1
00:00:06,340 --> 00:00:10,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,723 --> 00:00:18,770
<i>‎Am trăit în armonie cu aceste meleaguri</i>
<i>‎timp de mii și mii de ani.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
<i>‎Din anii 1700,</i>

4
00:00:20,772 --> 00:00:25,485
<i>‎coloniștii britanici au sosit cu nave</i>
<i>‎pentru a cuceri continentul</i>‎.

5
00:00:25,568 --> 00:00:29,781
<i>‎În cele din urmă,</i>
<i>‎au pus stăpânire pe aproape tot.</i>

6
00:00:30,448 --> 00:00:34,285
<i>‎Noi protejam meleagurile,</i>
<i>‎luam doar cât ne trebuia ca să trăim</i>

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
<i>‎și răsplăteam natura oricum puteam.</i>

8
00:00:36,746 --> 00:00:40,792
<i>‎Generații mai târziu, aerul, apa</i>
<i>‎și pământul sunt poluate.</i>

9
00:00:41,459 --> 00:00:45,838
<i>‎Solul crește cu greu plante,</i>
<i>‎iar oceanele sunt depopulate.</i>

10
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
<i>‎Este mai important ca oricând</i>

11
00:00:48,883 --> 00:00:52,637
<i>‎să ne facem vocea auzită</i>
<i>‎pe meleagurile noastre,</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,224
<i>‎să protejăm cultura noastră</i>
<i>‎și Mama Pământ.</i>

13
00:00:57,100 --> 00:01:02,647
<i>‎Aceasta e povestea</i>
<i>‎câtorva aborigeni din Australia.</i>

14
00:01:05,691 --> 00:01:10,530
<i>‎Primele așezări ale aborigenilor</i>
<i>‎datează în urmă cu 60.000 de ani,</i>

15
00:01:11,072 --> 00:01:15,409
<i>‎înainte ca regiunea să fie descoperită</i>
<i>‎și cucerită ostil de coloniști.</i>

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,662
<i>‎Ca multe națiuni ale lumii,</i>

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,540
<i>‎colonizarea sa reprezintă</i>
<i>‎un trecut sângeros.</i>

18
00:01:21,124 --> 00:01:24,627
<i>‎Pe măsură ce continuăm explorarea</i>
<i>‎acestei țări minunate,</i>

19
00:01:25,336 --> 00:01:27,922
<i>‎trebuie să recunoaștem aborigenii săi</i>

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,800
<i>‎și modul în care aceștia</i>
<i>‎protejează meleagurile.</i>

21
00:01:32,718 --> 00:01:36,514
<i>‎Societatea poate învăța</i>
<i>‎de la respectul lor pentru echilibrul</i>

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,933
<i>‎dintre oameni și restul planetei.</i>

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
‎- Noroc!
‎- <i>‎Asta vom face în episodul de azi.</i>

24
00:01:41,811 --> 00:01:46,149
<i>‎Vom recunoaște aborigenii,</i>
<i>‎vom învăța cât de mult din cultura lor</i>

25
00:01:46,232 --> 00:01:50,194
<i>‎și vom vedea cum metodele lor</i>
<i>‎protejează planeta chiar și astăzi.</i>

26
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
‎E foarte tare. Parcă mă întorc în timp.

27
00:02:01,998 --> 00:02:05,835
<i>‎La Universitatea din Melbourne,</i>
<i>‎învățăm despre istoria Australiei</i>

28
00:02:05,918 --> 00:02:08,629
<i>‎de la autorul Bruce Pascoe.</i>

29
00:02:08,713 --> 00:02:12,800
<i>‎Cartea sa controversată, </i>‎Dark Emu,
<i>‎pune la îndoială convingerea</i>

30
00:02:12,884 --> 00:02:16,429
<i>‎că aborigenii erau</i>
<i>‎vânători nomazi și culegători.</i>

31
00:02:16,512 --> 00:02:20,308
<i>‎Bruce susține că aborigenii</i>
<i>‎erau conservatori pricepuți</i>

32
00:02:20,391 --> 00:02:24,687
<i>‎și fermieri sofisticați.</i>
<i>‎Ideile sale nu sunt deloc teorii.</i>

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
<i>‎Premiza lui se trage</i>
<i>‎din jurnale și însemnări</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:29,984
<i>‎ale coloniștilor și exploratorilor.</i>

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,612
<i>‎Bruce crede că, în calitate de aborigeni,</i>

36
00:02:32,695 --> 00:02:34,614
<i>‎ar trebui să li se ofere respect</i>

37
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
<i>‎pentru contribuțiile lor</i>
<i>‎asupra societății.</i>

38
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
<i>‎Suntem onorați să stăm de vorbă cu Bruce.</i>

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
‎- E minunat.
‎- Da.

40
00:02:42,788 --> 00:02:46,959
‎Suntem foarte încântați
‎să discutăm și să învățăm de la tine.

41
00:02:47,543 --> 00:02:49,587
‎E esențial să facem asta.

42
00:02:51,255 --> 00:02:53,174
‎Australia este o țară colonială.

43
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
‎AUTOR ȘI PROFESOR

44
00:02:54,342 --> 00:02:57,845
‎Din această cauză, este neînțeleasă.

45
00:02:57,929 --> 00:03:00,806
‎Putem învăța mai multe despre țară

46
00:03:00,890 --> 00:03:03,726
‎din modul în care o conduceau aborigenii.

47
00:03:03,809 --> 00:03:07,855
‎Din cercetările tale și discuțiile
‎pe care le porți cu oamenii

48
00:03:07,939 --> 00:03:11,901
‎reiese că revenirea la tradițional
‎ne va duce în viitor, corect?

49
00:03:11,984 --> 00:03:15,404
‎Da. În această țară,
‎se află cel mai vechi sat din lume.

50
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
‎Adică aborigenii au ales
‎să trăiască împreună

51
00:03:19,617 --> 00:03:23,204
‎în case construite,
‎acum 50.000-60.000 de ani.

52
00:03:23,287 --> 00:03:27,166
‎Deci cu zeci de mii de ani
‎înaintea oricărei civilizații…

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,878
‎Da. Înaintea Turciei, înaintea Israelului.

54
00:03:30,962 --> 00:03:36,175
‎Ce le-a permis aborigenilor
‎să persevereze de-a lungul timpului?

55
00:03:36,259 --> 00:03:40,137
‎Baza guvernului aborigen era modestia.

56
00:03:40,221 --> 00:03:42,640
‎Ne vedeam la același nivel cu animalele.

57
00:03:42,723 --> 00:03:46,727
‎De aceea aborigenii au totemuri
‎cu animale, copaci și plante.

58
00:03:47,228 --> 00:03:49,855
‎Fiindcă ne vedem doar ca niște creaturi.

59
00:03:49,939 --> 00:03:53,734
‎Apoi a intervenit superioritatea
‎și abuzarea resurselor naturii.

60
00:03:53,818 --> 00:03:56,195
‎Trebuie să ne întrebăm:

61
00:03:56,279 --> 00:04:01,492
‎„Vom mai exista după 20.000 de ani
‎sau ne vom autodistruge?”

62
00:04:01,575 --> 00:04:05,496
‎Îngrijirea planetei este
‎ca îngrijirea casei noastre

63
00:04:05,579 --> 00:04:08,249
‎și atenția la lucrurile
‎pe care le cumpărăm.

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
‎Acțiunile noastre trebuie
‎să ducă la bunăstarea ei.

65
00:04:11,669 --> 00:04:14,213
‎- Atunci, și noi vom avea bunăstare.
‎- Da.

66
00:04:16,215 --> 00:04:19,719
<i>‎În Australia,</i>
<i>‎există circa 500 de națiuni aborigene.</i>

67
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
<i>‎Astăzi, ele reprezintă</i>
<i>‎doar 2,4% din populația totală.</i>

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,643
<i>‎Vom vizita</i>
<i>‎doar câteva dintre aceste națiuni.</i>

69
00:04:27,727 --> 00:04:29,061
<i>‎Prima este aici.</i>

70
00:04:29,979 --> 00:04:33,482
<i>‎Plaja Cooya este</i>
<i>‎o zonă de coastă mirifică din Queensland.</i>

71
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
<i>‎Conține trei ecosisteme unice.</i>

72
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
<i>‎Plajă, mangrovă și recif de coastă.</i>

73
00:04:38,779 --> 00:04:42,700
<i>‎Toate sunt conectate</i>
<i>‎de terenuri mlăștinoase și lagune.</i>

74
00:04:42,783 --> 00:04:46,787
<i>‎Vom petrece o zi cu reprezentanții</i>
<i>‎grupului indigen al acestei zone,</i>

75
00:04:46,871 --> 00:04:48,289
<i>‎Kuku Yalanji.</i>

76
00:04:48,372 --> 00:04:53,669
<i>‎În acest episod, voi lăsa reprezentanții</i>
<i>‎să-și spună povestea în ordine,</i>

77
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
<i>‎ca s-o auzim în cuvintele lor.</i>

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,341
<i>‎El e Linc Walker.</i>

79
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
<i>‎Mă numesc Linc Walker.</i>

80
00:05:00,009 --> 00:05:04,055
<i>‎Eu și fratele meu avem compania</i>
<i>‎Tururi în Habitatul Kuku Yalanji.</i>

81
00:05:04,138 --> 00:05:06,974
<i>‎Este operată și deținută</i>
<i>‎doar de aborigeni.</i>

82
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
<i>‎Oferim o imersiune culturală totală.</i>

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,521
<i>‎Ca îngrijitori</i>
<i>‎ai meleagurilor tradiționale,</i>

84
00:05:12,605 --> 00:05:15,983
<i>‎e responsabilitatea noastră</i>
<i>‎să transmitem cunoștințele</i>

85
00:05:16,067 --> 00:05:19,737
<i>‎pe care le-am acumulat</i>
<i>‎de-a lungul miilor de ani.</i>

86
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
‎- Bun venit!
‎- Mersi că ne-ați primit!

87
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
‎Încântați.

88
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
‎Aici se vorbește limba Kuku Yalanji.

89
00:05:26,786 --> 00:05:28,871
‎Acest loc se numește Cooya Cooya.

90
00:05:28,954 --> 00:05:31,332
‎Aici, prindem diverse tipuri de pești.

91
00:05:31,415 --> 00:05:36,379
‎Iată câteva dintre vietățile de aici!
‎Crocodili, pești-spadă, rechini-ferăstrău…

92
00:05:36,462 --> 00:05:38,839
‎- E de la un pește-spadă?
‎- Da. Sunt mai multe.

93
00:05:38,923 --> 00:05:40,925
‎- Da.
‎- Dar aceea?

94
00:05:41,008 --> 00:05:43,302
‎- E de la un pește-spadă?
‎- Da.

95
00:05:43,386 --> 00:05:45,888
‎- Acesta e ferăstrăul.
‎- De la rechinul-ferăstrău.

96
00:05:46,389 --> 00:05:49,016
‎Aborigenii îi puneau mânere
‎și tăiau copaci.

97
00:05:49,683 --> 00:05:52,228
‎Deci voi practicați pescuitul tradițional?

98
00:05:52,311 --> 00:05:55,272
‎Pescuitul cu sulița, vânătoarea selectivă,

99
00:05:55,356 --> 00:05:58,692
‎culesul plantelor
‎și instalarea capcanelor.

100
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
‎La ce vârstă ați învățat
‎tehnicile de pescuit?

101
00:06:01,987 --> 00:06:06,409
‎Eram foarte mici. Am învățat
‎de la bunicii noștri, de la părinți

102
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
‎sau de la unchi și mătuși.
‎Toți au trucuri.

103
00:06:09,078 --> 00:06:12,915
‎Mulți dintre cei în vârstă
‎nu mai pot să meargă,

104
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
‎așa că noi vânăm
‎și îi hrănim cu lucruri bune zilnic.

105
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
‎Familiile noastre
‎nu au putut evita diabetul.

106
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
‎Probabil ați auzit despre generațiile
‎care au fost hrănite cu zahăr,

107
00:06:25,094 --> 00:06:26,387
‎făină, tutun și ceai.

108
00:06:26,470 --> 00:06:29,807
‎- Doamne!
‎- Toată generația bunicii a avut diabet.

109
00:06:29,890 --> 00:06:33,144
‎Când a scăpat din misiune,
‎n-a mai mâncat acele chestii.

110
00:06:33,227 --> 00:06:36,647
‎A revenit la vânat și cules.
‎Generația noastră s-a asigurat

111
00:06:36,730 --> 00:06:40,818
‎că a integrat aceste elemente
‎și că va ține oamenii sănătoși.

112
00:06:40,901 --> 00:06:42,153
‎Minunat!

113
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
<i>‎Turismul cultural de aici</i>

114
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
<i>‎este o modalitate</i>
<i>‎prin care ne evidențiem cultura,</i>

115
00:06:47,491 --> 00:06:49,034
<i>‎ne îmbunătățim moralul,</i>

116
00:06:49,118 --> 00:06:52,580
<i>‎pășim spre viitor</i>
<i>‎și îndreptăm lucrurile rele din trecut.</i>

117
00:06:52,663 --> 00:06:56,417
‎Veniți! Vom trece prin față,
‎vom exersa aruncarea cu sulița.

118
00:06:56,500 --> 00:07:02,131
<i>‎Îi vom duce pe plajă. Îi vom învăța</i>
<i>‎cum să utilizeze sulițele în siguranță.</i>

119
00:07:02,214 --> 00:07:05,926
‎Familia e aici de 20.000 de ani.
‎Locuiam unde e acum marea,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,054
‎dar apa ne-a împins înapoi.
‎Acum stăm lângă munte.

121
00:07:09,138 --> 00:07:12,224
‎Dar e aceeași familie.
‎Poveștile au rămas intacte.

122
00:07:12,766 --> 00:07:15,603
‎Și toate reperele ne leagă
‎de aceste povești.

123
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
‎Veniți și luați o suliță!

124
00:07:18,898 --> 00:07:21,859
‎Găsiți una nici prea grea,
‎nici prea ușoară.

125
00:07:21,942 --> 00:07:25,362
‎Să se simtă bine în mână.
‎Vom exersa aruncarea.

126
00:07:25,446 --> 00:07:28,782
‎- Puteți lua alta dacă e nevoie.
‎- Asta pare grozavă.

127
00:07:28,866 --> 00:07:30,451
‎Da? Ai grijă în spate!

128
00:07:31,410 --> 00:07:35,372
<i>‎- Măcar nu era capătul ascuțit.</i>
‎- Când mergeți cu sulița,

129
00:07:35,456 --> 00:07:36,999
‎o țineți în fața umărului.

130
00:07:37,666 --> 00:07:40,294
‎- Așa nu ne rănim.
‎- Voiam să mă uit la vârf.

131
00:07:41,420 --> 00:07:42,963
‎Stați cu degetul pe linie!

132
00:07:44,340 --> 00:07:49,553
‎Puneți arătătorul la baza suliței!
‎Stați cu picioarele către țintă!

133
00:07:50,679 --> 00:07:54,225
‎Când sunteți gata,
‎lăsați-vă greutatea pe piciorul din spate!

134
00:07:54,308 --> 00:07:58,229
‎Puteți ridica piciorul din față.
‎Pășiți și împingeți cu arătătorul!

135
00:07:59,271 --> 00:08:01,232
‎Să exersăm. Asta e!

136
00:08:01,315 --> 00:08:03,234
‎- A ricoșat spre țintă.
‎- Ușor.

137
00:08:03,317 --> 00:08:05,444
‎- Bine. Vino! Încercăm iar.
‎- Super.

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

139
00:08:09,657 --> 00:08:11,283
‎Vă ajut. O mut mai departe.

140
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
‎Vezi peștele atât de departe în apă?

141
00:08:15,663 --> 00:08:18,582
‎Da. Te aude și fuge.
‎Trebuie să arunci după el.

142
00:08:19,959 --> 00:08:22,336
‎Peștii au solzi. Aruncați tare!

143
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
‎Fără scuze după asta.

144
00:08:27,383 --> 00:08:29,552
‎Pe aproape. E în regulă. Plutește.

145
00:08:32,096 --> 00:08:34,598
‎- Asta e! Bravo!
‎- <i>‎Frumoasă aruncare.</i>

146
00:08:34,682 --> 00:08:36,225
‎Ați mai văzut așa ceva?

147
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
‎- Se numește woomera.
‎- Nu.

148
00:08:39,770 --> 00:08:44,108
‎- Înlocuiește degetul vostru.
‎- Acum, avem mai multă putere.

149
00:08:44,191 --> 00:08:45,276
<i>‎Îmbunătățim arma.</i>

150
00:08:45,359 --> 00:08:47,403
‎PUTEREA CREȘTE

151
00:08:47,486 --> 00:08:50,406
<i>‎Odată ce pot folosi degetul la aruncare,</i>

152
00:08:50,489 --> 00:08:55,536
<i>‎îi punem să folosească o woomera,</i>
<i>‎pentru mai multă putere la pescuit.</i>

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,955
‎- Bravo! Ai lovit cu putere.
‎- Grozav!

154
00:08:58,038 --> 00:09:02,293
<i>‎E înfiorător la vânătoare.</i>
<i>‎Oamenii aruncă sulițe în toate direcțiile.</i>

155
00:09:03,252 --> 00:09:08,048
<i>‎Ne asigurăm că pregătim oamenii</i>
<i>‎să manevreze sulița în siguranță…</i>

156
00:09:08,132 --> 00:09:11,594
‎- El e!
‎- <i>‎…înainte să-i ducem la vânătoare.</i>

157
00:09:11,677 --> 00:09:13,846
‎Doar atât vă pot ajuta. Pregătiți?

158
00:09:14,722 --> 00:09:16,849
‎- Da.
‎- Eu și Darin mergem pe plajă.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,643
‎Vom aduna ierburi medicinale și mâncare.

160
00:09:19,727 --> 00:09:21,520
‎Voi veți pleca la vânătoare.

161
00:09:21,604 --> 00:09:24,064
‎Sper să ne aduceți pești și crabi.

162
00:09:24,148 --> 00:09:25,691
‎Începe competiția.

163
00:09:25,774 --> 00:09:27,568
‎- Mă ocup eu de pești.
‎- Da?

164
00:09:27,651 --> 00:09:29,194
‎- Du-te la ierburi!
‎- Bine.

165
00:09:29,278 --> 00:09:32,906
<i>‎Zac vine cu mine.</i>
<i>‎Vom urmări câțiva crabi de mâl</i>‎.

166
00:09:32,990 --> 00:09:34,241
<i>‎Sperăm să-i prindem.</i>

167
00:09:34,325 --> 00:09:36,410
‎Majoritatea sunt în găuri ca asta.

168
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
‎Când ne vom apropia,
‎vor fugi. Ne vor vedea.

169
00:09:39,913 --> 00:09:42,625
‎Astea sunt găuri făcute
‎de pisicile de mare.

170
00:09:42,708 --> 00:09:45,461
‎Când crabul se mișcă,
‎produce curent electric.

171
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
‎Pisica de mare știe unde e.
‎Îl zdrobește și îl mănâncă.

172
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
‎- Vezi aceste plante?
‎- Da.

173
00:09:51,967 --> 00:09:55,721
‎Sunt un remediu foarte folositor.
‎Se găsesc în abundență.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,640
‎Astea sunt fructele lor.

175
00:09:58,641 --> 00:10:02,311
‎Vezi că sunt verzi și albe?
‎Dacă sunt albe, sunt coapte.

176
00:10:02,394 --> 00:10:05,898
<i>‎Aceste fructe mici sunt</i>
<i>‎ale salatei de plajă.</i>

177
00:10:05,981 --> 00:10:08,359
‎Dacă ai o infecție la ochi,

178
00:10:08,859 --> 00:10:12,154
‎iei câteva coapte și le storci.

179
00:10:12,237 --> 00:10:14,865
<i>‎Apa sărată din ele este ca un antiseptic.</i>

180
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
‎Astea sunt picăturile
‎pentru ochi. Foarte simplu.

181
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
‎Asta e…

182
00:10:20,496 --> 00:10:24,958
‎Nu te înțeapă deloc. Doar te curăță puțin.

183
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
‎Te curăță. Storci lichidul…

184
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
<i>‎Îți poate curăța fața.</i>
<i>‎E blând, nu e lipicios.</i>

185
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
‎- Se usucă… Rămâne curat.
‎- Uimitor.

186
00:10:32,841 --> 00:10:36,804
‎- Te ajută când pleci la vânătoare.
‎- Și ai mâinile lipicioase.

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,014
‎Acesta e un crab pustnic.

188
00:10:39,765 --> 00:10:42,101
‎- Un <i>‎kuyulin.</i>
<i>‎- </i>‎E unul mare.

189
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
‎Da. Crabii pustnici sunt
‎cea mai bună momeală.

190
00:10:45,229 --> 00:10:48,524
‎Când pescuiești pe plajă,
‎strânge mulți crabi pustnici!

191
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
‎Aborigenii lasă pietre
‎la un loc bun de pescuit.

192
00:10:51,819 --> 00:10:55,239
‎Lasă pietre de diverse forme
‎sau cochilii sparte.

193
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
‎- Astfel, arată că…
‎- Că e un loc bun.

194
00:10:57,616 --> 00:11:01,328
‎- Și frunzele se pot consuma?
‎- Nu sunt tocmai comestibile.

195
00:11:01,412 --> 00:11:04,164
‎- Dar sunt ca niște bandaje.
‎- Bandaje.

196
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
‎Dacă ai o arsură sau un ulcer…
‎Simte-o! E rece la atingere.

197
00:11:09,086 --> 00:11:14,174
‎Când ne întoarcem după un drum lung,
‎le punem în apă, apoi le aplicăm pe piele.

198
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
‎Dacă te-a ars soarele, sunt perfecte.

199
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
‎- Iată vrejuri de zorele!
‎- Zorele!

200
00:11:20,514 --> 00:11:22,433
‎Acesta are o floare galbenă.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,603
‎Unul de pe pământ are o floare mov.
‎Îl numim „vrejul pisicii de mare”.

202
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
‎Dacă te-a înțepat o pisică de mare

203
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
‎sau dacă te-ai tăiat în recif,
‎este un antiseptic bun.

204
00:11:32,985 --> 00:11:36,697
‎Îl zdrobim, îl punem în apă caldă,
‎apoi înmoi picioarele în apă.

205
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
‎Ți le amorțește, ca să scoți fragmentele.

206
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
<i>‎Oriunde ai merge pe pământ,</i>

207
00:11:41,744 --> 00:11:45,122
<i>‎există o legătură specială</i>
<i>‎între plante și animale.</i>

208
00:11:45,205 --> 00:11:48,834
<i>‎Noi, ca oameni, trebuie</i>
<i>‎să găsim această conexiune specială.</i>

209
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
<i>‎Așa fac aborigenii.</i>

210
00:11:50,919 --> 00:11:54,590
‎- Îi lăsăm pe ceilalți să fie răniți.
‎- Le-am luat tratamentul.

211
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
‎Asta e scoica lunii.

212
00:11:57,926 --> 00:12:00,721
‎Se înnegrește când e lună nouă.
‎Se albește când e lună plină.

213
00:12:00,804 --> 00:12:03,307
‎Culoarea se schimbă odată cu ciclul lunii.

214
00:12:03,974 --> 00:12:07,186
‎- De aceea se numește scoica lunii.
‎- Melcul e acolo.

215
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
‎Dacă vrei să pleci la vânătoare
‎într-o zi înnorată

216
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
‎și nu știi cum va fi mareea, cauți scoica.

217
00:12:14,485 --> 00:12:18,113
‎Dacă e înnegrită,
‎înseamnă că mareea va fi bună.

218
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
‎Animalele îți spun
‎multe lucruri folositoare.

219
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‎Da, animalele sau plantele.

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,790
‎Fascinant! E foarte tare, amice.
‎Parcă mă întorc în timp.

221
00:12:27,873 --> 00:12:30,709
‎Asta făceam când eram copii.
‎Asta voiam să facem.

222
00:12:31,543 --> 00:12:34,046
‎- Mult mai bine decât jocurile video.
‎- Da.

223
00:12:34,129 --> 00:12:36,882
‎Cunoștințele pe care le aveți
‎despre natură

224
00:12:37,591 --> 00:12:41,720
‎par foarte importante
‎pentru întreaga societate.

225
00:12:41,804 --> 00:12:44,890
‎Da. Fiecare om e responsabil
‎pentru un anumit animal.

226
00:12:44,973 --> 00:12:48,727
‎Ar trebui să aibă un totem,
‎ca animalul să supraviețuiască.

227
00:12:48,811 --> 00:12:49,645
‎Corect.

228
00:12:52,231 --> 00:12:53,774
‎Dacă le urmărești,

229
00:12:53,857 --> 00:12:57,194
‎te vor învăța secretele
‎pe care ai nevoie să le știi.

230
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
‎Noi pescuim la reflux.

231
00:12:59,446 --> 00:13:02,157
‎Crocodilii și rechinii vin la flux.

232
00:13:02,241 --> 00:13:06,578
‎Noi avem șase ore, ei au șase ore.
‎Trebuie să învățăm să împărțim tot.

233
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
‎Acesta e un mascul mare.

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,376
‎- Ați mai prins?
‎- Unul.

235
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
‎- Ia te uită! Ireal.
‎- Unul mic, acolo.

236
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
‎Acesta e un mascul.
‎Are o formă triunghiulară la bază.

237
00:13:19,967 --> 00:13:22,719
‎Masculii sunt luptători,
‎au clești mai mari.

238
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
‎- Vrei să-l ții?
‎- Sigur.

239
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
‎- Așa e cel mai sigur.
‎- Lasă-l jos puțin!

240
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
‎Trucul e să ții mâna pe spate.
‎Nu pune mâna în față!

241
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
‎- Dedesubt.
‎- Nu.

242
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
‎- Te poate apuca.
‎- Serios?

243
00:13:39,862 --> 00:13:43,740
<i>‎Mulți oameni nu realizează</i>
<i>‎cât de periculoși pot fi crabii de mâl.</i>

244
00:13:43,824 --> 00:13:44,908
‎- Gata?
‎- Cred.

245
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
<i>‎Un clește zdrobește, celălalt taie.</i>

246
00:13:47,619 --> 00:13:50,622
<i>‎Crabii fug spre tine</i>
<i>‎dacă te apropii prea mult.</i>

247
00:13:50,706 --> 00:13:53,041
‎Are un clește mare. Cu el zdrobește.

248
00:13:53,125 --> 00:13:55,294
‎Nu vrei să-l apuci. Rupe oase.

249
00:13:55,919 --> 00:13:58,589
‎Dacă te prinde cu celălalt,
‎îți taie degetul.

250
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
‎- Serios? Doamne!
‎- Încearcă!

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,428
‎- Degetul mic.
‎- Îmi vreau degetele.

252
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
‎Ia te uită!

253
00:14:07,055 --> 00:14:07,890
‎Prinde!

254
00:14:10,017 --> 00:14:12,477
‎- Formidabili, nu-i așa?
‎- Îți aparține.

255
00:14:12,561 --> 00:14:14,354
‎Sigur, amice. Doar pune-l jos!

256
00:14:15,814 --> 00:14:18,233
‎- Încântat de cunoștință!
‎- Mulțumesc!

257
00:14:18,317 --> 00:14:19,943
‎- Ne-ai dat încredere.
‎- Da.

258
00:14:20,027 --> 00:14:20,861
‎În regulă.

259
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
‎- Avem nuci de cocos aici.
‎- Da, le vom sparge.

260
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
‎Ei sunt la vânătoare. Noi spargem nucile.

261
00:14:28,744 --> 00:14:31,580
‎Folosim târnăcopul.
‎Pornim de la capătul moale.

262
00:14:57,648 --> 00:14:58,523
‎Pentru tine.

263
00:14:58,607 --> 00:14:59,441
‎Super.

264
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
‎Răzuim conținutul.

265
00:15:23,757 --> 00:15:27,260
‎Ăsta e cel mai bun mod
‎de a face lapte de cocos. Noroc!

266
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
‎Trebuie să le arăți celorlalți…

267
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
‎- Așa e. Mersi, amice!
‎- …cum să se hrănească.

268
00:15:34,685 --> 00:15:36,979
‎- Uite unul!
‎- Da? L-ai pierdut?

269
00:15:39,189 --> 00:15:40,399
<i>‎Da. L-a pierdut.</i>

270
00:15:40,983 --> 00:15:42,484
‎Frate! Acum știu ce caut.

271
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
‎- Un crab.
‎- Uite unul acolo! Îl vezi?

272
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
‎- Cum vezi așa departe?
‎- Îl vezi mergând? Prinde-l!

273
00:15:53,120 --> 00:15:54,079
‎Du-te aproape!

274
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
‎Lovește-l cu sulița!

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
‎Ai ratat. Îl vezi acolo?

276
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
‎Ai ratat. Dedesubt.

277
00:16:03,338 --> 00:16:04,965
‎- Dedesubt!
‎- Acolo.

278
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
<i>‎- L-a nimerit.</i>
<i>‎- </i>‎Așa, fix în mijloc.

279
00:16:08,552 --> 00:16:10,637
‎Iată crabul! Lovit chiar în mijloc.

280
00:16:11,513 --> 00:16:15,267
‎Da, îmi place pescuitul la muscă,
‎fiindcă prinzi și eliberezi.

281
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
‎Dar îmi pare bine că aici avem o masă.

282
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
‎Au gust mai bun când îi prinzi tu.

283
00:16:21,606 --> 00:16:22,816
‎Da, sunt sigur.

284
00:16:22,899 --> 00:16:24,067
‎Privește-l!

285
00:16:24,151 --> 00:16:27,571
‎Gata. Vă voi arăta cum să-l gătiți.
‎Sper că vă e foame.

286
00:16:29,990 --> 00:16:33,326
‎- Bună! Eu sunt Darin.
‎- Încântată! Eu sunt Delissa.

287
00:16:33,410 --> 00:16:37,706
‎Sunt împletitoare de coșuri tradiționale.
‎Nepoata mea, Cayanna, mă ajută.

288
00:16:37,789 --> 00:16:38,707
‎Bună, Cayanna!

289
00:16:38,790 --> 00:16:40,834
‎Asta făceam cu bunica mea.

290
00:16:40,917 --> 00:16:44,171
‎- Stăteam jos cu ea.
‎- Grozav! De unde luați fibra?

291
00:16:44,254 --> 00:16:47,758
‎Folosim palmier negru.
‎Este un arbore foarte rar.

292
00:16:47,841 --> 00:16:52,220
‎Crește de-a lungul regiunii de coastă,
‎în pădurile tropicale. Doar acolo.

293
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
‎Cheresteaua este folosită de către bărbați

294
00:16:56,183 --> 00:16:58,643
‎pentru bețele de percuție.

295
00:16:58,727 --> 00:17:00,645
‎Sunt pentru ceremonii.

296
00:17:00,729 --> 00:17:04,566
‎Da. Lemnul e folosit pentru bețe,
‎woomera sau vârfuri de suliță.

297
00:17:04,649 --> 00:17:07,235
‎Nu irosim nimic, fiindcă luăm tot copacul.

298
00:17:07,319 --> 00:17:11,823
‎Replantez câte un puiet
‎pentru fiecare copac tăiat.

299
00:17:11,907 --> 00:17:13,325
‎Mediul nu e afectat.

300
00:17:13,408 --> 00:17:16,995
<i>‎În vremea colonizării,</i>
<i>‎practicarea culturii tradiționale</i>

301
00:17:17,079 --> 00:17:18,955
<i>‎era deosebit de ilegală.</i>

302
00:17:19,039 --> 00:17:23,043
<i>‎Suntem foarte norocoși</i>
<i>‎că a fost transmisă în familie,</i>

303
00:17:23,126 --> 00:17:25,504
<i>‎prin femei, către generația următoare.</i>

304
00:17:25,587 --> 00:17:29,299
<i>‎Și ea face același lucru,</i>
<i>‎o transmite la generația care va urma.</i>

305
00:17:29,382 --> 00:17:33,470
‎Astfel de traiste erau folosite
‎pentru cărarea bebelușilor.

306
00:17:34,221 --> 00:17:37,599
‎Deci mânerul vine pe cap. Ceva de genul.

307
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‎Așa erau cărați bebelușii prin vegetație.

308
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
‎Ca să fac o traistă mare,

309
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎e nevoie de circa trei luni.

310
00:17:45,357 --> 00:17:47,692
‎- Trei luni?
‎- Da, foarte mult timp.

311
00:17:47,776 --> 00:17:51,613
‎Dar pentru un coșuleț, e nevoie
‎de circa jumătate de oră.

312
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
‎În vacanțe, stăteam cu bunica
‎și făceam coșuri la povești.

313
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
‎Bunica a fost ascunsă într-un coș.

314
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
‎- Pe durata Generației Furate.
‎- Ce?

315
00:18:01,248 --> 00:18:04,835
‎- Când autoritățile albe luau copiii.
‎- Glumești?

316
00:18:04,918 --> 00:18:10,423
‎I s-a dat un bob de fasole de mare
‎ca s-o ajute să nu facă zgomot.

317
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
‎Și nu a fost luată la acea vreme.

318
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
<i>‎Transferarea și luarea copiilor noștri</i>

319
00:18:15,095 --> 00:18:20,225
<i>‎nu s-a petrecut acum mult timp.</i>
<i>‎A fost în urmă cu o generație.</i>

320
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
<i>‎Suntem binecuvântați</i>
<i>‎să putem avea o cultură intactă aici</i>

321
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
<i>‎și să o putem împărtăși cu restul lumii.</i>

322
00:18:28,275 --> 00:18:31,820
‎În afară de prinderea lor din ocean,

323
00:18:31,903 --> 00:18:34,739
‎care e secretul pentru a găti un crab bun?

324
00:18:34,823 --> 00:18:35,740
‎Îl punem acolo.

325
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
‎Un amestec îndrăzneț. Puțin ulei de cocos.

326
00:18:43,665 --> 00:18:44,499
‎Bine cântărit.

327
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
‎Punem o bucată de unt.

328
00:18:48,628 --> 00:18:51,548
‎- Usturoi. Doar usturoi zdrobit.
‎- Ador usturoiul.

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
‎Aceștia sunt ardei ochi de pasăre.
‎Amestecul are 25 de ani.

330
00:18:55,760 --> 00:18:59,931
‎Conține ardei iute, oțet și sare.
‎Punem câțiva.

331
00:19:00,724 --> 00:19:03,476
‎Sucul acesta e format
‎doar din oțet și sare.

332
00:19:06,146 --> 00:19:08,273
‎Când se prăjește, începe să miroasă.

333
00:19:09,858 --> 00:19:13,570
‎Dacă îl gătești prea mult,
‎carnea se va lipi de piele.

334
00:19:13,653 --> 00:19:18,116
‎Asta e o lămâie aspră. Are un gust
‎mai bun decât majoritatea lămâilor.

335
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
‎Serios? Lămâie aspră?

336
00:19:20,410 --> 00:19:22,037
‎Da. Gustă, amice!

337
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
‎Punem puțină sare.

338
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
‎Punem un capac și îl ținem 5 minute.

339
00:19:28,835 --> 00:19:31,838
‎- Se va găti la abur?
‎- Așteptăm să devină portocaliu.

340
00:19:31,922 --> 00:19:34,341
‎- Și va fi gata.
‎- S-o înmoi acolo?

341
00:19:36,468 --> 00:19:37,510
‎O băgăm acolo.

342
00:19:46,269 --> 00:19:50,482
‎E bună. Dacă mâncați tot
‎și mai vreți, mai gătim.

343
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
‎Facem încă o serie.

344
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
‎Mă întreb cum se descurcă Darin la coșuri.

345
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
‎Îi trebuie răbdare.

346
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
‎Cum trebuie să arate?

347
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
‎- Doar ca să știu.
‎- Bine.

348
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
‎- Acesta e produsul final.
‎- Ia te uită!

349
00:20:06,998 --> 00:20:10,919
‎E foarte bine să te oprești,
‎să te concentrezi asupra unui lucru,

350
00:20:11,002 --> 00:20:13,505
‎s-o iei mai ușor, să auzi niște povești.

351
00:20:13,588 --> 00:20:15,215
‎Sper că ți-a plăcut aici.

352
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

353
00:20:16,967 --> 00:20:18,843
‎- Hei! Ce faceți?
‎- Cum a fost?

354
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
‎- Ce faceți?
‎- Cum a fost?

355
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
‎- Bine.
‎- Da?

356
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
‎Am prins multe chestii.

357
00:20:23,139 --> 00:20:24,808
‎- Te-ai distrat?
‎- Mulți crabi.

358
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
‎Da? Hei, nu e rău.

359
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
‎Am găsit plante medicinale.
‎Am mâncat nuci de cocos.

360
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
‎- A fost o după-amiază grozavă.
‎- Fantastic!

361
00:20:33,024 --> 00:20:37,028
‎Acest loc e băcănia ta,
‎farmacia ta… Are tot ce îți trebuie.

362
00:20:37,112 --> 00:20:41,449
‎Ne-a plăcut să vedem cum trăiți.
‎Mulțumim că ne-ați primit aici!

363
00:20:42,117 --> 00:20:45,370
‎Cu plăcere! Vizitați-ne din nou!
‎Familia mereu e aici.

364
00:20:45,453 --> 00:20:48,540
‎- Mulțumesc, frate!
‎- Mulțumesc!

365
00:20:48,623 --> 00:20:51,293
‎- Mersi, frate!
‎- Apreciez din suflet.

366
00:20:51,376 --> 00:20:54,504
‎- Ne vedem data viitoare!
‎- Mersi! Să aveți o zi bună!

367
00:20:55,463 --> 00:20:59,175
<i>‎Următoarea oprire ne duce</i>
<i>‎la un parc național din nord.</i>

368
00:20:59,259 --> 00:21:03,722
<i>‎Dar nu este un parc obișnuit.</i>
<i>‎De-a lungul a 400 de milioane de ani,</i>

369
00:21:03,805 --> 00:21:06,725
<i>‎Mama Natură a creat</i>
<i>‎această sculptură incredibilă.</i>

370
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
<i>‎Mase de teren s-au mișcat,</i>
<i>‎apa a curs și calcarul s-a dizolvat.</i>

371
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
<i>‎Iar acesta e rezultatul final,</i>
<i>‎Peșterile Chillagoe.</i>

372
00:21:15,025 --> 00:21:19,321
<i>‎Legătura dintre indigenii din Australia</i>
<i>‎și Peșterile Chillagoe</i>

373
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
<i>‎datează în urmă cu zeci de mii de ani.</i>

374
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
<i>‎Din păcate, eu eram bolnav</i>
<i>‎în ziua programată turului.</i>

375
00:21:25,368 --> 00:21:26,578
<i>‎Darin a mers singur.</i>

376
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
‎- E extraordinar.
‎- Poftim!

377
00:21:29,581 --> 00:21:33,126
‎- Ce e acest loc?
‎- Se numește Chillagoe.

378
00:21:34,252 --> 00:21:36,671
‎Aici, există o cavernă
‎în care intră lumină.

379
00:21:37,172 --> 00:21:39,466
‎Îți voi arăta și niște fosile marine.

380
00:21:40,008 --> 00:21:40,842
‎Serios?

381
00:21:41,343 --> 00:21:44,012
‎Acest loc se afla sub apă?

382
00:21:44,095 --> 00:21:45,472
‎- Da.
‎- Acum cât timp?

383
00:21:46,097 --> 00:21:48,683
‎Acum 400 de milioane de ani.

384
00:21:48,767 --> 00:21:50,435
‎- 400 de milioane?
‎- Da.

385
00:21:53,438 --> 00:21:57,275
‎Cum au apărut aceste structuri?
‎Pare că au ieșit de nicăieri.

386
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
‎Da. Amestecul dintre cărbune și sedimente

387
00:22:00,111 --> 00:22:02,364
‎a format o rocă sedimentară, calcarul.

388
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
‎Scoarța terestră s-a mișcat,
‎a produs căldură

389
00:22:05,950 --> 00:22:08,078
‎și a împins masele pe plan vertical.

390
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
‎Cercetătorii cred că aceste peșteri

391
00:22:12,123 --> 00:22:15,210
‎au început să se formeze
‎acum 400 de milioane de ani.

392
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
‎Pe atunci, regiunea era sub apă.

393
00:22:21,341 --> 00:22:22,550
‎Salut! Tu ce ești?

394
00:22:22,634 --> 00:22:26,179
‎Sunt un amonit.
‎Un prădător marin străvechi.

395
00:22:26,262 --> 00:22:29,641
‎Specia mea popula în număr vast
‎mările din această zonă,

396
00:22:30,141 --> 00:22:31,518
‎înainte să dispară.

397
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
‎Deci fosilele de amoniți găsite aici
‎sunt mai multe dovezi?

398
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
‎Da, dovezi că această zonă era sub apă.

399
00:22:38,608 --> 00:22:42,695
‎De-a lungul a milioane de ani,
‎plăcile tectonice s-au mișcat,

400
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
‎s-au ciocnit una de cealaltă
‎și au format munți.

401
00:22:46,324 --> 00:22:48,201
‎Milioane de ani de ploi și eroziune

402
00:22:48,284 --> 00:22:50,870
‎au ajutat
‎la formarea peșterilor din munți,

403
00:22:50,954 --> 00:22:52,705
‎creând frumusețile de astăzi.

404
00:22:53,415 --> 00:22:56,709
‎Au fost protejate și folosite
‎de îngrijitorii aborigeni

405
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
‎timp de 60.000 de mii de ani.

406
00:22:59,295 --> 00:23:03,633
‎Dar reține! Specia mea nu mai e aici
‎de 65 de milioane de ani.

407
00:23:04,426 --> 00:23:06,469
‎Apropo, ar trebui să plec.

408
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
‎Ne mai vedem?

409
00:23:10,390 --> 00:23:12,350
‎Doar în formă de fosilă!

410
00:23:14,519 --> 00:23:15,395
‎Amice!

411
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
‎E un loc incredibil!

412
00:23:18,189 --> 00:23:21,317
<i>‎Când duc oamenii prin peșteri,</i>
<i>‎ei văd frumusețea lor</i>

413
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
<i>‎în același mod ca mine.</i>
<i>‎Asta ador la slujba mea.</i>

414
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
‎Așa! Ai legat-o la fel ca mine. Bun.

415
00:23:34,289 --> 00:23:35,123
‎Sfinte Sisoe!

416
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
‎- Am intrat, Eddie.
‎- Suntem în peșteră.

417
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
‎A fost descoperită în 1891.

418
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
‎1891?

419
00:23:43,631 --> 00:23:46,634
‎Da, de către un bărbat
‎pe nume William Atherton.

420
00:23:49,721 --> 00:23:53,975
‎- Acolo e un păianjen.
‎- Ce? Unde e păianjenul?

421
00:23:54,058 --> 00:23:58,688
<i>‎Când lumea vede păianjenul Huntsman,</i>
<i>‎țipă. Da. Mulți se sperie de el.</i>

422
00:23:58,771 --> 00:24:01,274
‎Da. E aproape cât palma mea.

423
00:24:08,698 --> 00:24:13,077
‎Eddie, explică-mi
‎despre aceste structuri ascuțite.

424
00:24:13,161 --> 00:24:16,414
‎- Cum se numesc? Stalactite?
‎- Stalactite.

425
00:24:16,498 --> 00:24:19,334
‎Iar cele care ies din sol
‎se numesc stalagmite.

426
00:24:19,417 --> 00:24:22,712
‎La stalactite, umezeala curge prin mijloc,

427
00:24:22,795 --> 00:24:27,091
‎la fel ca la un pai. Picură,
‎formează stalagmitele și le ridică.

428
00:24:27,967 --> 00:24:30,345
‎Cât durează formarea acestor structuri?

429
00:24:30,428 --> 00:24:34,098
‎Stalactitele cresc cu 5 centimetri
‎la fiecare 100 de ani.

430
00:24:34,682 --> 00:24:37,977
‎Stalagmitele cresc cu 1 centimetru
‎la fiecare 100 de ani.

431
00:24:39,312 --> 00:24:41,439
‎Iată! Aici poți vedea…

432
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‎- Asta e!
‎- Umezeala este la bază.

433
00:24:43,983 --> 00:24:46,736
‎- Ia te uită!
‎- Va dura ceva până picură.

434
00:24:46,819 --> 00:24:48,905
‎S-o ating? Nu, o las așa.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
<i>‎Când duc oamenii în caverna cu lumină,</i>

436
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
<i>‎reacția lor este una de uimire.</i>

437
00:24:57,205 --> 00:24:59,249
<i>‎„E imensă. Arată ca o catedrală.”</i>

438
00:24:59,999 --> 00:25:02,794
‎Iată una dintre cavernele cu lumină!

439
00:25:02,877 --> 00:25:06,798
‎E unul dintre cele mai frumoase lucruri
‎pe care le-am văzut.

440
00:25:06,881 --> 00:25:10,385
<i>‎E frumoasă.</i>
<i>‎E cea mai impresionantă parte a turului.</i>

441
00:25:10,468 --> 00:25:14,389
‎Îți vine să te întrebi:
‎„Cine ești? Ce ești?

442
00:25:14,472 --> 00:25:17,475
‎Ce e asta? Ce reprezintă asta?”

443
00:25:17,559 --> 00:25:20,061
‎Chiar o faci,
‎când vii în astfel de locuri.

444
00:25:21,771 --> 00:25:24,524
‎Eddie, nu m-ai pregătit pentru așa ceva.

445
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
‎- Dumnezeule!
‎- Am un birou frumos, nu?

446
00:25:35,076 --> 00:25:39,747
‎Probabil aici veneau aborigenii
‎ca să se ferească de vremea urâtă.

447
00:25:39,831 --> 00:25:42,584
‎Nu s-au dus prea adânc,
‎fiindcă e întuneric.

448
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
‎Era aproape, aveau niște lumină
‎și un teren plat.

449
00:25:47,505 --> 00:25:50,174
‎Să poți împărtăși această zonă

450
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
‎cu mine și cu ceilalți…
‎E o senzație specială.

451
00:25:53,386 --> 00:25:57,640
‎Chiar e. Cum ai zis înainte,
‎ți-a stârnit un sentiment.

452
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
‎- Da.
‎- Și l-ai păstrat.

453
00:25:59,601 --> 00:26:00,435
‎- Da.
‎- E bine.

454
00:26:03,646 --> 00:26:07,984
<i>‎Îl duc pe Darin în afara peșterii,</i>
<i>‎pe deal, pentru o vedere mai bună.</i>

455
00:26:08,693 --> 00:26:10,862
<i>‎Poți vedea la kilometri distanță.</i>

456
00:26:11,362 --> 00:26:14,324
‎Bine, Darin. Îți voi arăta
‎niște desene pe piatră.

457
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
‎- Desene pe piatră?
‎- Da.

458
00:26:16,367 --> 00:26:18,995
<i>‎Splendoarea se află</i>
<i>‎sub acoperișul de piatră.</i>

459
00:26:20,204 --> 00:26:22,040
‎Privește acoperișul!

460
00:26:26,628 --> 00:26:28,004
‎Niște desene frumoase.

461
00:26:28,087 --> 00:26:30,840
‎După cum poți vedea, sunt multe stele.

462
00:26:31,382 --> 00:26:36,763
‎Mulți aborigeni din zonă…
‎Noi suntem numiți poporul Wakaman.

463
00:26:36,846 --> 00:26:39,515
‎Noi știam stelele
‎fiindcă ne deplasam noaptea.

464
00:26:40,058 --> 00:26:44,312
‎Aceste desene ne arătau calea
‎spre steaua mare de pe cerul nopții.

465
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
‎- Cele de aici.
‎- Și o urmam.

466
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
‎- Ne ducea la apă.
‎- Serios?

467
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
‎Deci totul e bazat pe meleagurile de aici.

468
00:26:50,652 --> 00:26:51,527
‎Exact.

469
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
‎Pe partea asta,
‎sunt niște urme de labe de câine.

470
00:26:55,823 --> 00:26:59,035
‎- Da.
‎- Noi avem un mare câine spiritual.

471
00:26:59,118 --> 00:27:02,121
‎Îl numim câinele Djungan.
‎Acelea sunt urmele lui.

472
00:27:02,205 --> 00:27:06,250
‎Acolo, în depărtare,
‎este fațada unei stânci.

473
00:27:07,418 --> 00:27:09,629
‎Acolo a început povestea câinelui.

474
00:27:10,713 --> 00:27:14,509
‎Regele venea aici
‎cu cele șapte soții. Stătea jos.

475
00:27:15,259 --> 00:27:18,304
‎De aici, vedea celelalte triburi venind.

476
00:27:19,180 --> 00:27:22,725
‎În partea de est, era Tribul Mbabaram.

477
00:27:22,809 --> 00:27:25,353
‎În partea de nord,
‎era Tribul Kuku Djungan.

478
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
‎Și acesta a venit în zonă.

479
00:27:27,438 --> 00:27:31,067
‎Deci desenele îți spuneau povestea apei

480
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
‎și povestea originii câinelui.

481
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‎Da, fiindcă acolo e o hartă.

482
00:27:36,656 --> 00:27:38,616
‎- Frumos.
‎- Indică spre acea zonă.

483
00:27:39,283 --> 00:27:42,954
‎La stânca gri de acolo,
‎era cea mai mare adâncime a oceanului.

484
00:27:43,538 --> 00:27:47,041
‎Iar aici, în zona unde ne aflăm,
‎era cea mai mică adâncime.

485
00:27:47,750 --> 00:27:48,584
‎Chiar aici?

486
00:27:48,668 --> 00:27:53,005
<i>‎Acum, îi voi arăta lui Darin</i>
<i>‎o minunăție preistorică.</i>

487
00:27:53,589 --> 00:27:58,636
<i>‎Aceasta e o fosilă marină</i>‎ <i>‎care datează</i>
<i>‎de acum 65 de milioane de ani,</i>

488
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
<i>‎când zona era sub apă.</i>

489
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
‎Era o parte dintr-un recif,

490
00:28:02,140 --> 00:28:03,891
‎acum 400 de milioane de ani.

491
00:28:03,975 --> 00:28:07,103
‎- Frate, îți mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

492
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
‎- Răsăritul, apusul. Acolo e apa.
‎- Exact.

493
00:28:11,649 --> 00:28:16,612
<i>‎Ca ghid, e important să protejez zona,</i>
<i>‎fiindcă are o istorie bogată.</i>

494
00:28:16,696 --> 00:28:20,408
<i>‎Sper ca oamenii să afle</i>
<i>‎cât de frumoase sunt meleagurile</i>

495
00:28:20,491 --> 00:28:23,619
<i>‎și să plece cu dorința</i>
<i>‎de a vrea să le protejeze.</i>

496
00:28:25,163 --> 00:28:28,124
<i>‎Fiecare experiență mă aduce</i>
<i>‎la aceeași întrebare:</i>

497
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
<i>‎Ce ar trebui noi să facem?</i>

498
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
<i>‎Îmi amintesc de discuția cu Bruce.</i>

499
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
‎Cum putem învăța mai mult
‎de la indigenii de toată lumea?

500
00:28:37,049 --> 00:28:39,093
‎Trecutul era plin de magie.

501
00:28:39,177 --> 00:28:41,137
‎- La o ceașcă de ceai.
‎- Da.

502
00:28:41,220 --> 00:28:44,432
‎- Exact cum stăm noi.
‎- Da. Stați jos! Luați ceainicul!

503
00:28:45,141 --> 00:28:49,187
‎Aflați ce fel ce ceai preferă bătrânii!

504
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
‎- Dacă vor lapte sau zahăr.
‎- Bine.

505
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
‎- Dar acel tip de atenție…
‎- Denotă respect. Da.

506
00:28:57,403 --> 00:29:00,323
‎Punem mâncarea pe masă.
‎O împărțim unul cu altul

507
00:29:01,073 --> 00:29:03,159
‎și vorbim despre ecologie.

508
00:29:03,242 --> 00:29:06,579
‎Nu e un remediu pentru tot.
‎E o conversație.

509
00:29:06,662 --> 00:29:10,833
‎Și acea conversație
‎va produce un loc mai bun.

510
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
‎Asta se aplică în cazul tuturor oamenilor.

511
00:29:14,378 --> 00:29:17,173
‎- Nu ne mai iubim.
‎- Nu mai comunicăm.

512
00:29:17,256 --> 00:29:20,384
‎- A fost grozav.
‎- Îți sunt foarte recunoscător.

513
00:29:20,468 --> 00:29:22,929
‎- Mulțumesc mult!
‎- Da, a fost minunat.

514
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
<i>‎E atât de simplu!</i>

515
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
<i>‎Stai jos! Ascultă!</i>
<i>‎Trebuie să împărțim lumea asta.</i>

516
00:29:28,893 --> 00:29:29,727
<i>‎Mersi, Bruce!</i>

517
00:29:30,770 --> 00:29:33,272
<i>‎Iată următoarea șansă de a face asta!</i>

518
00:29:33,356 --> 00:29:35,483
<i>‎Mergem în zona Pădurii Girringun.</i>

519
00:29:35,566 --> 00:29:38,736
<i>‎Ne întâlnim cu Sonya Takau,</i>
<i>‎director de comunicare,</i>

520
00:29:38,820 --> 00:29:43,366
<i>‎și Phil Rist, director executiv. Ei sunt</i>
<i>‎de la Corporația Aborigenă Girringun.</i>

521
00:29:43,449 --> 00:29:46,536
‎Numele meu e Phil Rist.
‎Sunt director executiv

522
00:29:46,619 --> 00:29:51,082
‎la renumitul Centru de Coordonare
‎al Regiunilor Aborigene din Queensland.

523
00:29:51,165 --> 00:29:54,460
‎Dar ne ocupăm de toată țara.
‎Corporația conține 9 grupuri

524
00:29:54,544 --> 00:29:56,587
‎și acoperim o zonă mare.

525
00:29:57,255 --> 00:30:00,049
‎Australia are o istorie foarte întunecată

526
00:30:00,925 --> 00:30:04,053
‎în privința tratării
‎australienilor indigeni.

527
00:30:04,136 --> 00:30:08,307
‎Cu cât mai mulți oameni înțeleg
‎și devin conștienți

528
00:30:08,391 --> 00:30:11,686
‎de eforturile australienilor indigeni,
‎cu atât mai bine.

529
00:30:11,769 --> 00:30:14,689
‎La noi, există o vorbă.

530
00:30:14,772 --> 00:30:19,235
‎De obicei, tatăl și fiul se ocupă
‎de chestiile dure.

531
00:30:19,318 --> 00:30:22,530
‎Iar când tatăl nu mai poate,
‎lasă sulița jos.

532
00:30:22,613 --> 00:30:26,826
‎Atunci, fiul o ridică și continuă lupta,
‎ca să zicem așa.

533
00:30:26,909 --> 00:30:29,453
‎Acum, acest lucru se schimbă.

534
00:30:30,121 --> 00:30:32,331
‎Acum, fiica ridică sulița pentru noi.

535
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
‎Și voi ne ajutați.
‎Dorința voastră de a învăța și a asculta

536
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
‎devine o parte din schimbare.

537
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
‎Avem una dintre cele mai bogate țări.

538
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
‎Dar, în inima Australiei,

539
00:30:43,885 --> 00:30:48,055
‎are loc o luptă care se petrece
‎de generații și generații.

540
00:30:48,139 --> 00:30:52,685
‎E o parte din acea asimilare
‎în cultura dominantă.

541
00:30:53,269 --> 00:30:55,855
‎Există multe probleme în această privință.

542
00:30:55,938 --> 00:30:58,941
‎Eu sunt uimit și îmi pun întrebarea:

543
00:30:59,025 --> 00:31:02,486
‎„De ce guvernele nu preia inițiativa

544
00:31:02,570 --> 00:31:06,157
‎de a colabora cu oamenii de aici

545
00:31:06,240 --> 00:31:10,912
‎pentru a avea mai multă înțelepciune
‎și a crea o țară mai bună?”

546
00:31:11,871 --> 00:31:14,707
‎Această întrebare mă frământă neîncetat.

547
00:31:14,790 --> 00:31:20,004
‎Timp de ani de zile, Australia a zis
‎că nu suntem la fel de buni ca restul.

548
00:31:20,087 --> 00:31:21,964
‎Aceste vorbe rămân în noi

549
00:31:22,048 --> 00:31:26,344
‎și creează un complex
‎de inferioritate-superioritate.

550
00:31:26,427 --> 00:31:30,681
‎Cred că lucrurile se schimbă acum.
‎De ceva vreme, se schimbă.

551
00:31:30,765 --> 00:31:34,685
‎Înțeleg ceea ce zici și sunt de acord.
‎Vine o schimbare.

552
00:31:34,769 --> 00:31:41,484
‎Știu că generația tânără e
‎foarte deschisă la minte

553
00:31:41,567 --> 00:31:43,486
‎și progresistă.

554
00:31:45,071 --> 00:31:48,449
‎- Da.
‎- Mă bucur să stau cu voi astăzi,

555
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
‎fiindcă vorbeați despre vocea voastră.

556
00:31:51,118 --> 00:31:54,205
‎Dacă putem cumva să înștiințăm lumea

557
00:31:54,288 --> 00:31:57,458
‎și să ridicăm volumul vocii voastre,
‎la figurat…

558
00:31:57,541 --> 00:32:00,461
‎- Mulțumim!
‎- Sunt foarte recunoscător.

559
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
‎Vă iubim.

560
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
‎- E cel mai tare…
‎- Vă putem ține aici?

561
00:32:05,091 --> 00:32:06,300
‎Nu vrem să plecați.

562
00:32:06,384 --> 00:32:09,261
‎- Ai grijă! Poate…
‎- Nu veți mai scăpa de noi.

563
00:32:09,345 --> 00:32:12,515
<i>‎Aborigenii ar trebui</i>
<i>‎să aibă o mare implicare</i>

564
00:32:12,598 --> 00:32:15,393
<i>‎în problemele globale</i>
<i>‎cu care ne confruntăm azi</i>‎.

565
00:32:15,476 --> 00:32:20,272
<i>‎Nu poți repara mediul natural</i>
<i>‎fără să iei în considerare</i>

566
00:32:20,356 --> 00:32:23,484
<i>‎aceste conexiuni interne</i>
<i>‎în cadrul mediului natural.</i>

567
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
‎Deci, Zac și Darin,

568
00:32:25,736 --> 00:32:28,948
‎vrem să faceți cunoștință
‎cu un invitat special.

569
00:32:29,031 --> 00:32:30,282
‎El e Khoa.

570
00:32:31,075 --> 00:32:32,034
‎Salut, Khoa!

571
00:32:32,118 --> 00:32:35,079
‎Salut, scumpule!
‎E foarte timid, foarte rușinos.

572
00:32:35,162 --> 00:32:38,082
‎El este un dingo
‎de pădure tropicală pur-sânge.

573
00:32:38,874 --> 00:32:44,088
‎În această țară,
‎dingo sunt foarte denigrați.

574
00:32:44,922 --> 00:32:49,176
‎În momentul de față, există
‎un război între industria zootehnică

575
00:32:49,260 --> 00:32:52,847
‎și cei care vor să-i protejeze
‎și să-i salveze.

576
00:32:52,930 --> 00:32:55,599
<i>‎Dingo fac parte din genul </i>‎Canis,

577
00:32:55,683 --> 00:32:58,894
<i>‎la fel ca lupii, coioții,</i>
<i>‎vulpile și câinii.</i>

578
00:32:59,603 --> 00:33:01,564
<i>‎Deși arată drăguți și pufoși,</i>

579
00:33:01,647 --> 00:33:05,443
<i>‎dingo sunt prădători feroce,</i>
<i>‎ca majoritatea carnivorilor.</i>

580
00:33:05,526 --> 00:33:10,906
‎În momentul de față, în statul Queensland,
‎există două acte legislative

581
00:33:11,490 --> 00:33:14,243
‎care vor să-i înlăture până la extincție.

582
00:33:14,827 --> 00:33:17,580
‎Ca aborigeni, știm că acest animal

583
00:33:17,663 --> 00:33:21,292
‎este foarte valoros pentru mediul natural.

584
00:33:21,375 --> 00:33:25,004
‎El este prădătorul de top al Australiei.

585
00:33:25,880 --> 00:33:31,427
‎Ca orice sistem de mediu
‎sau sistem ecologic să rămână echilibrat,

586
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
‎trebuie să existe un prădător de top.

587
00:33:34,638 --> 00:33:40,436
‎Dacă îl lași să-și facă treaba,
‎să echilibreze natura în pace,

588
00:33:40,519 --> 00:33:42,980
‎totul va fi în armonie.

589
00:33:43,689 --> 00:33:46,692
‎În copilărie, am fost învățați
‎să lăsăm natura în pace.

590
00:33:47,318 --> 00:33:50,446
‎Poate să aibă grijă de ea însăși.
‎N-are nevoie de noi.

591
00:33:51,572 --> 00:33:54,325
‎Dingo și aborigenii au multe în comun.

592
00:33:54,408 --> 00:33:59,455
‎S-a tras în noi, ni s-a dat otravă
‎și am fost ținuți în captivitate.

593
00:33:59,538 --> 00:34:03,834
‎În această țară, se făcea comerț
‎cu sclavi de culoare. La asta mă refer.

594
00:34:03,918 --> 00:34:07,046
<i>‎Sonya ne informează</i>
<i>‎despre realitatea dură a paralelei</i>

595
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
<i>‎dintre aborigeni și dingo australieni.</i>

596
00:34:10,341 --> 00:34:14,720
‎Am făcut câteva progrese,
‎dar mai avem mult de luptat

597
00:34:14,804 --> 00:34:17,723
‎ca să schimbăm mentalitatea colonială

598
00:34:17,807 --> 00:34:21,977
‎care a fost înfiptă
‎în mințile oamenilor din această țară.

599
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
‎E uimitor ce paralele ai putea să extragi.

600
00:34:25,064 --> 00:34:30,694
‎Dacă am lăsa dingo să fie liberi
‎și să opereze normal în natură,

601
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
‎totul poate și-ar găsi echilibrul.

602
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
‎Pare similar.
‎Dacă lumea ar asculta indigenii,

603
00:34:36,826 --> 00:34:38,786
‎totul și-ar găsi echilibrul.

604
00:34:38,869 --> 00:34:44,166
‎Când combini știința occidentală
‎și cunoștințele indigenele,

605
00:34:45,793 --> 00:34:48,796
‎pot ieși soluții frumoase…

606
00:34:48,879 --> 00:34:52,049
‎- Absolut.
‎- …care pot ajuta mediul.

607
00:34:52,591 --> 00:34:55,553
‎Cultura aborigenă aparține lumii.

608
00:34:57,179 --> 00:35:01,100
‎Dacă este cea mai veche cultură
‎de pe planetă,

609
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
‎trebuie ca noi toți…

610
00:35:03,686 --> 00:35:06,188
‎- Să fim recunoscători pentru ea.
‎- Exact.

611
00:35:06,272 --> 00:35:10,860
‎Abia aștept să împărtășesc asta
‎cu cât mai mulți oameni.

612
00:35:11,944 --> 00:35:16,574
<i>‎Înseamnă mult pentru noi faptul</i>
<i>‎că Zac și Darin ne ascultă,</i>

613
00:35:16,657 --> 00:35:21,954
<i>‎fiindcă, în sfârșit,</i>
<i>‎vocea aborigenilor a fost ascultată.</i>

614
00:35:22,037 --> 00:35:23,789
<i>‎De acum încolo,</i>

615
00:35:23,873 --> 00:35:28,252
<i>‎vor veni consecințe benefice.</i>
<i>‎Când împărtășești ceva pozitiv,</i>

616
00:35:28,335 --> 00:35:31,463
<i>‎care e bun pentru toată lumea</i>

617
00:35:31,547 --> 00:35:34,175
<i>‎și, cel mai important,</i>
<i>‎pentru mediul natural,</i>

618
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
<i>‎înseamnă că faci ceva bun.</i>

619
00:35:41,307 --> 00:35:43,726
‎Când plec de la aceste discuții,

620
00:35:44,602 --> 00:35:46,687
‎inima mea e copleșită.

621
00:35:46,770 --> 00:35:50,608
‎Astfel de conversații cu oamenii
‎sunt complexe.

622
00:35:50,691 --> 00:35:53,569
‎- Absolut.
‎- Au foarte multe aspecte diferite.

623
00:35:54,195 --> 00:35:56,071
‎Dar de un lucru sunt sigur.

624
00:35:57,823 --> 00:36:01,952
‎Bruce Pascoe avea dreptate.
‎Trebuie să stai jos și să discuți.

625
00:36:02,036 --> 00:36:05,080
‎Să stai cu ei, să fii cu ei,

626
00:36:06,040 --> 00:36:07,750
‎să le simți energiile…

627
00:36:07,833 --> 00:36:08,667
‎Da.

628
00:36:09,168 --> 00:36:12,379
‎…să ai o discuție sinceră și deschisă…

629
00:36:13,505 --> 00:36:16,800
‎Cred că asta e
‎o superputere care ne lipsește.

630
00:36:17,384 --> 00:36:20,596
‎Știu la ce te referi.
‎Lumea e mai mare decât curtea ta,

631
00:36:20,679 --> 00:36:26,018
‎școala ta sau slujba ta.
‎Noi apucăm s-o vedem mai complexă.

632
00:36:26,101 --> 00:36:28,020
‎O apreciez mai mult acum.

633
00:36:29,313 --> 00:36:33,150
‎- Pare foarte specială, nu?
‎- Asta e. Sunt fericit.

634
00:36:33,234 --> 00:36:36,028
‎Am aflat ce vreau
‎să fac în viață. Am 33 de ani.

635
00:36:38,197 --> 00:36:39,031
‎O duc bine.

636
00:36:39,114 --> 00:36:43,744
‎- Sezonul 53 din <i>‎Cu picioarele pe Pământ…</i>
<i>‎- </i>‎Vreau să fiu ca David Attenborough.

637
00:36:46,121 --> 00:36:50,793
<i>‎Nu putem schimba trecutul.</i>
<i>‎Poate nu putem îndrepta greșelile,</i>

638
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
<i>‎dar putem sta să învățăm</i>
<i>‎despre istoria altora</i>

639
00:36:54,255 --> 00:36:58,300
<i>‎și să le ascultăm vocile azi.</i>
<i>‎Deși au mult de luptat,</i>

640
00:36:58,384 --> 00:37:02,304
<i>‎Australia a început un dialog</i>
<i>‎și o recunoaștere a aborigenilor.</i>

641
00:37:02,805 --> 00:37:06,433
<i>‎Țările care n-au făcut asta,</i>
<i>‎ar trebui să urmeze exemplul.</i>

642
00:37:06,517 --> 00:37:08,394
<i>‎Toți merită un loc la masă.</i>

643
00:37:08,477 --> 00:37:10,980
<i>‎Toți merită să fie o parte din discuție.</i>

644
00:37:11,897 --> 00:37:15,859
<i>‎Lumea nu mai e un loc atât de mare.</i>
<i>‎Acum, toți suntem vecini.</i>

645
00:37:16,443 --> 00:37:20,656
<i>‎Chiar și cele mai mici lucruri,</i>
<i>‎bune sau rele, ne afectează.</i>

646
00:37:21,865 --> 00:37:25,536
<i>‎Da, putem să protejăm colectiv</i>
<i>‎cultura din trecut</i>

647
00:37:25,619 --> 00:37:28,998
<i>‎și, în același timp,</i>
<i>‎să facem planuri pentru viitor.</i>

648
00:37:29,707 --> 00:37:32,793
<i>‎Dar asta înseamnă</i>
<i>‎să lucrăm împreună astăzi.</i>

649
00:37:41,302 --> 00:37:45,639
‎Echipa serialului recunoaște
‎primii deținători ai Australiei.

650
00:37:45,723 --> 00:37:49,560
‎Omagiem înțelepții
‎fiindcă ei mențin tradițiile străvechi.

651
00:38:20,674 --> 00:38:22,384
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă