СЕРИАЛ NETFLIX
Наш народ жил в гармонии с этой землей много тысяч лет.
С 1700-х годов британские колонисты прибывали на кораблях
с намерением завоевать континент
и в итоге захватили почти все его части.
Мы защищали землю, брали только то, что было нужно для выживания,
и возвращали ей всё, что могли.
Спустя несколько поколений воздух, вода и земля загрязнены.
На этой почве с трудом удается вырастить урожай, а океаны истощены.
Сегодня как никогда важно
продолжить борьбу за право голоса на своей земле,
чтобы сохранить нашу культуру и нашу родную планету.
Это история некоторых коренных народов Австралии.
Возраст следов существования аборигенов в Австралии превышает 60 000 лет.
Они там были задолго до заселения колоний и враждебного захвата земли.
Как и у многих стран мира, у Австралии кровавая колониальная история.
Прежде чем продолжить изучать эту прекрасную страну,
мы должны отдать дань коренным народам континента
и их стремлению защитить и сохранить землю.
Современному обществу поучиться бы у них уважать хрупкий баланс
между людьми и планетой.
- За нас. - Вот о чём этот выпуск.
О признании первых землевладельцев,
о попытке познать их культуру
и об их методах, которые применяются и сегодня для защиты Земли.
Это круто. Я будто вернулся в прошлое.
В Мельбурнском университете мы продолжаем изучать
историю Австралии, беседуя с писателем Брюсом Паско.
Книга Брюса «Черный эму» опровергает широко распространенное мнение,
что аборигены Австралии были кочевыми охотниками и собирателями.
Брюс утверждает, что аборигены знали толк в охране природы
и были опытными фермерами. Его идеи выходят за рамки теорий.
Его предположение родилось из дневников и записей
первых колонистов и исследователей.
Брюс считает, что как коренное население
аборигены заслуживают должного уважения за их вклад в общество и страну.
Для нас честь встретиться и поговорить с ним.
- Здорово. - Да.
Нам очень приятно пообщаться с вами и поучиться у вас.
Думаю, это главное.
Австралия была и остается колониальной страной
и в результате возникает недоразумение.
Мы можем узнать о стране гораздо больше,
посмотрев на то, как аборигены управляли ею.
Многое из того, что вы исследуете и о чём рассказываете,
это необходимость шага назад ради движения вперед, верно?
Да. Мы думаем, что у нас здесь самая старая деревня на Земле.
Это значит, что аборигены решили жить вместе
в построенных домах, может, 50 или 60 тысяч лет назад.
Это было за десятки тысяч лет до того, как принято считать, что другие…
Да. Древнее Турции и Израиля.
Что в аборигенах было такого, что они выдержали такое испытание временем?
Основой политики аборигенов было стремление к скромности.
Мы должны считать себя одним из животных.
Вот поэтому у аборигенов есть тотемы животных, деревьев, растений,
ведь мы считаем себя просто существами.
Эта безумная идея превосходства и последующего захвата…
Мы должны задать друг другу вопрос: «Проживет ли человечество
еще 20 тысяч лет, или мы себя уничтожим?»
Забота о Земле — вроде надлежащего ведения домашнего хозяйства и…
- Да. - Оно экономически обосновано.
Мы должны делать всё, чтобы планета была в норме.
Тогда и и мы будем.
Да.
По всей Австралии насчитывается около 500 коренных народностей.
Сегодня они составляют лишь около 2,4% от общей численности населения.
Мы посетим лишь несколько из этих народов, и наша первая остановка здесь.
Куйя-Бич — красивый прибрежный район Квинсленда
с тремя уникальными экосистемами.
Пляжами, манграми и прибрежными рифами.
Все они связаны между собой приливными отмелями и лагунами.
Мы проведем день с представителями аборигенов этой области,
народом куку яланджи.
В этом выпуске я передам функции рассказчика
представителям аборигенов,
чтобы мы могли услышать их самих.
Это Линк Уокер.
Меня зовут Линк Уокер.
Мы с братом проводим туры по области куку яланджи.
Наша компания на 100% принадлежит аборигенам.
Гости полностью погружаются в культуру.
Как хранители нашей традиционной земли,
мы обязаны и дальше передавать культурные знания,
накопленные нами за тысячи лет, через наши семьи.
- Добро пожаловать в Куйя-Бич. - Спасибо.
Очень рад.
Вы на земле куку яланджи. Тут говорят на нашем языке.
Это место — Куйя-Куйя, что значит «рыбалка». Тут ловят всякую рыбу.
Вот лишь часть нашего улова. Крокодилы, рыба-меч, пилоносые акулы, черепахи…
- Это нос рыбы-меч? - Да. Видишь, разные?
- А это что? Это тоже рыба-меч? - Это рыба-меч.
- А это пила. - Это пилорылый скат.
Раньше прикрепляли ручки на концах и пилили ими деревья.
Так вы занимаетесь традиционной рыбалкой?
Да, подводной и селективной охотой, собирательством.
Мы собираем необходимое, ставим сети, ловушки, всё такое.
В каком возрасте вы начали изучать технику рыбной ловли?
В очень юном. Мы научились всему от бабушки с дедушкой,
от мамы с папой, дядей и тетей. У каждого свои трюки.
Многие наши старики не могут ходить, поэтому мы придумали,
как охотиться и кормить их вкусностями каждый день.
Многие наши семьи не смогли избежать диабета.
Вы, наверное, слышали о поколениях, запертых в резервациях,
откуда не выпускали, кормили сахаром, мукой, табаком и чаем.
У всей семьи бабушки был диабет. Когда они вышли из резервации,
они могли перестать всё это есть.
И вернулись к охоте и собирательству. Теперь наше поколение
сделало это нашим образом жизни и заботится о здоровье нашего народа.
Это круто.
Наш культурный туризм —
это один из способов подчеркнуть нашу особую культуру,
чтобы наши семьи могли двигаться в будущее
и исправлять плохое прошлое.
Идем, потренируемся обращаться с копьями, начнем ваше обучение.
Мы отведем Дэрина и Зака на пляж
и научим их безопасно обращаться с копьями.
Семья здесь уже 20 тысяч лет. Раньше мы жили у кромки моря,
но вода оттолкнула нас. Теперь мы спускаемся с гор.
Но это всё те же семьи и у нас всё те же истории.
И всё здесь связывает нас с этими историями.
Ух ты.
Теперь подходите и выбирайте копье.
Найдите не слишком тяжелое и не слишком легкое.
Чтобы было удобно. У нас будет тренировка, а потом…
Можете переодеться.
- Здорово. - Осторожней с парнем за спиной.
Ой! Хорошо, что это был не острый конец.
Первое правило. Когда несете свои копья,
несите их ровно вдоль плеч.
- Чтобы не колоть друг друга. - Посмотрел на кончик.
Нога на линии.
Палец на конце, когда бросаешь. Указательный палец.
Ноги — в сторону цели.
Когда будете готовы, перенесите вес на заднюю ногу.
Можно поднять переднюю ногу, делаете шаг и толкаете пальцем.
Тренировочный раунд. Вот так.
- У меня получилось. - Тише.
- Собирайте. Попробуем еще раз. - Круто.
- Спасибо. - Не за что.
Чтобы вам было проще, я подвину немного.
Ты видишь цель в воде настолько издалека?
Да, а то рыба услышит тебя и уплывет. Не гоняться же за ней.
Помните, у рыб есть чешуя. Надо посильней.
Теперь никаких оправданий.
Почти. Ничего. Они не потонут.
- Вот так. Хорошо. - Отличный бросок.
Вы видели такое раньше, ребята?
- Это вумера. - Нет.
Теперь это твой палец.
Дополнительный рычаг.
Модернизация оружия.
ПОВЫШЕНИЕ МОЩНОСТИ
Когда научились бросать пальцем, повышаем уровень
и используем вумеру как продолжение руки.
- Почти. - Чтобы усилить бросок.
- Вот так. Всё. Хороший бросок. - Круто.
Очень страшно, когда выходишь,
а кругом люди бросают копья налево и направо.
Поэтому мы должны сначала научить безопасному обращению с копьем…
Вот он.
…прежде чем повести на традиционную охоту.
Ладно, ребята. Помогли, чем смогли. Готовы?
Еще как.
Мы с Дэрином пройдемся по пляжу, соберем лекарства и еду.
А вы двое отправитесь на охоту,
посмотрим, принесете ли вы рыбу и крабов.
- Ладно. - Посоревнуемся.
- Я справлюсь. - Точно?
- Собирай овощи. - Хорошо.
Я возьму Зака с собой.
Погоняемся за крабами и посмотрим, что поймаем.
В основном крабы похожи на эти дыры.
Зашевелятся, когда подойдем. Увидят нас и побегут.
Это норы ската, здесь кормились скаты.
От движения моллюсков появляется ток.
Скат знает, где они. Он садится на них, раздавливает и ест.
- Видишь всё это на пляже? - Да.
Это одно из самых полезных лекарств. Их тут много.
Это их плоды.
Видишь, они зеленые и белые?
Белые созрели.
Маленькие белые ягоды — это плоды сцеволы таккады.
Если у вас глазная инфекция или песок в глазу,
берите спелые, убедитесь, что они спелые, и выжимайте.
Мы используем соленую воду как антисептик.
И промываете глаза, как капли для глаз. Очень просто.
Ух ты, это…
Чувствуешь… Он совсем не жжет, а лишь тихонько очищает.
Да, промывает. Выжмите его…
Им можно умываться. Он нежный. Не липкий.
- Высыхает чисто. - Потрясающе.
Полезно, когда ты бегаешь.
- Да, с липкими руками. - Да.
А вот это маленький краб-отшельник.
- Куюлин, мелководный моллюск. - Большой.
Да. Эти ребята — лучшая наживка на пляже.
Если рыбачите на пляже или на реке, соберите рачков.
Аборигены оставляют камни в рыбных местах,
находят плоские, разбитые, круглые камни, разбитые ракушки.
- Как знак… - Что это рыбное место.
А листья тоже можно есть?
Они не съедобные.
- Но это бинт. Так что… - Бинт.
Если у вас ожог кожи или язва кожи. Потрогайте. Прохладный.
Когда вернемся, окунем их в воду под деревом…
- Потрясающе. - Приложим и остудим.
Если ты обгорел на солнце. Идеально.
- И вы видите лозы вьюнка. - Ипомея, ого.
У этого желтые цветы.
Еще у нас есть с фиолетовыми цветами.
Мы называем их вьюнками скатов.
Если войдешь в воду, и тебя ужалит скат,
или порежешь ногу о риф… Это более сильный антисептик.
Мы его истолчем, замочим в горячей воде, будет ванна для ног.
Он обладает обезболивающим эффектом.
Повсюду, куда бы вы ни пошли,
есть особая связь между растениями и животными.
Нам, людям, нужно найти эти особенные связи.
Так поступали издавна.
- Пусть Зак и Брэндон поранятся. - Да, у нас есть лекарство.
Это лунная раковина.
В новолуние она темнеет. А в полнолуние белеет.
Меняет цвет с лунным циклом.
- Поэтому так и называется. - Посмотри на него, кайфует.
С ними история такая.
Если день пасмурный, а хочется поохотится,
но не знаешь, какие будут волны, ищи эту ракушку.
Если они такие темные, будет хороший прилив.
Вы получаете много сигналов от животных.
Большинство растений или животных всё скажут.
Потрясающе. Это круто. Я будто вернулся в прошлое.
Это всё, что мы делали в детстве. Всё, чего хотели.
- Намного лучше, чем видеоигры. - Да.
Ваши знания о природе
очень важны для общества в целом.
Каждая семья и человек отвечает за разных животных.
У них есть тотем, связанный с ними,
чтобы животное выжило.
Ясно.
Если наблюдать за ними, они научат тебя всем секретам,
которые могут пригодиться.
Мы ловим рыбу во время отлива.
Крупные крокодилы и акулы возвращаются в прилив.
У нас шесть часов. И у них шесть часов. Мы должны научиться делиться со всеми.
Значит, это крупный самец. Это твой кабаняра.
- А есть еще? - Только один.
- Посмотри на него. Нереально. - Есть немного сонный.
Это самец. Снизу видно треугольник у основания.
Признак самца. Они классные бойцы, у них клешни побольше.
- Хочешь подержать? - Конечно.
- Так вот, самый безопасный способ. - Подбрось его.
Хитрость в том, чтобы руки были сзади. Не выставляйте.
- Снизу. - Нет, не снизу.
- Он может схватить. - Правда?
Большинство людей не понимает, насколько опасны эти крабы.
- Есть? - Вроде.
Одина клешня может сжать. Другая — порезать.
И они побегут на вас, если подойдете слишком близко.
Большая боевая клешня. Это дробилка.
Не надо за нее браться. Он ломает кости.
А если схватит другой, отрежет палец.
- Правда? Господи! - Можете проверить.
- Мизинец. - Мне нужны все пальцы.
Посмотрите.
Лови.
- Довольно грозный, правда? - Он ваш.
Ничего. Просто кладите на землю.
- Рад знакомству. - Спасибо, ребята.
- Вы нас обнадежили. - Да.
Хорошо.
- Здесь у нас кокосы, да? - Да, таков план.
Пусть ребята там побегают. А мы расколем орехи.
Используем кирку и начинаем с мягкого бока.
Это вам.
А это можно соскоблить.
Это лучший способ приготовить кокосовое молоко. За нас.
- Покажем остальным, как добывают еду. - Точно.
- Спасибо. - Всегда рад.
- Вон один. - Где? Потерял его?
Да. Он его упустил.
Теперь я знаю, что искать.
- Краб. - Один вон там. Видите?
- Как вы его увидели? - Видите, он подходит? Давайте.
Подойдите ближе.
Добейте эту штуку.
Промазали. Видите?
Промазали. Под ним.
- А, под ним! - Вот.
- Он справился. - Вот так. В яблочко.
Вот ваш крабик.
Прямо в середине.
Люблю рыбачить нахлыстом, потому что улов выпускают в Штатах,
но мы поймали этого парня, чтобы съесть.
Они вкуснее, когда ловишь их сам.
Да, еще бы.
Вы только гляньте.
Вот так. А потом покажу, как их готовить. Надеюсь, вы голодны.
- Привет. Я Дэрин. - Приятно познакомиться. Я Делисса.
Я занимаюсь плетением традиционных корзин. Это моя племянница, Каяна.
Привет, Каяна.
Я занималась этим с бабушкой.
- Мы сидели с ней. - Отлично. А из чего вы плетете?
Мы используем черную пальму. Это очень редкое дерево.
Черная пальма растет только
в прибрежной полосе вдоль влажных тропиков.
Так что из ствола мужчины будут делать
свои хлопушки.
Это атрибут церемоний.
Да. Хлопушки, вумеры, острия копья, чтобы ничего не пропало,
мы используем всё дерево.
За каждое дерево, которое я срубила в Дейнтри, я высаживаю новое.
- Для восстановления. - Супер.
Традиционная культура,
когда появились поселения, была категорически запрещена.
Нам очень повезло, что она передалась через нашу семью,
через женщин, к следующему поколению. И они делают то же самое,
передавая это следующему поколению.
Такие плетеные сумки обычно используются, чтобы носить детей.
Ручка фиксируется на голове. Вот так.
Так раньше носили детей в буше.
На изготовление такой большой сумки уходит около трех месяцев.
- Три месяца? - Да, куча времени.
Но на такую маленькую — всего полчаса.
По праздникам мы с бабулей сидели, и это было наше время сказок.
Мою бабушку прятали в корзине.
- Она из «Украденного поколения»… - Что?
Да, когда белые власти пришли и забирали детей.
Шутите?
Ей дали подержать боб энтады, чтобы она не плакала.
И тогда ее не забрали.
Изъятие и переселение наших детей и семей
с наших традиционных земель происходило еще не так давно.
Лишь одно поколение назад.
Нам повезло, что мы можем сохранить нашу культуру в целости
и поделиться ею с остальным миром.
Кроме того, что его буквально только что выловили из океана,
в чём секрет готовки вкусного краба?
Бросаете их туда.
Всё зависит от смеси. Немного кокосового масла.
Тщательно отмерил.
Бросьте туда кусок масла.
- Чеснок. Выдавливаете чеснок. - Я люблю чеснок.
В основном это чили «птичий глаз». Этому 25 лет.
Здесь перец чили, уксус и соль. Кладете парочку.
Это просто уксус и соль — соус в этой штуке.
Сразу почувствуете запах.
Если передержать, мясо прилипнет к коже, будет трудно очистить.
Это лимон из буша. Его вкус лучше, чем у большинства лимонов.
Серьезно? Лимон из буша?
Да. Попробуйте, дружище.
Добавим немного соли.
Накроем и подождем пять минут.
- Пропарим? - Всё остальное станет оранжевым.
- И тогда готово. - Окуните туда?
Прямо в самый сок.
Вкусно. А когда закончится, если кто-то захочет, мы приготовим еще.
Новую партию.
Интересно, как у Дэрина дела с корзинами.
Главное — терпение.
Как это должно выглядеть?
- Чтобы я знал. - Хорошо.
- Это конечный продукт. - Посмотрите на это.
Приятно остановиться, сосредоточиться на чём-то,
притормозить, послушать ваши истории.
Надеюсь, вам понравилось.
- Да. - Спасибо вам.
- Привет. Как дела? - Как ты?
- Сам как? - Как успехи?
- Неплохо. - Да?
Да, была куча хорошего.
- Весело было? - Куча крабов.
Да. Неплохо.
Мы нашли лекарственные растения. Ели кокосы.
- Круто. - Эпический день.
- Нереально. - Точно.
Это место — продуктовый магазин, аптека. Всё, что тебе нужно.
Приятно видеть, как вы живете.
Спасибо, что продолжаете традиции и что приняли нас.
Не за что. Если вернетесь, заходите. Семья всегда там.
- Спасибо, ребята. Огромное. - Спасибо.
- Было очень классно.
- Увидимся в следующий раз. - Спасибо. Удачного дня.
Следующая остановка — в национальном парке на севере Квинсленда,
но это не обычный парк. Всего за 400 миллионов лет
мать-природа создала эту невероятную скульптуру.
Суша сместилась, вода потекла, известняк растворился.
И вот конечный результат — пещеры Чиллаго.
Связь между коренными народами Австралии
и пещерами Чиллаго насчитывает десятки тысяч лет.
К сожалению, в день посещения пещер, мне было очень плохо,
так что Дэрин пошел один.
- Ух ты, это невероятно. - Держите.
- Что это за место? - Это местечко под названием Чиллаго.
Тут есть небольшой зал, куда проникает свет,
и еще хочу показать вам морские окаменелости.
Серьезно?
Раньше это было под водой?
- Да. - Давно?
Говорят, около 400 миллионов лет назад.
- Четыреста миллионов? - Да.
Ого.
Как это получилось? Кажется, что оно возникло из ниоткуда.
Да. Смешение угля и отложений образует осадочную породу, обычный известняк.
Земная кора движется, давление и температура растут
и выталкивают вертикально вверх.
Трудно поверить,
но ученые считают, что эти пещеры сформировались 400 миллионов лет назад.
Тогда всё это было под водой.
Привет, ты кто?
Я аммонит, древний морской хищник.
Огромное количество моллюсков моего вида когда-то населяло моря,
пока мы не вымерли.
И найденные здесь окаменелые аммониты — еще одно доказательство?
Да, эта область когда-то была под водой.
За миллионы лет тектонические плиты Земли сместились,
сталкиваясь друг с другом и образуя горы.
Миллионы лет дождей и эрозии
помогли образовать пещеры в этих горах,
создавая сегодняшнюю красоту.
И традиционные хранители земель присматривают за ними
последние 60 тысяч лет.
Но помните, мой вид не был здесь уже около 65 миллионов лет.
Кстати, мне, наверное, пора.
Увидимся позже?
Только в ископаемом виде!
Ничего себе.
Невероятно.
Когда я вожу людей по пещерам, они видят их красоту,
точно так же, как и я. Вот почему я люблю эту работу.
Вот так. Крест-накрест.
Офигеть.
- Мы внутри, Эдди. - Мы в пещере.
Она была открыта в 1891 году.
В 1891?
Да, парнем по имени Уильям Атертон.
- Вон паук. - Что? Где паук?
Когда люди видят этого паука, они говорят: «А-а-а!» Да.
Они пугаются.
Он размером с мою ладонь.
Эдди, объясните мне все эти свисающие образования.
- Как они называются? - Это сталактиты.
Сталактиты?
А которые растут из земли — сталагмиты.
По сталактиту влага через центр
стекает вниз, образуя сталагмиты,
а затем помогает им расти.
И за какое время формируются эти штуки?
Сталактит растет на три-пять сантиметров за 100 лет.
А сталагмит — всего на один сантиметр за 100 лет.
Вот, пожалуйста. Здесь вы видите…
- Вон она. - Там, на кончике есть капля.
- Посмотрите. - Она нескоро упадет.
Потрогать или не стоит? Лучше не буду.
Когда люди попадают в первый зал…
Ух ты!
…их первая реакция: «Ух ты.
Какой огромный. Похож на собор».
Один из залов в пещере, куда проникает свет.
Кажется, я никогда не видел ничего прекраснее.
Здесь и правда красиво. Это самая впечатляющая часть тура.
Как не задаваться вопросом о том, кто ты или что ты.
Как не спрашивать, что это и в чём смысл всего,
когда приходишь в такие места?
Эдди, вы точно не подготовили меня к такому.
- Боже мой. - У меня красивый офис, да?
Ух ты.
Сюда, вероятно, приходили аборигены, чтобы скрыться от непогоды.
- Ясно. - Они не заходили глубоко.
Там слишком темно.
Тут близко. Есть свет. Можно зайти. Ровная площадка.
Видеть эту пещеру и делиться этим
со мной и другими — это, наверное, особое чувство.
Так и есть. Как вы и говорили, ты что-то чувствуешь.
- Да. - И хранишь это.
- Да. - Это хорошо.
Я веду Дэрина за пределы пещеры, на холм, чтобы осмотреться.
Вокруг видно на много километров.
Хорошо, Дэрин. Я покажу вам наскальные рисунки.
- Наскальные рисунки? - Верно.
Гвоздь программы — под этим каменным покровом.
Посмотрите на потолок.
Ого.
Прекрасные рисунки.
Как видите, здесь много звезд и тут тоже.
Многие аборигены здесь…
В этом регионе нас называют «вакаманы»,
и мы знали звезды, потому что перемещались по ночам.
Эта штука
ведет к большой вечерней звезде, которую всегда видно.
- Точно. - А потом и дальше.
- Она приведет к воде. - Да?
Так что всё это было основано на этой земле.
- Верно. - Ух ты.
Здесь, с этой стороны, можно увидеть следы собак.
- Да.
У нас есть большая духовная собака,
мы зовем ее джунганской собакой, и это ее след.
Там вдалеке вы можете увидеть скалу.
Вот где начинается истории этой собаки.
Вождь приходил сюда со всеми своими семью женами, сидели здесь.
И вы уже оценили вид, они следили за другими племенами.
На востоке от нас живет народ мбрабам,
а на севере — племя куку-джунган, которое тоже пришло в эту область.
Это поведало вам историю о воде,
о том, откуда пришла собака.
Да, у вас за спиной карта с мордой собаки.
- Класс. - Она указывает сюда.
Та голубовато-серая скала была самой глубокой частью океана.
А эта местность, где мы сейчас, была мелководьем.
Здесь?
А еще у меня есть доисторическая диковинка для Дэрина.
Морская окаменелость,
которой 65 миллионов лет, из периода, когда эта земля была под водой.
Это было частью рифа четыреста миллионов лет назад.
- Брат, спасибо. - Не за что.
- Восход, закат. Там вода. - Верно.
Как гиду мне важно сохранить это место, потому что здесь много истории.
Надеюсь, люди узнают, насколько древняя и красивая эта земля,
и уедут с желанием ее сохранить.
Каждый раз я возвращаюсь к одному и тому же вопросу.
Что нам делать?
Я вспоминаю разговор с Брюсом Паско.
Как мы можем учиться у коренного населения всего мира?
Там же… Кажется, в прошлом было столько магии.
- За чашкой чая. - За чашкой чая.
- Как и мы. - Да. Садись. Возьми свой чайник.
Узнай, какой чай любят старушки и старики.
- С молоком, с сахаром? - Хорошо.
- И, знаете, такая забота… - Уважение. Да.
Мы накрываем на стол.
Делимся друг с другом и говорим об экологичности.
Это не панацея, а разговор.
И он приведет к лучшему.
Так не только с коренным населением. Друг с другом. Мы перестали…
- Общаться. - Любить друг друга.
- Это так круто. - Я вам очень благодарен.
- Большое спасибо. - Да. Прекрасно.
Так просто.
Сядь. Послушай. Мы вместе живем на этой планете.
Спасибо, Брюс.
И вот наша следующая возможность для этого.
Мы едем в тропический лес Гирринган
на встречу с Соней Такау, директором по связям,
и Филом Ристом, генеральным директором Корпорации аборигенов Гиррингана.
Меня зовут Фил Рист.
Я руководитель очень значимого
Центра управления аборигенными землями и морем.
В Квинсленде и по всей Австралии.
Наши девять групп охватывают большую территорию.
У Австралии очень мрачная история того,
как в этой стране относились к коренным жителям.
И чем больше людей поймут и узнают
о борьбе коренных австралийцев в целом, тем лучше.
У нас есть пословица о том,
что всё самое тяжелое обычно достается отцу и сыну.
И когда силы отца иссякают, он кладет свое копье,
а сын поднимает копье и продолжает сражаться.
Сейчас всё меняется, и теперь это не сын.
Теперь это дочь берет копье за нас.
Но вы тоже в этом участвуете. Вы готовы слушать и учиться,
и это становится частью перемен.
Австралия — одна из самых богатых стран на планете.
Но в самом сердце Австралии
идет борьба, которая ведется из поколения в поколение.
Полагаю, это часть ассимиляции с господствующей культурой.
И с этим много проблем.
Меня просто потрясает вопрос,
почему нет попыток примирения со стороны правительств
и других людей здесь,
чтобы вместе использовать эту мудрость и сделать страну лучше?
Я и сам этого не понимаю.
Много лет белая Австралия говорила, что мы хуже остальных.
И эта мысль укоренилась.
Есть комплекс «высших и низших», о котором я иногда говорю.
Думаю, сейчас это меняется. Уже какое-то время.
Я понимаю, о чём вы, и я согласен. Думаю, грядут перемены.
Я знаю, что молодое поколение с очень прогрессивными взглядами,
очень дальновидное и…
Мне очень приятно сидеть со всеми вами сегодня,
потому что вы говорите о своем голосе.
И если мы сможем распространить информацию
и, так сказать, повысить громкость вашего голоса…
- Спасибо. - Я искренне благодарен.
Мы вас любим.
- Самое крутое… - Можно нам вас оставить?
Не уезжайте.
Осторожно. А то вы от нас не избавитесь.
Аборигены должны быть активно вовлечены
в решение насущных мировых проблем.
Нельзя исправить природную среду, не приняв во внимание
эти внутренние связи в природной среде.
Итак, Зак и Дэрин,
хотим познакомить вас с нашим особым гостем.
Это Коа.
Привет, Коа.
Привет, детка. Он очень застенчивый.
Это чистокровный динго из тропических лесов.
Из динго в этой стране делают страшных злодеев.
Сейчас идет война между животноводством
и теми, кто хочет защитить и спасти динго.
Динго относятся к роду волков,
как, собственно, волки, койоты, лисы и собаки.
И хотя они выглядят милыми,
дикие динго — свирепые хищники, как и большинство плотоядных.
В настоящее время в штате Квинсленд есть два законодательных акта,
которые направлены на их уничтожение.
Как аборигены, мы знаем, что этот парень
очень ценен для своей естественной среды.
Он главный сверххищник Австралии.
А чтобы любая среда или экологическая система оставалась сбалансированной,
нужен сверххищник.
Если вы позволите ему выполнять свою работу как природному балансиру,
все уравновесится.
С детства нас учили не лезть к природе.
Она умеет заботиться о себе. Мы ей не нужны.
У динго и аборигенов больше общего.
В нас стреляли. Нас травили. И на нас ставили ловушки.
Под ловушкой я подразумеваю, что в этой стране была развита работорговля.
Соня посвящает нас в суровую реальность,
проводя параллель между аборигенами и австралийскими динго.
Мы проделали небольшой путь, а впереди еще много работы,
чтобы изменить колониальный менталитет,
который очень силен в этой стране.
Удивительно, какие параллели вы провели.
Если позволим динго быть свободным и вести себя, как обычно в природе,
всё может снова обрести равновесие.
Если бы люди прислушались к коренным народам,
во всём был бы баланс.
Если объединить западную науку и знания коренного населения,
это может привести к прекрасным решениям.
- Точно. - С пользой для природной среды.
Культура аборигенов принадлежит миру.
И если это древнейшая культура на планете,
то каждый из нас должен…
- Быть благодарен за это. - Именно.
Скорее бы рассказать об этом как можно большему количеству людей.
Тот факт, что Зак и Дэрин здесь и слушают нас, очень много значит,
потому что наконец кто-то прислушался к голосу аборигенов.
И с этого момента в результате того, что ты делишься чем-то позитивным,
это хорошо не только для аборигенов, но и для всех,
и, самое главное, для природной среды.
Значит, ты поступаешь правильно.
Знаешь, после всего, что мы видели…
Мое сердце разрывается.
Такие разговоры с людьми — это тяжело.
- Еще бы. - Тут столько разных аспектов.
Но одно я точно знаю,
что Брюс Паско был прав.
Нужно сесть и поговорить.
Сидеть там, быть с ними,
чувствовать энергию…
Да.
…и говорить честно и открыто,
я думаю, это суперсила, которой не хватает в мире, понимаешь?
Я понимаю, о чём ты. Мир намного больше, чем твой дом,
твоя школа или твоя работа. Мы видим это на многих уровнях.
Я уезжаю с такой благодарностью.
Это что-то особенное, да?
Вот оно. Я счастлив.
Я понял, чем хочу заниматься всю жизнь. А мне 33.
Очень неплохо.
- Сезон 53 «Вокруг света»… - Я хочу быть Дэвидом Аттенборо.
Мы не можем изменить прошлое
и нам не удастся исправить его ошибок,
но мы можем уделить время истории других людей
и прислушаться к ним.
Хотя перед ними еще долгий путь.,
Австралия начала диалог и признание тех, кто пришел первыми.
И все страны должны последовать этому примеру.
Все заслуживают возможности
быть услышанными, участвовать в обсуждении.
Мир уже не такой большой. Теперь мы все соседи.
И даже самые мелкие поступки, хорошие или плохие,
влияют друг на друга.
Да, мы вместе сможем сохранить вчерашнюю культуру
и в то же время строить планы на лучшее завтра.
Но мы сделаем это, работая вместе сегодня.
Команда «Вокруг света» признает традиционных
хозяев земель Австралии
и отдает дань уважения старейшинам —
хранителям традиций.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра