpan terbaik di pantai.
Jika memancing di pantai atau tepi sungai, kumpulkan kelomang.
Orang Aborigin meninggalkan batu di tempat memancing yang bagus.
Batu datar, potongan batu, batu bulat, cangkang rusak.
- Agar orang tahu… - Itu tempat memancing.
Bagian seladanya bisa dimakan?
Tidak.
- Tapi bisa dijadikan perban. - Perban.
Jika ada luka bakar atau borok. Rasakanlah. Terasa nyaman.
Setelah berjalan jauh, celup ke air di bawah pohonnya…
- Luar biasa. - Balutkan. Nyaman.
Jika terbakar matahari. Sempurna.
- Ini tanaman rambat morning glory. - Morning glory, wah.
Yang ini berbunga kuning.
Juga ada yang berbunga ungu di tanah.
Kami sebut tanaman rambat pari.
Jika tersengat oleh ikan pari,
atau kaki tergores karang, antiseptik ini lebih kuat.
Tumbuk, beri air panas, rendam, lalu rendam kakimu di sana.
Punya efek mati rasa agar bisa bersihkan luka.
Di seluruh negeri, ke mana pun itu, ada hubungan khusus
antara flora dan fauna.
Kita sebagai manusia, harus menemukan hubungan khusus ini.
Itu cara yang asli.
- Biar Zac dan Brandon terluka hari ini. - Ya, kita punya obat.
Ini cangkang bulan.
Saat bulan baru, gelap. Saat purnama, putih.
Warnanya berubah seiring siklus bulan.
- Maka itu disebut cangkang bulan. - Lihat, ia bersantai.
Itu bisa menjadi petunjuk,
jika hari mendung, kau ingin berburu,
tak tahu ombaknya seperti apa, cari cangkang itu.
Jika gelap seperti itu, ombaknya akan bagus.
Kau melihat pertanda dari aktivitas hewan.
Sebagian besar tanaman atau hewan beri tahu.
Menarik. Itu keren. Aku seperti kembali ke masa lalu.
Kami begitu saat kecil. Hanya itu kesenangan kami.
- Jauh lebih baik daripada gim video. - Ya.
Pengetahuan yang kau miliki akan alam
tampaknya sangat penting bagi masyarakat secara keseluruhan.
Ya. Tiap keluarga, tiap orang bertanggung jawab atas hewan berbeda.
Mereka harus punya totem terkait, memastikan hewan itu bertahan.
Baik.
Jika belajar dari mereka, mereka ajari semua rahasia
yang diperlukan saat berburu.
Kita memancing saat air surut.
Buaya dan hiu besar kembali saat air pasang.
Kita punya enam jam. Mereka juga. Kita harus belajar berbagi dengan semua.
Ini jantan yang besar. Ini jantan.
- Ada lagi? - Hanya satu.
- Lihat. Luar biasa. - Ada yang kecil di skuter.
Ini jantan. Lihat sisi bawahnya, ada bentuk segitiga di dasarnya.
Itu cara untuk tahu. Mereka petarung, capit lebih besar.
- Mau pegang? - Lihatlah. Tentu.
- Ini cara paling aman. - Turunkan di sana.
Triknya tanganmu di belakangnya. Jangan di depan.
- Di bawahnya. - Tidak, jangan.
- Kau akan dicapit. - Sungguh?
Banyak orang tak sadar betapa berbahayanya kepiting lumpur ini.
- Bisa? - Kurasa.
Satu capit bisa melumat. Satunya memotong.
Mereka akan berlari ke arahmu jika terlalu dekat.
Yang ini capit tarungnya. Pelumat.
Jangan sampai tercapit. Tulangmu bisa hancur.
Capit satunya bisa memotong jarimu.
- Sungguh? Astaga. - Coba saja.
- Kelingking. - Aku masih sayang jariku.
Lihat.
Tangkap.
- Luar biasa, 'kan? - Ini milikmu.
Tak apa. Taruh saja ke tanah.
- Senang bertemu. - Mantap. Terima kasih.
- Kami jadi optimistis. - Ya.
Baiklah.
- Ambil kelapa di sini, 'kan? - Ya, itu rencananya.
Biar mereka berburu. Kita pecahkan kelapanya.
Kita gunakan gancu pada bagian yang lunak.
Untukmu.
Keruk di sini.
Ini cara terbaik untuk membuat santan. Bersulang.
Tunjukkan pada yang lain caranya…
- Benar. Terima kasih. - …cara dapatkan umpan. Sama-sama.
- Ada satu. - Ada satu? Lolos?
Ya. Lolos.
Kini aku tahu yang kucari.
- Kepiting. - Ada satu di sana. Lihat?
- Bagaimana melihat sejauh itu? - Lihat ia bergerak? Tangkap.
Mendekatlah.
Tombak hewan hitam itu.
Meleset. Lihat di sana?
Meleset. Di bawahnya.
- Di bawahnya. - Dapat.
- Dia berhasil. - Bagus. Tepat di tengah.
Itu kepitingmu.
Tepat di tengah.
Aku suka pancing layang sebab selalu tangkap dan lepas
di AS, tapi aku merasa lebih puas sebab tahu kita akan tangkap dan makan.
- Lebih enak saat kau tangkap sendiri. - Ya, aku yakin.
Lihat ini.
Akan kutunjukkan cara memasaknya. Semoga kalian lapar.
- Hai. Aku Darin. - Hai, senang bertemu. Aku Delissa.
Aku penenun keranjang tradisional. Ini keponakanku, Cayanna.
Hai, Cayanna.
Aku biasa lakukan ini dengan nenekku.
- Kami duduk bersamanya. - Keren. Dari mana seratnya?
Kami gunakan palem hitam. Ini pohon yang sangat langka.
Palem hitam hanya tumbuh
di sepanjang pesisir daerah tropis basah.
Kayunya digunakan para pria untuk bahan clapstick mereka.
Ini benda seremonial.
Ya. Untuk clapstick, woomera, mata tombak, tak ada yang terbuang,
karena seluruh pohon dipakai.
Setiap pohon yang kutebang di Daintree, kutanam kembali.
- Agar lestari. - Bagus.
Mempraktikkan budaya tradisional saat kolonisasi adalah hal yang ilegal.
Kami beruntung ini diwariskan ke keluarga kami, para wanita,
ke generasi berikutnya
Mereka lakukan hal yang sama, mewariskan ke generasi berikutnya.
Tas dilly seperti itu biasanya untuk menggendong bayi.
Pegangannya dipakai di kepala. Seperti ini.
Begitulah cara menggendong bayi di pedalaman.
Untuk membuat yang besar seperti ini, aku butuh waktu sekitar tiga bulan.
- Tiga bulan? - Ya, sangat lama.
Tapi yang kecil seperti ini hanya setengah jam.
Kami biasa duduk bersama Nenek saat liburan, itu waktu bercerita kami.
Nenekku disembunyikan di keranjang.
- Saat Generasi yang Dirampas… - Apa?
Ya, saat otoritas kulit putih mengambil anak-anak.
Kau bercanda?
Dia diberi kacang burnie untuk pegangan agar dia tak menangis saat masih bayi.
Dan dia tak diambil saat itu.
Relokasi dan pemindahan anak-anak kami
dan keluarga kami dari tanah tradisional kami belum lama.
Satu generasi ke belakang.
Jadi, kami sangat diberkati bisa mempertahankan budaya di sini
dan bisa berbagi dengan seluruh dunia.
Selain baru ditangkap dari laut,
apa rahasia memasak kepiting yang enak?
Masukkan ke sana.
Tergantung bumbunya. Sedikit minyak kelapa.
Kira-kira.
Masukkan mentega.
- Bawang putih tumbuk. - Aku suka. Mantap.
Ini sebagian besar cabai rawit. Berusia 25 tahun.
Ini hanya cabai, cuka, dan garam. Masukkan beberapa.
Larutan ini hanya cuka dan garam.
Kau akan menciumnya begitu matang.
Jika dimasak terlalu lama, daging kepiting sulit dikupas.
Ini lemon semak. Rasanya lebih enak dari kebanyakan lemon.
Sungguh? Lemon semak?
Ya. Coba cicipi.
Beri sedikit garam.
Tutup dan tunggu lima menit.
- Itu akan mengukusnya? - Nanti berubah warna jadi oranye.
- Dan selesai. - Celupkan ke sana?
Celupkan ke sana.
Enak. Begitu selesai, jika ada yang mau lagi, kita masak lagi.
Masak baru lagi.
Aku penasaran Darin buat keranjang.
Harus sabar.
Seperti apa seharusnya ini?
- Agar aku tahu. - Oke.
- Ini hasil akhirnya. - Lihat itu.
Senang rasanya berhenti, fokus pada sesuatu,
pelan-pelan, mendengar ceritamu.
Semoga kau senang.
- Ya. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Bagaimana?
- Bagaimana?
- Bagus. - Ya?
Banyak yang bagus.
- Seru? - Banyak kepiting.
Ya. Itu lumayan.
Kami temukan tanaman obat yang keren, makan kelapa.
- Keren. - Siang yang seru.
- Hebat. - Selalu.
Tempat ini bagai toko kelontong, apotek. Semua yang kau butuhkan.
Indah melihat cara kalian hidup.
Terima kasih telah lanjutkan tradisi, menyambut kami…
Sama-sama. Kapan pun kemari, mampirlah. Kami keluargamu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Aku sangat menghargainya.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. Selamat sore.
Perhentian kami berikutnya taman nasional di utara Queensland,
tapi bukan taman biasa.
Selama 400 juta tahun,
Ibu Pertiwi membuat pahatan luar biasa ini.
Daratan bergeser, air mengalir, batu kapur larut.
Dan inilah hasil akhirnya, Gua Chillagoe.
Hubungan antara Pribumi Australia
dan Gua Chillagoe sudah terjalin sejak puluhan ribu tahun lalu.
Sayangnya, aku sakit di hari kami pergi ke gua, jadi, Darin pergi sendiri.
- Ini luar biasa. - Silakan.
- Tempat apa ini? - Ini tempat kecil bernama Chillagoe.
Di sini ada bilik cahaya.
Aku juga ingin menunjukkan beberapa fosil laut.
Sungguh?
Ini dahulu di bawah air.
- Ya. - Kapan itu?
Katanya sekitar 400 juta tahun lalu.
- Empat ratus juta? - Ya.
Bagaimana ini terbentuk? Tampaknya tiba-tiba muncul.
Ya. Saat batu bara dan endapan bercampur,
terbentuk batu endapan, batu kapur biasa.
Pergerakan kerak Bumi, panas dan tekanan mendorongnya ke atas, seperti ini.
Sulit dibayangkan,
tapi ilmuwan meyakini gua ini mulai terbentuk sekitar 400 juta tahun lalu.
Saat itu, semua ini di bawah air.
Hei, kau ini apa?
Aku adalah amonit, predator laut dari masa lalu.
Banyak sekali jenisku pernah menghuni lautan di sekitar sini,
sebelum kami punah.
Fosil amonit yang ditemukan di sini hanya bukti tambahan?
Ya, area ini dahulu di bawah air.
Selama jutaan tahun, lempeng tektonik Bumi bergeser,
menyatu, membentuk pegunungan.
Hujan dan erosi selama jutaan tahun membantu membentuk gua di pegunungan ini,
melahirkan keindahan yang tampak kini,
untuk dijaga dan digunakan oleh penjaga tanah tradisional
selama 60.000 tahun terakhir.
Tapi ingat, jenisku sudah punah sejak 65 juta tahun lalu.
Itu mengingatkanku, aku harus pergi.
Sampai nanti?
Hanya dalam bentuk fosil!
Wah.
Ini luar biasa.
Saat kubawa orang lewati gua, mereka lihat keindahan,
sebagaimana aku. Maka itu aku suka pekerjaan ini.
Kalungkan lampunya.
Astaga.
- Kita di dalam, Eddie. - Di dalam gua.
Ini ditemukan tahun 1891.
1891?
Ya, oleh pria bernama William Atherton.
- Itu laba-laba. - Apa? Di mana laba-labanya?
Saat orang melihat Laba-laba Huntsman, mereka berteriak.
Dan mereka ketakutan.
Seukuran tanganku.
Eddie, coba jelaskan semua struktur menonjol yang berbeda ini.
- Apa namanya? - Namanya stalaktit.
Stalaktit?
Dan stalagmit yang ada di lantai gua.
Kelembapan mengalir di tengah stalaktit seperti sedotan kecil, menetes ke bawah,
membentuk stalagmit yang berdiri tegak.
Berapa lama untuk terbentuk?
Untuk stalaktit, tiga sampai lima senti tiap 100 tahun.
Untuk stalagmit, hanya satu senti tiap 100 tahun.
Ini dia. Kau bisa lihat…
- Ini dia. - …kelembapan yang menetes.
- Lihat itu. - Butuh waktu untuk menetes, jadi…
Sentuh atau biarkan? Biarkan saja.
Saat kubawa mereka ke bilik cahaya pertama…
Wah!
…reaksi pertama mereka, "Wah."
"Ini besar. Seperti katedral."
Salah satu bilik cahaya di gua ini.
Ini salah satu hal terindah yang pernah kulihat.
Ini indah. Ini bagian paling mengesankan dari tur ini.
Bagaimana kau tak menanyakan siapa dirimu atau apa dirimu,
"Apa ini? Apa ini sebenarnya?"
saat datang ke tempat seperti ini?
Eddie, kau jelas tak mempersiapkanku untuk ini.
- Astaga. - Kantorku indah, 'kan?
Di sinilah mungkin orang Aborigin datang untuk menghindari pelapukan.
Benar.
Tapi tak masuk terlalu dalam sebab terlalu gelap.
Dekat. Ada cahaya. Masuk kemari. Lantainya datar.
Seluruh area gua ini, bisa berbagi ini
dengan diriku dan orang lain, rasanya istimewa.
Benar. Seperti katamu sebelumnya, kau merasakan sesuatu.
- Ya. - Kau menyimpannya.
- Ya. - Itu bagus.
Kubawa Darin ke luar gua, ke atas bukit untuk pemandangan lebih bagus.
Kau bisa melihat bermil-mil jauhnya.
Baiklah, Darin. Akan kutunjukkan seni cadas.
- Seni cadas? - Benar.
Kejutannya ada di balik lapisan batu ini.
Lihat ke langit-langit.
Seni cadas yang indah.
Seperti kau lihat, di sini juga ada banyak bintang.
Banyak orang Aborigin di sini…
Kami disebut orang Wakaman di area ini.
Kami kenal bintang dari navigasi di malam hari.
Jadi, ini selalu menuntunmu ke bintang senja.
- Ini. - Ini mengarah ke sana.
- Akan membawamu ke air. - Sungguh?
Jadi, semua ini berdasarkan tanah di sini.
Benar.
Di sisi ini, kau bisa melihat jejak anjing.
Ya.
Kami punya anjing spiritual besar
yang kami sebut anjing Djungan dan itu jejaknya.
Seperti yang kau lihat di kejauhan, kau akan melihat tebing.
Di sanalah anjing dalam cerita bermula.
Raja datang ke sini bersama ketujuh istrinya, duduk di sini.
Kau bisa lihat pemandangannya, melihat suku lain datang.
Di sisi timur, ada orang Mbabaram,
lalu di utara kita, ada suku Kuku Djungan
yang datang ke daerah ini juga.
Jadi, ini menceritakan kisah air,
kisah dari mana anjing itu berasal.
Ya, sebab ada peta di belakangmu dengan wajah anjing itu.
- Bagus. - Ia menunjuk ke sana.
Batu abu-abu kebiruan di sana dahulu bagian terdalam lautan.
Tempat kita berdiri sekarang adalah ujung laut yang dangkal.
Di sini?
Sekarang aku punya kejutan prasejarah untuk Darin.
Ini fosil laut
yang berasal dari 65 juta tahun lalu saat daratan ini berada di bawah air.
Ini bagian dari terumbu…
- Ya. - …400 juta tahun lalu.
- Terima kasih, Bung. - Sama-sama.
- Matahari terbit, terbenam. Itu airnya. - Benar.
Sebagai pemandu wisata, ini penting dilestarikan
karena ada banyak sejarah di daerah ini.
Aku hanya berharap orang tahu betapa tua dan indahnya tanah ini,
dan tak mengusiknya untuk melestarikannya.
Tiap pengalaman membawaku ke pertanyaan yang sama.
Kita harus bagaimana?
Aku teringat saat bersama Bruce Pascoe.
Bagaimana kita bisa belajar banyak dari Pribumi di seluruh dunia?
Sepertinya ada banyak keajaiban di masa lalu.
- Secangkir teh. - Secangkir teh.
- Seperti yang kita lakukan. - Ya. Duduk. Ambil teko.
Cari tahu jenis teh yang disukai para sesepuh.
- Mereka pakai susu atau gula. - Oke.
- Perhatian semacam itu… - Hormat. Ya.
Kita hidangkan makanan di meja.
Kita saling berbagi dan bicara tentang keberlanjutan.
Ini bukan obat segalanya. Ini percakapan.
Percakapan itu akan melahirkan tempat yang lebih baik.
Tapi bukan hanya dengan orang Pribumi. Dengan satu sama lain. Kita tak lagi…
- Berkomunikasi - …saling mencintai.
- Ini luar biasa. - Aku amat berterima kasih padamu.
- Terima kasih banyak. - Ya. Itu indah.
Sederhana saja.
Duduklah. Mendengarkan. Dunia ini milik kita untuk berbagi.
Terima kasih, Bruce.
Ini kesempatan kita berikutnya untuk itu.
Kami ke area Hutan Hujan Girringun, menemui Sonya Takau, petugas komunikasi
dan Phil Rist, dirut, keduanya dari Girringun Aboriginal Corporation.
Namaku Phil Rist.
Aku direktur utama Pusat Manajemen Darat dan Laut Aborigin di Queensland.
Tapi juga di seluruh Australia. Ada sembilan grup,
dan kami mencakup area yang besar.
Australia punya sejarah yang kelam,
perlakuan negara ini terhadap Pribumi Australia.
Makin banyak orang yang memahami dan menyadari
perjuangan Pribumi Australia secara umum, makin baik.
Kami punya pepatah
bahwa biasanya sang ayah dan putranya yang berjuang di lini depan.
Saat sang ayah sudah tak kuat, dia meletakkan tombaknya,
lalu putranya mengambilnya dan melanjutkan perjuangan.
Kini berubah, dan bukan hanya putranya.
Kini putri kami juga ambil tombak itu.
Tapi kalian juga termasuk. Kesediaanmu mendengar dan belajar
jadi bagian dari agen perubahan.
Australia salah satu negara terkaya di planet ini.
Tapi di jantung Australia
ada perjuangan yang telah berlangsung selama beberapa generasi.
Kurasa itu bagian dari asimilasi ke dalam budaya dominan ini.
Ada banyak masalah dengan itu.
Yang membuatku keheranan
kenapa pemerintah tidak duduk bersama
dengan orang-orang di sini
untuk mengambil hikmah bersama dan mewujudkan negara yang lebih baik?
Aku bergumul dengan pertanyaan itu.
Bertahun-tahun, kulit putih Australia anggap kami tak sebaik yang lain.
Jadi, itu mendarah daging.
Ada kompleks superioritas-inferioritas.
Kurasa keadaan berubah sekarang. Belum lama ini berubah.
Aku merasakan yang kau katakan. Aku setuju. Kurasa perubahan datang.
Aku tahu ada generasi muda yang berpikiran terbuka,
berpikiran maju, dan…
Aku senang bisa duduk bersama kalian hari ini,
karena kalian bicara tentang suara kalian.
Jika kami bisa menyebarluaskan
dan membuat suara kalian lebih terdengar…
- Terima kasih. - Aku sangat bersyukur.
Kami sayang kalian.
- Ini hal terkeren yang kami… - Kalian mau tinggal? Jangan pergi.
- Hati-hati. Kami… - Nanti kami tak akan pergi.
Orang Aborigin harus dilibatkan
dalam masalah global yang kita hadapi saat ini.
Kau tak bisa memperbaiki lingkungan hidup tanpa mempertimbangkan
hubungan internal dalam lingkungan hidup.
Oke. Zac dan Darin,
kami punya tamu istimewa untuk diperkenalkan.
Ini Khoa.
Hai, Khoa.
Halo, Sayang. Dia sangat pemalu.
Ia seekor dingo hutan hujan ras murni.
Dingo di negara ini dipandang negatif.
Saat ini, ada perang antara industri peternakan
dan mereka yang ingin melindungi dan menyelamatkan mereka.
Dingo termasuk dalam genus Canis,
seperti serigala, koyote, rubah, dan anjing.
Meski lucu dan menggemaskan,
dingo liar adalah predator ganas seperti kebanyakan karnivor.
Saat ini, di negara bagian Queensland, ada dua undang-undang
yang pada dasarnya ingin memusnahkan mereka.
Sebagai orang Aborigin, kami tahu hewan ini
sangat berharga di lingkungan hidup.
Ia predator puncak Australia.
Agar sistem lingkungan atau ekologi tetap seimbang,
harus ada predator puncak.
Jika ia dibiarkan melakukan tugasnya sebagai penyeimbang alam,
semuanya seimbang.
Sejak kecil kami diajari tak mengganggu alam.
Alam tahu bagaimana menjaga dirinya. Ia tak perlu kita.
Dingo dan orang Aborigin punya banyak kesamaan.
Kami ditembaki, diracuni, dan diperangkap.
Diperangkap sebab dahulu di negara ini ada perdagangan budak Kulit Hitam.
Sonya menerangkan kami kenyataan pahit akan kesamaan
antara orang Aborigin dan dingo Australia.
Ada sedikit kemajuan, tapi jalan masih panjang
untuk mengubah pola pikir kolonial
yang begitu kental di negara ini.
Kesamaan yang kau gambarkan luar biasa.
Jika kita membiarkan dingo bebas dan berlaku selayaknya di alam,
semua akan seimbang lagi.
Sama halnya jika orang dengarkan suara Pribumi,
semuanya akan seimbang.
Saat sains Barat dan pengetahuan Pribumi disatukan,
ada solusi indah…
- Tentu. - …untuk lingkungan.
Budaya Aborigin milik dunia.
Dan jika ini budaya tertua yang masih ada di planet ini,
maka tergantung kepada kita…
- untuk mensyukurinya. - Ya. Tentu saja.
Aku tak sabar untuk berbagi ini dengan orang sebanyak mungkin.
Fakta bahwa Zac dan Darin kemari mendengarkan kami sungguh berarti
karena seseorang akhirnya mendengarkan suara orang Aborigin.
Dan mulai saat itu,
berbagi sesuatu yang positif memiliki efek tidak langsung
yang baik bagi semua, bukan hanya bagi orang Aborigin,
terutama lingkungan hidup, maka kau melakukan hal yang benar.
Aku menjauh dari semua itu…
Aku merasa emosional.
Percakapan yang kita lakukan dengan orang-orang, itu kompleks.
- Tentu saja. - Ada banyak aspek yang berbeda.
Tapi satu hal yang kutahu,
Bruce Pascoe benar.
Kita perlu duduk dan bicara.
Duduk di sana, bersama mereka,
- merasakan energinya… - Ya.
…dan berdiskusi secara jujur dan terbuka,
kurasa itu kekuatan super yang luput dari kita di dunia ini.
Aku paham. Dunia lebih besar dari halaman belakangmu,
sekolahmu, atau pekerjaanmu. Kita bisa melihat dari berbagai aspek.
Aku menjadi lebih mengapresiasi.
- Rasanya sangat istimewa, ya? - Ini dia. Aku senang.
Kini aku tahu yang mau kulakukan selama sisa hidupku. Usiaku 33.
Sejauh ini bagus.
- Season 53 Down to Earth… - Aku ingin menjadi David Attenborough.
Kita tak bisa ubah masa lalu, dan mungkin tak bisa memperbaiki kesalahannya,
tapi kita bisa pelajari sejarah orang lain dan dengarkan suara mereka hari ini.
Meski jalan mereka masih panjang,
Australia telah memulai dialog dan mengakui Pribumi.
Semua negara yang belum begitu perlu mencontohnya.
Semua orang berhak duduk di meja, didengar, menjadi bagian dari diskusi.
Dunia semakin kecil. Kini kita semua bertetangga.
Bahkan tindakan terkecil kita, baik atau buruk, saling memengaruhi.
Ya, kita bisa bersama-sama melestarikan budaya kemarin
sekaligus membuat rencana untuk esok yang lebih baik.
Tapi kita melakukannya dengan bekerja sama hari ini.
Tim Down To Earth mengakui Pemilik Tradisional
tanah di seluruh Australia.
Kami memberi hormat kepada Sesepuh dahulu dan kini
karena mereka membawa kenangan, tradisi, budaya,
dan harapan orang Aborigin dan Kepulauan Selat Torres di seluruh negeri.
Terjemahan subtitle oleh AS