‎NETFLIX シリーズ
‎人々は何千年も この土地と ‎調和し暮らしてきた
‎1700年代以降
‎イギリス人入植者たちが ‎船で到来した
‎大陸を征服し ‎自分たちのものにするためだ
‎我々が取るのは必要最低限で ‎あとは返す
‎そうして土地を守ってきた
‎何世代も経ち ‎空気 水 土地は汚染された
‎土壌では作物が育たず ‎海は乱獲されている
‎重要なのは…
‎我々が ‎自らの土地のために声を上げ
‎母なる大地と文化を守るため ‎戦うこと
‎これはオーストラリアの ‎先住民の物語の１つ
‎アボリジニは６万年前から ‎オーストラリアに住んでいる
‎植民地時代に入植が行われ ‎土地を奪われるずっと前だ
‎世界の多くの国と同様に
‎残酷で血にまみれた ‎植民地化の歴史だ
‎この美しい国で ‎探索を進める前に
‎先住民が ‎土地をどう守ってきたか
‎知っておく必要がある
‎人間と地球のバランスを ‎尊重する彼らの姿勢から
‎学ぶべきことは多い
‎それが今回のエピソード
‎先住民は土地の主だ
‎彼らの文化から学び ‎地球保護のため
‎どう生かせるかを見ていこう
‎タイムスリップした気分だ
‎メルボルン大学で ‎ブルース･パスコウ氏から
‎この国の歴史について ‎さらに学ぼう
‎彼が著書の中で ‎疑問を呈したのは
‎先住民は 狩猟採集の ‎遊牧民という通説だ
‎ブルースは彼らを ‎自然保護に‎長(た)‎けた農民と考え
‎前提となる証拠を ‎提示している
‎元になるのは 入植者や ‎探検家が残した日記や記録だ
‎アボリジニは最初の人々で ‎社会と土地に貢献した
‎それに敬意を払うべきなのだ
‎ブルースと話せたのは光栄だ
‎すばらしい
‎あなたと話して ‎学べることが‎嬉(うれ)‎しいです
‎大事なことですね
植民地主義の思考が この国に根づいています
ブルース･パスコウ 先住民農業研究者
そのせいで 誤解されています
‎アボリジニの人々のやり方を
‎たくさん学ぶ必要があります
‎これまでの研究で ‎主張されているのは
‎“前進するために後退する” ‎ですね？
‎ええ 地球上最古の村が ‎ここにあります
‎アボリジニの人々は ‎５〜６万年前に
‎家を建て一緒に暮らすことを ‎選んだのです
‎考えられていたより ‎何万年もずっと前ですね
‎中東の文明よりも古い
‎彼らが時を経て 長い間 ‎生き延びた理由とは？
‎アボリジニ政府の基本は ‎質素であること
‎人間を動物の一種と捉え
‎動物や植物のトーテムを ‎作りました
‎人間は単なる生物だからです
‎人間の優越性や搾取は ‎おかしいですね
‎人間は２万年後 ‎ここにいるでしょうか？
‎それとも自滅するでしょうか
‎地球を大切にするのは ‎家を大事にすること
‎経済的にも理にかなう
‎私たちの行いで ‎地球が傷つかないか
‎確認が必要です
‎確かに
アボリジニのグループは 約５００ある
アボリジニの民族：
現在は全人口の 約２.４％にすぎない
数世紀前には 全土に広がっていたが
現在は全人口の 約２.４％にすぎない
現在は人口の 約２.４％にとどまる
現在は全人口の 約２.４％にすぎない
‎これから いくつかの部族を ‎訪ねてみよう
クーヤビーチは 美しく多様な沿岸地域で
クーヤビーチ ケアンズ
３つの生態系がある
‎ビーチ マングローブに ‎岩礁だ
‎それらは全て ‎干潟で‎繋(つな)‎がっている
‎今日はこの地域の ‎ククヤランジ族の人々と
‎１日を過ごそう
‎今回の進行役は
‎アボリジニの代表者たちに ‎任せたい
‎彼らの言葉で語ってもらおう
‎リンク･ウォーカーを ‎紹介する
‎私はリンク･ウォーカー
‎弟とククヤランジ文化の ‎体験ツアーを開催してる
‎会社は100％アボリジニが ‎所有し経営する
‎文化に浸れるツアーだ
‎伝統的な土地の管理者として
‎長く蓄積してきた ‎文化的知識がある
‎それを家族に伝えることは ‎我々の責任だ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎楽しみだ
リンク･ウォーカー ククヤランジ文化ツアー ここはククヤランジの国 言語もある
‎ここ“クーヤクーヤ”は
‎魚釣りを意味する
‎近くで取れる ‎クロコダイルやメカジキに
‎ノコギリザメなどだ
‎メカジキ？
‎違うのもある
‎そっちがメカジキ？
‎そうだ
‎これはノコギリ
ノコギリエイだ
ブランドン･ウォーカー ククヤランジ文化ツアー
両端に取っ手を付け 木を切り倒す
ブランドン･ウォーカー ククヤランジ文化ツアー
伝統的な釣りの実践を？
‎ああ 魚突き 狩り 採集に
‎罠(わな)‎などいろいろな方法を使う
‎釣りを習い始めたのは何歳？
‎小さい頃に祖父母や両親 ‎親戚から習った
‎皆 自分だけのトリックを ‎持ってたね
‎多くの年長者は ‎もう歩けないので
‎釣りや狩りができるよう ‎これを作った
‎糖尿病にかかる家族が ‎多いんだ
‎強制労働の際に ‎与えられた食事は
‎砂糖や小麦粉 ‎タバコなどだったから
祖母の世代は全員 糖尿病だった
〝アボリジニ共通の 栄養失調症〞
狩猟と採集の生活に 戻ったら食事は自由
〝健康状態は 「まるで悪夢」〞
‎次の世代に健康をつなぐのが ‎我々の世代の任務だ
‎すばらしい
‎この観光ツアーで ‎我々は文化をアピールできる
‎過去を修復し ‎家族が一体となり
‎先へ進むための事業だ
‎さあ行くぞ ‎やりの練習をしよう
‎これからダリンとザックに
‎やりの安全な扱い方を教える
‎家族は２万年前から ‎ここにいる
‎昔は海の向こうにいたが ‎今は山のふもと
‎でも家族は同じで ‎物語は有効だ
‎目印はそのままだからね
‎すごい
‎まず やりを手にしよう
‎手で感じ 重くも軽くもなく
‎快適なものを選んで ‎練習しよう
‎交換もアリだ
‎いい感じだ
‎後ろに注意を
‎おっと 危なかった
‎第一のルール
‎運ぶ時は肩に乗せ ‎まっすぐに保つ
‎突かないで
‎先端を見たくて
‎つま先を線で結ぶ
‎投げるときは ‎端に人さし指を当てる
‎標的に足を向けて ‎準備ができたら
‎後ろ足に ‎自分の体重をかける
‎前足を上げ 一歩進むように ‎指から押し出す
‎さあ練習だ
‎いいね
‎跳ね返った
‎そう もう一度試そう
‎すごいな
‎どうも
‎大丈夫だ
‎少し動かしたら簡単かも
‎遠くても水中で見える？
‎魚には聞こえてる ‎追わないとダメだ
‎魚は距離を測れる よく狙え
‎外すなよ
‎惜しい 水には浮くよ
‎やった すごいぞ
‎お見事
‎これを見たことは？
‎“ウーメラ”だ
ここに指を置く
ウーメラ：やり投げの際 飛距離を延ばす道具
距離が延びるのか
‎武器のアップグレード
電力サージ
‎やりの指遣いに慣れたら
‎腕の延長となる ‎ウーメラが使える
‎より大きな力が出る
‎いい力が出た
‎やった
‎やりを投げている人に ‎遭遇するのはとても怖い
‎だからまず 安全対策を ‎徹底して行っている
‎そこだ
‎狩りの実践はその後だ
‎それじゃ 準備はいいかな
‎完璧だ
‎私とダリンは海辺で ‎薬と食料を調達する
‎２人は狩りをして ‎魚やカニを手に入れてくれ
‎ああ
‎競争だ
‎任せて
‎了解
‎野菜をよろしく
‎ザックと海に出て ‎ノコギリガザミを探そう
‎あの穴みたいなのがカニだ
‎私たちが近付くと ‎走って逃げ出す
‎これはアカエイが餌を取る穴
‎貝が動く際に発する電気を
‎アカエイは察知し ‎貝の上に座って砕く
‎あちこちに見えるね
‎有用な薬が ‎ここにはたくさんある
‎これがその実だ
‎緑と白があり ‎熟しているのは白
‎この小さな白い実は ‎ビーチレタス
‎目の感染症や ‎砂が目に入ったら
‎熟した実を絞ればいい
‎中の塩水が消毒してくれる
‎目薬だよ シンプルだろう
‎これは…
‎ヒリヒリせず ‎洗い流してくれる感じ
‎ああ 絞るだけだ
‎ベタつかず低刺激で ‎肌の洗浄にも最適
‎乾きが早いね すごい
‎外にいる時に重宝する
‎手が汚れるからね
‎見てみろ ヤドカリだ
‎名前は“グユリン”
‎大きいな
‎ああ 浜辺では最高の餌だ
‎浜辺で釣りをするなら ‎ヤドカリを集める
‎良い釣り場に岩を置くんだ
‎平らな岩 割れた岩 ‎丸い岩を並べ…
‎良い釣り場の目印だね
‎レタスの部分も食べられる？
‎いいや でも傷あてになる
‎なるほど
‎やけどや肌の‎ただれ‎に効く ‎試してみて
‎水に浸したものを ‎使うのもいい
‎すごい
‎巻いてみて
‎日焼けには最適だ
‎アサガオの‎蔓(つる)‎が見えるね
‎これは黄色い花
‎下には紫の花もある
‎通称“アカエイの蔓”
‎アカエイに刺されたり ‎岩で足を切った場合に
‎強い消毒薬になる
‎叩(たた)‎いた葉を温水に入れ ‎足を浸す
‎しびれの効果が効くんだ
‎この国では どの場所でも
‎植物と動物に ‎特別な繋がりがある
‎人間は その繋がりを ‎見つければいいのだ
‎それが本来の姿
‎２人にケガしてもらおう
‎薬がある
‎“ムーンシェル”だ
‎新月では黒く ‎満月では白くなる
‎月の周期で色が変わる
‎名前の由来だ
‎きれいだ
‎曇りの日に ‎狩りに出かけたいが
‎潮の流れが不明なときは ‎この貝を探す
‎貝が黒いなら ‎いい潮になる印だ
‎動物の行動から ‎情報を得るのか
‎植物や動物は教えてくれる
‎興味深い ‎タイムスリップした気分だ
‎子供の頃は ‎こればかりやってた
‎ゲームよりずっといい
‎君たちの自然に対する知識は
‎社会全体にとって ‎とても重要だと思う
‎誰もが 異なる動物の ‎責任を負い
その動物が生き残るよう トーテムを持つ
トーテム：先住民の 精神と結びついた
なるほど
動物や植物などの 象徴のこと
多くの人は４つの トーテムを持ち
動物を見て学べば 必要なことは
それぞれ 国 一族 家族 個人を表す
彼らが教えてくれる
トーテムに対する責任と 繋がりは一生涯続く
釣りが干潮時なのは
世界の調和と 自然の保護のためだ
ワニやサメが 満潮時に戻るから
‎時間は平等にあるから ‎分かち合わないとね
‎大きなオスだ いい値がつく
‎他は？
‎１つだ
‎すごいな
‎スクーターについてた
‎オスは下の方に三角形がある
‎攻撃的だよ すごいハサミだ
‎持ってみる？
‎ここが安全だ
‎そこで離して
‎手はカニの前でなく ‎後ろから出す
‎下に？
‎下はダメ
‎つかまれるぞ
‎ノコギリガザミは ‎実は危険だ
‎抑えたか？
‎人が近付きすぎると
‎刃向かってきて ‎ハサミで攻撃する
‎これは攻撃用のハサミ
‎これにつかまれると ‎骨が砕ける
‎もう一方は指を切るぞ
‎恐ろしいな
‎試す？
‎小指は？
‎指は困るな すごい
‎投げるぞ
‎手ごわいだろ
‎君に返そう
‎地面に置いてくれ
‎どうも
‎ありがとう ‎希望が湧いてきた
‎よかった
‎ココナツを取ろう
‎それが計画だ
‎狩りは彼らに任せて ‎ココナツ割りだ
‎つるはしに軟らかい方を刺す
‎どうぞ
‎ここで こするんだ
‎最高のココナツミルクだね
‎乾杯
‎皆に見せてあげないと
‎本当に
‎食料調達の方法だ
‎いた
‎どこ？ 逃げた？
‎逃げられたね
‎次は捕まえる
‎カニだ
‎あれだ 見える？
‎あんな遠く？
‎歩いてるぞ 早く！
‎近付いて
‎あの黒いのだ
‎逃した 見える？
‎逃した その下
‎下だ
‎やった
‎ど真ん中を突いた
‎カニを取ったね
‎フライフィッシングでは ‎魚は逃すけど
‎食べると知ってて ‎取るのも悪くない
‎自分で取るとおいしい
‎だろうね
‎やったよ
‎調理方法を教えよう ‎腹はすいたかな
‎初めまして
‎どうも デリッサよ
伝統的な籠織り職人で これは姪(めい)のカヤナ
デリッサ･ウォーカー 伝統籠織り職人
伝統的な籠織り職人で これは姪(めい)のカヤナ
‎よろしく
‎昔 祖母とやっていた仕事よ
‎どうぞ座って
‎この繊維は？
‎珍しい種類の黒いヤシの木で
‎熱帯雨林の狭い沿岸部にしか ‎生息しない
‎木材の部分はこんな風に⸺
‎拍子木に利用される
‎儀式で使うものだね
‎拍子木やウーメラ ‎やりの穂先など
‎捨てずに全て利用する
‎デインツリーで切った木は ‎全て植え直し
‎持続可能にしてる
‎入植当時 伝統文化の実践は ‎違法行為とされていた
‎それが今 家族や女性を通じ ‎次世代に受け継がれ
‎繰り返されているのは ‎幸運なことだ
‎ディリーバッグは ‎赤ちゃんを運ぶもので
‎取っ手はこうして頭に乗せる
‎やぶの中で ‎赤ちゃんを運ぶの
‎この大きさのものは
‎作るのに約３か月かかる
‎３か月？
‎ええ 大変よ
‎でもこの小さいのは ‎30分くらい
‎祖母と一緒に座り ‎おしゃべりタイムよ
‎祖母は“盗まれた世代”で
‎籠の中に身を隠して…
‎白人政権が ‎子供を連れ去った時代
‎本当？
‎バーニービーンを抱き抱えて ‎息を潜めてた
‎彼女は無事だった
‎我々が土地を追われ ‎強制移住させられたのは
‎たった一世代前のことだ
‎この文化が失われず 世界の ‎人々と共有できることを
‎喜ばしく思っている
‎取れたてで ‎新鮮なのは当然として
‎おいしく調理する‎秘訣(ひけつ)‎は？
‎その中へ
‎ココナツオイルを少々 ‎よく混ぜて
‎計量する
‎バターを入れて
‎潰したニンニクも
‎いいね
‎唐辛子も入れる ‎これは25年モノだ
‎唐辛子と酢と塩を混ぜたもの
‎酢と塩のマリネ液も入れる
‎すぐに匂いがしてくる
‎調理しすぎると ‎身が殻にくっついてしまう
‎これはブッシュレモン ‎普通のより味がいい
‎本当に？
‎ああ 食べてみて
‎塩を振ってもいい
‎フタをして５分待つ
‎蒸すんだね
‎オレンジ色に変われば完成
‎試そうか
‎ここの汁だ
‎おいしいね ‎食べ終わったら次も作ろう
‎みんなの分だ
‎ダリンの籠は順調かな
‎忍耐が要るよ
‎これはどんな形になる？
‎参考に教えて
‎これが最終製品よ
‎なるほど
‎立ち止まり 集中して
‎ゆっくりと人の話を聞くのは ‎いい気分だ
‎楽しんでもらえたなら ‎よかった
‎調子は？
‎やあ
‎どうだった？
‎いいのが手に入ったよ
‎楽しんだ？
‎カニがあるよ
‎薬用の植物や ‎ココナツを試した
‎最高の午後だよ
‎すばらしい
‎食料品店に薬局か ‎何でも全て‎揃(そろ)‎うね
‎美しい生き方だ
‎伝統を守っていることに ‎感謝したい
‎また立ち寄ってくれ ‎家族が出迎える
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎どうも
‎感謝するよ
‎また絶対に会おう
‎次はクイーンズランド北部の ‎国立公園
チラゴー･マンガナ洞窟 国立公園
‎でもただの公園じゃない
‎４億年かけて自然が作った ‎驚くべき地形だ
‎大陸が動き 水が流れ ‎石灰岩が溶けたことにより
‎形成されたのが ‎チラゴー洞窟だ
‎先住民とチラゴー洞窟の ‎繋がりは
何万年前も前に さかのぼる
エディ･トーマス
何万年前も前に さかのぼる
クイーンズランド 国立公園 管理人
洞窟訪問の日 僕は体調を崩し
‎ダリンが一人で行った
‎これはすばらしいね
‎この場所の名前は？
‎チラゴーだ
‎ここには ‎日光の入る部屋がある
‎海洋動物の化石も見せよう
‎本当？
‎昔は海の中だったと？
‎ああ
‎それはいつ頃？
‎４億年前と言われてる
‎４億年前？
‎ああ
‎すごい
‎一体何が起きて ‎この形になったと？
‎石炭と‎堆積(たいせき)‎物が混ざると ‎石灰岩になる
‎地殻変動で熱と圧力が加わり ‎垂直に押し上げられた結果だ
‎この洞窟は
‎４億年前に形成されたと ‎考えられている
‎当時は海の中だった
‎やあ 君は？
‎僕はアンモナイト ‎大昔の海の捕食動物さ
‎この周辺の海には ‎僕の仲間が大勢いた
‎絶滅の前だけどね
‎化石が発見されたことが ‎証拠だね
‎そう 昔は海中だったんだ
‎何百万年もかけて ‎地球の構造プレートが移動し
プレート２ プレート１
‎何百万年もかけて ‎地球の構造プレートが移動し
‎収束して山々が作られた
‎長い間の雨と浸食によって ‎山の中に洞窟ができ
‎現在の美しい姿になった
‎伝統的な土地の管理者は
６万年の間 見守り利用してきた
６万年
‎でも僕の仲間は ‎6500万年前にいなくなった
‎そろそろ行かなきゃ
‎またね
‎化石の姿で会おう！
‎すごい
‎信じられない
‎ここへ来る誰もが ‎その美しさに驚く
‎私も同じだから ‎この仕事が好きだ
‎あそこを横切る
‎驚いた
‎洞窟の中だ
‎その通り
‎発見されたのは1891年
‎1891年？
‎ウィリアム･アサートンが ‎見つけた
‎クモだ
‎何？
アシダカグモ： 世界最大級のクモで
どこに？
アシダカグモ： 世界最大級のクモで
アシダカグモを見た人は 大騒ぎだ
歩脚を伸ばすと 約15センチになる
アシダカグモを見た人は 大騒ぎだ
‎皆 怖がるよ
‎手のひらサイズだ
‎さまざまな形に ‎とがっているのはなぜ？
‎名前は？
‎鍾乳石だ
‎鍾乳石？
‎地面から出ているのは‎石筍(せきじゅん)‎だ
鍾乳石
‎鍾乳石の中を ‎ストローのように
‎水が滴り落ちる
‎その水滴が隆起し ‎石筍を形成する
石筍
‎形成には何年かかる？
‎３〜５センチの鍾乳石は ‎100年かかる
‎石筍は100年かけて ‎１センチだ
‎ここに見えるね
‎本当だ
‎先端に水分がある
‎すごい
‎とてもゆっくりだ
‎触っても？ ダメかな
‎ここは日光の入る部屋…
‎わあ！
‎全員が“わあ！”と言う
‎“大聖堂みたいに巨大だ”
‎光の入る部屋の１つだよ
‎こんな美しい場所は ‎初めて見た
‎ツアーの中でも ‎最高の見せ場だ
‎自分が誰で何者なのか ‎忘れそうだ
‎こんな所に来て思うのは ‎“これは一体 何なんだ？”
‎心の準備がまだだったよ
‎すごいな
‎いい仕事場だろ？
‎先住民はここから ‎中へ入ってきたが
‎なるほど
‎中が暗く ‎奥に進入しなかった
‎光が差し込むし ‎ここは平らだ
‎この洞窟を ‎人と共有できるのは
‎特別な気分だ
‎その通り ‎“何かを感じる”と言ったね
‎まさにそれだよ
‎いいことだ
‎洞窟の外には ‎見晴らしの良い丘があり
‎何キロも先を見渡せる
‎“ロック･アート”を見せよう
‎アート？
‎そう
‎本当の見せ場は ‎この岩の下だ
‎上を見上げて
‎わあ
‎美しいだろう
‎ここに星がたくさん見えるね
‎この地域の先住民は ‎ワカマン族と呼ばれており
‎夜の航海のおかげで ‎星に詳しい
‎ここにあるのは ‎宵の明星に導いてくれるもの
‎これか
‎それが海に続く
‎全てがこの土地に ‎結びついているね
‎そうだ
‎すごい
‎こっち側に犬の姿が見える？
‎ええ
‎崇高な犬で ‎“ジュンガン”と呼ばれ
‎それは足跡だ
‎あそこの遠くに ‎岩肌が見えるだろう
‎犬の物語はそこから始まる
‎王様が７人の妻と一緒に ‎ここに座っている
‎見渡すと 他の部族が ‎来るのが見える
‎ここ東側には ‎ムババラム族がいて
‎北側はククジュンガン族
‎ここに来た部族だ
‎水の物語と ‎犬がどこから来たかを
‎伝えているんだね
‎そう 後ろの犬の顔の地図が ‎指し示してる
‎あの青灰色の岩は ‎海で一番深かった場所
‎私たちのいるこの周辺は ‎浅い岩場だった
‎ここが？
‎先史時代の逸品を ‎ご覧にいれよう
‎この海洋化石は ‎6500万年前に
‎ここが海だったときのもの
‎４億年前 ‎岩の一部だったものだね
‎兄弟 ありがとう
‎いいさ
‎朝日と夕日 こっちは水
‎そう
‎ガイドとしても
‎歴史あるこの土地の保存は ‎重要だ
‎人々が歴史の長さと ‎美しさを知り
‎保存したいと思うことを ‎願っている
‎毎回 ‎同じ質問を繰り返している
‎何をすべきか？
‎ブルースの言葉だ
‎世界の先住民から ‎どう学ぶべき？
‎過去の事例は ‎魔法みたいに見える
‎お茶だ
‎お茶？
‎こうして？
‎そう 座ってお茶を入れる
‎その老人たちが好きな ‎お茶について聞く
‎ミルクや砂糖がいるかも聞く
‎気にかけるんだ
‎なるほど
‎お菓子を用意して
‎一緒に食べながら ‎持続可能性について話す
‎万能薬ではなく ‎必要なのは対話だ
‎その対話が ‎より良い場所を生み出す
‎先住民族と全ての人に ‎大切なことだ
‎交流も愛も…
‎止めてはダメだ
‎すばらしい
‎心から感謝します
‎ありがとう
‎美しいね
‎簡単なことだ
‎座って話を聞き ‎この世界を共有する
‎ありがとう
‎さあ 次の行き先は ‎ギリンガン熱帯雨林だ
‎ギリンガンアボリジナル社の ‎広報官ソーニャ･タカウと
‎ＣＥＯのフィル･リストに ‎これから会う
‎私はフィル･リスト
クイーンズランド始め 豪州全土の
フィル･リスト
アボリジニ陸海 管理センターの役員だ
ギリンガンアボリジナル ＣＥＯ
アボリジニ陸海 管理センターの役員だ
‎我々のグループは９つで ‎広大な地域を網羅する
‎この国は ‎先住民の扱いにおいて
‎非常に暗い歴史を持っている
‎先住民の苦しみを ‎認識する人が
‎多ければ多いほど ‎良いと思う
‎我々の言い習わしでは⸺
‎苦労するのは常に ‎父親と息子と言われる
‎父親が力尽きて ‎やりを下ろすと
‎息子がそれを手にし ‎戦いを続けるというもの
‎今は時代が変わり ‎息子ではなく
‎娘がやりを手にしている
‎君たちもそうだ
‎その学ぼうとする姿勢が ‎変化の作用となる
‎オーストラリアは ‎裕福な国だが
‎その中心には⸺
‎何世代にもわたる ‎闘争の歴史がある
‎支配的な文化への ‎同化という点で
‎多くの問題が生じている
‎不思議で仕方がない
‎なぜ 政府とここの人々は ‎一緒になり
‎国のために生かさないのか？
‎先住民の知恵を結集すれば ‎良い国を作れるのに？
‎それは大事な点だと思う
‎白人たちから何年も ‎先住民は劣ると言われ続け
‎それが劣等感となって ‎植え付けられてしまっている
‎状況は少しずつ ‎変わってきていると思う
‎変化という点では ‎僕も同意する
‎若い世代を見てみると ‎持っている偏見も少ないし
‎とても前向きだ
‎今日 こうして一緒に座り
‎声を聞かせてもらえて ‎感謝してる
‎皆さんの言葉を広め
‎その声を ‎皆に聞かせられたらと思う
‎ありがとう
‎とても感謝してる
愛してるわよ
ソーニャ･タカウ
すばらしかった
ギリンガンアボリジナル 広報官
ずっとここにいたら？
‎待ってよ
‎追い出さない？
‎現在直面する ‎地球規模の問題に
‎先住民は深く関与すべきだ
‎自然環境の修復には ‎その内部の繋がりを
‎考慮することが ‎絶対に必要なのだから
‎ザックとダリン
‎特別なゲストを紹介しよう
‎この子はコア
‎やあ コア
‎内気な性格をしてる
‎熱帯雨林ディンゴの純血種よ
‎この国ではディンゴは悪者で ‎駆除を求める人々がいる
‎現在 保護を訴える人々と ‎畜産業界との間では
‎大きな論争が起こっている
‎ディンゴは犬属に分類され
‎オオカミやコヨーテ ‎キツネ 犬と同類だ
‎可愛い見た目に反し
‎野生のディンゴは ‎獰猛(どうもう)‎な肉食動物だ
‎現在 ‎クイーンズランド州では
‎ディンゴを絶滅させるための ‎法律が２つある
‎一方アボリジニの人々にとり
‎この動物は ‎自然環境では貴重な存在
‎この国の ‎食物連鎖の頂点にいる
‎環境システムや生態系が ‎均衡を保つには
‎頂点捕食者が必要でしょう
‎彼らを自然に放し ‎自然のバランスに任せれば
‎全てうまく行くはず
‎自然には ‎手を入れるなと教わった
‎自然にとり ‎人間は不要なのだから
‎ディンゴとアボリジニの ‎共通点は
‎撃たれ 毒を盛られ ‎捕らえられたこと
‎“捕らえられた”のは ‎黒人奴隷貿易のため
‎ソーニャが語るのは
‎先住民とディンゴが ‎直面する厳しい現実
‎少し前進したけれど ‎まだまだ道のりは遠い
‎この国に根づいた ‎植民地主義的な思考を
‎変えなければならない
‎ディンゴとの共通項は ‎興味深い
‎ディンゴが自然の中で ‎本来の姿に戻ることで
‎全てが再び均衡になるだろう
‎同様に 先住民の声に ‎耳を貸せば 均衡が戻る
‎西洋の科学と先住民が持つ ‎知恵を融合すれば⸺
‎すばらしい解決策が ‎生まれるはず
‎自然環境に役立つ ‎解決方法がね
‎アボリジニの文化は ‎世界のもの
‎これが地球上で ‎最も古い文化なら⸺
‎私たちが責任を持つ
‎ありがたい
‎感謝してる
‎できるだけ多くの人に ‎この事を早く伝えたい
‎ザックとダリンが ‎ここに来た意味は大きい
‎アボリジニの声に ‎耳を傾けてくれたのだから
‎この後は ‎波及効果が起こって
‎良いことの共有が広がる
‎それは先住民だけでなく
‎全ての人々と ‎自然環境に有益となる
‎それは善い行いなのだ
‎今まで避けていたから
‎胸が張り裂けそうだ
‎人とこういう話をするのは ‎複雑だしね
‎その通り
‎いろいろな視点があるし
‎でも確実なのは
‎ブルースは正しい
‎必要なのは対話だ
‎一緒に座って話を聞く
‎彼らのエネルギーを ‎感じる
‎そして正直かつ率直に ‎議論する
‎世界に欠けているのは ‎そうした能力だ
‎分かるよ ‎世界は本当に広大だ
‎身の回りの外にある世界を ‎多様な目で見る必要がある
‎感謝の気持ちでいっぱいだ
‎特別な感じがする
‎そう 幸福だよ
‎僕は33歳 ‎今後の生き方が分かった
‎いいだろ
‎次はシーズン53…
‎アッテンボローを目指そう
‎過去を変え その過ちを ‎正すことはできない
‎でも他者の歴史を学び ‎声を聞くことはできる
‎道のりは長いけれど
‎オーストラリア政府は ‎先住民との対話を始めた
‎まだの他の国も ‎それに続くべきだ
‎誰もが議論のテーブルに座り ‎声を上げる権利がある
‎世界はもはや巨大ではなく ‎皆 隣人だ
‎小さな良いことや悪いことが ‎全て影響し合う
‎これまでの文化を ‎守ると同時に
‎より良い明日のために ‎計画を立てよう
全員が協力し合えば 実現できる
‎オーストラリア全土の ‎土地の主に謝意を表します
‎またアボリジニおよび ‎トレス海峡諸島民の
‎伝統を有する全世代の人々に ‎敬意を表します
‎日本語字幕 前田 尚子