‎NETFLIX 剧集
‎我们的人民与这片土地 ‎和睦相处了几千年
‎从18世纪开始
‎英国殖民者抱着征服大陆
‎和最终几乎把一分一毫 ‎都占为己有的意图乘船而来
‎我们曾经保护过这片土地 ‎只拿我们生存所需的东西
‎并尽我们所能回馈
‎世代之后 ‎现如今空气、水源、土地都受到污染
‎土壤难以供庄稼生长 ‎海洋被过度捕捞
‎如今 这一事实比以往更加严峻
‎我们依旧难以 ‎在自己的土地上拥有发言权
‎来保护我们的文化和我们的大地母亲
‎这是关于一些澳大利亚原住民的故事
‎澳洲原住民栖息的证据 ‎可追溯到六万多年前
‎这是在殖民地发现、外来人口定居 ‎恶意收购土地之前
‎像世界上许多国家一样
‎这里有一段残酷而血腥的殖民历史
‎随着我们对这个美丽国家的深入探索
‎我们需要认识这片大陆的原住民
‎了解他们是如何 ‎保护和保存这片土地的
‎现代社会可以从他们 ‎对人类与地球其他部分之间
‎微妙平衡的尊重中有所学习
‎-干杯 ‎-这就是本集的重点
‎认识原始的土地拥有者
‎从他们的文化中尽可能多地学习
‎看看这些方法 ‎如何在今天仍然适用于保护地球
‎好酷 哥们 感觉我要穿越回过去了
‎在墨尔本大学 ‎和作家布鲁斯帕斯科的座谈会中
‎我们继续了解更多澳大利亚历史
‎布鲁斯备受争议的书《黑暗鸸鹋》 ‎质疑了澳大利亚原住民
‎是游牧猎人和采集者的这一普遍看法
‎布鲁斯认为 ‎原住民其实是保护意识强烈
‎经验丰富的农民 ‎他的想法远远超出了理论
‎他的论述是据原始殖民者和探险家的
‎日记和记录得出的
‎布鲁斯认为 ‎作为原本生活在这个国家的居民
‎原住民对社会和土地贡献良多
‎应该得到应有的尊重
‎对我们来说 ‎能坐下来和他谈谈很荣幸
‎-太好了 ‎-没错
‎很高兴我们能和你谈谈 并从中学习
‎我想这就是关键
‎澳大利亚是个殖民地国家 ‎现在依然是
‎并因此被误解了
‎通过观察原住民的管理方式
‎我们可以对这个国家有更多的了解
‎很多你一直在研究 ‎谈论和分享的东西
‎是为了重返过去 ‎然后得以前进 对吧？
‎对 我们认为这里有 ‎地球上最古老的村庄
‎所以这意味着也许在五、六万年前
‎原住民选择在建造的房屋里共同生活
‎所以那是几万年前的事了 ‎早于人们认为其他人…
‎对 比土耳其更古老 比以色列更古老
‎原住民是如何经受住了 ‎这么长时间的考验？
‎原住民政府的准则是 ‎我们应该更加谦逊
‎我们应该把自己当成一种动物
‎这就是为什么原住民有 ‎动物图腾、树图腾、植物图腾
‎因为我们只把自己当作一种物种
‎是因为人类离谱的优越感 还有掠夺
‎我们得跟彼此聊聊 扪心自问
‎“我还能再活两万年吗？ ‎还是我们会自杀？”
‎照顾地球就像是得体的家务打理
‎-对 ‎-也具有很好的经济意义
‎我们所做的一切都要确保地球没事
‎那我们就没事了
‎对
‎全澳洲有大约500个 ‎不同的原住民民族
‎如今他们大约只占总人口的2.4%
‎我们会去拜访其中几个民族 ‎第一站就是这里
‎库亚海滩是昆士兰州 ‎一片充满多样性的美丽沿海地区
‎拥有三个独特的生态系统
‎沙滩、红树林和海岸礁
‎它们全部通过泥滩和潮湖连接在一起
‎我们今天要来跟当地的 ‎原住民群体代表共度时光
‎也就是库库雅兰吉人
‎在这一集中‎ ‎我会把大部分讲故事的任务
‎在原住民代表出现后交给他们
‎这样我们就可以 ‎听他们亲口讲述自己的故事
‎这位是林克沃克
‎我叫林克沃克
‎我和我哥哥经营 ‎库库雅兰吉文化栖息地游览
‎我们公司是百分百 ‎原住民所有和经营的
‎参观者可以充分融入文化
‎作为我们传统土地的保管人
‎将我们几千年来 通过家族世代相传
‎积累下来的文化知识 ‎继续传承下去是我们的责任
‎-欢迎来到库亚海滩 各位 ‎-谢谢 感谢邀请我们
‎很高兴来到这里
‎你们身处库库雅兰吉民族的土地 ‎我们这里说库库雅兰吉语
‎外面这里是库亚库亚
‎意思是捕鱼 我们在这里捕捞各种鱼
‎这些只是部分的捕鱼收获 ‎鳄鱼、剑鱼
‎锯鲨、海龟…
‎-这是剑鱼上的？ ‎-对 看到这些不同的没？
‎-那个呢？也是剑鱼上的？ ‎-那个就是剑鱼
‎-这个是你的锯 ‎-这是锯鳐
‎我们曾经在两头装上把手 ‎用它来锯树
‎所以你们在这里 ‎主要是进行传统性的捕鱼？
‎是的 用鱼叉捕鱼 ‎大量的选择性狩猎、采集
‎捕捞我们所需的 ‎放网、设下陷阱等等
‎所以你们几岁开始学习捕鱼技术的？
‎我们当时很小 我们跟祖父母
‎父母、叔叔阿姨在一起时学的 ‎大家都有各自的绝招
‎我们很多长辈都不能走路了 ‎所以我们成立了公司
‎就可以继续打猎 ‎每天给他们吃好东西
‎我们很多家人都没办法躲过糖尿病
‎你应该听过好几代人们
‎被关在教会区域不得离开 ‎他们被喂以糖
‎面粉、烟草和茶
‎所以我奶奶这代人都得了糖尿病 ‎他们一离开教会区域
‎就不用再吃那种东西了
‎他们回归狩猎和采集 ‎所以现在我们这一代已经确保
‎我们将此融入生活方式 ‎让我们的人民从今往后保持健康
‎太棒了 哥们
‎我们做的这个文化旅游项目
‎是我们突出我们特殊文化的方式之一
‎也让我们的家人昂首挺胸 迈向未来
‎并修复过去的灾祸
‎下去吧 我们穿过前面 ‎练习长矛 给你们热个身
‎我们要带达林和扎克下去海滩
‎教他们如何安全地使用长矛
‎这个家族在这里已经两万年了 ‎我们过去住在偏远的海上
‎但大海把我们推回来了 ‎现在我们又从山上下来了
‎但都是同一个家族 ‎那些故事还完好无损
‎把我们和那些故事 ‎紧密连接的地标都在这里
‎哇
‎我会叫你们上前挑选一支长矛
‎感受一下 找一个不太重又不太轻的
‎让自己觉得舒服的 ‎我们练习一下 然后我们…
‎如果需要的话 可以换一根
‎-这支感觉不错 ‎-感觉不错？小心别伤到后面的人
‎哎呀 至少不是尖的那头
‎第一条规矩 ‎你们今天拿着长矛的时候 两位
‎长矛要垂直于肩膀
‎-这样我们就不会扎到彼此了 ‎-我就想看下尖尖的那头
‎好的 一个脚趾踩在线上
‎当你从上面抛出的时候 ‎手指放在末端 食指
‎所以你的脚也要瞄准目标 ‎等你准备好 全部重量
‎放在后腿上 重心后移 ‎重心全在后腿上
‎你可以抬起前腿 ‎向前一步 然后用手指推出
‎好了 练习吧 就是这样
‎-二连插 ‎-好简单
‎-好的 下来吧 我们再来一次 ‎-棒
‎-谢了 ‎-别客气
‎也许对你们来说有点容易 ‎我再往下放一点
‎要放那么远吗？ ‎都到了水里 你还能看到它吗？
‎对 鱼会听到你的声音然后游走 ‎你得去追它们
‎记住 鱼是有鳞片的 两位 ‎所以你得重力出击
‎这次抛出之后 不许找借口
‎差一点 没关系 长矛会漂浮在水上
‎-就是这样 太好了 ‎-射得不错
‎你们之前见过这个吗 两位？
‎-你的武默拉 ‎-mei'y
‎手指现在放这里
‎所以会有额外的杠杆效力
‎武器升级
‎（力量波动）
‎一旦他们掌握了用手指操控长矛 ‎我们就进行升级
‎把武默拉派上用场 ‎也就是在捕鱼时延长手臂…
‎-很接近了 ‎-获得更大的力量
‎-好了 就是这样 力量不错 ‎-很好
‎如果你进入危险地带
‎人们从四面八方投来长矛 ‎那是很可怕的 所以…
‎所以我们确保 ‎必须先教会人们安全使用长矛…
‎那是他投出的矛
‎…之后才能让人们过来体验传统狩猎
‎好了 两位 我只能帮你们到这里了 ‎准备好了吗？
‎基本准备完毕
‎我和达林会沿着海滩巡游 ‎做些药 拿到所有食物
‎你们两个出去打猎吧
‎看能不能给我们 ‎带回一些鱼蟹之类的食物
‎-好的 ‎-比赛开始了
‎-交给我了 ‎-你行吗？
‎-你去负责蔬菜的事吧 ‎-好
‎我要带扎克出去 ‎我们要去追几只锯缘青蟹
‎看看能抓到什么
‎大多数螃蟹会看起来像那些洞
‎我们一靠近它们就会动 ‎它们看到我们后会开始逃跑
‎这些是黄貂鱼洞 ‎黄貂鱼总是在这里觅食
‎如果贝类在泥里移动 就会产生电流
‎黄貂鱼就会知道它的位置 ‎它会坐上去 踢它 弄碎它 然后吃掉
‎-看到遍布海滩的这些植物没？ ‎-看到了
‎这是最有用的药物之一 有很多
‎这是它的果实
‎你看到绿色和白色的了吗？ ‎白色的已经成熟了
‎小白莓是海滩生菜植物的果实
‎如果你眼睛感染了 ‎或者眼睛进沙子了
‎就取一个成熟的 ‎确保是成熟的 然后使劲捏
‎我们把里面咸的汁水用作抗菌剂
‎这jiu洗眼液或眼药水 非常简单
‎哇 这…这也…
‎能感觉到…一点都不刺眼 ‎只是稍微清洁一下
‎稍微洗一下 对 挤上去…
‎也可以用来洁面 很温和 不黏腻
‎-干了之后…是干净的 ‎-真棒
‎出门在外的时候很有帮助
‎-对 双手黏黏的 ‎-对
‎这家伙是一只小寄居蟹
‎-这是只库玉林 或者泥螺 ‎-一只大寄居蟹
‎对 它们是沙滩上最好的诱饵
‎如果你在海滩或河岸捕鱼 ‎就收集一堆寄居蟹吧
‎原住民会用石头标记良好的捕鱼地点
‎他们会找一块光滑的石头 破裂的 ‎还有另一块圆石头 破掉的贝壳
‎-告诉人们… ‎-这里是捕鱼的地方
‎生菜部分也可以吃吗？
‎不 其实不能吃
‎-但这是绷带 所以… ‎-绷带
‎如果你皮肤烧伤或皮肤溃烂 ‎感受一下 非常舒服
‎当我们长途跋涉回来 ‎如果在它们的树下把其浸到水里…
‎-太棒了 ‎-躺在上面 很凉爽 很棒
‎晒伤 如果你被晒伤了 完美
‎-你还可以看到牵牛花藤 ‎-牵牛花 哇
‎这是开黄花的
‎我们还有一种开在地上 开紫花的
‎我们称它们为黄貂鱼藤
‎如果你去到外面 被黄貂鱼刺伤
‎或者在礁石上割伤了脚 ‎我们…这是种更强效的抗菌剂
‎我们把它打烂 泡进热水 ‎然后你就可以泡脚
‎有一点麻醉的效果 ‎这样你可以把残留的东西揪出来
‎整片土地上 无论你去哪里
‎植物和动物都有种特别的联系
‎作为人类 我们必须找到 ‎这些特殊的联系
‎这就是原始的方式
‎-我们今天会让扎克和布兰登受伤 ‎-是的 我们给他们拿药了
‎这是月形螺壳
‎如果是新月 就会变暗 ‎如果是满月 就会变白
‎颜色会随着月球周期改变
‎-这就是他们称之为月形螺壳的东西 ‎-看它 好悠闲啊
‎所以那些家伙的作用是
‎如果你遇到大阴天 想出去打猎
‎不知道潮汐会是什么情况 ‎你就找zhe'zhong螺壳
‎如果像这样暗的话 潮汐会很大
‎从动物的行为中可以得到很多信号
‎大多数植物或动物会告诉你
‎太棒了 好酷 哥们 ‎感觉我要穿越回过去了
‎这就是我们小时候做的事 ‎我们只想做这个
‎-比电子游戏好玩多了 ‎-对
‎你们对大自然的了解
‎似乎对整个社会来说都很重要
‎对 每个家庭 ‎每个人负责不同的动物
‎他们应该有一个和自己有联系的图腾
‎确保那个动物能活下来
‎好
‎如果你观察它们 从中学习 ‎它们会教给你
‎出门在外时需要知道的所有秘密
‎所以我们在退潮时捕鱼
‎所有的大鳄鱼和鲨鱼都在涨潮时回来
‎所以我们有六小时 它们有六小时 ‎我们必须学会分享一切
‎这是只大公蟹 这是你的
‎-你还有吗？ ‎-就一个
‎-看这东西 太不真实了 ‎-滑板车里有一小只迟钝的
‎这是你的公蟹 你看下面 ‎可以看到底部是三角形的
‎就这样判断公蟹 ‎它们是勇猛的战士 有大爪子
‎-要不要拿着？ ‎-看啊 当然
‎-这样 这是最安全的方法 ‎-把它往上面放放
‎关键是把手放在后面 ‎别把手放在前面
‎-下面 ‎-不 别从下面
‎-它们可以伸爪抓住你 ‎-真的吗？
‎大多数人意识不到 ‎这些锯缘青蟹有多危险
‎-抓住没？ ‎-应该是
‎一只爪子能捏碎你 ‎另一只可以割伤你
‎如果你离它们太近 ‎它们通常会跑向你
‎它有一只很大的战斗爪 ‎这是它捏碎东西的爪子
‎别抓那里 能夹断骨头 这只爪子
‎要是它用另一只抓住你 ‎会夹断一根手指
‎-真的吗？天啊 ‎-测试一下
‎-用小指 ‎-我可不想丢根手指
‎瞧瞧啊
‎接住
‎-很可怕的 对吧？ ‎-这只是你的
‎别担心 兄弟 把它扔到地上
‎-很高兴认识你 伙计 ‎-很好 谢谢 各位
‎-好的 让我们充满希望 ‎-对
‎好的
‎-这里有些椰子 对吧？ ‎-没错 是这样计划的
‎让他们负责四处跑吧 ‎我们把坚果撬开
‎我们就用尖嘴镐 从软的那一面下手
‎给你喝点
‎可以放在这里刮
‎这是制作椰奶的最好方法 干杯
‎你得给其他人展示如何…
‎-没错 谢了 兄弟 ‎-…如何弄吃的 不客气 哥们
‎-这里有一只 ‎-这里有一只吗？给它跑了？
‎是的 他让它跑了
‎老兄 现在我知道要找什么了
‎-螃蟹 ‎-那边有一只 看到它了吗？
‎-你怎么能看那么远？ ‎-看到它走上来了吗？去抓它
‎靠近点
‎刺那个深色的东西
‎没刺到 看到了吗？
‎没刺到 在下面
‎-下面 ‎-好了
‎-他成功了 ‎-搞定了 插在正中央
‎它就是你的螃蟹了 从正中间穿过
‎是的 我喜欢飞蝇钓 ‎因为在美国总是抓了又放
‎但当我知道我们会抓到这家伙 ‎真的吃掉它后
‎我心里舒坦一些了
‎自己亲手抓到的食物味道更好
‎对 肯定d
‎瞧它 哥们
‎成了 然后我教你怎么烹饪 ‎希望你们饿了
‎-嗨 你好 我是达林 ‎-嗨 很高兴认识你 我是德丽莎
‎我是一名传统篮子编织工 ‎坐在这里的是我的侄女卡扬纳
‎嗨 卡扬纳
‎这是我以前和奶奶一起做的事
‎-我们会和她一起坐下来 ‎-真好 这种材料是来自哪里？
‎我们用的是黑棕榈树 ‎这是一种非常罕见的树
‎黑棕榈树只生长在
‎潮湿热带沿岸狭窄的沿海地区
‎木材的部分 男人们会用于
‎制作他们的拍板
‎明白了 很多仪式用品
‎对 所以你的拍板、武默拉、矛头 ‎没有东西会被浪费
‎因为我们用的是整棵树
‎我在丹翠砍下的每一棵树 ‎都会再种回去
‎-保持可持续性 ‎-真棒
‎移民定居后
‎践行传统文化曾是严重的违法行为
‎所以我们很幸运 ‎文化传统在我们的家族得以传承下去
‎经由女性 传到下一辈 ‎而且他们也在做同样的事
‎把它传给下一代的后辈
‎像这样的网兜包 一般是用来放孩子
‎手提带套在头上 就像这样
‎在树丛中就这样带着孩子
‎做出这么大的网兜包
‎我需要大概三个月
‎-三个月？ ‎-对 真的挺久的
‎但像这zhong小的只需要半小时
‎我们过去在假期和奶奶一同坐下 ‎这就是我们的故事时间
‎我奶奶其实藏在一个篮子里
‎-在被偷走的一代时期 那时… ‎-什么？
‎没错 白人当权者 ‎gu来把孩子抓走的时候
‎你在开玩笑吗？
‎还是婴儿的她 被给了一颗伯尼豆 ‎抓在手里 以便保持安静
‎当时她没有被带走
‎我们的孩子和家人 ‎从原本的土地上搬走
‎被重新安置 ‎那并不是很久之前的事情
‎只是上一代的事
‎所以我们很幸运 ‎能够完整地保留我们的文化
‎还能与来自世界各地的人分享
‎除了真的刚从海里抓出来之外
‎做出美味的螃蟹还有什么秘诀？
‎把它们丢进去
‎调味均衡 这是一点椰子油
‎量掌握得很好
‎在里面放一块黄油
‎-大蒜 这就是蒜泥 ‎-我喜欢大蒜 很甜
‎这些主要是鸟眼辣椒 ‎已经有25个年头了
‎就是辣椒、醋和盐混合在一起 ‎放几勺进去
‎这就是醋和盐 是这里面的料汁
‎开始烹饪后 你就会闻到
‎如果把螃蟹蒸太久 ‎肉会粘在皮上 变得难扒
‎这是灌木柠檬 它的味道 ‎比你能买到的一般柠檬好多了
‎真的吗？灌木柠檬？
‎对 你尝尝看 伙计
‎放一点盐
‎盖上盖子 大概五分钟
‎-就能蒸熟吗？ ‎-看着其他部分都变成橘色
‎-就大功告成了 ‎-把这个蘸进去
‎在里面蘸一下
‎好吃 等这些吃完 ‎如果有人想再吃点 我们就继续做
‎开始新的一批
‎哥们 我想知道 ‎达林篮子编得怎么样了
‎得有耐心
‎应该是什么样子的？
‎-我只是想知道 ‎-好
‎-这是最终成品 ‎-看看啊
‎停下来 专注于一件事
‎放慢节奏 听一些你的故事 ‎感觉真的很好
‎希望你很享受这段时光
‎-好 ‎-非常感谢
‎-嘿 你们好吗？ ‎-你们怎么样？
‎-你们好吗？ ‎-你怎么样？
‎-挺好的 ‎-是吗？
‎是的 我得到很多好东西
‎-玩得开心吗？ ‎-一堆螃蟹 哥们
‎对 嘿 还不错嘛
‎我们找到了一些很有用的药草 ‎吃了一些椰子
‎-真棒 ‎-超级美好的一个下午 对
‎-太不真实了 ‎-一直如此
‎这个地方…就像杂货店 ‎是你的药房 有你需要的一切
‎看到你们的生活 感觉真的很好
‎谢谢你们延续传统 ‎谢谢你们欢迎我们过来 还有…
‎不客气 无论你们何时回来 ‎来这里看看 总有家人在这里
‎-谢谢你们 谢谢你 兄弟 ‎-谢谢你 哥们
‎-非常感谢
‎-我们下次一定还会相见 ‎-谢谢你们 祝你们过得愉快
‎我们的下一站会是 ‎昆士兰北部的一个国家公园
‎但这不是常见的那种公园 ‎在仅仅四亿年的时间里
‎大自然母亲创造出了 ‎这个不可思议的雕塑
‎陆地移动 水流涌动 石灰岩消溶
‎这就是最终成品‎ ‎奇拉哥洞穴
‎澳洲原住民和奇拉戈洞穴之间的联系
‎可以追溯回数万年前
‎不幸的是 ‎安排去洞穴的那天我病得很重
‎所以达林独自前去
‎-哇 真是令人叹为观止 ‎-给你
‎-这是什么地方？ ‎-这是个叫作奇拉戈的小地方
‎在这里 我们有个小日光室
‎我也想给你看一些海洋化石
‎真的吗？
‎这里曾经位于水下
‎-对 ‎-多久前？
‎据说是大概四亿年前
‎-四亿吗？ ‎-对
‎哇
‎怎么会演变成这种样子？ ‎它就好像是…突然冒出来的
‎是的 这些煤块和沉积物混合在一起
‎形成了一种沉积岩 ‎一种普通的石灰岩
‎随着地壳的移动 ‎还有更多的热量和压力
‎把它垂直向上推 ‎就如同我们今日所见
‎这很难想象
‎但科学家认为这些洞穴 ‎大概四亿年前就开始形成了
‎当时这里全都位于水下
‎嘿 你是什么物种？
‎我是菊石 很久以前的海洋食肉动物
‎在我们灭绝之前 我的大量同类
‎曾经在这一带海域生殖繁衍
‎所以在这附近发现的 ‎菊石化石只是进一步的证据？
‎没错 表明这里曾经位于水下
‎数百万年来 ‎地球的地壳构造板块发生了移动
‎互相撞击 形成山脉
‎接着 数百万年的雨水和水土流失
‎促进了这些山中洞穴的形成
‎创造出你今天看到的美景
‎在过去的六万年中 ‎留给当地的传统保管人
‎看守和使用
‎但请记住 我这品种 ‎已经有6500万年没有来这里了
‎这倒提醒了我 我该走了
‎回头见？
‎只能以化石的形式！
‎天啊
‎真是太神奇了
‎当我带人们在洞穴中穿行时 ‎他们和我一样
‎也能看到它的美丽 ‎这就是为什么我热爱这份工作
‎好的 这样交叉
‎天哪
‎-我们进来了 埃迪 ‎-我们在洞穴里了
‎它是在1891年被发现的
‎1891年？
‎对 被一个叫威廉阿瑟顿的男人
‎-那有一只蜘蛛 ‎-有什么？ 蜘蛛在哪里？
‎人们看到高脚蜘蛛时 ‎他们会惊呼：“啊！” 是的
‎他们会被吓一跳
‎和我的手差不多大
‎埃迪 给我解释一下 ‎这些不同的石灰结构
‎-那些叫什么？ ‎-它们叫钟乳石
‎钟乳石？
‎然后是石笋 从地上长起的这个
‎所以钟乳石中间有水汽流过
‎就像一根小吸管 滴下来
‎形成石笋 让它慢慢变高
‎这些东西需要多久才能形成？
‎钟乳石每一百年形成三到五厘米
‎石笋每一百年只有一厘米
‎我们到了 你可以看到这里…
‎-在这里 ‎-…底部有水往下滴
‎-瞧瞧啊 ‎-滴下来要很久 所以…
‎我应该碰一下还是别动？我应该别动
‎我一带人们进入第一间日光室
‎哇！
‎他们的第一反应就是：“哇”
‎“看起来很大 这里看起来像个教堂”
‎这个洞穴里的日光室之一
‎我觉得这是我见过最美的东西之一
‎很美 这是这次游览 ‎最令人印象深刻的部分
‎来到这种地方 你怎能不问
‎自己是谁 或者是什么
‎“这是什么？这是怎么一回事？”
‎埃迪 你可没提醒过我 ‎会看到这种美景
‎-我的天啊 ‎-我的办公室很漂亮 对吧？
‎哇
‎这里就是原住民 ‎可能会为了远离风化而来的地方
‎对
‎但他们没深入这个洞穴 因为太黑了
‎很接近了 有些光亮 ‎进来这里后 地面很平坦
‎整个洞穴区域 能够把这里
‎与我和其他人分享 ‎这感觉一定很特别
‎是的 就像你之前说的 ‎你会有一些感受
‎-对 ‎-然后你保留了下来
‎-对 ‎-这样很好
‎所以我要带达林去洞穴外 ‎登到山顶看更美丽的景色
‎你可以看到几公里外的地方
‎好了 达林 我给你看一些岩画
‎-岩画？ ‎-对 是的
‎真正的乐趣就在这块岩石下面
‎向上看看天花板
‎哇
‎这里有美丽的岩画
‎所以你可以看到 ‎上面还有很多星星
‎所以这一带的很多原住民…
‎我们被称为这片区域的瓦卡曼人
‎我们通过夜间航行了解星星
‎所以这个标记
‎会以某种方式把你引向 ‎你经常看到的大颗昏星
‎-就在这里 ‎-然后它沿着那条轨迹
‎-它会带你找到水 ‎-真的吗？
‎所以这一切都是基于这里的土地
‎-没错 ‎-哇
‎在这边 你可以在上面看到些狗爪印
‎确实
‎这上面有一只有灵性的大狗
‎我们称之为东甘犬 ‎上面就是它的足迹
‎正如你在远处可以看到的 ‎你可以看到岩壁
‎故事里的狗就是从那里开始的
‎然后国王会带着他的七位妻子 ‎来这里 坐在这里
‎所有景色尽收眼底 ‎你可以看到其他zai靠近的部落
‎我们的东边是姆巴巴拉姆人
‎我们北边是也到这片地区来的
‎库库东甘部落
‎所以岩画给你讲述了水的故事
‎狗来自哪里的故事
‎是的 因为你后面有张狗脸的地图
‎-真好 ‎-指向了那个区域
‎那边的蓝灰色岩石 ‎过去是海洋最深处的位置
‎而我们现在所处的 ‎这个区域是浅海尽头
‎就在这里？
‎现在我要向达林展示 ‎一件远古时代的珍稀物品
‎这是一块可以追溯到
‎6500万年前的海洋化石 ‎当时这片土地还位于水下
‎这确实是四亿年前…
‎-没错 ‎-…礁石的一部分
‎-兄弟 谢谢你 ‎-不客气
‎-日出日落 那里有水源 ‎-没错
‎作为一名导游 ‎让这里维持原状很重要
‎因为这片区域历史悠久
‎我只希望人们知道 ‎这片土地有多古老和美丽
‎他们离开时 ‎会抱有好好保护它的想法
‎每段经历都会把我带回同样的问题
‎我们应该做什么？
‎我想起了和布鲁斯帕斯科一起的时光
‎我们怎么能向 ‎全世界的原住民学习更多？
‎是不是…过去似乎充满魔力
‎-一杯茶 ‎-一杯茶
‎-就像我们在做的一样 ‎-对 坐下 拿出你的茶壶
‎看看年长的女士和先生喜欢喝什么茶
‎-看他们加奶还是加糖 ‎-好的
‎-但那种关心… ‎-那种尊重 对
‎我们把食物放在桌子上
‎我们互相分享 讨论可持续性
‎这不是什么灵丹妙药 这是对话
‎那段对话会创造出一个更好的地方
‎但这不只针对原住民 ‎也适用于彼此 我们已经不再…
‎-沟通 ‎-…爱彼此
‎-太棒了 ‎-我非常感谢你
‎-非常感谢 ‎-对 太美了
‎很简单
‎坐下 聆听 这个世界是我们共享的
‎谢谢 布鲁斯
‎这是我们践行这一做法的下一个机会
‎我们要去吉林贡雨林地带
‎会见吉林贡原住民集团的 ‎联络官索尼亚塔库
‎和首席执行官菲尔瑞斯特
‎我叫菲尔瑞斯特
‎我是非常知名的
‎昆士兰原住民 ‎土地海洋管理中心的执行官
‎但这机构其实也遍布全澳 ‎我们有九个小组
‎覆盖的区域很大
‎澳大利亚有一段很黑暗的历史
‎在国家如何对待 ‎澳大利亚原住民这方面
‎总体来说 越多人明白并了解
‎澳大利亚原住民的挣扎越好
‎我们有句俗话说
‎通常是父亲和儿子 ‎真正承担最艰难的任务
‎等父亲受够了 他放下长矛
‎然后儿子拿起来 可是说是继续战斗
‎情况现在已经改变了 不再是儿子
‎现在是女儿帮我们拿起长矛
‎但你们也参与其中 ‎你们愿意倾听和学习的这份心
‎也成为了推动变革的一部分
‎而且澳大利亚是地球上 ‎最富有的国家之一
‎但在澳大利亚的内部
‎存在着延续了世世代代的挣扎
‎我想这是同化的一部分 ‎融入主流文化
‎这件事引发了很多问题
‎令我感到震惊的是
‎为什么不把政府和其他人口
‎汇聚到一起
‎集思广益 建设一个更好的国家？
‎我也很费解 我很难回答这个问题
‎多年来 澳洲白人一直声称 ‎我们不如其他人
‎所以这观念就变得根深蒂固了
‎我有时候会提到一种上下级情结
‎我觉得现在情况正在改变 ‎已经改变一阵子了
‎我能体会你说的意思 我也同意 ‎我认为改变是会到来的
‎我知道年轻一代思想很开明
‎很有远见 而且…
‎我今天很高兴能跟你们坐在一起
‎因为你们说出了自己的心声
‎如果我们能以任何方式 ‎把消息传播出去
‎这么说吧 让你们的声音更洪亮…
‎-谢谢你们 ‎-我很感激
‎我们爱你们
‎-这是我们做过最酷的事 ‎-我们能把你们留下吗？
‎我们不想让你们走
‎-小心点 我们可能… ‎-你可能永远甩不掉我们了
‎原住民应该深入参与
‎我们今天面临的全球性问题
‎如果不考虑那些 ‎自然环境中的内在联系
‎人类是无法修复自然环境的
‎好的 扎克 达林
‎我们有一位很特别的嘉宾 ‎要介绍给你们
‎这是科瓦
‎嗨 科瓦
‎你好啊 宝贝 它很胆小 非常害羞
‎它是纯种雨林澳洲野犬
‎这个国家的澳洲野犬脾性非常烈
‎目前 畜牧业 ‎和想保护并拯救它们的人
‎展开了较量
‎澳洲野犬被归类为犬属
‎和狼、丛林狼、狐狸和犬类一样
‎虽然它们看起来 ‎很可爱、很好摸的样子
‎澳洲野犬和大多数食肉动物一样 ‎是凶猛的掠食者
‎所以 目前在昆士兰州 ‎存在两项立法法案
‎意图让它们绝种
‎作为原住民 我们知道这个小家伙
‎在自然环境中非常重要
‎它是澳大利亚顶尖的捕食者
‎为了让任何环境 ‎或生态系统都保持平衡
‎顶尖捕食者必须存在
‎如果你放手让它做好 ‎自然平衡者的工作
‎所有事情都会平衡
‎我们从小到大得到的教导是 ‎别干扰自然
‎它知道如何照顾自己 它不需要我们
‎澳洲野犬和原住民有更多共同点
‎我们被枪击 我们被下毒 我们被困住
‎当我说被困住时 ‎这个国家曾经有过黑奴贸易
‎索尼亚启发了我们原住民
‎和澳洲野犬间相似之处的 ‎这一残酷现实
‎我们取得了一点成效 ‎但是要改变这个国家
‎一直以来根深蒂固的殖民心态
‎还有很长的路要走
‎真的很厉害 你说出来这么多的类比
‎如果我们允许澳洲野犬自由生活 ‎像它平时在自然界那样发挥作用
‎一切都可能重新找到平衡
‎感觉很相似 ‎如果人们听听原住民的发声
‎那一切都会找到平衡
‎当你把西方科学和原住民知识相结合
‎就会产生对环境可行的…
‎-当然 ‎-…优秀解决办法
‎原住民文化属于全世界
‎如果这是地球上现存最古老的文化
‎那我们所有人就有责任…
‎-对它充满感激 ‎-充满感激 当然
‎我迫不及待 ‎想和尽可能多的人分享今天的谈话
‎扎克和达林在这里聆听意义重大
‎因为终于有人听原住民的发声了
‎从这时起
‎传感效应就会产生 ‎在你分享积极的东西时
‎它不仅对原住民有益 ‎但对每个人都有益
‎最重要的是对自然环境有益
‎那你就是在做正确的事情
‎说起来 做完那些事情后…
‎感觉我的心都要爆炸了
‎跟人们进行对话 感觉很复杂
‎-当然 ‎-有太多不同的层面了
‎但我可以确定的是
‎布鲁斯帕斯科说得对
‎一定得坐下来谈谈
‎和他们坐在一起
‎感受到能量…
‎对
‎开诚布公地谈论
‎我觉得这是我们 ‎最欠缺的超能力 对吧？
‎是的 我明白你的意思 ‎这个世界比你的后院
‎你的学校、你的工作都宽广得多 ‎我们得从很多层面看待它
‎我带着如此…深深的感激之情回去
‎-感觉很特别 对吧？ ‎-就是这样 我很开心
‎我搞清楚自己余生想干什么了 ‎我今年33岁
‎还不错
‎-《闯世界》第53季… ‎-我想成为大卫艾登堡
‎我们无法改变过去 ‎也可能永远无法纠正过去的错误
‎但今天 我们能花时间 ‎了解他人的故事
‎听听他们的声音
‎虽然他们还有很长一段路要走
‎澳大利亚已经开启对话 ‎并对之前到来的人表示感谢
‎所有尚未这样做的国家 ‎都应该跟随这个步伐
‎每人都应该有一席之位
‎被聆听 参与讨论
‎世界已经不再是一个很大的地方了 ‎我们现在都是左邻右舍
‎即使是我们做的小事 不管是好是坏 ‎都会对彼此产生影响
‎是的 我们可以共同保护过去的文化
‎同时为更美好的未来制定计划
‎但要想达到目标 ‎我们现在就得一起努力
‎（闯世界团队承认全澳大利亚的）
‎（传统拥有者）
‎（我们致敬过去、现在 ‎及未来的族长）
‎（因为他们承载着 ‎全国原住民和托雷斯海峡岛民的）
‎（记忆、传统、文化和希望）
‎字幕翻译：吴阳阳