1
00:00:06,299 --> 00:00:10,928
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,639 --> 00:00:18,770
‎คนของเราอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
‎กับแผ่นดินนี้มาเป็นเวลานับพันๆ ปี

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
‎ตั้งแต่ยุค 1700

4
00:00:20,772 --> 00:00:25,485
‎นักล่าอาณานิคมชาวอังกฤษก็ล่องเรือมาถึง
‎โดยมีเจตนาจะพิชิตทวีปนี้

5
00:00:25,568 --> 00:00:29,864
‎และยึดครองเกือบทุกส่วนของมัน
‎ไปเป็นของตัวเองในที่สุด

6
00:00:30,448 --> 00:00:34,285
‎เราเคยปกป้องแผ่นดินนี้
‎เอาไปแค่สิ่งที่เราต้องการเพื่อดำรงชีวิต

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,621
‎และเป็นฝ่ายให้กลับคืนในทุกๆ ทางที่เราทำได้

8
00:00:36,704 --> 00:00:41,250
‎หลายชั่วอายุคนต่อมา
‎ตอนนี้อากาศ น้ำและพื้นดินต่างเป็นมลพิษ

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,797
‎ดินปลูกพืชได้ยาก
‎และมีการจับปลาในมหาสมุทรมากเกินไป

10
00:00:46,756 --> 00:00:48,758
‎ทุกวันนี้เป็นเรื่องสำคัญยิ่งกว่าที่เคย

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,637
‎ที่เราจะต้องดิ้นรนต่อไป
‎เพื่อมีสิทธิ์มีเสียงในแผ่นดินของเรา

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,140
‎เพื่อรักษาวัฒนธรรมและโลกของเราเอาไว้

13
00:00:57,016 --> 00:01:02,563
‎นี่คือเรื่องราวของ
‎ชาวอะบอริจินบางส่วนแห่งออสเตรเลีย

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,488
‎หลักฐานการอยู่อาศัยของชาวอะบอริจิน
‎ในออสเตรเลียย้อนกลับไปได้กว่า 60,000 ปี

15
00:01:10,571 --> 00:01:15,409
‎ก่อนนักล่าอาณานิคมจะค้นพบ ตั้งถิ่นฐาน
‎และเข้ายึดครองแผ่นดินนี้โดยใช้กำลัง

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,662
‎เช่นเดียวกับหลายๆ ชาติทั่วโลก

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,623
‎มันมีประวัติศาสตร์การล่าอาณานิคม
‎อันโหดร้ายทารุณและนองเลือด

18
00:01:21,165 --> 00:01:24,752
‎ขณะที่เราสำรวจ
‎ประเทศอันงดงามนี้ลึกขึ้นเรื่อยๆ

19
00:01:24,836 --> 00:01:27,922
‎เราก็ต้องให้การยอมรับผู้คนดั้งเดิมของทวีปนี้

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,925
‎และวิธีที่พวกเขาใช้ชีวิต
‎เพื่อปกป้องและอนุรักษ์แผ่นดินนี้ไว้

21
00:01:32,718 --> 00:01:36,430
‎สังคมสมัยใหม่อาจเรียนรู้ได้จาก
‎ความเคารพที่พวกเขามีต่อสมดุลอันละเอียดอ่อน

22
00:01:36,514 --> 00:01:38,933
‎ระหว่างมนุษย์กับส่วนที่เหลือของโลกนี้

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,686
‎- ดื่ม
‎- และนั่นก็คือประเด็นของซีรีส์ตอนนี้

24
00:01:41,769 --> 00:01:44,021
‎การให้การยอมรับเจ้าของแผ่นดินดั้งเดิม

25
00:01:44,105 --> 00:01:46,149
‎เรียนรู้จากวัฒนธรรมพวกเขามากเท่าที่จะทำได้

26
00:01:46,232 --> 00:01:50,194
‎และดูว่าวิธีการเหล่านั้น
‎ยังใช้ได้ในการปกป้องโลกวันนี้ยังไงบ้าง

27
00:01:50,278 --> 00:01:52,738
‎เจ๋งน่าดูเลย พวก
‎รู้สึกเหมือนผมจะย้อนเวลากลับไปเลย

28
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
‎ที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น
‎เรายังคงเรียนรู้ต่อไป

29
00:02:04,834 --> 00:02:08,588
‎เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย
‎ระหว่างนั่งคุยกับนักเขียน บรูซ พาสโค่

30
00:02:08,671 --> 00:02:12,800
‎หนังสือซึ่งเป็นที่ถกเถียงของบรูซ
‎เรื่องดาร์คอีมู ท้าทายสิ่งที่เชื่อกันในวงกว้าง

31
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
‎ว่าคนพื้นเมืองดั้งเดิมของออสเตรเลีย
‎เป็นนักเก็บของป่าล่าสัตว์ที่ย้ายถิ่นไปเรื่อย

32
00:02:16,470 --> 00:02:20,308
‎บรูซโต้แย้งว่าแท้ที่จริงแล้ว
‎ชาวอะบอริจินนั้นเชี่ยวชาญในการอนุรักษ์

33
00:02:20,391 --> 00:02:24,604
‎และเป็นชาวไร่ที่มีประสบการณ์ช่ำชอง
‎ความคิดของเขาก้าวไปไกลกว่าทฤษฎีมาก

34
00:02:24,687 --> 00:02:27,523
‎สมมุติฐานของเขามาจากจดหมายเหตุและบันทึก

35
00:02:27,607 --> 00:02:29,984
‎ของผู้ตั้งอาณานิคมและนักสำรวจรุ่นแรกๆ

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,612
‎และบรูซก็รู้สึกว่า
‎ในฐานะชนพื้นเมืองดั้งเดิมของชาติ

37
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
‎ชาวอะบอริจินควรได้รับความเคารพตามสมควร

38
00:02:34,655 --> 00:02:37,450
‎จากสิ่งที่พวกเขาทำให้สังคมและแผ่นดินนี้

39
00:02:38,075 --> 00:02:40,703
‎สำหรับเรา ถือเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้นั่งลงพูดคุยกับเขา

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,705
‎- นี่มันยอดไปเลย
‎- ครับ

41
00:02:42,788 --> 00:02:47,335
‎เรายินดีมากที่ได้พูดคุยกับคุณและเรียนรู้

42
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
‎ผมว่านั่นคือหัวใจสำคัญ

43
00:02:51,214 --> 00:02:53,883
‎ออสเตรเลียเป็นประเทศอาณานิคม
‎มันยังเป็นอยู่

44
00:02:53,966 --> 00:02:57,845
‎และคนก็เข้าใจมันผิดเพราะเรื่องนั้น

45
00:02:57,929 --> 00:03:00,806
‎เราเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศนี้ได้มากมาย

46
00:03:00,890 --> 00:03:03,726
‎ด้วยการดูว่าชาวอะบอริจินจัดการมันยังไง

47
00:03:03,809 --> 00:03:07,813
‎สิ่งที่คุณค้นคว้าและพูดถึงและแบ่งปันจำนวนมาก

48
00:03:07,897 --> 00:03:11,901
‎คือการย้อนกลับไปสู่วิถีเก่าๆ
‎เพื่อเดินหน้าต่อไป ใช่มั้ยครับ

49
00:03:11,984 --> 00:03:15,404
‎ครับ เราคิดว่าเรามี
‎หมู่บ้านเก่าแก่ที่สุดในโลกอยู่ที่นี่

50
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
‎ดังนั้นนั่นก็แปลว่าชาวอะบอริจิน
‎เลือกที่จะอาศัยอยู่ด้วยกัน

51
00:03:19,116 --> 00:03:23,204
‎ในบ้านที่สร้างขึ้น
‎อาจจะ 50,000 หรือ 60,000 ปีก่อน

52
00:03:23,287 --> 00:03:27,166
‎ดังนั้นนั่นก็เป็นเวลาหลายหมื่นปี
‎ก่อนพวกเขาจะคิดว่าใครอื่น…

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,878
‎ครับ มันเก่าแก่กว่าตุรกี เก่าแก่กว่าอิสราเอล

54
00:03:30,962 --> 00:03:36,175
‎ชาวอะบอริจินมีอะไร
‎ที่ท้าทายบททดสอบของกาลเวลามาได้นานขนาดนี้

55
00:03:36,259 --> 00:03:40,096
‎พื้นฐานระบบการปกครองของอะบอริจิน
‎คือเราควรถ่อมตัวให้มากขึ้น

56
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
‎เราควรมองตัวเองเป็นหนึ่งในสรรพสัตว์

57
00:03:42,640 --> 00:03:47,061
‎นั่นคือเหตุผลที่ชาวอะบอริจิน
‎มีโทเท็มสัตว์ โทเท็มต้นไม้ โทเท็มพืช

58
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
‎เพราะเรามองตัวเองเป็นเพียงสิ่งมีชีวิต

59
00:03:49,939 --> 00:03:53,734
‎มันคือความคิดบ้าๆ ที่ว่าตัวเองเหนือกว่า
‎จากนั้นก็เป็นการฉกฉวย

60
00:03:53,818 --> 00:03:57,822
‎เราต้องพูดคุยเรื่องนี้กัน
‎และถามว่า "ฉันจะอยู่ตรงนั้น

61
00:03:57,905 --> 00:04:01,492
‎ในอีก 20,000 ปีข้างหน้า
‎หรือว่าเราจะฆ่าตัวเราเอง"

62
00:04:01,575 --> 00:04:05,454
‎การดูแลโลก
‎ก็เหมือนการดูแลบ้านตามสมควร และ…

63
00:04:05,538 --> 00:04:08,249
‎- ครับ
‎- และมีเหตุผลเชิงเศรษฐกิจที่ดีมากๆ

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
‎ทุกอย่างที่เราทำนั้นต้องแน่ใจว่าโลกปลอดภัย

65
00:04:11,544 --> 00:04:12,962
‎จากนั้นเราก็จะปลอดภัย

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,588
‎ครับ

67
00:04:16,215 --> 00:04:20,052
‎มีชนชาติอะบอริจินต่างๆ อยู่
‎ประมาณ 500 ชนชาติทั่วทั้งออสเตรเลีย

68
00:04:20,136 --> 00:04:24,682
‎ทุกวันนี้พวกเขาคิดเป็นสัดส่วน
‎แค่ประมาณ 2.4% ของประชากรทั้งหมด

69
00:04:24,765 --> 00:04:29,395
‎เราจะไปเยือนชนชาติเหล่านี้เพียง
‎สองสามชนชาติ และที่หมายแรกของเราก็คือที่นี่

70
00:04:29,895 --> 00:04:33,482
‎หาดคูยาเป็นพื้นที่ชายฝั่ง
‎อันสวยงามและหลากหลายของควีนส์แลนด์

71
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
‎ซึ่งมีระบบนิเวศอันเป็นเอกลักษณ์สามแบบ

72
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
‎ชายหาด ป่าโกงกาง และแนวปะการังชายฝั่ง

73
00:04:38,738 --> 00:04:42,491
‎ทั้งหมดเชื่อมต่อกันด้วยหาดโคลน
‎และลากูนน้ำทะเลขึ้นถึง

74
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
‎เรามาที่นี่เพื่อใช้เวลาในวันนี้
‎กับตัวแทนของกลุ่มชนพื้นเมืองของพื้นที่นี้

75
00:04:46,871 --> 00:04:48,247
‎ชาวคูคูยาลันจี

76
00:04:48,331 --> 00:04:51,167
‎ในตอนนี้ ผมจะส่งมอบหน้าที่
‎ในการเล่าเรื่องส่วนใหญ่

77
00:04:51,250 --> 00:04:53,669
‎ให้ตัวแทนชาวอะบอริจินเมื่อพวกเขาปรากฏตัว

78
00:04:53,753 --> 00:04:56,380
‎เพื่อที่เราจะได้ฟังพวกเขา
‎เล่าเรื่องของพวกเขาเอง

79
00:04:56,964 --> 00:04:58,341
‎นี่คือลิงค์ วอล์คเกอร์

80
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
‎ผมชื่อลิงค์ วอล์คเกอร์

81
00:05:00,009 --> 00:05:03,220
‎พี่ชายผมกับผมเป็นคนทำทัวร์
‎ถิ่นที่อยู่ทางวัฒนธรรมคูคูยาลันจี

82
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
‎บริษัทของเรามีชาวอะบอริจิน
‎เป็นเจ้าของและผู้ดำเนินกิจการ 100%

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
‎ผู้มาเยือนจะได้ดื่มด่ำกับวัฒนธรรมอย่างเต็มที่

84
00:05:09,935 --> 00:05:12,480
‎ในฐานะผู้ดูแลแผ่นดินดั้งเดิมของเรา

85
00:05:12,563 --> 00:05:15,983
‎ก็ถือเป็นความรับผิดชอบของเรา
‎ที่จะส่งต่อความรู้ทางวัฒนธรรม

86
00:05:16,067 --> 00:05:19,570
‎ซึ่งเราสั่งสมมาเป็นเวลานับพันๆ ปี
‎ผ่านทางครอบครัวของเราต่อไป

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
‎- ขอต้อนรับสู่หาดคูยาครับ พวกคุณ
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ให้เรามา

88
00:05:22,656 --> 00:05:23,532
‎ผมตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

89
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
‎คุณอยู่ในดินแดนคูคูยาลันจี
‎เราทุกคนจึงพูดภาษาคูคูยาลันจีกันที่นี่

90
00:05:26,786 --> 00:05:28,871
‎ข้างนอกนี้ ที่แห่งนี้คือคูยาคูยา

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,332
‎มันแปลว่าการตกปลา เราจับปลาทุกชนิดกันที่นี่

92
00:05:31,415 --> 00:05:35,378
‎นี่เป็นแค่ของบางส่วนจากข้างนอกนี่
‎จระเข้ ปลาดาบ

93
00:05:35,461 --> 00:05:36,962
‎ฉลามฟันเลื่อย เต่า

94
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
‎- นั่นมาจากปลาดาบเหรอ
‎- ใช่ เห็นอันที่ต่างกันนั่นมั้ย

95
00:05:39,799 --> 00:05:43,302
‎- อันนั้นล่ะ นั่นมาจากปลาดาบมั้ย
‎- นั่นปลาดาบ

96
00:05:43,386 --> 00:05:46,097
‎- และนั่นก็เลื่อยของคุณ
‎- นี่คือปลาฉนาก

97
00:05:46,180 --> 00:05:49,475
‎เราเคยใส่ด้ามจับที่ปลายแต่ละด้าน
‎และใช้มันเลื่อยต้นไม้ลงมา

98
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
‎งั้นส่วนใหญ่พวกคุณก็จับปลากัน
‎แบบดั้งเดิมข้างนอกนี่เหรอครับ

99
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
‎ครับ ใช้ฉมวกจับปลา
‎เก็บของป่าล่าสัตว์แบบเลือกสรร

100
00:05:55,314 --> 00:05:58,651
‎เก็บสิ่งที่เราต้องการมา
‎วางตาข่ายดัก วางกับดัก ทุกรูปแบบ

101
00:05:58,734 --> 00:06:01,904
‎แล้วคุณอายุเท่าไรครับ
‎ตอนที่เริ่มเรียนเทคนิคการจับปลา

102
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
‎ตอนนั้นเราเล็กมากๆ
‎เราเรียนเรื่องทั้งหมดนี่ตอนเราอยู่กับปู่ย่าตายาย

103
00:06:05,533 --> 00:06:08,994
‎และพ่อแม่ แล้วก็ลุงป้าน้าอาทุกคน
‎ทุกคนมีเคล็ดลับของตัวเอง

104
00:06:09,078 --> 00:06:12,790
‎ผู้ใหญ่ของเผ่าเราหลายคนเดินไม่ได้แล้ว
‎เราเลยจัดทัวร์นี้ขึ้นมา

105
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
‎เพื่อที่เราจะได้ล่าสัตว์
‎และหาของดีๆ มาเลี้ยงพวกเขาต่อไปได้ทุกวัน

106
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
‎คนจำนวนมากในครอบครัวเรา
‎หลีกเลี่ยงโรคเบาหวานไม่ได้

107
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‎คุณคงเคยได้ยินเรื่องคนหลายรุ่น

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,885
‎ที่ถูกขังไว้ในค่ายกักกันศาสนา ที่ที่ออกมาไม่ได้
‎พวกเขาถูกเลี้ยงด้วยน้ำตาล

109
00:06:24,969 --> 00:06:26,387
‎แป้ง ยาสูบ และชา

110
00:06:27,054 --> 00:06:30,766
‎คนรุ่นยายผมทุกคนจึงเป็นเบาหวาน
‎เมื่อพวกเขาออกมาจากค่ายนั่นได้แล้ว

111
00:06:30,850 --> 00:06:33,060
‎พวกเขาก็ไม่ต้องกินของพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว

112
00:06:33,144 --> 00:06:36,647
‎พวกเขากลับไปเก็บของป่าล่าสัตว์
‎ดังนั้นตอนนี้คนรุ่นเราก็ต้องจัดการให้แน่ใจ

113
00:06:36,730 --> 00:06:40,818
‎ว่าเราสร้างสิ่งนี้ให้เป็นวิถีการดำเนินชีวิต
‎และรักษาสุขภาพผู้คนของเราให้ดีนับจากนี้ไป

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,153
‎นั่นมันยอดเลย พวก

115
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
‎การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมที่เราทำนี้

116
00:06:44,196 --> 00:06:47,408
‎เป็นหนึ่งในวิธี
‎ที่เราเน้นให้เห็นวัฒนธรรมพิเศษของเรา

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,453
‎รักษาความภาคภูมิใจของครอบครัวเราไว้
‎มุ่งหน้าไปสู่อนาคต

118
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
‎และแก้ไขเรื่องเลวร้ายจากอดีตทั้งหมดนั่น

119
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
‎ลงมาสิ เราจะทะลุไปข้างหน้า
‎ซ้อมใช้ฉมวก เราจะหัดให้คุณเริ่มต้น

120
00:06:56,459 --> 00:06:59,044
‎เราจะพาแดรินกับแซ็คลงไปที่หาด

121
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
‎และเราก็จะสอนวิธี
‎ใช้ฉมวกอย่างปลอดภัยให้พวกเขา

122
00:07:02,214 --> 00:07:05,801
‎ครอบครัวเราอยู่ที่นี่มา 20,000 ปีแล้ว
‎เราเคยอาศัยอยู่ไกลออกไปในทะเลมาก

123
00:07:05,885 --> 00:07:09,054
‎แต่น้ำผลักดันให้เราถอยมา
‎และตอนนี้เราก็กลับลงมาจากภูเขา

124
00:07:09,138 --> 00:07:12,141
‎แต่ทั้งหมดนั่นก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
‎เรื่องราวพวกนั้นยังสมบูรณ์

125
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
‎และสถานที่สำคัญทั้งหมด
‎ที่เชื่อมโยงเรากับเรื่องราวพวกนั้นก็อยู่ที่นี่

126
00:07:15,686 --> 00:07:16,520
‎โห

127
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
‎ดังนั้นผมจะให้คุณก้าวออกมา
‎เลือกฉมวกไปเล่มหนึ่ง

128
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
‎ลองสัมผัสดู
‎หาอะไรที่ไม่หนักเกินไป ไม่เบาเกินไป

129
00:07:21,859 --> 00:07:25,362
‎อะไรที่เหมาะมือคุณ
‎เราจะฝึกซ้อมกัน จากนั้นเราก็จะ…

130
00:07:25,446 --> 00:07:27,114
‎คุณเปลี่ยนได้ถ้าจำเป็น

131
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
‎- นี่รู้สึกยอดเลย
‎- รู้สึกดีเหรอ ระวังคนข้างหลังคุณก็พอ

132
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
‎อูย อย่างน้อยก็ไม่ใช่ปลายแหลมล่ะนะ

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,331
‎กฎข้อแรก เมื่อคุณถือฉมวกของคุณวันนี้นะ พวก

134
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
‎ถือให้ตรงขึ้นไป พาดลงมาบนไหล่คุณ

135
00:07:37,666 --> 00:07:40,753
‎- แบบนั้นเราจะได้ไม่แทงกันเอง
‎- โอเค เข้าใจแล้ว ก็แค่อยากดูปลาย

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
‎โอเค วางนิ้วเท้าหนึ่งนิ้วไว้บนเส้น

137
00:07:44,340 --> 00:07:47,593
‎เอานิ้วแตะตรงปลายตอนคุณขว้าง บนนี้น่ะ นิ้วชี้

138
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
‎เล็งเท้าไปยังเป้าหมายด้วยเหมือนกัน
‎เมื่อคุณพร้อม ถ่ายน้ำหนักทั้งหมด

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,225
‎ลงที่ขาด้านหลัง เอนตัวกลับไป
‎ทิ้งน้ำหนักทั้งหมดที่ขาด้านหลัง

140
00:07:54,308 --> 00:07:58,395
‎คุณยกขาด้านหน้าขึ้นมาได้
‎ก้าวไปก้าวหนึ่ง แล้วก็เอานิ้วนั้นผลัก

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
‎เอาละ รอบซ้อม นั่นแหละ

142
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
‎- ผมขว้างโดนติดกันเลย
‎- ใจเย็น

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,778
‎- เอาละ ลงมาสิ เราจะขว้างอีกรอบ
‎- เจ๋ง

144
00:08:06,987 --> 00:08:09,073
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

145
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
‎อาจง่ายไปนิดสำหรับพวกคุณ
‎ผมจะย้ายมันลงไปหน่อย

146
00:08:12,952 --> 00:08:15,579
‎คุณจะไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ในน้ำน่ะ คุณเห็นมันไกลขนาดนั้นเหรอ

147
00:08:15,663 --> 00:08:18,791
‎ใช่ ปลาจะได้ยินเสียงคุณมาและหนีไป
‎คุณต้องไล่ตามพวกมัน

148
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
‎ทีนี้ก็จำไว้ว่าปลามีเกล็ด พวก
‎ดังนั้นก็ขว้างให้โดนมันแรงๆ

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,963
‎ไม่มีข้อแก้ตัวแล้วหลังจากรอบนี้

150
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
‎เกือบโดน ไม่เป็นไร มันลอยน้ำได้

151
00:08:32,096 --> 00:08:34,598
‎- นั่นแหละ โอเค
‎- ขว้างได้สวย

152
00:08:34,682 --> 00:08:36,642
‎คุณเคยเห็นของพวกนี้มาก่อนสักชิ้นมั้ย พวก

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,687
‎- วูเมร่าของคุณ
‎- ไม่เคย

154
00:08:39,770 --> 00:08:41,146
‎ตอนนี้นั่นคือนิ้วคุณแล้ว

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,066
‎อ้อ คุณจะได้แรงเสริมพิเศษ

156
00:08:44,149 --> 00:08:45,276
‎อัพเกรดอาวุธ

157
00:08:45,359 --> 00:08:47,403
‎(พลังกระฉูด)

158
00:08:47,486 --> 00:08:50,406
‎เมื่อพวกเขาใช้นิ้วกับฉมวกนั่นได้
‎เราก็จะอัพเกรดมัน

159
00:08:50,489 --> 00:08:53,284
‎ด้วยการใช้วูเมร่า
‎ซึ่งเป็นส่วนต่อขยายของแขนคุณ

160
00:08:53,367 --> 00:08:55,536
‎- เกือบโดน
‎- เพื่อให้คุณมีแรงมากขึ้นเวลาจับปลา

161
00:08:55,619 --> 00:08:57,955
‎- นั่นไง นั่นแหละ แรงดีนี่
‎- ดีจริง

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
‎มันน่ากลัวมากเวลาคุณออกไปข้างนอกนั่น

163
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
‎และชาวบ้านขว้างฉมวก
‎ไปสะเปะสะปะทุกทิศทาง ดังนั้น…

164
00:09:03,168 --> 00:09:08,048
‎เราจึงจัดการให้แน่ใจว่าเราต้องฝึก
‎การใช้ฉมวกอย่างปลอดภัยเป็นอย่างแรก

165
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‎นั่นแหละเขาล่ะ

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,594
‎ก่อนที่เราจะให้คนมาล่าสัตว์แบบดั้งเดิม

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
‎เอาละ ทุกคน
‎เราช่วยคุณได้แค่นั้น คุณพร้อมมั้ย

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
‎พร้อมพอดู

169
00:09:15,556 --> 00:09:19,602
‎ผมกับแดรินจะเดินไปตามแนวชายหาด
‎เรียนรู้เรื่องยา และเก็บอาหารทั้งหมดมา

170
00:09:19,685 --> 00:09:21,478
‎และคุณสองคนก็จะมุ่งหน้าออกไปล่าสัตว์กัน

171
00:09:21,562 --> 00:09:24,064
‎ดูว่าคุณจะเอาปลากับปู
‎และอะไรพวกนั้นกลับมาให้เราได้มั้ย

172
00:09:24,148 --> 00:09:25,649
‎- โอเค
‎- การแข่งขันเริ่มแล้ว

173
00:09:25,733 --> 00:09:27,526
‎- ฉันจะจัดการงานนี้เอง
‎- นายทำได้นะ

174
00:09:27,610 --> 00:09:29,194
‎- ไปจัดการพืชผักเถอะ
‎- โอเค

175
00:09:29,278 --> 00:09:32,865
‎ผมจะพาแซ็คออกไปกับผม
‎เราจะตามล่าปูทะเลกันสองสามตัว

176
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
‎และดูว่าเราจะจับอะไรได้

177
00:09:34,283 --> 00:09:36,785
‎ส่วนใหญ่ปูจะดูเหมือนรูพวกนั้น

178
00:09:36,869 --> 00:09:39,830
‎พวกมันจะขยับเมื่อเราเข้าใกล้
‎พวกมันจะเห็นเรา มันจะเริ่มวิ่งหนี

179
00:09:39,913 --> 00:09:42,625
‎นี่คือรูปลากระเบน
‎ที่ที่ปลากระเบนมาหาอาหารกิน

180
00:09:42,708 --> 00:09:45,461
‎ถ้ามีหอยอยู่ในโคลน พอมันเคลื่อนไหว
‎มันจะสร้างกระแสไฟฟ้า

181
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
‎ปลากระเบนรู้ว่ามันอยู่ไหน
‎มันจะเข้ามาทับ อัดลงไปใส่ บดขยี้ และกินมัน

182
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
‎- เห็นต้นไม้ทั้งหมดนี่มั้ย ทั่วทั้งหาด
‎- ครับ

183
00:09:51,967 --> 00:09:56,138
‎นั่นคือหนึ่งในยา
‎ที่มีประโยชน์ที่สุดที่นี่ มีอยู่เพียบเลย

184
00:09:56,221 --> 00:09:57,640
‎นั่นคือผลของมัน

185
00:09:58,641 --> 00:10:02,269
‎คุณเห็นสีเขียวกับสีขาวนี่มั้ย
‎สีขาวใช้การได้แล้ว

186
00:10:02,353 --> 00:10:05,397
‎ผลเบอร์รี่สีขาวเล็กๆ นี่เป็นผลของต้นรักทะเล

187
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
‎ถ้าคุณติดเชื้อที่ตา หรือถ้าทรายเข้าตา

188
00:10:08,776 --> 00:10:12,071
‎คุณก็แค่เก็บลูกที่สุกแล้วมา
‎ดูให้แน่ใจว่ามันสุก แล้วก็แค่บีบ

189
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
‎เราใช้น้ำที่มีรสเค็มข้างในเหมือนยาฆ่าเชื้อ

190
00:10:15,407 --> 00:10:18,494
‎และนั่นก็คือยาล้างตา
‎หรือยาหยอดตาของคุณ เรียบง่ายมาก

191
00:10:18,577 --> 00:10:19,953
‎โห นั่น… มัน…

192
00:10:20,496 --> 00:10:24,875
‎คุณรู้สึกได้… มันไม่แสบตาเลยสักนิด
‎แต่แค่ทำความสะอาดนิดหน่อย

193
00:10:24,958 --> 00:10:26,835
‎ชำระล้างนิดหน่อย ใช่ บีบมันใส่…

194
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
‎คุณใช้มันล้างผิวก็ได้
‎มันอ่อนโยน ไม่เหนียวเหนอะหนะ

195
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
‎- มันแห้ง… สะอาด
‎- น่าทึ่งมาก

196
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
‎มันช่วยได้มากเวลาคุณไปทำอะไรต่ออะไร

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
‎- ใช่ กับมือเหนียว ๆ
‎- ครับ

198
00:10:36,887 --> 00:10:39,098
‎เจ้านี่น่ะ มันคือปูเสฉวนตัวเล็กๆ

199
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
‎- นั่นคือคูยูลินหรือหอยขี้กา
‎- ปูเสฉวนตัวโต

200
00:10:42,142 --> 00:10:45,062
‎ใช่ เจ้าพวกนี้เป็นเหยื่อล่อที่ดีที่สุดบนหาดนี้

201
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
‎ถ้าคุณจับปลาตามริมหาดหรือริมฝั่งแม่น้ำ
‎เก็บปูเสฉวนมาเยอะๆ เลย

202
00:10:48,857 --> 00:10:51,735
‎ชาวอะบอริจินจะทิ้งหินไว้
‎ในที่ที่เป็นแหล่งจับปลาที่ดี

203
00:10:51,819 --> 00:10:55,030
‎ดังนั้นพวกเขาจะหาหินแบนๆ หักมัน
‎แล้วก็หินกลมอีกก้อน เปลือกหอยแตกๆ

204
00:10:55,114 --> 00:10:57,533
‎- เพื่อเป็นสัญลักษณ์ให้คนรู้ว่า…
‎- นั่นเป็นแหล่งจับปลา

205
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
‎แล้วคุณกินส่วนที่เหมือนผักกาดได้ด้วยมั้ยครับ

206
00:11:00,244 --> 00:11:01,286
‎ไม่ มันกินไม่ได้

207
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
‎- แต่นี่เป็นเหมือนผ้าพันแผล ดังนั้น…
‎- อ้อ ผ้าพันแผล

208
00:11:04,248 --> 00:11:07,918
‎ถ้าคุณผิวไหม้หรือเป็นแผลเปื่อยที่ผิวหนัง
‎ลองจับดูสิ มันเย็นสบาย

209
00:11:08,961 --> 00:11:12,131
‎เมื่อเรากลับมาจากการเดินไกลๆ
‎ถ้าคุณเอามันจุ่มน้ำใต้ต้นของมัน…

210
00:11:12,214 --> 00:11:14,174
‎- น่าทึ่งมาก
‎- เอามันทาบไว้ เย็นสบาย

211
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
‎ผิวไหม้แดด ถ้าคุณโดนแดดเผา เหมาะเลย

212
00:11:17,010 --> 00:11:20,347
‎- และคุณก็เห็นเถาผักบุ้งได้
‎- ผักบุ้ง โห

213
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
‎นี่ต้นนี้มีดอกสีเหลือง

214
00:11:22,433 --> 00:11:25,018
‎เรายังมีต้นบนพื้นที่มีดอกสีม่วงด้วย

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,104
‎เราเรียกมันว่าเถาปลากระเบน

216
00:11:27,187 --> 00:11:29,690
‎ถ้าคุณเดินออกไปข้างนอกนั่น
‎คุณโดนปลากระเบนแทง

217
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
‎หรือคุณโดนปะการังบาด เรา…
‎นั่นเป็นยาฆ่าเชื้อที่ออกฤทธิ์แรง

218
00:11:32,985 --> 00:11:36,530
‎เราทุบมันให้แหลก เอามันแช่น้ำร้อน
‎แล้วคุณก็แช่เท้าในนั้นได้

219
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
‎มันออกฤทธิ์ทำให้ชา
‎คุณจะได้ดึงชิ้นส่วนต่างๆ ออกมาได้

220
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
‎ทั่วทั้งแผ่นดินนี้ ทุกที่ที่คุณไป

221
00:11:41,744 --> 00:11:45,122
‎มีสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างพืชกับสัตว์อยู่

222
00:11:45,205 --> 00:11:49,168
‎พวกเราในฐานะคนที่อยู่ที่นี่
‎เราต้องหาสายสัมพันธ์พิเศษเหล่านี้

223
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
‎นั่นคือวิถีทางแบบดั้งเดิม

224
00:11:50,919 --> 00:11:54,590
‎- เราจะปล่อยให้แซ็คกับแบรนด้อนเจ็บตัววันนี้
‎- ใช่ๆ เรามียาให้พวกเขา

225
00:11:55,632 --> 00:11:56,884
‎นี่คือหอยวงพระจันทร์

226
00:11:57,926 --> 00:12:00,721
‎เมื่อเริ่มเข้าข้างขึ้น มันจะสีเข้มขึ้น
‎เมื่อพระจันทร์เต็มดวง มันจะขาวขึ้น

227
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
‎สีมันจะเปลี่ยนไปตามวงจรข้างขึ้นข้างแรม

228
00:12:03,932 --> 00:12:07,186
‎- นั่นคือเหตุผลที่มันชื่อหอยวงพระจันทร์
‎- ดูมันในนั้นสิ มันกำลังชิล

229
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
‎แนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับเจ้าพวกนี้คือ

230
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
‎ถ้าวันไหนฟ้าครึ้มอย่างหนัก คุณจะอยากออกล่า

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,359
‎ถ้าไม่รู้ว่าน้ำขึ้นน้ำลงจะเป็นยังไง คุณก็ดูหอยนั่น

232
00:12:14,443 --> 00:12:18,113
‎ถ้ามันเป็นสีเข้มแบบนั้น มันก็จะเป็นน้ำขึ้นน้ำลงที่ดี

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,533
‎งั้นคุณก็จับสัญญาณจำนวนมาก
‎จากสิ่งที่พวกสัตว์กำลังทำ

234
00:12:21,617 --> 00:12:24,244
‎พืชส่วนใหญ่จะบอกคุณ หรือไม่สัตว์ก็จะบอก

235
00:12:24,328 --> 00:12:27,748
‎น่าสนใจมาก เจ๋งน่าดูเลย พวก
‎รู้สึกเหมือนผมจะย้อนเวลากลับไปเลย

236
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
‎นี่คือสิ่งเดียวที่เราทำตอนยังเด็ก
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่เราอยากทำ

237
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
‎- ดีกว่าวิดีโอเกมเยอะเลย
‎- ใช่แล้ว

238
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
‎ความรู้ที่คุณมีเกี่ยวกับธรรมชาติ

239
00:12:37,591 --> 00:12:41,720
‎ดูจะสำคัญมากกับสังคมโดยรวม

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,890
‎ใช่แล้ว แต่ละครอบครัว แต่ละคน
‎จะรับผิดชอบสัตว์ต่างชนิดกันไป

241
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
‎พวกเขาควรมีโทเท็มที่เชื่อมโยงกับพวกเขา

242
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
‎เพื่อให้แน่ใจว่าสัตว์ชนิดนั้นจะอยู่รอด

243
00:12:48,811 --> 00:12:49,645
‎ครับ

244
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
‎ถ้าคุณดูพวกมันและเรียนรู้จากพวกมัน
‎มันจะสอนความลับทั้งหมด

245
00:12:55,359 --> 00:12:57,194
‎ที่คุณจำเป็นต้องรู้เวลาไปทำโน่นทำนี่

246
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
‎เราจับปลาตอนน้ำลง

247
00:12:59,279 --> 00:13:02,074
‎จระเข้ใหญ่และฉลามทั้งหมดน่ะ
‎มันจะกลับมาตอนน้ำขึ้น

248
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
‎ดังนั้นเราก็มีเวลาหกชั่วโมง มันมีเวลาหกชั่วโมง
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปันกับทุกอย่าง

249
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
‎นี่คือตัวผู้ตัวใหญ่ นี่คือแหล่งเงินของคุณ

250
00:13:10,624 --> 00:13:12,251
‎- นายได้มาอีกเยอะมั้ย
‎- แค่ตัวเดียว

251
00:13:12,334 --> 00:13:15,754
‎- ดูเจ้านั่นสิ เหลือเชื่อเลย
‎- มีตัวเล็กๆ น่าเบื่ออยู่ในสกูตเตอร์นั่น

252
00:13:15,838 --> 00:13:19,716
‎นี่คือตัวผู้ คุณดูข้างใต้
‎คุณจะเห็นรูปสามเหลี่ยมตรงฐานกระดอง

253
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
‎นั่นคือวิธีที่คุณแยกเพศตัวผู้
‎มันเป็นนักสู้ตัวโต ก้ามใหญ่กว่า

254
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
‎- อยากถือมั้ย
‎- ดูนั่นสิ แน่นอน

255
00:13:26,932 --> 00:13:30,102
‎- นี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
‎- หย่อนมันลงไปบนหาดนั่นสักพัก

256
00:13:32,813 --> 00:13:35,983
‎เคล็ดลับคือเอามือไว้ด้านหลังมันเสมอ
‎อย่ายื่นมือไปข้างหน้า

257
00:13:36,066 --> 00:13:37,818
‎- แต่ข้างใต้ล่ะ
‎- ไม่ อย่าจับข้างใต้

258
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
‎- มันล้วงไปหนีบคุณข้างใต้ได้
‎- จริงเหรอ

259
00:13:39,778 --> 00:13:43,740
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าปูทะเลพวกนี้อันตรายขนาดไหน

260
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
‎- ได้แล้วเหรอ
‎- ผมว่างั้น

261
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
‎ก้ามหนึ่งของมันบดขยี้คุณได้ อีกก้ามหนีบจนขาดได้

262
00:13:47,619 --> 00:13:50,664
‎และปกติมันก็จะวิ่งเข้าหาคุณ
‎ถ้าคุณเข้าใกล้มันเกินไป

263
00:13:50,747 --> 00:13:53,041
‎มันมีก้ามขนาดใหญ่สำหรับต่อสู้
‎นั่นคือก้ามบดของมัน

264
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
‎คุณไม่อยากจับก้ามนั้นหรอก
‎มันจะทำให้กระดูกแตก ก้ามนั้นน่ะ

265
00:13:55,919 --> 00:13:58,547
‎ถ้ามันใช้อีกก้ามหนีบคุณ มันจะตัดนิ้วคุณขาด

266
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
‎- จริงเหรอ ให้ตายสิ
‎- ลองดูสิ

267
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
‎- นิ้วก้อยน่ะ นิ้วก้อยๆ
‎- ผมยังอยากมีนิ้วครบอยู่นะ

268
00:14:04,511 --> 00:14:05,345
‎ดูนั่นสิ

269
00:14:07,055 --> 00:14:07,890
‎รับนะ

270
00:14:09,850 --> 00:14:12,477
‎- มันน่าเกรงขามน่าดู ใช่มั้ยล่ะ
‎- ตัวนี้ของคุณ พวก

271
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
‎ไม่ต้องห่วง พวก แค่หย่อนมันกลับลงพื้น

272
00:14:15,814 --> 00:14:18,191
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ พวก
‎- ยอด ขอบคุณนะ ทุกคน

273
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎- เอาละ มันทำให้เรามีหวัง
‎- ใช่

274
00:14:20,027 --> 00:14:20,861
‎โอเค

275
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
‎- มีมะพร้าวอยู่ตรงนี้ด้วยนี่ ใช่มั้ย
‎- ใช่ นั่นคือแผนการ

276
00:14:25,574 --> 00:14:28,744
‎ปล่อยให้พวกนั้นวิ่งพล่านไปทั่วข้างนอกนั่น
‎เราจะผ่ามะพร้าวกัน

277
00:14:28,827 --> 00:14:31,747
‎เราจะใช้อีเต้อนี่ และเริ่มจากด้านที่นิ่ม

278
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
‎แบ่งให้คุณ

279
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
‎แล้วคุณก็จะอยากขูดเนื้อในนี้

280
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
‎นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำกะทิ นี่แหละ ดื่ม

281
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
‎คุณต้องไปสาธิตให้คนอื่นๆ รู้วิธี…

282
00:15:29,388 --> 00:15:32,265
‎- ใช่แล้ว ขอบคุณนะ พวก
‎- วิธีหาของกิน ได้ทุกเมื่อเลย พวก

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,979
‎- อ๊ะ มีตัวหนึ่ง
‎- มีตัวหนึ่งเหรอ หายไปแล้วเหรอ

284
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
‎ใช่ เขาทำมันหายไปแล้ว

285
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
‎ให้ตาย ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามองหาอะไรอยู่

286
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
‎- ปู
‎- มีตัวหนึ่งตรงโน้น เห็นมันมั้ย

287
00:15:47,322 --> 00:15:50,742
‎- คุณมองเห็นไกลขนาดนั้นได้ไง
‎- เห็นมันเดินขึ้นไปมั้ย ไปจับมันกัน

288
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
‎เข้าไปใกล้ๆ สิ

289
00:15:55,247 --> 00:15:56,581
‎แทงเจ้าสีเข้มๆ นั่น

290
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
‎พลาด เห็นมันตรงนั้นมั้ย

291
00:16:00,460 --> 00:16:02,004
‎พลาด ข้างใต้นั่น

292
00:16:02,838 --> 00:16:04,965
‎- ข้างใต้
‎- นั่นไง

293
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
‎- เขาทำได้ยอด
‎- นั่นแหละ ตรงกลางเป๊ะ

294
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
‎นั่นคือปูของคุณ เสียบตรงกลางเลย

295
00:16:11,430 --> 00:16:14,516
‎ครับ ผมชอบตกปลาแบบฟลายฟิชชิ่ง
‎เพราะมันเป็นการจับแล้วปล่อยเสมอ

296
00:16:14,599 --> 00:16:18,061
‎ตอนอยู่ในสหรัฐฯ
‎แต่ผมรู้สึกดีกว่า ที่ได้รู้ว่าเราจะจับเจ้านี่

297
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
‎แล้วก็กินมันจริงๆ

298
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
‎มันอร่อยกว่าเสมอเมื่อเราจับมันด้วยตัวเอง

299
00:16:21,648 --> 00:16:22,816
‎ใช่ พนันได้เลย

300
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
‎ดูมันสิ พวก

301
00:16:24,192 --> 00:16:28,030
‎นั่นแหละ แล้วผมจะสาธิตวิธีปรุงมันให้คุณดู
‎หวังว่าพวกคุณจะหิวอยู่นะ

302
00:16:29,990 --> 00:16:33,326
‎- ไงครับ สวัสดี ผมแดริน
‎- ไงคะ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเดลิสซ่า

303
00:16:33,410 --> 00:16:37,622
‎ฉันเป็นช่างสานตะกร้าแบบดั้งเดิม
‎นี่หลานสาวฉัน คายันน่า นั่งอยู่ข้างล่างนี่

304
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
‎ไงครับ คายันน่า

305
00:16:38,790 --> 00:16:40,834
‎นี่คือสิ่งที่ฉันเคยทำกับย่าฉัน

306
00:16:40,917 --> 00:16:44,171
‎- ดังนั้นเราจะนั่งกับเธอ
‎- ได้เลย แล้วเส้นใยนี่มาจากไหนครับ

307
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
‎เราใช้ต้นปาล์มหางกระรอก
‎มันเป็นต้นไม้หายากมาก

308
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
‎ปาล์มหางกระรอกเติบโตได้

309
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
‎เฉพาะเขตชายฝั่งทะเลแคบๆ
‎ตามแนวป่าฝนเขตร้อน

310
00:16:52,304 --> 00:16:55,348
‎ส่วนที่เป็นไม้นั่น พวกผู้ชายจะใช้

311
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
‎ทำกรับของพวกเขา

312
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
‎นี่ไง นี่มีของใช้ในพิธีหลายอย่างเลย

313
00:17:00,645 --> 00:17:05,525
‎ใช่แล้ว กรับ วูเมร่า หัวฉมวก
‎ดังนั้นก็ไม่มีอะไรเสียเปล่า

314
00:17:05,609 --> 00:17:07,319
‎เพราะเราเอาต้นไม้ทั้งต้นมาใช้

315
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
‎สำหรับต้นไม้ทุกต้น
‎ที่ฉันโค่นลงมาในป่าเดนทรี ฉันก็ปลูกใหม่

316
00:17:11,948 --> 00:17:13,325
‎- เพื่อรักษามันให้ยั่งยืน
‎- เยี่ยม

317
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
‎การปฏิบัติตามวัฒนธรรมดั้งเดิม

318
00:17:15,327 --> 00:17:18,872
‎เมื่อรัฐกำหนดเขตตั้งถิ่นฐานขึ้นมา
‎เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายอย่างรุนแรง

319
00:17:18,955 --> 00:17:23,001
‎เราจึงโชคดีมาก
‎ที่มันตกทอดลงมาในครอบครัวเรา

320
00:17:23,085 --> 00:17:27,047
‎ผ่านทางพวกผู้หญิงไปสู่คนรุ่นต่อไป
‎และพวกเขาก็กำลังทำสิ่งเดียวกันนี้

321
00:17:27,130 --> 00:17:29,257
‎ส่งต่อมันไปสู่คนรุ่นถัดจากพวกเขา

322
00:17:29,341 --> 00:17:33,470
‎ย่ามกลมแบบใบนั้น
‎ตามขนบแล้วใช้สำหรับสะพายเด็กทารก

323
00:17:34,137 --> 00:17:37,516
‎สายจะสะพายไว้บนหัวคุณ แบบนั้นค่ะ

324
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
‎นั่นคือวิธีที่พวกเขาสะพายเด็กทารกไปในดงไม้

325
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
‎เวลาฉันถักใบใหญ่แบบนี้

326
00:17:42,354 --> 00:17:45,273
‎จะใช้เวลาประมาณสามเดือน

327
00:17:45,357 --> 00:17:47,692
‎- สามเดือนเหรอครับ
‎- ค่ะ ดังนั้นก็นานจริงๆ

328
00:17:47,776 --> 00:17:51,571
‎แต่ใบเล็กแบบใบนี้ใช้เวลาแค่ราวๆ ครึ่งชั่วโมง

329
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
‎เราเคยนั่งลงกับย่าในวันหยุด
‎แล้วนั่นก็คือเวลาฟังเรื่องเล่าของเรา

330
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
‎ย่าฉันถูกจับไปซ่อนไว้ในตะกร้า

331
00:17:59,037 --> 00:18:01,123
‎- ระหว่างยุคขโมยเด็ก ตอนที่…
‎- อะไรนะ

332
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
‎ค่ะ ตอนที่เจ้าหน้าที่ผิวขาวมาเอาตัวเด็กๆ ไป

333
00:18:04,000 --> 00:18:04,835
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

334
00:18:04,918 --> 00:18:10,423
‎ผู้ใหญ่เอาเมล็ดหมามุ่ยช้างให้ย่าถือไว้
‎เพื่อให้ย่าเงียบตอนยังเป็นทารก

335
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
‎และย่าก็ไม่ถูกเอาตัวไปในตอนนั้น

336
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
‎การบังคับย้ายถิ่นและการพรากเด็กๆ ของเรา

337
00:18:15,011 --> 00:18:18,348
‎และครอบครัวเราไปจาก
‎แผ่นดินดั้งเดิมของเรานั้นเกิดขึ้นไม่นานมานี้

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
‎มันย้อนกลับไปเพียงรุ่นเดียวเท่านั้น

339
00:18:20,308 --> 00:18:24,896
‎เราจึงโชคดีมากที่ยังเก็บวัฒนธรรมเรา
‎ไว้ได้ครบถ้วนสมบูรณ์ที่นี่

340
00:18:24,980 --> 00:18:27,649
‎และสามารถแบ่งปันมันกับคนอื่นๆ ในโลกได้

341
00:18:28,275 --> 00:18:31,820
‎งั้นนอกจากการจับมันมาสดๆ จากทะเลจริงๆ

342
00:18:31,903 --> 00:18:34,739
‎อะไรคือเคล็ดลับในที่นี้ในการปรุงปูให้อร่อย

343
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
‎ใส่มันลงไปในนั้น

344
00:18:36,449 --> 00:18:39,244
‎ใช้ส่วนผสมเป็นรากฐาน
‎มีน้ำมันมะพร้าวนิดหน่อย

345
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
‎กะปริมาณอย่างดี

346
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
‎ใส่เนยลงไปในนั้นก้อนหนึ่ง

347
00:18:48,628 --> 00:18:51,548
‎- กระเทียม นั่นก็แค่กระเทียมบด
‎- ผมก็ชอบกระเทียม มันยอดเลย

348
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
‎พวกนี้ส่วนใหญ่เป็นพริกขี้หนู
‎นี่ดองมา 25 ปีแล้ว

349
00:18:55,719 --> 00:18:59,931
‎นี่เป็นแค่พริก น้ำส้มสายชู กับเกลือ
‎คุณเอามันมาสองเม็ด

350
00:19:00,682 --> 00:19:03,476
‎นั่นก็แค่น้ำส้มสายชูกับเกลือ
‎มีน้ำอยู่ในนั้น

351
00:19:06,146 --> 00:19:08,356
‎และคุณก็จะได้กลิ่นมันทันทีที่มันเริ่มสุก

352
00:19:09,774 --> 00:19:13,528
‎ถ้าคุณปรุงปูนานเกินไป
‎เนื้อจะติดกระดอง แกะยาก

353
00:19:13,612 --> 00:19:18,116
‎นี่คือบุชเลมอน มันรสชาติดีกว่า
‎มะนาวส่วนใหญ่ที่คุณจะซื้อมาเยอะ

354
00:19:18,200 --> 00:19:19,826
‎จริงเหรอ บุชเลมอนเหรอ

355
00:19:20,368 --> 00:19:22,412
‎ใช่ ลองชิมดูสิ พวก

356
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
‎โรยเกลือลงไปหน่อย

357
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
‎ทีนี้ก็ปิดฝาลงไปบนนั้น
‎มันจะใช้เวลาประมาณห้านาที

358
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
‎- นั่นจะนึ่งให้มันสุกเหรอ
‎- ดูให้ทุกอย่างเปลี่ยนเป็นสีส้มแบบนี้

359
00:19:31,922 --> 00:19:34,299
‎- เท่านั้นก็เสร็จแล้ว
‎- จิ้มลงไปในนั้นเหรอ

360
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
‎จุ่มลงไปในนั้นเลย

361
00:19:46,144 --> 00:19:50,482
‎นั่นอร่อยนะ และพอเสร็จแล้ว
‎ถ้าใครอยากได้อีก เราก็จะปรุงเพิ่ม

362
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
‎เริ่มทำชุดใหม่

363
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
‎ให้ตายสิ ผมสงสัยจังว่า
‎แดรินเป็นไงบ้างกับตะกร้าของเขา

364
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
‎ต้องมีความอดทน

365
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
‎เจ้านี่ควรหน้าตายังไงน่ะ

366
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
‎- แค่ถามให้รู้ไว้
‎- โอเค

367
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
‎- นี่คือผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย
‎- ดูนั่นสิ

368
00:20:06,915 --> 00:20:10,877
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้หยุดพัก จดจ่อกับอะไรสักอย่าง

369
00:20:10,961 --> 00:20:13,505
‎ใช้ชีวิตให้ช้าลง ฟังเรื่องราวบางเรื่องของคุณ

370
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
‎หวังว่าคุณจะสนุกนะคะ

371
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
‎- ครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

372
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
‎- ไง ว่าไง พรรคพวก
‎- เป็นไงบ้าง

373
00:20:18,885 --> 00:20:20,470
‎- เป็นไงบ้าง พวก
‎- เป็นไง

374
00:20:20,553 --> 00:20:21,471
‎- โอเคเลย
‎- เหรอ

375
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
‎ใช่ ได้ของดีๆ มาเพียบ

376
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
‎- สนุกมั้ย
‎- ปูเยอะเลย พวก

377
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
‎ใช่สิ นั่นไม่เลวเลย

378
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
‎เราเจอพืชสมุนไพรเจ๋งๆ บางอย่าง
‎เรากินมะพร้าวกัน

379
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
‎- ยอด
‎- เป็นบ่ายที่วิเศษ ใช่

380
00:20:31,606 --> 00:20:32,816
‎- เหลือเชื่อ
‎- ทุกเมื่อเลย

381
00:20:32,899 --> 00:20:37,028
‎ที่นี่น่ะ มันเหมือนร้านขายของชำ
‎ร้านยาของคุณ มันคือทุกอย่างที่คุณต้องการ

382
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
‎มันสวยงามที่ได้เห็นว่าคุณใช้ชีวิตยังไง

383
00:20:38,863 --> 00:20:42,033
‎และขอบคุณครับที่รักษาขนบธรรมเนียมไว้
‎ที่ต้อนรับเราเข้ามา และ…

384
00:20:42,117 --> 00:20:45,370
‎ไม่เป็นไร เมื่อไรก็ตามที่คุณกลับมา แวะมานะ
‎มีครอบครัวอยู่ที่นี่เสมอ

385
00:20:45,453 --> 00:20:48,623
‎- ขอบคุณทุกคน ขอบคุณมาก พี่ชาย
‎- ขอบคุณนะ พวก

386
00:20:48,707 --> 00:20:51,293
‎- ขอบคุณ พวก
‎- ขอบคุณจริงๆ

387
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
‎-  คราวหน้าเราจะมาเจอคุณแน่ๆ
‎- ขอบคุณ ทุกคน ขอให้โชคดี

388
00:20:55,463 --> 00:20:59,092
‎จุดหมายต่อไปของเรานำเราไปยัง
‎อุทยานแห่งชาติทางตอนเหนือของควีนส์แลนด์

389
00:20:59,175 --> 00:21:03,638
‎แต่มันไม่ใช่อุทยานทั่วไป
‎ในระยะเวลาเพียง 400 ล้านปี

390
00:21:03,722 --> 00:21:06,725
‎ธรรมชาติก็ได้สร้าง
‎ประติมากรรมอันเหลือเชื่อนี้ขึ้นมา

391
00:21:06,808 --> 00:21:11,354
‎ทวีปเคลื่อนตัว น้ำไหล หินปูนละลาย

392
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
‎และนี่ก็คือผลลัพธ์สุดท้าย ถ้ำชิลลาโก

393
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
‎สายสัมพันธ์ระหว่างชนพื้นเมืองของออสเตรเลีย

394
00:21:17,944 --> 00:21:21,823
‎กับถ้ำชิลลาโกนั้นย้อนกลับไปได้หลายหมื่นปี

395
00:21:21,906 --> 00:21:25,285
‎โชคไม่ดีที่ผมป่วยหนักพอดู
‎ในวันที่เรากำหนดว่าจะไปถ้ำนั่นกัน

396
00:21:25,368 --> 00:21:26,786
‎แดรินจึงฉายเดี่ยว

397
00:21:26,870 --> 00:21:29,456
‎- โห นี่มันไม่ธรรมดาเลย
‎- นี่ครับ

398
00:21:29,539 --> 00:21:33,126
‎- ที่นี่คืออะไรครับ
‎- อ๋อ ก็แค่สถานที่เล็กๆ ที่ชื่อชิลลาโก

399
00:21:34,252 --> 00:21:36,629
‎ในนี้เรามีโถงถ้ำเล็กๆ ที่แดดส่องถึง

400
00:21:37,130 --> 00:21:39,841
‎และผมก็อยากให้คุณดูฟอสซิลสัตว์น้ำด้วยเหมือนกัน

401
00:21:39,924 --> 00:21:40,759
‎จริงเหรอครับ

402
00:21:41,301 --> 00:21:43,970
‎ที่นี่เคยอยู่ใต้น้ำ

403
00:21:44,054 --> 00:21:45,472
‎- ครับ
‎- ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

404
00:21:46,056 --> 00:21:48,725
‎ว่ากันว่าย้อนกลับไปราว 400 ล้านปีก่อน

405
00:21:48,808 --> 00:21:50,435
‎- สี่ร้อยล้านเหรอ
‎- ใช่

406
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‎โห

407
00:21:53,438 --> 00:21:57,233
‎เจ้านี่มันเกิดขึ้นมาแบบนี้ได้ยังไง
‎มันดูเหมือนกับ… โผล่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้

408
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
‎ครับ เมื่อถ่านหินกับตะกอนทั้งหมดนี้ผสมรวมกัน

409
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
‎มันก็ก่อให้เกิดหินตะกอน หินปูนธรรมดา

410
00:22:02,906 --> 00:22:05,867
‎และเมื่อเปลือกโลกเคลื่อนตัว
‎ความร้อนกับแรงดันอีกมาก

411
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
‎ก็ดันมันขึ้นมาในแนวดิ่งเหมือนที่เราเห็นทุกวันนี้

412
00:22:09,120 --> 00:22:10,372
‎มันจินตนาการได้ยาก

413
00:22:10,455 --> 00:22:14,959
‎แต่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าถ้ำเหล่านี้
‎เริ่มก่อตัวขึ้นเมื่อ 400 ล้านปีก่อน

414
00:22:18,505 --> 00:22:20,715
‎ตอนนั้นทุกอย่างนี้อยู่ใต้น้ำ

415
00:22:21,341 --> 00:22:22,550
‎นี่ นายคือตัวอะไรน่ะ

416
00:22:22,634 --> 00:22:26,179
‎ฉันคือแอมโมไนต์
‎นักล่าในท้องทะเลเมื่อนานมาแล้ว

417
00:22:26,262 --> 00:22:30,058
‎เคยมีพวกฉันจำนวนมหาศาลอยู่ในท้องทะเลแถบนี้

418
00:22:30,141 --> 00:22:31,935
‎ก่อนเราจะสูญพันธุ์ไป

419
00:22:32,018 --> 00:22:35,688
‎งั้นฟอสซิลแอมโมไนต์ที่พบแถวนี้
‎ก็เป็นแค่หลักฐานเพิ่มเติมน่ะสิ

420
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
‎ใช่ ว่าบริเวณนี้เคยอยู่ใต้น้ำทั้งหมด

421
00:22:39,067 --> 00:22:42,654
‎ในช่วงหลายล้านปี แผ่นเปลือกโลกได้เคลื่อนตัว

422
00:22:42,737 --> 00:22:46,157
‎เข้ามาบรรจบกัน ก่อให้เกิดภูเขาขึ้น

423
00:22:46,241 --> 00:22:48,118
‎จากนั้นฝนและการกัดเซาะหลายล้านปี

424
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
‎ก็ช่วยสร้างถ้ำในภูเขาเหล่านี้ขึ้นมา

425
00:22:50,954 --> 00:22:52,705
‎ก่อให้เกิดความงดงามที่นายเห็นทุกวันนี้

426
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
‎ทิ้งไว้ให้ผู้ดูแลแผ่นดินนี้
‎แต่ดั้งเดิมคอยดูแลและใช้มัน

427
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
‎ตลอด 60,000 ปีที่ผ่านมา

428
00:22:59,295 --> 00:23:03,633
‎แต่จำไว้ว่าเผ่าพันธุ์ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎มาประมาณ 65 ล้านปีแล้ว

429
00:23:04,426 --> 00:23:06,594
‎นั่นทำให้ฉันนึกได้ว่าฉันอาจควรไปแล้ว

430
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
‎ไว้เจอกันนะ

431
00:23:10,390 --> 00:23:12,350
‎เฉพาะในรูปแบบฟอสซิล!

432
00:23:14,477 --> 00:23:15,353
‎โห พวก

433
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
‎นี่มันเหลือเชื่อเลย

434
00:23:18,064 --> 00:23:21,234
‎เวลาผมพาคนผ่านถ้ำนี้ไป
‎พวกเขาก็เห็นความงามในนี้เหมือนกัน

435
00:23:21,317 --> 00:23:24,487
‎แบบที่ผมเห็นเป๊ะ
‎และนั่นคือเหตุผลที่ผมรักการทำงานนี้

436
00:23:25,071 --> 00:23:26,739
‎นั่นแหละ ข้ามมันไปตรงนั้น

437
00:23:34,247 --> 00:23:35,081
‎ให้ตายสิ

438
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
‎- เรามาอยู่ในนี้แล้ว เอ็ดดี้
‎- เราอยู่ในถ้ำนั่น

439
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
‎มันถูกค้นพบในปี 1891

440
00:23:42,630 --> 00:23:43,548
‎ปี 1891 เหรอ

441
00:23:43,631 --> 00:23:47,093
‎ใช่ โดยคนชื่อวิลเลียม แอเธอร์ตัน

442
00:23:49,762 --> 00:23:53,933
‎- มีแมงมุมตรงนั้น
‎- มีอะไรนะ แมงมุมนั่นอยู่ไหน

443
00:23:54,017 --> 00:23:57,437
‎เวลาคนเขาเห็นแมงมุมพเนจร
‎พวกเขาก็ร้อง "จ๊าก" ใช่แล้ว

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
‎และพวกเขาก็ตื่นกลัว

445
00:24:00,106 --> 00:24:01,649
‎ขนาดประมาณมือผมเลย

446
00:24:08,615 --> 00:24:13,077
‎เอ็ดดี้ อธิบายเรื่องโครงสร้างแหลมๆ
‎ที่แตกต่างกันทั้งหมดนี้ให้ผมฟังทีสิ

447
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
‎- พวกนั้นเรียกว่าอะไร
‎- มันเรียกว่าหินย้อย

448
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
‎หินย้อยเหรอ

449
00:24:16,498 --> 00:24:19,334
‎แล้วคุณก็มีหินงอก อันที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นน่ะ

450
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
‎สำหรับหินย้อยน่ะ มันมีความชื้นผ่านตรงกลาง

451
00:24:22,754 --> 00:24:24,964
‎และหยดลงมาเหมือนหลอดขนาดเล็ก

452
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
‎ก่อให้เกิดหินงอก จากนั้นก็ทำให้มันงอกสูงขึ้นไป

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
‎แล้วใช้เวลาแค่ไหนครับที่เจ้าพวกนี้จะก่อตัวขึ้นมา

454
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
‎สำหรับหินย้อย สามถึงห้าเซนติเมตรทุกๆ 100 ปี

455
00:24:34,557 --> 00:24:38,144
‎และสำหรับหินงอก
‎ก็แค่หนึ่งเซนติเมตรทุกๆ 100 ปี

456
00:24:39,312 --> 00:24:41,356
‎นี่ครับ คุณเห็นได้ตรงนี้

457
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
‎- ใช่สิ นี่ไง
‎- ที่ที่มีความชื้นอยู่ด้านล่าง

458
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
‎- ดูนั่นสิ
‎ - ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะหยด เพราะงั้น…

459
00:24:46,778 --> 00:24:49,280
‎ผมควรแตะมันหรือปล่อยมันไว้ ผมควรปล่อยมันไว้

460
00:24:50,490 --> 00:24:52,909
‎ทันทีที่ผมพาพวกเขา
‎เข้าไปในโถงถ้ำที่แดดส่องถึง…

461
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
‎โอ้โฮ

462
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
‎ปฏิกิริยาแรกของพวกเขาก็คือ "โอ้โฮ"

463
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
‎"นี่มันดูใหญ่มาก นี่ดูเหมือนมหาวิหารเลย"

464
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
‎หนึ่งในโถงถ้ำแดดส่องถึงของเราที่นี่ในถ้ำนี้

465
00:25:02,877 --> 00:25:06,673
‎นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

466
00:25:06,756 --> 00:25:10,385
‎มันสวยจริงๆ ครับ
‎นี่คือส่วนที่น่าประทับใจที่สุดของทัวร์นี้

467
00:25:10,468 --> 00:25:14,389
‎คุณจะไม่ตั้งคำถามได้ยังไง
‎ว่าคุณเป็นใครหรือเป็นอะไร

468
00:25:14,472 --> 00:25:17,475
‎นี่อะไร ทั้งหมดนี่มันเรื่องอะไรกัน

469
00:25:17,559 --> 00:25:20,019
‎เวลาคุณเข้ามาในที่แบบนี้

470
00:25:21,771 --> 00:25:24,524
‎เอ็ดดี้ คุณไม่ได้เตรียมใจผม
‎ให้รับเรื่องนี้เลยจริงๆ

471
00:25:26,234 --> 00:25:28,820
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ที่ทำงานผมสวยใช่มั้ยล่ะ

472
00:25:32,657 --> 00:25:33,491
‎โอ้โฮ

473
00:25:35,076 --> 00:25:37,370
‎นี่คือที่ที่ชาวอะบอริจินจำนวนมากอาจมากัน

474
00:25:37,453 --> 00:25:39,664
‎- เพียงเพื่อหลบฝนฟ้าอากาศ
‎- ครับ

475
00:25:39,747 --> 00:25:42,584
‎แต่พวกเขาไม่ได้เข้าไปในถ้ำนี้ลึกนัก
‎เพราะมันมืดเกินไป

476
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
‎มันอยู่ใกล้ มีแสงสว่าง
‎เข้ามาในนี้ มันเป็นพื้นราบ

477
00:25:47,505 --> 00:25:50,174
‎พื้นที่ถ้ำทั้งหมดนี้แบ่งปันสิ่งนั้น

478
00:25:50,258 --> 00:25:53,261
‎กับตัวผมและคนอื่นๆ ได้
‎มันต้องให้ความรู้สึกพิเศษ

479
00:25:53,344 --> 00:25:57,682
‎เป็นงั้นจริงๆ แบบที่คุณพูดก่อนนี้
‎คุณรู้สึกได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

480
00:25:57,765 --> 00:25:59,475
‎- ครับ
‎- และคุณก็เก็บมันไว้

481
00:25:59,559 --> 00:26:00,685
‎- ครับ
‎- เป็นเรื่องดี

482
00:26:03,646 --> 00:26:07,942
‎ผมจะพาแดรินออกไปนอกถ้ำนี้
‎ขึ้นไปบนเนินเขานี่เพื่อชมทิวทัศน์ที่ดีขึ้น

483
00:26:08,693 --> 00:26:11,237
‎คุณมองเห็นได้รอบด้านไกลเป็นกิโลๆ

484
00:26:11,321 --> 00:26:14,282
‎เอาละ แดริน ผมจะให้คุณดูงานศิลปะหินบางชิ้น

485
00:26:14,365 --> 00:26:16,200
‎- ศิลปะหินเหรอ
‎- ใช่แล้ว

486
00:26:16,284 --> 00:26:18,911
‎ของดีจริงๆ อยู่ใต้หินที่ปกคลุมนี้

487
00:26:20,204 --> 00:26:22,332
‎มองขึ้นไปบนเพดานสิ

488
00:26:22,415 --> 00:26:23,791
‎โห

489
00:26:26,586 --> 00:26:27,503
‎นี่เป็นศิลปะหินสุดสวย

490
00:26:27,587 --> 00:26:31,257
‎อย่างที่คุณเห็นข้างบนนี้
‎มีดาวพวกนี้อยู่บนนี้เยอะแยะเหมือนกัน

491
00:26:31,341 --> 00:26:33,551
‎ชาวอะบอริจินแถวนี้จำนวนมาก…

492
00:26:34,344 --> 00:26:36,721
‎พวกเราแถวนี้ได้ชื่อว่าชาววากาแมน

493
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
‎และเราก็รู้จักดวงดาวพวกนี้
‎จากการนำวิถีตอนกลางคืน

494
00:26:40,016 --> 00:26:41,017
‎ดังนั้นเจ้าสิ่งนี้ที่นี่น่ะ

495
00:26:41,100 --> 00:26:44,312
‎มันคล้ายๆ จะนำคุณไปยัง
‎ดาวประจำเมืองดวงโตที่คุณเจอเสมอ

496
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
‎- ตรงนี้
‎- แล้วก็ตามเจ้านั่นไป

497
00:26:46,230 --> 00:26:47,857
‎- มันจะนำคุณไปหาน้ำ
‎- จริงเหรอ

498
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
‎งั้นทั้งหมดนี้ก็มีรากฐานอยู่บนแผ่นดินที่นี่

499
00:26:50,652 --> 00:26:52,528
‎- ใช่แล้วครับ
‎- โอ้โฮ

500
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
‎ตรงนี้ทางฝั่งนี้ คุณจะเห็นรอยเท้าสุนัขบนนั้น

501
00:26:55,823 --> 00:26:56,699
‎ครับ

502
00:26:56,783 --> 00:26:59,035
‎เรามีจิตวิญญาณสุนัขตัวโตบนนั้น

503
00:26:59,118 --> 00:27:02,121
‎ซึ่งเราเรียกว่าสุนัขดุงกัน
‎และนั่นก็คือรอยเท้าของเขาบนนั้น

504
00:27:02,205 --> 00:27:06,626
‎อย่างที่คุณเห็นได้ไกลๆ ตรงโน้น
‎คุณจะเห็นหน้าผาหินได้ในตอนนี้

505
00:27:07,251 --> 00:27:09,629
‎นั่นคือที่ที่สุนัขในเรื่องเล่านั่น
‎เริ่มเดินทาง ตรงโน้นน่ะ

506
00:27:10,630 --> 00:27:14,717
‎จากนั้นพระราชาก็จะเสด็จมาที่นี่
‎พร้อมมเหสีทุกองค์รวมเจ็ดองค์ นั่งลงตรงนี้

507
00:27:15,218 --> 00:27:18,596
‎และคุณก็เห็นทิวทัศน์ได้แล้ว
‎ดังนั้นคุณก็เห็นเผ่าอื่นๆ ที่เข้ามาได้

508
00:27:18,680 --> 00:27:22,725
‎ทางฝั่งตะวันออกของเรานี่
‎คุณมีชาวเอ็มบาบารัม

509
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
‎และทางเหนือของเรา คุณก็มีเผ่าคูคูดุงกัน

510
00:27:25,395 --> 00:27:27,355
‎ซึ่งเข้ามาในพื้นที่นี้ด้วยเหมือนกัน

511
00:27:27,438 --> 00:27:31,567
‎งั้นนี่ก็เล่าเรื่องราวของน้ำให้เรารู้

512
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
‎เรื่องราวที่ว่าสุนัขนั่นมาจากไหน

513
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
‎ใช่ เพราะมีแผนที่อยู่ข้างหลังคุณที่มีหน้าสุนัขนั่น

514
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
‎- ดีจัง
‎- มันชี้ไปยังบริเวณนั้น

515
00:27:39,283 --> 00:27:42,954
‎หินสีเทาอมฟ้าตรงโน้น
‎คือที่ที่เคยเป็นส่วนที่ลึกที่สุดของมหาสมุทร

516
00:27:43,538 --> 00:27:47,667
‎และบริเวณที่เรายืนอยู่ตอนนี้
‎ก็เป็นด้านตื้นของท้องทะเลนั่น

517
00:27:47,750 --> 00:27:48,584
‎ตรงนี้น่ะเหรอ

518
00:27:49,168 --> 00:27:52,964
‎ตอนนี้ผมมีของดียุคก่อนประวัติศาสตร์มาให้แดรินดู

519
00:27:53,548 --> 00:27:54,966
‎นี่คือฟอสซิลสัตว์ทะเล

520
00:27:55,049 --> 00:27:59,929
‎ซึ่งนับอายุกลับไปได้ถึง 65 ล้านปีก่อน
‎ตอนที่ดินแดนแห่งนี้ยังอยู่ใต้น้ำ

521
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
‎นี่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแนวปะการังจริงๆ

522
00:28:02,140 --> 00:28:03,891
‎- ใช่แล้ว
‎- เมื่อ 400 ล้านปีก่อน

523
00:28:03,975 --> 00:28:07,103
‎- พี่ชาย ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไร

524
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
‎- พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก มีผืนน้ำอยู่
‎- ใช่แล้ว

525
00:28:11,649 --> 00:28:13,901
‎ในฐานะมัคคุเทศก์
‎เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องอนุรักษ์สิ่งนี้ไว้

526
00:28:13,985 --> 00:28:16,654
‎เพราะมีประวัติศาสตร์อยู่มากมายที่นี่ ในพื้นที่นี้

527
00:28:16,738 --> 00:28:20,366
‎ผมก็แค่หวังว่าผู้คนจะรู้ว่า
‎แผ่นดินนี้เก่าแก่แค่ไหนและงดงามแค่ไหน

528
00:28:20,450 --> 00:28:23,619
‎และพวกเขาจะเดินจากไป
‎โดยที่อยากอนุรักษ์มันไว้

529
00:28:25,163 --> 00:28:28,082
‎ประสบการณ์แต่ละครั้งนำผมกลับมายังคำถามเดิม

530
00:28:28,166 --> 00:28:29,542
‎เราควรจะทำอะไรกัน

531
00:28:30,585 --> 00:28:32,754
‎มันเตือนให้ผมนึกถึงเวลาที่เราใช้กับบรูซ พาสโค่

532
00:28:32,837 --> 00:28:36,007
‎เราจะเรียนรู้ให้มากขึ้นได้ยังไง
‎จากชนพื้นเมืองทั่วโลก

533
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
‎มี… ดูจะมีสิ่งวิเศษอยู่มากจริงๆ ในอดีต

534
00:28:39,177 --> 00:28:41,137
‎- ใช้ชาถ้วยหนึ่ง
‎- ใช้ชาถ้วยหนึ่ง

535
00:28:41,220 --> 00:28:44,515
‎- เหมือนที่เราทำอยู่
‎- ใช่ นั่งลง เอากาน้ำชาคุณมา

536
00:28:45,099 --> 00:28:49,187
‎หาคำตอบว่าชาแบบไหน
‎ที่หญิงชราและชายชราชอบ

537
00:28:51,105 --> 00:28:53,566
‎- พวกเขาใส่นม หรือพวกเขาใส่น้ำตาล
‎- โอเค

538
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
‎- และความใส่ใจแบบนั้น…
‎- ความเคารพนับถือ ครับ

539
00:28:57,403 --> 00:28:59,113
‎เราเอาอาหารมาวางบนโต๊ะ

540
00:28:59,197 --> 00:29:03,117
‎เราแบ่งปันกันกิน และพูดคุยเรื่องความยั่งยืน

541
00:29:03,201 --> 00:29:06,579
‎นี่ไม่ใช่ยาวิเศษที่แก้ไขทุกอย่าง นี่คือการสนทนา

542
00:29:06,662 --> 00:29:10,833
‎และการสนทนานั่นก็จะสร้างสรรค์ที่ที่ดีขึ้น

543
00:29:10,917 --> 00:29:15,463
‎แต่ไม่ใช่แค่กับชนพื้นเมือง
‎มันเป็นการสนทนากันเองด้วย เราเลิก…

544
00:29:15,546 --> 00:29:17,131
‎- สื่อสาร
‎- รักกัน

545
00:29:17,215 --> 00:29:20,384
‎- นั่นมันยอดมากครับ
‎- ผมรู้สึกขอบคุณคุณมากจริงๆ

546
00:29:20,468 --> 00:29:22,929
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ครับ นั่นงดงามมาก

547
00:29:23,012 --> 00:29:24,222
‎มันเรียบง่ายมาก

548
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
‎นั่งลง รับฟัง
‎โลกนี้เป็นโลกของเราที่ต้องแบ่งปันกัน

549
00:29:28,851 --> 00:29:29,685
‎ขอบคุณครับ บรูซ

550
00:29:30,770 --> 00:29:33,272
‎นี่คือโอกาสต่อไปของเราที่จะทำแบบนั้น

551
00:29:33,356 --> 00:29:35,483
‎เราจะไปยังเขตป่าฝนเกอร์รินกัน

552
00:29:35,566 --> 00:29:38,236
‎เพื่อพบกับซอนย่า ทาคาอู เจ้าหน้าที่สื่อสาร

553
00:29:38,319 --> 00:29:43,407
‎และฟิล ริสท์ ซีอีโอ ทั้งคู่มาจาก
‎เกอร์รินกันอะบอริจินัลคอร์ปอเรชั่น

554
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
‎ผมชื่อฟิล ริสท์

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,536
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่บริหาร

556
00:29:46,619 --> 00:29:51,082
‎ศูนย์จัดการที่ดินและทะเลของอะบอริจิน
‎ที่มีชื่อเสียงที่สุดในควีนส์แลนด์

557
00:29:51,165 --> 00:29:54,502
‎แต่ก็รวมถึงทั่วทั้งออสเตรเลียด้วย
‎มีพวกเราอยู่เก้ากลุ่ม

558
00:29:54,585 --> 00:29:56,587
‎และพื้นที่ที่เราดูแลก็มีขนาดใหญ่

559
00:29:57,296 --> 00:30:00,049
‎ออสเตรเลีย
‎มีประวัติศาสตร์ดำมืดมากเกี่ยวกับวิธีการ

560
00:30:00,925 --> 00:30:04,053
‎ที่ประเทศนี้ปฏิบัติต่อชาวออสเตรเลียพื้นเมือง

561
00:30:04,136 --> 00:30:08,349
‎และยิ่งมีคนที่เข้าใจและตระหนักรู้

562
00:30:08,432 --> 00:30:11,686
‎ถึงการต่อสู้ของชาวออสเตรเลียพื้นเมือง
‎โดยรวมมากขึ้นเท่าไร ก็ยิ่งดีเท่านั้น

563
00:30:11,769 --> 00:30:14,689
‎เรามีคำกล่าวนี้ในหมู่พวกเรา ที่ว่า

564
00:30:14,772 --> 00:30:19,277
‎ปกติแล้วจะเป็นพ่อกับลูกชาย
‎ที่จัดการกับเรื่องหนักหนาจริงๆ

565
00:30:19,360 --> 00:30:22,530
‎และเมื่อผู้เป็นพ่อไม่ไหวแล้ว เขาก็จะวางหอกลง

566
00:30:22,613 --> 00:30:26,868
‎แล้วลูกชายก็จะคว้ามันขึ้นมาและสู้ต่อ
‎ถ้าคุณจะพูดอย่างนั้น

567
00:30:26,951 --> 00:30:30,037
‎เรื่องนั้นเปลี่ยนไปแล้วในตอนนี้
‎และไม่ใช่ลูกชายมากนักหรอกที่เป็นคนสู้

568
00:30:30,121 --> 00:30:32,456
‎ตอนนี้เป็นลูกสาวที่คว้าหอกนั่นขึ้นมาเพื่อเรา

569
00:30:32,540 --> 00:30:36,043
‎แต่พวกคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้นด้วย
‎ความเต็มใจที่จะรับฟังและเรียนรู้ของคุณ

570
00:30:36,127 --> 00:30:38,921
‎และมันก็กลายเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของสิ่งที่นำการเปลี่ยนแปลงมา

571
00:30:39,005 --> 00:30:41,340
‎ออสเตรเลียเป็นหนึ่งใน
‎ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

572
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
‎แต่ในหัวใจของออสเตรเลีย

573
00:30:43,926 --> 00:30:48,055
‎คือการต่อสู้ดิ้นรนนี้ที่ดำเนินมาหลายชั่วอายุคน

574
00:30:48,139 --> 00:30:53,185
‎ผมว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ
‎การกลืนกลายเข้ากับวัฒนธรรมที่เป็นใหญ่นี้

575
00:30:53,269 --> 00:30:55,855
‎และมีปัญหามากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

576
00:30:55,938 --> 00:30:58,941
‎เรื่องที่ผมตกตะลึงก็คือ

577
00:30:59,025 --> 00:31:04,405
‎ทำไมจึงไม่มีการรวมเข้าด้วยกัน
‎ในแง่ของรัฐบาล

578
00:31:04,488 --> 00:31:06,157
‎และคนอื่นๆ ที่นี่

579
00:31:06,741 --> 00:31:11,746
‎เพื่อนำภูมิปัญญานั้นมาผนวกเข้าด้วยกัน
‎และสร้างประเทศที่ดีกว่าขึ้นมา

580
00:31:11,829 --> 00:31:14,790
‎ผมมีปัญหากับเรื่องนั้น มีปัญหาจริงๆ กับคำถามนั้น

581
00:31:14,874 --> 00:31:20,004
‎เป็นเวลาหลายปีที่คนผิวขาวในออสเตรเลีย
‎พูดว่าเราไม่ดีเท่ากับคนอื่นๆ

582
00:31:20,087 --> 00:31:21,964
‎เรื่องนั้นจึงกลายเป็นแนวคิดที่ฝังแน่น

583
00:31:22,048 --> 00:31:26,052
‎และก็มีปมเด่นปมด้อยที่บางครั้งผมก็อ้างถึง

584
00:31:26,135 --> 00:31:30,681
‎ผมคิดว่าอะไรๆ กำลังเปลี่ยนไปในตอนนี้
‎มันเปลี่ยนมาสักพักแล้ว

585
00:31:30,765 --> 00:31:34,727
‎ผมรู้สึกถึงสิ่งที่คุณพูด และผมก็เห็นด้วย
‎ผมคิดว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังมา

586
00:31:34,810 --> 00:31:41,484
‎ผมรู้ว่ามีคนรุ่นใหม่ที่เปิดใจกว้างมาก

587
00:31:41,567 --> 00:31:43,486
‎และหัวก้าวหน้า และ…

588
00:31:45,321 --> 00:31:48,449
‎มันน่าตื่นเต้นสำหรับผมที่ได้มานั่งคุยกับพวกคุณวันนี้

589
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
‎เพราะคุณพูดถึงเสียงของคุณอยู่

590
00:31:51,118 --> 00:31:54,246
‎และถ้าเราช่วยเผยแพร่คำพูดนั้น
‎ออกไปได้ไม่ว่าทางไหน

591
00:31:54,330 --> 00:31:57,458
‎และทำให้เสียงคุณดังขึ้น ถ้าจะพูดแบบนั้น…

592
00:31:57,541 --> 00:32:00,461
‎- ขอบคุณครับ
‎- ผมซึ้งใจจริงๆ

593
00:32:00,544 --> 00:32:02,338
‎เรารักคุณ

594
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
‎- นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่เรา…
‎- เราเก็บคุณไว้ได้มั้ย

595
00:32:05,091 --> 00:32:06,300
‎เราไม่อยากให้คุณไปเลย

596
00:32:06,384 --> 00:32:09,261
‎- ระวังนะ เราอาจ…
‎- คุณจะไม่มีวันกำจัดเราทิ้งได้

597
00:32:09,345 --> 00:32:12,431
‎ชาวอะบอริจินควรมีส่วนร่วมอย่างมาก

598
00:32:12,515 --> 00:32:15,434
‎กับประเด็นปัญหาของโลกที่เราเผชิญอยู่ทุกวันนี้

599
00:32:15,518 --> 00:32:20,231
‎คุณไม่มีทางแก้ไข
‎สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติได้โดยไม่คิดถึง

600
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
‎ความเชื่อมโยงภายในเหล่านั้น
‎ที่อยู่ในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

601
00:32:24,110 --> 00:32:25,653
‎โอเค แซ็คกับแดริน

602
00:32:25,736 --> 00:32:28,948
‎เรามีแขกพิเศษมากๆ ที่จะแนะนำคุณให้รู้จัก

603
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
‎นี่คือโคอา

604
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
‎ไง โคอา

605
00:32:32,201 --> 00:32:35,079
‎ไง เจ้าหนู มันขี้ตื่นมาก ขี้อายมาก

606
00:32:35,162 --> 00:32:38,791
‎มันเป็นหมาป่าดิงโก้ป่าฝนพันธุ์แท้

607
00:32:38,874 --> 00:32:44,755
‎ดิงโก้ในประเทศนี้ถูกป้ายสีให้เป็นผู้ร้ายอย่างหนัก

608
00:32:44,839 --> 00:32:49,135
‎ในปัจจุบัน
‎มันเป็นสงครามระหว่างอุตสาหกรรมปศุสัตว์

609
00:32:49,218 --> 00:32:52,847
‎และคนที่อยากปกป้องและรักษาพวกมันไว้

610
00:32:52,930 --> 00:32:55,516
‎ดิงโก้จัดอยู่ในสกุลคานิส

611
00:32:55,599 --> 00:32:58,894
‎เช่นเดียวกับสุนัขป่า ไคโยตี้
‎สุนัขจิ้งจอก และสุนัขบ้าน

612
00:32:59,562 --> 00:33:01,522
‎และขณะที่มันดูน่ารักน่ากอด

613
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
‎ดิงโก้ป่าก็เป็นนักล่าที่ดุร้าย
‎เหมือนกับสัตว์กินเนื้อส่วนใหญ่

614
00:33:05,609 --> 00:33:11,407
‎ปัจจุบันในรัฐควีนส์แลนด์
‎มีกฎหมายนิติบัญญัติอยู่สองฉบับ

615
00:33:11,490 --> 00:33:14,702
‎ซึ่งหลักๆ แล้วอยากกวาดล้างพวกมันให้สูญพันธุ์ไป

616
00:33:14,785 --> 00:33:17,580
‎ในฐานะชาวอะบอริจิน เรารู้ว่าเจ้านี่

617
00:33:17,663 --> 00:33:21,292
‎มีคุณค่าอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

618
00:33:21,375 --> 00:33:25,004
‎มันเป็นนักล่าขั้นสูงสุดของออสเตรเลีย

619
00:33:25,838 --> 00:33:31,427
‎และเพื่อให้ระบบนิเวศ
‎หรือสิ่งแวดล้อมใดๆ รักษาสมดุลไว้ได้

620
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
‎คุณก็ต้องมีนักล่าขั้นสูงสุด

621
00:33:34,638 --> 00:33:40,436
‎ถ้าคุณปล่อยมันไว้ตามลำพัง
‎เพื่อให้มันทำหน้าที่เป็นผู้สร้างสมดุลในธรรมชาติ

622
00:33:40,519 --> 00:33:42,980
‎ทุกอย่างก็จะสมดุล

623
00:33:43,647 --> 00:33:46,484
‎เราได้รับการสั่งสอนเมื่อเติบโตขึ้นมา
‎ให้ปล่อยธรรมชาติไว้

624
00:33:47,276 --> 00:33:50,446
‎มันรู้วิธีดูแลตัวเอง มันไม่ต้องการเรา

625
00:33:51,572 --> 00:33:54,325
‎ดิงโก้กับชาวอะบอริจินมีความเหมือนกันมากกว่านี้

626
00:33:54,408 --> 00:33:59,455
‎เราถูกยิง เราถูกวางยา และเราก็ติดกับ

627
00:33:59,538 --> 00:34:03,793
‎และเมื่อฉันบอกว่าติดกับ
‎นั่นคือเคยมีการค้าทาสผิวดำในประเทศนี้

628
00:34:03,876 --> 00:34:07,046
‎ซอนย่าเปิดหูเปิดตาเรา
‎ด้วยความจริงอันโหดร้ายของความคล้ายคลึง

629
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
‎ระหว่างชาวอะบอริจิน
‎กับหมาป่าดิงโก้ออสเตรเลีย

630
00:34:10,341 --> 00:34:14,720
‎เราก้าวมาไกลกว่าเดิมนิดหน่อย
‎แต่ยังต้องไปอีกไกลมาก

631
00:34:14,804 --> 00:34:17,723
‎ถึงจะเปลี่ยนกรอบความคิดแบบอาณานิคมนั่น

632
00:34:17,807 --> 00:34:21,977
‎ซึ่งถูกผลักดันอย่างแรงกล้าในประเทศนี้ได้

633
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
‎มันน่าทึ่งนะครับ
‎ความคล้ายคลึงที่คุณดึงออกมาได้นั่น

634
00:34:25,064 --> 00:34:30,694
‎ถ้าเราปล่อยให้ดิงโก้เป็นอิสระ และทำอะไรๆ
‎ได้แบบที่มันจะทำตามปกติในธรรมชาติ

635
00:34:30,778 --> 00:34:32,947
‎ทุกอย่างอาจพบจุดสมดุลของมันอีกครั้ง

636
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
‎มันดูคล้ายกัน ถ้าผู้คน
‎รับฟังเสียงของชนพื้นเมืองมากขึ้น

637
00:34:36,826 --> 00:34:38,285
‎ทุกอย่างก็จะพบสมดุล

638
00:34:38,369 --> 00:34:44,166
‎เมื่อคุณนำวิทยาศาสตร์ของโลกตะวันตก
‎และนำความรู้พื้นเมืองมารวมกัน

639
00:34:45,793 --> 00:34:48,796
‎ก็มีทางออกที่สวยงามอยู่ที่นั่น

640
00:34:48,879 --> 00:34:52,091
‎- แน่นอนครับ
‎- ที่อาจเกิดขึ้นได้เพื่อสิ่งแวดล้อม

641
00:34:52,591 --> 00:34:55,553
‎วัฒนธรรมอะบอริจินเป็นของโลกนี้

642
00:34:57,179 --> 00:35:01,183
‎และถ้ามันเป็นวัฒนธรรมเชิงวิถีชีวิต
‎ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกนี้

643
00:35:01,892 --> 00:35:03,602
‎งั้นก็ขึ้นอยู่กับเราทุกคน

644
00:35:03,686 --> 00:35:06,188
‎- ที่จะซาบซึ้งกับมัน
‎- ซาบซึ้งกับมัน แน่นอนครับ

645
00:35:06,272 --> 00:35:10,901
‎ผมรอจะแบ่งปันเรื่องนี้
‎กับคนมากที่สุดเท่าที่ผมทำได้ไม่ไหวแล้ว

646
00:35:11,443 --> 00:35:16,532
‎ความจริงที่ว่าแซ็คกับแดริน
‎อยู่ที่นี่และกำลังรับฟังมีความหมายมาก

647
00:35:16,615 --> 00:35:21,912
‎เพราะมีคนฟังเสียงของชาวอะบอริจินในที่สุด

648
00:35:21,996 --> 00:35:23,747
‎และจากจุดนั้นไป

649
00:35:23,831 --> 00:35:28,252
‎ก็คือผลกระทบต่อเนื่องนั้น
‎ที่เมื่อคุณแบ่งปันสิ่งที่เป็นเชิงบวก

650
00:35:28,335 --> 00:35:31,463
‎นั่นก็จะเป็นเรื่องดี
‎ไม่ใช่แค่กับชาวอะบอริจิน แต่กับทุกคน

651
00:35:31,547 --> 00:35:34,258
‎และที่สำคัญที่สุด
‎คือสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

652
00:35:35,092 --> 00:35:36,886
‎เมื่อเป็นแบบนั้น คุณก็กำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

653
00:35:41,307 --> 00:35:43,726
‎รู้มั้ย ฉันเดินจากมาจากสิ่งเหล่านั้น…

654
00:35:44,518 --> 00:35:46,687
‎หัวใจฉันจะระเบิดให้ได้

655
00:35:46,770 --> 00:35:50,524
‎การได้พูดคุยเรื่องพวกนี้กับชาวบ้านน่ะ มันซับซ้อน

656
00:35:50,608 --> 00:35:54,028
‎- แน่นอน
‎- มันมีหลายแง่มุมมากที่แตกต่างกันไป

657
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

658
00:35:57,781 --> 00:35:59,200
‎คือบรูซ พาสโค่พูดถูก

659
00:36:00,159 --> 00:36:01,952
‎เราต้องนั่งลงคุยกัน

660
00:36:02,036 --> 00:36:05,080
‎การนั่งอยู่ตรงนั้น อยู่กับพวกเขา

661
00:36:06,040 --> 00:36:07,750
‎สัมผัสได้ถึงพลังงานนั่น…

662
00:36:07,833 --> 00:36:08,667
‎ใช่แล้ว

663
00:36:09,168 --> 00:36:12,379
‎และได้ถกประเด็นกันอย่างซื่อตรงและเปิดเผย

664
00:36:13,464 --> 00:36:17,218
‎ฉันว่านั่นคือพลังพิเศษที่เราขาดไปในโลกนี้ รู้มั้ย

665
00:36:17,301 --> 00:36:20,596
‎ใช่ ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
‎โลกนี้ใหญ่กว่าสนามหลังบ้านเรา

666
00:36:20,679 --> 00:36:25,976
‎โรงเรียนเรา หรืองานของเรามาก รู้มั้ย
‎เราได้เห็นมันในหลายทางจริงๆ

667
00:36:26,060 --> 00:36:28,520
‎ฉันกลับมาพร้อมกับ…
‎ความรู้สึกเห็นคุณค่ากว่าเดิมมาก

668
00:36:29,271 --> 00:36:33,400
‎- มันรู้สึกพิเศษจริงๆ เนอะ
‎- นี่แหละ ฉันมีความสุข

669
00:36:33,484 --> 00:36:36,153
‎ฉันคิดออกแล้วว่าอยากทำอะไร
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือ ฉันอายุ 33

670
00:36:38,197 --> 00:36:39,031
‎ทำได้ดีทีเดียว

671
00:36:39,114 --> 00:36:43,619
‎- ซีซั่นที่ 53 ของรายการเที่ยวติดดิน
‎- ฉันอยากเป็นเดวิด แอทเทนเบอเรอห์

672
00:36:46,121 --> 00:36:50,834
‎เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
‎และเราก็อาจไม่มีวันแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดในอดีตได้

673
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
‎แต่เราสามารถใช้เวลา
‎เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของคนอื่นๆ

674
00:36:54,255 --> 00:36:56,090
‎และรับฟังเสียงของพวกเขาในวันนี้

675
00:36:56,173 --> 00:36:58,259
‎ถึงแม้พวกเขาจะยังต้องไปอีกไกล

676
00:36:58,342 --> 00:37:02,721
‎ออสเตรเลียก็เริ่มทำการพูดคุย
‎และยอมรับผู้ที่อยู่มาก่อน

677
00:37:02,805 --> 00:37:06,433
‎ทุกประเทศที่ยังไม่ได้ทำแบบนั้น
‎ควรทำตามตัวอย่างนั่น

678
00:37:06,517 --> 00:37:08,310
‎ทุกคนควรได้มีที่นั่งที่โต๊ะประชุม

679
00:37:08,394 --> 00:37:10,980
‎เพื่อจะได้มีคนรับฟัง
‎เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการอภิปราย

680
00:37:11,855 --> 00:37:15,859
‎โลกใบนี้ไม่ใช่ที่ที่ใหญ่ขนาดนั้นอีกต่อไปแล้ว
‎เราทุกคนเป็นเพื่อนบ้านกันแล้วตอนนี้

681
00:37:16,443 --> 00:37:20,781
‎แม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่สุดที่เราทำ
‎ไม่ว่าดีหรือร้าย ก็ส่งผลต่อกันและกัน

682
00:37:21,865 --> 00:37:25,536
‎ใช่ครับ เราร่วมกันอนุรักษ์วัฒนธรรมในวันวานได้

683
00:37:25,619 --> 00:37:28,998
‎และในขณะเดียวกันก็วางแผนเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้น

684
00:37:29,707 --> 00:37:32,751
‎แต่เราต้องทำแบบนั้น
‎ด้วยการทำงานร่วมกันทุกคนในวันนี้

685
00:37:41,176 --> 00:37:43,512
‎(ทีมเที่ยวติดดินยอมรับเจ้าของดั้งเดิม
‎ของแผ่นดินทั่วออสเตรเลีย)

686
00:37:43,595 --> 00:37:45,306
‎(เราเคารพผู้อาวุโส
‎ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต)

687
00:37:45,389 --> 00:37:46,807
‎(ผู้เก็บความทรงจำ ประเพณี วัฒนธรรม)

688
00:37:46,890 --> 00:37:49,601
‎(และความหวังของชาวอะบอริจิน
‎และชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทั่วประเทศไว้)

689
00:38:20,674 --> 00:38:22,384
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร