1
00:00:06,299 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,770
‎人々は何千年も この土地と
‎調和し暮らしてきた

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
‎1700年代以降

4
00:00:20,772 --> 00:00:25,485
‎イギリス人入植者たちが
‎船で到来した

5
00:00:25,568 --> 00:00:30,364
‎大陸を征服し
‎自分たちのものにするためだ

6
00:00:30,448 --> 00:00:34,285
‎我々が取るのは必要最低限で
‎あとは返す

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,704
‎そうして土地を守ってきた

8
00:00:36,788 --> 00:00:41,250
‎何世代も経ち
‎空気 水 土地は汚染された

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,797
‎土壌では作物が育たず
‎海は乱獲されている

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,758
‎重要なのは…

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,637
‎我々が
‎自らの土地のために声を上げ

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,265
‎母なる大地と文化を守るため
‎戦うこと

13
00:00:57,016 --> 00:01:02,563
‎これはオーストラリアの
‎先住民の物語の１つ

14
00:01:05,525 --> 00:01:10,488
‎アボリジニは６万年前から
‎オーストラリアに住んでいる

15
00:01:10,571 --> 00:01:15,409
‎植民地時代に入植が行われ
‎土地を奪われるずっと前だ

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,662
‎世界の多くの国と同様に

17
00:01:17,745 --> 00:01:21,040
‎残酷で血にまみれた
‎植民地化の歴史だ

18
00:01:21,124 --> 00:01:24,752
‎この美しい国で
‎探索を進める前に

19
00:01:24,836 --> 00:01:27,922
‎先住民が
‎土地をどう守ってきたか

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,925
‎知っておく必要がある

21
00:01:32,718 --> 00:01:37,098
‎人間と地球のバランスを
‎尊重する彼らの姿勢から

22
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
‎学ぶべきことは多い

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,686
‎それが今回のエピソード

24
00:01:41,769 --> 00:01:44,021
‎先住民は土地の主だ

25
00:01:44,105 --> 00:01:47,525
‎彼らの文化から学び
‎地球保護のため

26
00:01:47,608 --> 00:01:50,194
‎どう生かせるかを見ていこう

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
‎タイムスリップした気分だ

28
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
‎メルボルン大学で
‎ブルース･パスコウ氏から

29
00:02:04,834 --> 00:02:08,588
‎この国の歴史について
‎さらに学ぼう

30
00:02:08,671 --> 00:02:11,716
‎彼が著書の中で
‎疑問を呈したのは

31
00:02:11,799 --> 00:02:16,387
‎先住民は 狩猟採集の
‎遊牧民という通説だ

32
00:02:16,470 --> 00:02:20,725
‎ブルースは彼らを
‎自然保護に‎長(た)‎けた農民と考え

33
00:02:20,808 --> 00:02:24,604
‎前提となる証拠を
‎提示している

34
00:02:24,687 --> 00:02:29,984
‎元になるのは 入植者や
‎探検家が残した日記や記録だ

35
00:02:30,067 --> 00:02:34,572
‎アボリジニは最初の人々で
‎社会と土地に貢献した

36
00:02:34,655 --> 00:02:37,450
‎それに敬意を払うべきなのだ

37
00:02:38,075 --> 00:02:40,912
‎ブルースと話せたのは光栄だ

38
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
‎すばらしい

39
00:02:42,788 --> 00:02:47,335
‎あなたと話して
‎学べることが‎嬉(うれ)‎しいです

40
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
‎大事なことですね

41
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
植民地主義の思考が
この国に根づいています

42
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
植民地主義の思考が
この国に根づいています
ブルース･パスコウ
先住民農業研究者

43
00:02:54,800 --> 00:02:54,884
ブルース･パスコウ
先住民農業研究者

44
00:02:54,884 --> 00:02:57,845
ブルース･パスコウ
先住民農業研究者
そのせいで
誤解されています

45
00:02:57,929 --> 00:03:00,806
‎アボリジニの人々のやり方を

46
00:03:00,890 --> 00:03:03,726
‎たくさん学ぶ必要があります

47
00:03:03,809 --> 00:03:07,813
‎これまでの研究で
‎主張されているのは

48
00:03:07,897 --> 00:03:11,776
‎“前進するために後退する”
‎ですね？

49
00:03:11,859 --> 00:03:15,404
‎ええ　地球上最古の村が
‎ここにあります

50
00:03:15,905 --> 00:03:19,033
‎アボリジニの人々は
‎５〜６万年前に

51
00:03:19,116 --> 00:03:23,204
‎家を建て一緒に暮らすことを
‎選んだのです

52
00:03:23,287 --> 00:03:28,376
‎考えられていたより
‎何万年もずっと前ですね

53
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
‎中東の文明よりも古い

54
00:03:30,962 --> 00:03:36,175
‎彼らが時を経て 長い間
‎生き延びた理由とは？

55
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
‎アボリジニ政府の基本は
‎質素であること

56
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
‎人間を動物の一種と捉え

57
00:03:42,640 --> 00:03:47,061
‎動物や植物のトーテムを
‎作りました

58
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
‎人間は単なる生物だからです

59
00:03:49,939 --> 00:03:53,734
‎人間の優越性や搾取は
‎おかしいですね

60
00:03:53,818 --> 00:03:57,822
‎人間は２万年後
‎ここにいるでしょうか？

61
00:03:57,905 --> 00:04:01,492
‎それとも自滅するでしょうか

62
00:04:01,575 --> 00:04:05,454
‎地球を大切にするのは
‎家を大事にすること

63
00:04:05,538 --> 00:04:08,249
‎経済的にも理にかなう

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
‎私たちの行いで
‎地球が傷つかないか

65
00:04:11,544 --> 00:04:12,962
‎確認が必要です

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,588
‎確かに

67
00:04:16,090 --> 00:04:18,259
アボリジニのグループは
約５００ある

68
00:04:18,259 --> 00:04:20,052
アボリジニのグループは
約５００ある
アボリジニの民族：

69
00:04:20,052 --> 00:04:20,136
アボリジニの民族：

70
00:04:20,136 --> 00:04:20,219
現在は全人口の
約２.４％にすぎない

71
00:04:20,219 --> 00:04:21,971
現在は全人口の
約２.４％にすぎない
数世紀前には
全土に広がっていたが

72
00:04:21,971 --> 00:04:22,054
現在は全人口の
約２.４％にすぎない

73
00:04:22,054 --> 00:04:23,723
現在は全人口の
約２.４％にすぎない
現在は人口の
約２.４％にとどまる

74
00:04:23,723 --> 00:04:24,682
現在は全人口の
約２.４％にすぎない

75
00:04:24,765 --> 00:04:29,395
‎これから いくつかの部族を
‎訪ねてみよう

76
00:04:29,895 --> 00:04:31,772
クーヤビーチは
美しく多様な沿岸地域で

77
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
クーヤビーチは
美しく多様な沿岸地域で
クーヤビーチ
ケアンズ

78
00:04:33,482 --> 00:04:33,566
クーヤビーチ
ケアンズ

79
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
クーヤビーチ
ケアンズ
３つの生態系がある

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
‎ビーチ マングローブに
‎岩礁だ

81
00:04:38,738 --> 00:04:42,491
‎それらは全て
‎干潟で‎繋(つな)‎がっている

82
00:04:42,575 --> 00:04:46,287
‎今日はこの地域の
‎ククヤランジ族の人々と

83
00:04:46,370 --> 00:04:48,164
‎１日を過ごそう

84
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
‎今回の進行役は

85
00:04:50,041 --> 00:04:53,669
‎アボリジニの代表者たちに
‎任せたい

86
00:04:53,753 --> 00:04:56,380
‎彼らの言葉で語ってもらおう

87
00:04:56,964 --> 00:04:58,341
‎リンク･ウォーカーを
‎紹介する

88
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
‎私はリンク･ウォーカー

89
00:05:00,009 --> 00:05:03,220
‎弟とククヤランジ文化の
‎体験ツアーを開催してる

90
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
‎会社は100％アボリジニが
‎所有し経営する

91
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
‎文化に浸れるツアーだ

92
00:05:09,935 --> 00:05:12,480
‎伝統的な土地の管理者として

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,983
‎長く蓄積してきた
‎文化的知識がある

94
00:05:16,067 --> 00:05:19,570
‎それを家族に伝えることは
‎我々の責任だ

95
00:05:19,653 --> 00:05:20,905
‎ようこそ

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,490
‎ありがとう

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,532
‎楽しみだ

98
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
リンク･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー
ここはククヤランジの国
言語もある

99
00:05:26,786 --> 00:05:28,871
‎ここ“クーヤクーヤ”は

100
00:05:28,954 --> 00:05:31,332
‎魚釣りを意味する

101
00:05:31,415 --> 00:05:35,127
‎近くで取れる
‎クロコダイルやメカジキに

102
00:05:35,211 --> 00:05:36,962
‎ノコギリザメなどだ

103
00:05:37,046 --> 00:05:38,172
‎メカジキ？

104
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
‎違うのもある

105
00:05:39,799 --> 00:05:41,675
‎そっちがメカジキ？

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,551
‎そうだ

107
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
‎これはノコギリ

108
00:05:44,428 --> 00:05:45,679
ノコギリエイだ

109
00:05:45,679 --> 00:05:46,097
ノコギリエイだ
ブランドン･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー

110
00:05:46,097 --> 00:05:46,180
ブランドン･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー

111
00:05:46,180 --> 00:05:49,475
ブランドン･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー
両端に取っ手を付け
木を切り倒す

112
00:05:49,475 --> 00:05:49,558
ブランドン･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー

113
00:05:49,558 --> 00:05:50,393
ブランドン･ウォーカー
ククヤランジ文化ツアー
伝統的な釣りの実践を？

114
00:05:50,393 --> 00:05:52,144
伝統的な釣りの実践を？

115
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
‎ああ　魚突き 狩り 採集に

116
00:05:55,314 --> 00:05:58,651
‎罠(わな)‎などいろいろな方法を使う

117
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
‎釣りを習い始めたのは何歳？

118
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
‎小さい頃に祖父母や両親
‎親戚から習った

119
00:06:05,533 --> 00:06:08,994
‎皆 自分だけのトリックを
‎持ってたね

120
00:06:09,078 --> 00:06:12,623
‎多くの年長者は
‎もう歩けないので

121
00:06:12,706 --> 00:06:16,085
‎釣りや狩りができるよう
‎これを作った

122
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
‎糖尿病にかかる家族が
‎多いんだ

123
00:06:19,839 --> 00:06:22,758
‎強制労働の際に
‎与えられた食事は

124
00:06:22,842 --> 00:06:26,387
‎砂糖や小麦粉
‎タバコなどだったから

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,973
祖母の世代は全員
糖尿病だった

126
00:06:28,973 --> 00:06:29,849
祖母の世代は全員
糖尿病だった
〝アボリジニ共通の
栄養失調症〞

127
00:06:29,849 --> 00:06:29,932
〝アボリジニ共通の
栄養失調症〞

128
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
〝アボリジニ共通の
栄養失調症〞
狩猟と採集の生活に
戻ったら食事は自由

129
00:06:31,892 --> 00:06:31,976
狩猟と採集の生活に
戻ったら食事は自由

130
00:06:31,976 --> 00:06:35,729
狩猟と採集の生活に
戻ったら食事は自由
〝健康状態は
「まるで悪夢」〞

131
00:06:35,813 --> 00:06:40,818
‎次の世代に健康をつなぐのが
‎我々の世代の任務だ

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,153
‎すばらしい

133
00:06:42,236 --> 00:06:47,408
‎この観光ツアーで
‎我々は文化をアピールできる

134
00:06:47,491 --> 00:06:50,453
‎過去を修復し
‎家族が一体となり

135
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎先へ進むための事業だ

136
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
‎さあ行くぞ
‎やりの練習をしよう

137
00:06:56,459 --> 00:06:59,044
‎これからダリンとザックに

138
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
‎やりの安全な扱い方を教える

139
00:07:02,214 --> 00:07:05,801
‎家族は２万年前から
‎ここにいる

140
00:07:05,885 --> 00:07:09,763
‎昔は海の向こうにいたが
‎今は山のふもと

141
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
‎でも家族は同じで
‎物語は有効だ

142
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
‎目印はそのままだからね

143
00:07:15,686 --> 00:07:16,520
‎すごい

144
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
‎まず やりを手にしよう

145
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
‎手で感じ 重くも軽くもなく

146
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
‎快適なものを選んで
‎練習しよう

147
00:07:25,446 --> 00:07:27,114
‎交換もアリだ

148
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
‎いい感じだ

149
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
‎後ろに注意を

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,745
‎おっと 危なかった

151
00:07:32,828 --> 00:07:34,121
‎第一のルール

152
00:07:34,205 --> 00:07:37,583
‎運ぶ時は肩に乗せ
‎まっすぐに保つ

153
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
‎突かないで

154
00:07:38,792 --> 00:07:40,753
‎先端を見たくて

155
00:07:41,337 --> 00:07:43,047
‎つま先を線で結ぶ

156
00:07:44,340 --> 00:07:47,593
‎投げるときは
‎端に人さし指を当てる

157
00:07:47,676 --> 00:07:50,721
‎標的に足を向けて
‎準備ができたら

158
00:07:50,804 --> 00:07:54,225
‎後ろ足に
‎自分の体重をかける

159
00:07:54,308 --> 00:07:58,521
‎前足を上げ 一歩進むように
‎指から押し出す

160
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
‎さあ練習だ

161
00:08:00,481 --> 00:08:01,148
‎いいね

162
00:08:01,232 --> 00:08:02,316
‎跳ね返った

163
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
‎そう　もう一度試そう

164
00:08:04,443 --> 00:08:05,778
‎すごいな

165
00:08:06,987 --> 00:08:07,780
‎どうも

166
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
‎大丈夫だ

167
00:08:09,073 --> 00:08:11,450
‎少し動かしたら簡単かも

168
00:08:12,952 --> 00:08:15,579
‎遠くても水中で見える？

169
00:08:15,663 --> 00:08:19,208
‎魚には聞こえてる
‎追わないとダメだ

170
00:08:19,792 --> 00:08:22,336
‎魚は距離を測れる　よく狙え

171
00:08:22,419 --> 00:08:23,963
‎外すなよ

172
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
‎惜しい　水には浮くよ

173
00:08:32,096 --> 00:08:33,681
‎やった　すごいぞ

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
‎お見事

175
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
‎これを見たことは？

176
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
‎“ウーメラ”だ

177
00:08:39,770 --> 00:08:40,145
ここに指を置く

178
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
ここに指を置く
ウーメラ：やり投げの際
飛距離を延ばす道具

179
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
ウーメラ：やり投げの際
飛距離を延ばす道具

180
00:08:42,439 --> 00:08:43,065
ウーメラ：やり投げの際
飛距離を延ばす道具
距離が延びるのか

181
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
距離が延びるのか

182
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
‎武器のアップグレード

183
00:08:45,359 --> 00:08:46,110
‎武器のアップグレード
電力サージ

184
00:08:46,110 --> 00:08:47,403
電力サージ

185
00:08:47,486 --> 00:08:50,281
‎やりの指遣いに慣れたら

186
00:08:50,364 --> 00:08:53,284
‎腕の延長となる
‎ウーメラが使える

187
00:08:53,367 --> 00:08:55,536
‎より大きな力が出る

188
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
‎いい力が出た

189
00:08:57,329 --> 00:08:57,955
‎やった

190
00:08:58,038 --> 00:09:03,085
‎やりを投げている人に
‎遭遇するのはとても怖い

191
00:09:03,168 --> 00:09:08,048
‎だからまず 安全対策を
‎徹底して行っている

192
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‎そこだ

193
00:09:09,049 --> 00:09:11,594
‎狩りの実践はその後だ

194
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
‎それじゃ 準備はいいかな

195
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
‎完璧だ

196
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
‎私とダリンは海辺で
‎薬と食料を調達する

197
00:09:19,560 --> 00:09:24,064
‎２人は狩りをして
‎魚やカニを手に入れてくれ

198
00:09:24,148 --> 00:09:24,690
‎ああ

199
00:09:24,773 --> 00:09:25,649
‎競争だ

200
00:09:25,733 --> 00:09:26,734
‎任せて

201
00:09:26,817 --> 00:09:27,526
‎了解

202
00:09:27,610 --> 00:09:29,194
‎野菜をよろしく

203
00:09:29,278 --> 00:09:34,158
‎ザックと海に出て
‎ノコギリガザミを探そう

204
00:09:34,241 --> 00:09:36,785
‎あの穴みたいなのがカニだ

205
00:09:36,869 --> 00:09:39,830
‎私たちが近付くと
‎走って逃げ出す

206
00:09:39,913 --> 00:09:42,625
‎これはアカエイが餌を取る穴

207
00:09:42,708 --> 00:09:45,544
‎貝が動く際に発する電気を

208
00:09:45,628 --> 00:09:49,214
‎アカエイは察知し
‎貝の上に座って砕く

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
‎あちこちに見えるね

210
00:09:51,967 --> 00:09:56,138
‎有用な薬が
‎ここにはたくさんある

211
00:09:56,221 --> 00:09:57,640
‎これがその実だ

212
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
‎緑と白があり
‎熟しているのは白

213
00:10:02,353 --> 00:10:05,397
‎この小さな白い実は
‎ビーチレタス

214
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
‎目の感染症や
‎砂が目に入ったら

215
00:10:08,776 --> 00:10:12,071
‎熟した実を絞ればいい

216
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
‎中の塩水が消毒してくれる

217
00:10:15,407 --> 00:10:18,494
‎目薬だよ　シンプルだろう

218
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
‎これは…

219
00:10:20,496 --> 00:10:24,875
‎ヒリヒリせず
‎洗い流してくれる感じ

220
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
‎ああ　絞るだけだ

221
00:10:26,835 --> 00:10:30,255
‎ベタつかず低刺激で
‎肌の洗浄にも最適

222
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
‎乾きが早いね　すごい

223
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
‎外にいる時に重宝する

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
‎手が汚れるからね

225
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
‎見てみろ　ヤドカリだ

226
00:10:39,556 --> 00:10:41,225
‎名前は“グユリン”

227
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
‎大きいな

228
00:10:42,226 --> 00:10:45,062
‎ああ　浜辺では最高の餌だ

229
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
‎浜辺で釣りをするなら
‎ヤドカリを集める

230
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
‎良い釣り場に岩を置くんだ

231
00:10:51,819 --> 00:10:55,030
‎平らな岩 割れた岩
‎丸い岩を並べ…

232
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
‎良い釣り場の目印だね

233
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
‎レタスの部分も食べられる？

234
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
‎いいや　でも傷あてになる

235
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
‎なるほど

236
00:11:04,248 --> 00:11:07,918
‎やけどや肌の‎ただれ‎に効く
‎試してみて

237
00:11:08,961 --> 00:11:12,131
‎水に浸したものを
‎使うのもいい

238
00:11:12,214 --> 00:11:12,798
‎すごい

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,216
‎巻いてみて

240
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
‎日焼けには最適だ

241
00:11:17,010 --> 00:11:20,347
‎アサガオの‎蔓(つる)‎が見えるね

242
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
‎これは黄色い花

243
00:11:22,433 --> 00:11:24,893
‎下には紫の花もある

244
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
‎通称“アカエイの蔓”

245
00:11:27,104 --> 00:11:31,233
‎アカエイに刺されたり
‎岩で足を切った場合に

246
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
‎強い消毒薬になる

247
00:11:32,985 --> 00:11:36,530
‎叩(たた)‎いた葉を温水に入れ
‎足を浸す

248
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
‎しびれの効果が効くんだ

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,744
‎この国では どの場所でも

250
00:11:41,827 --> 00:11:45,122
‎植物と動物に
‎特別な繋がりがある

251
00:11:45,205 --> 00:11:49,168
‎人間は その繋がりを
‎見つければいいのだ

252
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
‎それが本来の姿

253
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
‎２人にケガしてもらおう

254
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
‎薬がある

255
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
‎“ムーンシェル”だ

256
00:11:57,843 --> 00:12:00,721
‎新月では黒く
‎満月では白くなる

257
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
‎月の周期で色が変わる

258
00:12:03,891 --> 00:12:05,517
‎名前の由来だ

259
00:12:05,601 --> 00:12:07,186
‎きれいだ

260
00:12:07,269 --> 00:12:11,023
‎曇りの日に
‎狩りに出かけたいが

261
00:12:11,106 --> 00:12:14,401
‎潮の流れが不明なときは
‎この貝を探す

262
00:12:14,485 --> 00:12:18,113
‎貝が黒いなら
‎いい潮になる印だ

263
00:12:18,697 --> 00:12:21,450
‎動物の行動から
‎情報を得るのか

264
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
‎植物や動物は教えてくれる

265
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
‎興味深い
‎タイムスリップした気分だ

266
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
‎子供の頃は
‎こればかりやってた

267
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
‎ゲームよりずっといい

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,924
‎君たちの自然に対する知識は

269
00:12:37,591 --> 00:12:41,720
‎社会全体にとって
‎とても重要だと思う

270
00:12:41,804 --> 00:12:44,890
‎誰もが 異なる動物の
‎責任を負い

271
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
その動物が生き残るよう
トーテムを持つ

272
00:12:46,683 --> 00:12:48,727
その動物が生き残るよう
トーテムを持つ
トーテム：先住民の
精神と結びついた

273
00:12:48,727 --> 00:12:48,811
トーテム：先住民の
精神と結びついた

274
00:12:48,811 --> 00:12:49,394
トーテム：先住民の
精神と結びついた
なるほど

275
00:12:49,394 --> 00:12:49,478
なるほど

276
00:12:49,478 --> 00:12:49,770
なるほど
動物や植物などの
象徴のこと

277
00:12:49,770 --> 00:12:51,438
動物や植物などの
象徴のこと

278
00:12:51,522 --> 00:12:52,147
多くの人は４つの
トーテムを持ち

279
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
多くの人は４つの
トーテムを持ち
動物を見て学べば
必要なことは

280
00:12:53,023 --> 00:12:53,106
動物を見て学べば
必要なことは

281
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
動物を見て学べば
必要なことは
それぞれ 国 一族 家族
個人を表す

282
00:12:55,275 --> 00:12:55,359
それぞれ 国 一族 家族
個人を表す

283
00:12:55,359 --> 00:12:55,400
それぞれ 国 一族 家族
個人を表す
彼らが教えてくれる

284
00:12:55,400 --> 00:12:55,484
彼らが教えてくれる

285
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
彼らが教えてくれる
トーテムに対する責任と
繋がりは一生涯続く

286
00:12:57,194 --> 00:12:57,277
トーテムに対する責任と
繋がりは一生涯続く

287
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
トーテムに対する責任と
繋がりは一生涯続く
釣りが干潮時なのは

288
00:12:58,570 --> 00:12:58,654
釣りが干潮時なのは

289
00:12:58,654 --> 00:12:59,279
釣りが干潮時なのは
世界の調和と
自然の保護のためだ

290
00:12:59,279 --> 00:12:59,363
世界の調和と
自然の保護のためだ

291
00:12:59,363 --> 00:13:01,490
世界の調和と
自然の保護のためだ
ワニやサメが
満潮時に戻るから

292
00:13:01,490 --> 00:13:02,074
ワニやサメが
満潮時に戻るから

293
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
‎時間は平等にあるから
‎分かち合わないとね

294
00:13:07,120 --> 00:13:09,998
‎大きなオスだ　いい値がつく

295
00:13:10,624 --> 00:13:11,458
‎他は？

296
00:13:11,542 --> 00:13:12,251
‎１つだ

297
00:13:12,334 --> 00:13:13,377
‎すごいな

298
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
‎スクーターについてた

299
00:13:15,838 --> 00:13:19,716
‎オスは下の方に三角形がある

300
00:13:19,800 --> 00:13:23,178
‎攻撃的だよ　すごいハサミだ

301
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
‎持ってみる？

302
00:13:26,932 --> 00:13:28,392
‎ここが安全だ

303
00:13:28,475 --> 00:13:30,102
‎そこで離して

304
00:13:32,771 --> 00:13:35,941
‎手はカニの前でなく
‎後ろから出す

305
00:13:36,024 --> 00:13:36,817
‎下に？

306
00:13:36,900 --> 00:13:37,818
‎下はダメ

307
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
‎つかまれるぞ

308
00:13:39,778 --> 00:13:43,740
‎ノコギリガザミは
‎実は危険だ

309
00:13:43,824 --> 00:13:44,908
‎抑えたか？

310
00:13:44,992 --> 00:13:47,369
‎人が近付きすぎると

311
00:13:47,452 --> 00:13:50,664
‎刃向かってきて
‎ハサミで攻撃する

312
00:13:50,747 --> 00:13:53,041
‎これは攻撃用のハサミ

313
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
‎これにつかまれると
‎骨が砕ける

314
00:13:55,919 --> 00:13:58,547
‎もう一方は指を切るぞ

315
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
‎恐ろしいな

316
00:14:00,382 --> 00:14:01,133
‎試す？

317
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
‎小指は？

318
00:14:03,135 --> 00:14:05,345
‎指は困るな　すごい

319
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
‎投げるぞ

320
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
‎手ごわいだろ

321
00:14:11,435 --> 00:14:12,477
‎君に返そう

322
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
‎地面に置いてくれ

323
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
‎どうも

324
00:14:17,065 --> 00:14:19,943
‎ありがとう
‎希望が湧いてきた

325
00:14:20,027 --> 00:14:20,861
‎よかった

326
00:14:21,737 --> 00:14:23,405
‎ココナツを取ろう

327
00:14:23,488 --> 00:14:24,907
‎それが計画だ

328
00:14:25,574 --> 00:14:28,744
‎狩りは彼らに任せて
‎ココナツ割りだ

329
00:14:28,827 --> 00:14:31,747
‎つるはしに軟らかい方を刺す

330
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
‎どうぞ

331
00:15:07,908 --> 00:15:09,826
‎ここで こするんだ

332
00:15:23,632 --> 00:15:26,677
‎最高のココナツミルクだね

333
00:15:26,760 --> 00:15:27,260
‎乾杯

334
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
‎皆に見せてあげないと

335
00:15:29,554 --> 00:15:30,305
‎本当に

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,724
‎食料調達の方法だ

337
00:15:34,476 --> 00:15:35,143
‎いた

338
00:15:35,227 --> 00:15:36,979
‎どこ？　逃げた？

339
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
‎逃げられたね

340
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
‎次は捕まえる

341
00:15:44,903 --> 00:15:45,612
‎カニだ

342
00:15:45,696 --> 00:15:47,322
‎あれだ　見える？

343
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
‎あんな遠く？

344
00:15:48,824 --> 00:15:50,742
‎歩いてるぞ　早く！

345
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
‎近付いて

346
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
‎あの黒いのだ

347
00:15:57,541 --> 00:15:59,292
‎逃した　見える？

348
00:16:00,460 --> 00:16:02,004
‎逃した　その下

349
00:16:02,838 --> 00:16:03,797
‎下だ

350
00:16:05,048 --> 00:16:05,632
‎やった

351
00:16:05,716 --> 00:16:07,467
‎ど真ん中を突いた

352
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
‎カニを取ったね

353
00:16:11,430 --> 00:16:15,684
‎フライフィッシングでは
‎魚は逃すけど

354
00:16:16,184 --> 00:16:19,396
‎食べると知ってて
‎取るのも悪くない

355
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
‎自分で取るとおいしい

356
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
‎だろうね

357
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
‎やったよ

358
00:16:24,026 --> 00:16:28,155
‎調理方法を教えよう
‎腹はすいたかな

359
00:16:29,823 --> 00:16:31,450
‎初めまして

360
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
‎どうも　デリッサよ

361
00:16:33,410 --> 00:16:33,994
伝統的な籠織り職人で
これは姪(めい)のカヤナ

362
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
伝統的な籠織り職人で
これは姪(めい)のカヤナ
デリッサ･ウォーカー
伝統籠織り職人

363
00:16:37,414 --> 00:16:37,622
伝統的な籠織り職人で
これは姪(めい)のカヤナ

364
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
‎よろしく

365
00:16:38,790 --> 00:16:41,293
‎昔 祖母とやっていた仕事よ

366
00:16:41,376 --> 00:16:42,794
‎どうぞ座って

367
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
‎この繊維は？

368
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
‎珍しい種類の黒いヤシの木で

369
00:16:47,716 --> 00:16:52,220
‎熱帯雨林の狭い沿岸部にしか
‎生息しない

370
00:16:52,304 --> 00:16:55,348
‎木材の部分はこんな風に⸺

371
00:16:56,183 --> 00:16:58,643
‎拍子木に利用される

372
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
‎儀式で使うものだね

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
‎拍子木やウーメラ
‎やりの穂先など

374
00:17:04,649 --> 00:17:07,319
‎捨てずに全て利用する

375
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
‎デインツリーで切った木は
‎全て植え直し

376
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
‎持続可能にしてる

377
00:17:13,408 --> 00:17:19,372
‎入植当時 伝統文化の実践は
‎違法行為とされていた

378
00:17:19,456 --> 00:17:25,170
‎それが今 家族や女性を通じ
‎次世代に受け継がれ

379
00:17:25,253 --> 00:17:29,257
‎繰り返されているのは
‎幸運なことだ

380
00:17:29,341 --> 00:17:33,470
‎ディリーバッグは
‎赤ちゃんを運ぶもので

381
00:17:34,137 --> 00:17:37,516
‎取っ手はこうして頭に乗せる

382
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
‎やぶの中で
‎赤ちゃんを運ぶの

383
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
‎この大きさのものは

384
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎作るのに約３か月かかる

385
00:17:45,357 --> 00:17:46,399
‎３か月？

386
00:17:46,483 --> 00:17:47,692
‎ええ　大変よ

387
00:17:47,776 --> 00:17:51,571
‎でもこの小さいのは
‎30分くらい

388
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
‎祖母と一緒に座り
‎おしゃべりタイムよ

389
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
‎祖母は“盗まれた世代”で

390
00:17:58,537 --> 00:18:01,123
‎籠の中に身を隠して…

391
00:18:01,206 --> 00:18:04,126
‎白人政権が
‎子供を連れ去った時代

392
00:18:04,209 --> 00:18:04,835
‎本当？

393
00:18:04,918 --> 00:18:10,423
‎バーニービーンを抱き抱えて
‎息を潜めてた

394
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
‎彼女は無事だった

395
00:18:12,592 --> 00:18:16,847
‎我々が土地を追われ
‎強制移住させられたのは

396
00:18:16,930 --> 00:18:20,225
‎たった一世代前のことだ

397
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
‎この文化が失われず 世界の
‎人々と共有できることを

398
00:18:24,980 --> 00:18:27,649
‎喜ばしく思っている

399
00:18:28,275 --> 00:18:31,820
‎取れたてで
‎新鮮なのは当然として

400
00:18:31,903 --> 00:18:34,739
‎おいしく調理する‎秘訣(ひけつ)‎は？

401
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
‎その中へ

402
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
‎ココナツオイルを少々
‎よく混ぜて

403
00:18:43,623 --> 00:18:44,583
‎計量する

404
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
‎バターを入れて

405
00:18:48,628 --> 00:18:50,422
‎潰したニンニクも

406
00:18:50,505 --> 00:18:51,548
‎いいね

407
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
‎唐辛子も入れる
‎これは25年モノだ

408
00:18:55,719 --> 00:18:59,931
‎唐辛子と酢と塩を混ぜたもの

409
00:19:00,599 --> 00:19:03,476
‎酢と塩のマリネ液も入れる

410
00:19:06,062 --> 00:19:08,356
‎すぐに匂いがしてくる

411
00:19:09,774 --> 00:19:13,528
‎調理しすぎると
‎身が殻にくっついてしまう

412
00:19:13,612 --> 00:19:18,116
‎これはブッシュレモン
‎普通のより味がいい

413
00:19:18,200 --> 00:19:19,826
‎本当に？

414
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
‎ああ　食べてみて

415
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
‎塩を振ってもいい

416
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
‎フタをして５分待つ

417
00:19:28,335 --> 00:19:29,586
‎蒸すんだね

418
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
‎オレンジ色に変われば完成

419
00:19:33,590 --> 00:19:34,424
‎試そうか

420
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
‎ここの汁だ

421
00:19:46,144 --> 00:19:50,398
‎おいしいね
‎食べ終わったら次も作ろう

422
00:19:50,482 --> 00:19:51,816
‎みんなの分だ

423
00:19:52,400 --> 00:19:54,945
‎ダリンの籠は順調かな

424
00:19:55,987 --> 00:19:57,530
‎忍耐が要るよ

425
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
‎これはどんな形になる？

426
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
‎参考に教えて

427
00:20:02,410 --> 00:20:04,663
‎これが最終製品よ

428
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
‎なるほど

429
00:20:06,915 --> 00:20:09,292
‎立ち止まり 集中して

430
00:20:09,376 --> 00:20:13,505
‎ゆっくりと人の話を聞くのは
‎いい気分だ

431
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
‎楽しんでもらえたなら
‎よかった

432
00:20:16,967 --> 00:20:18,134
‎調子は？

433
00:20:18,218 --> 00:20:18,802
‎やあ

434
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
‎どうだった？

435
00:20:20,470 --> 00:20:23,014
‎いいのが手に入ったよ

436
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
‎楽しんだ？

437
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
‎カニがあるよ

438
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
‎薬用の植物や
‎ココナツを試した

439
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
‎最高の午後だよ

440
00:20:31,606 --> 00:20:32,816
‎すばらしい

441
00:20:32,899 --> 00:20:37,028
‎食料品店に薬局か
‎何でも全て‎揃(そろ)‎うね

442
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
‎美しい生き方だ

443
00:20:38,863 --> 00:20:42,033
‎伝統を守っていることに
‎感謝したい

444
00:20:42,117 --> 00:20:45,370
‎また立ち寄ってくれ
‎家族が出迎える

445
00:20:45,453 --> 00:20:46,997
‎ありがとう

446
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
‎こちらこそ

447
00:20:48,581 --> 00:20:49,291
‎どうも

448
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
‎感謝するよ

449
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
‎また絶対に会おう

450
00:20:55,297 --> 00:20:58,091
‎次はクイーンズランド北部の
‎国立公園

451
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
‎次はクイーンズランド北部の
‎国立公園
チラゴー･マンガナ洞窟
国立公園

452
00:20:59,092 --> 00:20:59,175
チラゴー･マンガナ洞窟
国立公園

453
00:20:59,175 --> 00:21:01,928
チラゴー･マンガナ洞窟
国立公園
‎でもただの公園じゃない

454
00:21:02,012 --> 00:21:06,766
‎４億年かけて自然が作った
‎驚くべき地形だ

455
00:21:06,850 --> 00:21:11,354
‎大陸が動き 水が流れ
‎石灰岩が溶けたことにより

456
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
‎形成されたのが
‎チラゴー洞窟だ

457
00:21:15,025 --> 00:21:18,445
‎先住民とチラゴー洞窟の
‎繋がりは

458
00:21:18,528 --> 00:21:18,903
何万年前も前に
さかのぼる

459
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
何万年前も前に
さかのぼる
エディ･トーマス

460
00:21:20,405 --> 00:21:20,488
何万年前も前に
さかのぼる

461
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
何万年前も前に
さかのぼる
クイーンズランド
国立公園　管理人

462
00:21:21,698 --> 00:21:21,781
クイーンズランド
国立公園　管理人

463
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
クイーンズランド
国立公園　管理人
洞窟訪問の日
僕は体調を崩し

464
00:21:23,700 --> 00:21:24,409
洞窟訪問の日
僕は体調を崩し

465
00:21:24,492 --> 00:21:26,619
‎ダリンが一人で行った

466
00:21:26,703 --> 00:21:29,372
‎これはすばらしいね

467
00:21:29,456 --> 00:21:31,708
‎この場所の名前は？

468
00:21:31,791 --> 00:21:33,126
‎チラゴーだ

469
00:21:34,127 --> 00:21:36,921
‎ここには
‎日光の入る部屋がある

470
00:21:37,005 --> 00:21:39,924
‎海洋動物の化石も見せよう

471
00:21:40,008 --> 00:21:40,759
‎本当？

472
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
‎昔は海の中だったと？

473
00:21:43,887 --> 00:21:44,387
‎ああ

474
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
‎それはいつ頃？

475
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
‎４億年前と言われてる

476
00:21:48,808 --> 00:21:50,060
‎４億年前？

477
00:21:50,143 --> 00:21:50,643
‎ああ

478
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‎すごい

479
00:21:52,812 --> 00:21:57,192
‎一体何が起きて
‎この形になったと？

480
00:21:57,275 --> 00:22:02,405
‎石炭と‎堆積(たいせき)‎物が混ざると
‎石灰岩になる

481
00:22:02,489 --> 00:22:08,328
‎地殻変動で熱と圧力が加わり
‎垂直に押し上げられた結果だ

482
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
‎この洞窟は

483
00:22:10,455 --> 00:22:14,959
‎４億年前に形成されたと
‎考えられている

484
00:22:18,505 --> 00:22:20,715
‎当時は海の中だった

485
00:22:21,257 --> 00:22:22,550
‎やあ　君は？

486
00:22:22,634 --> 00:22:26,179
‎僕はアンモナイト
‎大昔の海の捕食動物さ

487
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
‎この周辺の海には
‎僕の仲間が大勢いた

488
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
‎絶滅の前だけどね

489
00:22:31,893 --> 00:22:35,688
‎化石が発見されたことが
‎証拠だね

490
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
‎そう　昔は海中だったんだ

491
00:22:39,067 --> 00:22:39,317
‎何百万年もかけて
‎地球の構造プレートが移動し

492
00:22:39,317 --> 00:22:41,903
‎何百万年もかけて
‎地球の構造プレートが移動し
プレート２
プレート１

493
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
‎何百万年もかけて
‎地球の構造プレートが移動し

494
00:22:43,655 --> 00:22:46,157
‎収束して山々が作られた

495
00:22:46,241 --> 00:22:50,870
‎長い間の雨と浸食によって
‎山の中に洞窟ができ

496
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
‎現在の美しい姿になった

497
00:22:53,331 --> 00:22:56,167
‎伝統的な土地の管理者は

498
00:22:56,251 --> 00:22:57,127
６万年の間
見守り利用してきた

499
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
６万年の間
見守り利用してきた
６万年

500
00:22:59,295 --> 00:23:03,633
‎でも僕の仲間は
‎6500万年前にいなくなった

501
00:23:04,342 --> 00:23:06,594
‎そろそろ行かなきゃ

502
00:23:09,305 --> 00:23:10,223
‎またね

503
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
‎化石の姿で会おう！

504
00:23:14,477 --> 00:23:15,353
‎すごい

505
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
‎信じられない

506
00:23:18,064 --> 00:23:21,234
‎ここへ来る誰もが
‎その美しさに驚く

507
00:23:21,317 --> 00:23:24,487
‎私も同じだから
‎この仕事が好きだ

508
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
‎あそこを横切る

509
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
‎驚いた

510
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
‎洞窟の中だ

511
00:23:37,876 --> 00:23:38,918
‎その通り

512
00:23:40,336 --> 00:23:42,547
‎発見されたのは1891年

513
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
‎1891年？

514
00:23:43,631 --> 00:23:47,093
‎ウィリアム･アサートンが
‎見つけた

515
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
‎クモだ

516
00:23:50,889 --> 00:23:51,764
‎何？

517
00:23:51,848 --> 00:23:52,724
アシダカグモ：
世界最大級のクモで

518
00:23:52,724 --> 00:23:53,933
アシダカグモ：
世界最大級のクモで
どこに？

519
00:23:53,933 --> 00:23:54,017
アシダカグモ：
世界最大級のクモで

520
00:23:54,017 --> 00:23:54,392
アシダカグモ：
世界最大級のクモで
アシダカグモを見た人は
大騒ぎだ

521
00:23:54,392 --> 00:23:54,476
アシダカグモを見た人は
大騒ぎだ

522
00:23:54,476 --> 00:23:56,102
アシダカグモを見た人は
大騒ぎだ
歩脚を伸ばすと
約15センチになる

523
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
アシダカグモを見た人は
大騒ぎだ

524
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
‎皆 怖がるよ

525
00:24:00,106 --> 00:24:01,649
‎手のひらサイズだ

526
00:24:08,573 --> 00:24:13,077
‎さまざまな形に
‎とがっているのはなぜ？

527
00:24:13,161 --> 00:24:14,037
‎名前は？

528
00:24:14,120 --> 00:24:15,413
‎鍾乳石だ

529
00:24:15,497 --> 00:24:16,414
‎鍾乳石？

530
00:24:16,498 --> 00:24:18,666
‎地面から出ているのは‎石筍(せきじゅん)‎だ

531
00:24:18,666 --> 00:24:19,334
‎地面から出ているのは‎石筍(せきじゅん)‎だ
鍾乳石

532
00:24:19,334 --> 00:24:19,417
鍾乳石

533
00:24:19,417 --> 00:24:20,793
鍾乳石
‎鍾乳石の中を
‎ストローのように

534
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
‎鍾乳石の中を
‎ストローのように

535
00:24:22,754 --> 00:24:24,422
‎水が滴り落ちる

536
00:24:24,506 --> 00:24:26,341
‎その水滴が隆起し
‎石筍を形成する

537
00:24:26,341 --> 00:24:27,884
‎その水滴が隆起し
‎石筍を形成する
石筍

538
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
‎形成には何年かかる？

539
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
‎３〜５センチの鍾乳石は
‎100年かかる

540
00:24:34,557 --> 00:24:38,144
‎石筍は100年かけて
‎１センチだ

541
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
‎ここに見えるね

542
00:24:41,439 --> 00:24:42,232
‎本当だ

543
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‎先端に水分がある

544
00:24:43,983 --> 00:24:44,817
‎すごい

545
00:24:44,901 --> 00:24:46,694
‎とてもゆっくりだ

546
00:24:46,778 --> 00:24:49,280
‎触っても？　ダメかな

547
00:24:50,365 --> 00:24:52,909
‎ここは日光の入る部屋…

548
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
‎わあ！

549
00:24:54,202 --> 00:24:56,246
‎全員が“わあ！”と言う

550
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
‎“大聖堂みたいに巨大だ”

551
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
‎光の入る部屋の１つだよ

552
00:25:02,877 --> 00:25:06,673
‎こんな美しい場所は
‎初めて見た

553
00:25:06,756 --> 00:25:10,385
‎ツアーの中でも
‎最高の見せ場だ

554
00:25:10,468 --> 00:25:14,389
‎自分が誰で何者なのか
‎忘れそうだ

555
00:25:14,472 --> 00:25:20,144
‎こんな所に来て思うのは
‎“これは一体 何なんだ？”

556
00:25:21,688 --> 00:25:24,440
‎心の準備がまだだったよ

557
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
‎すごいな

558
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
‎いい仕事場だろ？

559
00:25:34,576 --> 00:25:38,871
‎先住民はここから
‎中へ入ってきたが

560
00:25:38,955 --> 00:25:39,789
‎なるほど

561
00:25:39,872 --> 00:25:42,584
‎中が暗く
‎奥に進入しなかった

562
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
‎光が差し込むし
‎ここは平らだ

563
00:25:47,463 --> 00:25:51,426
‎この洞窟を
‎人と共有できるのは

564
00:25:51,509 --> 00:25:53,344
‎特別な気分だ

565
00:25:53,428 --> 00:25:57,599
‎その通り
‎“何かを感じる”と言ったね

566
00:25:57,682 --> 00:25:59,434
‎まさにそれだよ

567
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
‎いいことだ

568
00:26:03,646 --> 00:26:07,942
‎洞窟の外には
‎見晴らしの良い丘があり

569
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
‎何キロも先を見渡せる

570
00:26:11,321 --> 00:26:14,282
‎“ロック･アート”を見せよう

571
00:26:14,365 --> 00:26:15,283
‎アート？

572
00:26:15,366 --> 00:26:16,200
‎そう

573
00:26:16,284 --> 00:26:18,911
‎本当の見せ場は
‎この岩の下だ

574
00:26:20,204 --> 00:26:22,332
‎上を見上げて

575
00:26:22,415 --> 00:26:23,791
‎わあ

576
00:26:26,586 --> 00:26:28,004
‎美しいだろう

577
00:26:28,087 --> 00:26:31,257
‎ここに星がたくさん見えるね

578
00:26:31,341 --> 00:26:36,721
‎この地域の先住民は
‎ワカマン族と呼ばれており

579
00:26:36,804 --> 00:26:39,932
‎夜の航海のおかげで
‎星に詳しい

580
00:26:40,016 --> 00:26:44,312
‎ここにあるのは
‎宵の明星に導いてくれるもの

581
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
‎これか

582
00:26:45,480 --> 00:26:47,231
‎それが海に続く

583
00:26:47,315 --> 00:26:50,568
‎全てがこの土地に
‎結びついているね

584
00:26:50,652 --> 00:26:51,527
‎そうだ

585
00:26:51,611 --> 00:26:52,528
‎すごい

586
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
‎こっち側に犬の姿が見える？

587
00:26:55,823 --> 00:26:56,699
‎ええ

588
00:26:56,783 --> 00:27:00,536
‎崇高な犬で
‎“ジュンガン”と呼ばれ

589
00:27:00,620 --> 00:27:02,121
‎それは足跡だ

590
00:27:02,205 --> 00:27:06,626
‎あそこの遠くに
‎岩肌が見えるだろう

591
00:27:07,168 --> 00:27:09,629
‎犬の物語はそこから始まる

592
00:27:10,630 --> 00:27:15,134
‎王様が７人の妻と一緒に
‎ここに座っている

593
00:27:15,218 --> 00:27:18,596
‎見渡すと 他の部族が
‎来るのが見える

594
00:27:18,680 --> 00:27:22,725
‎ここ東側には
‎ムババラム族がいて

595
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
‎北側はククジュンガン族

596
00:27:25,395 --> 00:27:27,355
‎ここに来た部族だ

597
00:27:27,438 --> 00:27:31,651
‎水の物語と
‎犬がどこから来たかを

598
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
‎伝えているんだね

599
00:27:33,986 --> 00:27:38,658
‎そう　後ろの犬の顔の地図が
‎指し示してる

600
00:27:39,283 --> 00:27:42,954
‎あの青灰色の岩は
‎海で一番深かった場所

601
00:27:43,037 --> 00:27:47,667
‎私たちのいるこの周辺は
‎浅い岩場だった

602
00:27:47,750 --> 00:27:48,584
‎ここが？

603
00:27:48,668 --> 00:27:52,964
‎先史時代の逸品を
‎ご覧にいれよう

604
00:27:53,464 --> 00:27:56,718
‎この海洋化石は
‎6500万年前に

605
00:27:56,801 --> 00:27:59,929
‎ここが海だったときのもの

606
00:28:00,012 --> 00:28:03,891
‎４億年前
‎岩の一部だったものだね

607
00:28:03,975 --> 00:28:06,352
‎兄弟 ありがとう

608
00:28:06,436 --> 00:28:07,103
‎いいさ

609
00:28:07,186 --> 00:28:09,814
‎朝日と夕日　こっちは水

610
00:28:09,897 --> 00:28:10,565
‎そう

611
00:28:11,649 --> 00:28:13,151
‎ガイドとしても

612
00:28:13,234 --> 00:28:16,571
‎歴史あるこの土地の保存は
‎重要だ

613
00:28:16,654 --> 00:28:20,366
‎人々が歴史の長さと
‎美しさを知り

614
00:28:20,450 --> 00:28:23,745
‎保存したいと思うことを
‎願っている

615
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
‎毎回
‎同じ質問を繰り返している

616
00:28:28,124 --> 00:28:29,542
‎何をすべきか？

617
00:28:30,501 --> 00:28:32,754
‎ブルースの言葉だ

618
00:28:32,837 --> 00:28:36,007
‎世界の先住民から
‎どう学ぶべき？

619
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
‎過去の事例は
‎魔法みたいに見える

620
00:28:39,177 --> 00:28:40,261
‎お茶だ

621
00:28:40,344 --> 00:28:41,137
‎お茶？

622
00:28:41,220 --> 00:28:41,971
‎こうして？

623
00:28:42,054 --> 00:28:44,974
‎そう　座ってお茶を入れる

624
00:28:45,057 --> 00:28:49,187
‎その老人たちが好きな
‎お茶について聞く

625
00:28:50,980 --> 00:28:53,566
‎ミルクや砂糖がいるかも聞く

626
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
‎気にかけるんだ

627
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
‎なるほど

628
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
‎お菓子を用意して

629
00:28:59,197 --> 00:29:03,117
‎一緒に食べながら
‎持続可能性について話す

630
00:29:03,201 --> 00:29:06,579
‎万能薬ではなく
‎必要なのは対話だ

631
00:29:06,662 --> 00:29:10,833
‎その対話が
‎より良い場所を生み出す

632
00:29:10,917 --> 00:29:14,337
‎先住民族と全ての人に
‎大切なことだ

633
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
‎交流も愛も…

634
00:29:15,713 --> 00:29:17,131
‎止めてはダメだ

635
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
‎すばらしい

636
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
‎心から感謝します

637
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
‎ありがとう

638
00:29:21,761 --> 00:29:22,845
‎美しいね

639
00:29:22,929 --> 00:29:24,222
‎簡単なことだ

640
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
‎座って話を聞き
‎この世界を共有する

641
00:29:28,768 --> 00:29:29,811
‎ありがとう

642
00:29:30,770 --> 00:29:35,483
‎さあ　次の行き先は
‎ギリンガン熱帯雨林だ

643
00:29:35,566 --> 00:29:38,736
‎ギリンガンアボリジナル社の
‎広報官ソーニャ･タカウと

644
00:29:38,820 --> 00:29:43,366
‎ＣＥＯのフィル･リストに
‎これから会う

645
00:29:43,449 --> 00:29:44,826
‎私はフィル･リスト

646
00:29:44,909 --> 00:29:46,994
クイーンズランド始め
豪州全土の

647
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
クイーンズランド始め
豪州全土の
フィル･リスト

648
00:29:48,204 --> 00:29:48,287
フィル･リスト

649
00:29:48,287 --> 00:29:49,622
フィル･リスト
アボリジニ陸海
管理センターの役員だ

650
00:29:49,622 --> 00:29:49,705
アボリジニ陸海
管理センターの役員だ

651
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
アボリジニ陸海
管理センターの役員だ
ギリンガンアボリジナル
ＣＥＯ

652
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
アボリジニ陸海
管理センターの役員だ

653
00:29:53,084 --> 00:29:57,213
‎我々のグループは９つで
‎広大な地域を網羅する

654
00:29:57,296 --> 00:30:00,049
‎この国は
‎先住民の扱いにおいて

655
00:30:00,925 --> 00:30:04,053
‎非常に暗い歴史を持っている

656
00:30:04,136 --> 00:30:08,349
‎先住民の苦しみを
‎認識する人が

657
00:30:08,432 --> 00:30:11,686
‎多ければ多いほど
‎良いと思う

658
00:30:11,769 --> 00:30:14,689
‎我々の言い習わしでは⸺

659
00:30:14,772 --> 00:30:19,318
‎苦労するのは常に
‎父親と息子と言われる

660
00:30:19,402 --> 00:30:22,697
‎父親が力尽きて
‎やりを下ろすと

661
00:30:22,780 --> 00:30:26,951
‎息子がそれを手にし
‎戦いを続けるというもの

662
00:30:27,034 --> 00:30:30,037
‎今は時代が変わり
‎息子ではなく

663
00:30:30,121 --> 00:30:32,415
‎娘がやりを手にしている

664
00:30:32,498 --> 00:30:34,083
‎君たちもそうだ

665
00:30:34,166 --> 00:30:38,087
‎その学ぼうとする姿勢が
‎変化の作用となる

666
00:30:38,170 --> 00:30:41,340
‎オーストラリアは
‎裕福な国だが

667
00:30:41,424 --> 00:30:43,426
‎その中心には⸺

668
00:30:43,926 --> 00:30:48,055
‎何世代にもわたる
‎闘争の歴史がある

669
00:30:48,139 --> 00:30:53,102
‎支配的な文化への
‎同化という点で

670
00:30:53,185 --> 00:30:55,855
‎多くの問題が生じている

671
00:30:55,938 --> 00:30:58,941
‎不思議で仕方がない

672
00:30:59,025 --> 00:31:02,528
‎なぜ 政府とここの人々は
‎一緒になり

673
00:31:02,612 --> 00:31:06,157
‎国のために生かさないのか？

674
00:31:06,240 --> 00:31:11,746
‎先住民の知恵を結集すれば
‎良い国を作れるのに？

675
00:31:11,829 --> 00:31:14,832
‎それは大事な点だと思う

676
00:31:14,916 --> 00:31:20,004
‎白人たちから何年も
‎先住民は劣ると言われ続け

677
00:31:20,087 --> 00:31:26,052
‎それが劣等感となって
‎植え付けられてしまっている

678
00:31:26,135 --> 00:31:30,681
‎状況は少しずつ
‎変わってきていると思う

679
00:31:30,765 --> 00:31:34,727
‎変化という点では
‎僕も同意する

680
00:31:34,810 --> 00:31:41,484
‎若い世代を見てみると
‎持っている偏見も少ないし

681
00:31:41,567 --> 00:31:43,486
‎とても前向きだ

682
00:31:45,112 --> 00:31:47,740
‎今日 こうして一緒に座り

683
00:31:47,823 --> 00:31:51,035
‎声を聞かせてもらえて
‎感謝してる

684
00:31:51,118 --> 00:31:53,079
‎皆さんの言葉を広め

685
00:31:53,162 --> 00:31:57,458
‎その声を
‎皆に聞かせられたらと思う

686
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
‎ありがとう

687
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
‎とても感謝してる

688
00:32:00,544 --> 00:32:00,920
愛してるわよ

689
00:32:00,920 --> 00:32:02,338
愛してるわよ
ソーニャ･タカウ

690
00:32:02,338 --> 00:32:02,421
ソーニャ･タカウ

691
00:32:02,421 --> 00:32:02,838
ソーニャ･タカウ
すばらしかった

692
00:32:02,838 --> 00:32:02,922
すばらしかった

693
00:32:02,922 --> 00:32:04,006
すばらしかった
ギリンガンアボリジナル
広報官

694
00:32:04,006 --> 00:32:04,090
ギリンガンアボリジナル
広報官

695
00:32:04,090 --> 00:32:05,758
ギリンガンアボリジナル
広報官
ずっとここにいたら？

696
00:32:05,758 --> 00:32:06,300
ずっとここにいたら？

697
00:32:06,384 --> 00:32:07,426
‎待ってよ

698
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
‎追い出さない？

699
00:32:09,345 --> 00:32:12,431
‎現在直面する
‎地球規模の問題に

700
00:32:12,515 --> 00:32:15,351
‎先住民は深く関与すべきだ

701
00:32:15,434 --> 00:32:20,147
‎自然環境の修復には
‎その内部の繋がりを

702
00:32:20,231 --> 00:32:24,026
‎考慮することが
‎絶対に必要なのだから

703
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
‎ザックとダリン

704
00:32:25,736 --> 00:32:28,948
‎特別なゲストを紹介しよう

705
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
‎この子はコア

706
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
‎やあ コア

707
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
‎内気な性格をしてる

708
00:32:35,162 --> 00:32:38,791
‎熱帯雨林ディンゴの純血種よ

709
00:32:38,874 --> 00:32:44,755
‎この国ではディンゴは悪者で
‎駆除を求める人々がいる

710
00:32:44,839 --> 00:32:49,093
‎現在 保護を訴える人々と
‎畜産業界との間では

711
00:32:49,176 --> 00:32:52,847
‎大きな論争が起こっている

712
00:32:52,930 --> 00:32:55,391
‎ディンゴは犬属に分類され

713
00:32:55,474 --> 00:32:58,894
‎オオカミやコヨーテ
‎キツネ 犬と同類だ

714
00:32:59,478 --> 00:33:01,522
‎可愛い見た目に反し

715
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
‎野生のディンゴは
‎獰猛(どうもう)‎な肉食動物だ

716
00:33:05,609 --> 00:33:09,196
‎現在
‎クイーンズランド州では

717
00:33:09,280 --> 00:33:14,702
‎ディンゴを絶滅させるための
‎法律が２つある

718
00:33:14,785 --> 00:33:17,580
‎一方アボリジニの人々にとり

719
00:33:17,663 --> 00:33:21,292
‎この動物は
‎自然環境では貴重な存在

720
00:33:21,375 --> 00:33:25,004
‎この国の
‎食物連鎖の頂点にいる

721
00:33:25,838 --> 00:33:31,427
‎環境システムや生態系が
‎均衡を保つには

722
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
‎頂点捕食者が必要でしょう

723
00:33:34,638 --> 00:33:40,436
‎彼らを自然に放し
‎自然のバランスに任せれば

724
00:33:40,519 --> 00:33:42,980
‎全てうまく行くはず

725
00:33:43,564 --> 00:33:46,609
‎自然には
‎手を入れるなと教わった

726
00:33:47,234 --> 00:33:50,446
‎自然にとり
‎人間は不要なのだから

727
00:33:51,363 --> 00:33:54,325
‎ディンゴとアボリジニの
‎共通点は

728
00:33:54,408 --> 00:33:59,455
‎撃たれ 毒を盛られ
‎捕らえられたこと

729
00:33:59,538 --> 00:34:03,793
‎“捕らえられた”のは
‎黒人奴隷貿易のため

730
00:34:03,876 --> 00:34:06,128
‎ソーニャが語るのは

731
00:34:06,212 --> 00:34:10,257
‎先住民とディンゴが
‎直面する厳しい現実

732
00:34:10,341 --> 00:34:14,720
‎少し前進したけれど
‎まだまだ道のりは遠い

733
00:34:14,804 --> 00:34:18,808
‎この国に根づいた
‎植民地主義的な思考を

734
00:34:18,891 --> 00:34:21,977
‎変えなければならない

735
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
‎ディンゴとの共通項は
‎興味深い

736
00:34:25,064 --> 00:34:30,694
‎ディンゴが自然の中で
‎本来の姿に戻ることで

737
00:34:30,778 --> 00:34:33,322
‎全てが再び均衡になるだろう

738
00:34:33,989 --> 00:34:38,786
‎同様に 先住民の声に
‎耳を貸せば 均衡が戻る

739
00:34:38,869 --> 00:34:44,166
‎西洋の科学と先住民が持つ
‎知恵を融合すれば⸺

740
00:34:45,793 --> 00:34:48,796
‎すばらしい解決策が
‎生まれるはず

741
00:34:48,879 --> 00:34:52,508
‎自然環境に役立つ
‎解決方法がね

742
00:34:52,591 --> 00:34:55,553
‎アボリジニの文化は
‎世界のもの

743
00:34:57,179 --> 00:35:01,183
‎これが地球上で
‎最も古い文化なら⸺

744
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
‎私たちが責任を持つ

745
00:35:03,686 --> 00:35:04,854
‎ありがたい

746
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
‎感謝してる

747
00:35:06,272 --> 00:35:11,318
‎できるだけ多くの人に
‎この事を早く伝えたい

748
00:35:11,402 --> 00:35:16,532
‎ザックとダリンが
‎ここに来た意味は大きい

749
00:35:16,615 --> 00:35:21,912
‎アボリジニの声に
‎耳を傾けてくれたのだから

750
00:35:21,996 --> 00:35:25,374
‎この後は
‎波及効果が起こって

751
00:35:25,457 --> 00:35:28,252
‎良いことの共有が広がる

752
00:35:28,335 --> 00:35:30,462
‎それは先住民だけでなく

753
00:35:30,546 --> 00:35:34,383
‎全ての人々と
‎自然環境に有益となる

754
00:35:34,925 --> 00:35:36,969
‎それは善い行いなのだ

755
00:35:41,307 --> 00:35:43,726
‎今まで避けていたから

756
00:35:44,518 --> 00:35:46,687
‎胸が張り裂けそうだ

757
00:35:46,770 --> 00:35:50,524
‎人とこういう話をするのは
‎複雑だしね

758
00:35:50,608 --> 00:35:51,692
‎その通り

759
00:35:51,775 --> 00:35:54,028
‎いろいろな視点があるし

760
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
‎でも確実なのは

761
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
‎ブルースは正しい

762
00:36:00,159 --> 00:36:01,952
‎必要なのは対話だ

763
00:36:02,036 --> 00:36:05,080
‎一緒に座って話を聞く

764
00:36:06,040 --> 00:36:08,667
‎彼らのエネルギーを
‎感じる

765
00:36:09,168 --> 00:36:12,504
‎そして正直かつ率直に
‎議論する

766
00:36:13,380 --> 00:36:17,259
‎世界に欠けているのは
‎そうした能力だ

767
00:36:17,343 --> 00:36:20,596
‎分かるよ
‎世界は本当に広大だ

768
00:36:20,679 --> 00:36:25,893
‎身の回りの外にある世界を
‎多様な目で見る必要がある

769
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
‎感謝の気持ちでいっぱいだ

770
00:36:29,188 --> 00:36:31,190
‎特別な感じがする

771
00:36:31,273 --> 00:36:33,192
‎そう　幸福だよ

772
00:36:33,275 --> 00:36:36,320
‎僕は33歳
‎今後の生き方が分かった

773
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
‎いいだろ

774
00:36:39,114 --> 00:36:41,659
‎次はシーズン53…

775
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
‎アッテンボローを目指そう

776
00:36:46,038 --> 00:36:51,252
‎過去を変え その過ちを
‎正すことはできない

777
00:36:51,335 --> 00:36:56,048
‎でも他者の歴史を学び
‎声を聞くことはできる

778
00:36:56,131 --> 00:36:58,259
‎道のりは長いけれど

779
00:36:58,342 --> 00:37:02,721
‎オーストラリア政府は
‎先住民との対話を始めた

780
00:37:02,805 --> 00:37:06,350
‎まだの他の国も
‎それに続くべきだ

781
00:37:06,433 --> 00:37:10,980
‎誰もが議論のテーブルに座り
‎声を上げる権利がある

782
00:37:11,855 --> 00:37:15,859
‎世界はもはや巨大ではなく
‎皆 隣人だ

783
00:37:16,443 --> 00:37:20,781
‎小さな良いことや悪いことが
‎全て影響し合う

784
00:37:21,865 --> 00:37:25,452
‎これまでの文化を
‎守ると同時に

785
00:37:25,536 --> 00:37:28,998
‎より良い明日のために
‎計画を立てよう

786
00:37:29,581 --> 00:37:32,876
全員が協力し合えば
実現できる

787
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
‎オーストラリア全土の
‎土地の主に謝意を表します

788
00:37:44,013 --> 00:37:47,308
‎またアボリジニおよび
‎トレス海峡諸島民の

789
00:37:47,391 --> 00:37:49,601
‎伝統を有する全世代の人々に
‎敬意を表します

790
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
‎日本語字幕　前田 尚子