‎NETFLIX 影集
‎我們的族人與這片土地 ‎和睦相處了好幾千年
‎自從18世紀以來
‎英國殖民者搭船抵達 ‎企圖征服這片大陸
‎最後幾乎把一切掠奪殆盡
‎我們過去保護土地 ‎只拿取生存所需的資源
‎並盡可能回饋給土地
‎經過幾個世代 ‎空氣、水和土地都受到汙染
‎土地難以耕種，海洋遭到濫捕
‎現在比過去任何時候更重要
‎我們必須持續奮力為自己的土地發聲
‎以保存我們的文化與保護大地之母
‎這是屬於某些澳洲原住民的故事
‎澳洲原住民聚居的證據 ‎最早可追溯到六萬多年前
‎當時還沒有殖民地探尋 ‎拓居和惡意掠奪土地的事件
‎如同世上許多國家
‎澳洲也有殘酷又血腥的殖民歷史
‎隨著我們更深入探索這個美麗國度
‎我們必須承認澳洲的原始民族
‎以及他們保護與保育土地所做的努力
‎現代社會可以師法 ‎他們尊重人與天地之間
‎微妙平衡的態度
‎-乾杯 ‎-這就是本集內容的主旨
‎承認原始土地所有人
‎盡可能從他們的文化汲取教訓
‎並看看那些方法 ‎何以至今仍適用於保衛地球
‎太酷了，感覺好像時空之旅
‎在墨爾本大學 ‎我們透過跟作家布魯斯帕斯科對談
‎繼續學習更多澳洲歷史
‎布魯斯備受爭議的著作《黑暗鴯鶓》 ‎挑戰了一個普遍觀點
‎亦即澳洲原始民族 ‎靠游牧狩獵與採集維生
‎布魯斯主張，原住民實際上很懂環保
‎也是經驗老到的農民 ‎他的想法與理論相差甚遠
‎這個假設前提 ‎是來自第一批殖民者與探險家
‎留下的日記與紀錄
‎布魯斯認為 ‎原住民身為澳洲第一民族
‎應該獲得更大的尊重
‎以表彰他們對社會與土地的貢獻
‎能跟他坐下來對談，我們備感榮幸
‎-太棒了 ‎-是啊
‎能跟你討論學習真的是我們的榮幸
‎我想這點最重要
‎澳洲是殖民國家，到現在還是
‎也因此遭外界誤解
‎藉由觀察原住民管理土地的方式
‎我們可以更認識這個國家
‎你長期來鑽研、談論與分享的知識
‎都著重於 ‎借鏡過去、展望未來，對吧？
‎對，我們認為這裡有 ‎世上歷史最悠久的村落
‎這意味原住民選擇群居
‎一起蓋房子 ‎也許從五、六萬年前已經開始
‎所以那是幾萬年前 ‎在外界都以為沒有…
‎對，比土耳其和以色列更古老
‎原住民禁得起這麼久的時間考驗 ‎關鍵是什麼？
‎原住民的治理理念就是謙卑再謙卑
‎人類應該把自己當成動物
‎所以原住民才使用動物圖騰 ‎與樹木和植物的圖騰
‎因為我們單純把自己當成生物
‎自認為優越而強取豪奪 ‎真的太離譜了
‎我們應該認真討論 ‎“我希望人類繼續存活兩萬年
‎還是要自取滅亡？”
‎照顧地球就像妥善打理家務…
‎-對 ‎-也具有經濟意義
‎我們的所作所為 ‎都要確保地球安然無恙
‎那我們也能平安無事
‎是啊
‎全澳洲大約有500個原住民族
‎如今他們只占總人口大約2.4％
‎我們將要拜訪其中幾個族
‎第一站就是這裡
‎庫雅海灘位於 ‎昆士蘭省美麗多姿的海岸區
‎擁有三個獨特的生態系
‎海灘‎、‎紅樹林和海岸礁
‎全由泥灘和潮成潟湖相連
‎我們今天來這裡 ‎跟當地原住民庫庫雅拉尼族的代表
‎共度一日
‎在本集中，我會把 ‎絕大多數的敘事旁白任務
‎交給原住民代表
‎讓我們聆聽他們的真實心聲
‎這位是林克沃克爾
‎我叫林克沃克爾
‎我和我兄弟經營 ‎庫庫雅拉尼族與文化人居地導覽公司
‎我們公司由原住民 ‎完全持有擁有與經營
‎訪客可以接受徹底的文化浸淫
‎身為傳統土地的守護者
‎我們有責任繼續將 ‎數千年來家族累積的文化知識
‎不斷傳承下去
‎-歡迎你們來到庫雅海灘 ‎-謝謝，感謝你們邀約
‎來到這裡很興奮
‎這是庫庫雅拉尼國度 ‎我們在這裡說庫庫雅拉尼語
‎這個地方叫庫雅庫雅
‎意思是捕魚，我們在這裡捕各種魚
‎這裡有幾樣戰利品
‎鱷魚、劍旗魚、鋸鯊、烏龜…等等
‎-那個來自劍旗魚？ ‎-對，看到不一樣了嗎？
‎-那個呢？那是劍旗魚的？ ‎-是劍旗魚
‎-可以當劍 ‎-這個是劍旗魚
‎以前會在兩端裝上把手，拿來砍樹
‎所以你們在這裡多半用古法捕魚嗎？
‎對，魚叉捕魚、選擇性狩獵、採集
‎撿拾所需的食物 ‎結網、設陷阱…各種活動
‎那你幾歲開始學捕魚技巧？
‎很小就開始了，我們跟著祖父母
‎父母和叔嬸學習 ‎每個人都有自己的訣竅
‎我們有很多長輩不良於行 ‎所以我們設置這個地方
‎繼續打獵 ‎每天送食物讓他們得以飽餐
‎我們有很多家庭 ‎逃不過罹患糖尿病的命運
‎你們應該聽過有幾代原住民
‎被關在佈道所不能離開 ‎他們被餵食糖
‎麵粉、香菸和茶葉
‎所以我祖母那一代都得了糖尿病 ‎等他們離開佈道所後
‎就不再吃那些東西
‎回歸狩獵和採集生活 ‎所以現在我們這一代要確保
‎將它融入生活方式 ‎從現在起守護族人的健康
‎太棒了
‎我們從事文化觀光業
‎就是為了突顯我們的特殊文化
‎讓家人抬頭挺胸，迎向未來
‎並糾正過去發生的‎壞事
‎從這裡走，穿越前面那片 ‎練習用一下魚叉，就能開始了
‎我們要帶達林和柴克去海灘
‎教他們安全使用魚叉的方式
‎我們家族在這裡生活了兩萬年 ‎以前我們住在更外海
‎但海水把我們往後推 ‎現在我們又開始下山來
‎但還是同一個家族，故事完好無缺
‎地標都還在這裡 ‎跟那些經歷緊緊相繫
‎難以置信
‎請你們上前來挑一根魚叉
‎感覺一下，找輕重適中的
‎拿起來舒服最重要
‎我們稍微做個練習，然後…
‎必要的話再更換
‎-這支很棒 ‎-好拿嗎？小心後面有人
‎糟糕，起碼不是尖頭的
‎第一條規則，攜帶魚叉時
‎垂直靠在肩上
‎-這樣才不會刺傷對方 ‎-我只是想看看末端
‎好了，腳趾別超過線
‎投擲魚叉時手指放在這裡，用食指
‎腳也要朝向目標
‎準備好時，全身重量放在後腿
‎身體後傾，重心放在後腿
‎你可以抬起前腿 ‎向前跨步，食指用力往前推
‎好，練習開始，就是這樣
‎-彈一下中了 ‎-小意思
‎-好，過來撿，再試一次 ‎-讚啦
‎-多謝 ‎-不客氣
‎這對你們可能太容易了 ‎我往前挪一點
‎你要放那麼遠？這麼遠看得到嗎？
‎可以，魚聽到有人靠近會游開 ‎你得追上去
‎記住，魚有鱗片，要用力刺
‎這次之後不能再找藉口了
‎差一點，沒關係，它會漂浮
‎-幹得好，不錯 ‎-好球
‎你們看過這個嗎？
‎-標槍投擲器嗎？ ‎-沒看過
‎這個代替你的食指
‎這樣能增強力量
‎武器升級
‎（功率突增）
‎等他們能用食指控制魚叉後
‎我們就拉高層次 ‎讓他們使用標槍投擲器
‎如同附加的手臂
‎-差一點 ‎-讓你捕魚時更有力氣
‎-好了，就是這樣，很有力 ‎-很好
‎感覺很可怕，置身開放空間
‎前後左右都有人丟擲魚叉，所以…
‎我們務必會做好 ‎擲魚叉的相關安全措施…
‎他拋出去了
‎才讓他們參與傳統狩獵
‎好了，兩位 ‎我們只能幫到這裡，準備好了嗎？
‎準備好了
‎我和達林會在海邊繞一圈 ‎採集草藥和食物
‎你們兩個到海邊打獵
‎看能不能帶點魚蝦蟹回來
‎-好喔 ‎-比賽開始
‎-這個交給我來 ‎-你行嗎？
‎-你去搞定蔬菜 ‎-好吧
‎我要帶柴克到海灘上，追幾隻泥蟹
‎順便看看能抓到什麼
‎多數泥蟹看起來像那些洞
‎等人靠近牠們就跑走 ‎看到我們會立刻開溜
‎這些是魟魚的洞，用來覓食的
‎甲殼類在泥攤中移動會產生電流
‎魟魚能鎖定牠們的位置 ‎撲上去，壓碎再吃掉
‎看到海灘到處都有這種植物嗎？
‎-看到了 ‎-這是本地最實用的藥草之一
‎數量很豐富
‎這是果實
‎有綠色和白色的
‎白色代表成熟了
‎這些白莓果是海灘生菜的果實
‎如果眼睛感染或眼睛進沙
‎拿幾顆成熟果實 ‎一定要熟的，擠出汁液
‎我們把果實裡的鹹汁液當成消毒劑
‎這就是洗眼液或眼藥水，非常簡單
‎天啊，這…
‎感覺上…完全不刺痛 ‎只是稍微清潔一下
‎像洗眼液，對，擠出來…
‎可以用它來沖洗皮膚 ‎質地溫和，不黏膩
‎-乾掉後…清潔溜溜 ‎-真神奇
‎在外奔波時很有幫助
‎-對，手覺得黏膩時 ‎-是啊
‎這個小傢伙是寄居蟹
‎-這是庫由林或泥蛾螺的殼 ‎-好大的寄居蟹
‎對，這是海灘上的最佳誘餌
‎在海灘或河岸捕魚時 ‎記得找一堆寄居蟹
‎原住民會在好的捕魚地點 ‎留下石堆記號
‎他們會用扁平石塊 ‎碎石、圓石和貝殼碎片堆好
‎-用來提醒其他人… ‎-這是捕魚聖地
‎那生菜部分也能吃嗎？
‎不，不太適合吃
‎-但可以當成繃帶用，所以… ‎-繃帶啊
‎如果皮膚曬傷或皮膚潰爛 ‎感受一下，舒服又冰涼
‎當我們長途跋涉回來時 ‎拿葉子沾點樹下的水…
‎-太棒了 ‎-敷著，很清涼
‎皮膚曬傷最適合使用
‎-這裡還有牽牛花藤 ‎-牽牛花耶
‎這株開黃花
‎地上還有一株開紫花
‎我們稱它們為魟魚藤
‎要是你走到海邊，被魟魚刺傷
‎或腳被礁石割傷 ‎這是更強效的消毒劑
‎搗爛後加入熱水 ‎浸泡一下，然後用來泡腳
‎它有點麻痺作用 ‎讓你能拔出刺或碎屑
‎這片土地的每一處
‎動植物之間都存在特殊連結
‎我們人類必須找出來
‎這就是原始之道
‎-我們今天會害柴克和布蘭登受傷 ‎-對，我們幫他們準備了藥
‎這是大玉螺
‎新月的時候呈現黑色，滿月時會變白
‎顏色隨著月亮的盈虧週期改變
‎-這以又叫月螺 ‎-看看它，多淡定
‎原住民的想法是
‎如果碰上大陰天，但你想外出捕魚
‎卻不知道潮汐狀況時，就找大玉螺
‎如果顏色這麼深，代表潮況很好
‎所以你們從動物身上尋找很多徵兆
‎多數動植物都能告訴你答案
‎真有趣，太酷了，感覺好像時空之旅
‎我們小時候都這麼做，總想泡在海邊
‎-比打電動有趣多了 ‎-是啊
‎你對大自然的理解
‎對整個社會來說似乎非常重要
‎對，每個家庭的成員 ‎都要負責認識不同動物
‎他們會選一個有共鳴的圖騰
‎並盡力讓那種動物生存下來
‎瞭解
‎如果能觀察並以牠們為師 ‎你就能掌握所有奧秘
‎因應日常生活所需
‎所以我們在退潮時捕魚
‎鱷魚和巨鯊都在漲潮時回來
‎所以雙方各有六小時的空檔 ‎我們必須學習共享一切
‎這是一隻大公蟹，雄性
‎-你還有更多嗎？ ‎-就一隻
‎-看看那東西，太離譜了 ‎-機車裡還有一隻淺色的
‎這是公蟹，看身體底部，呈現三角形
‎從這裡就能看出是雄性 ‎牠們很好鬥，螯比較大
‎-想拿看看嗎？ ‎-你瞧，好啊
‎-來，最安全的方式 ‎-把牠放下去
‎訣竅是手放在牠的背部，別伸到前面
‎-牠的底部 ‎-對，別碰到底部
‎-牠們能伸出螯夾你 ‎-真的嗎？
‎多數人不知道泥蟹有多危險
‎-抓穩了？ ‎-應該吧
‎牠們能用一隻螯夾碎，另一隻割傷你
‎如果你靠太近，牠們會暴衝過來
‎牠有用來打架的大螯，就像破碎機
‎千萬別被夾住，它能夾斷骨頭
‎要是牠用另一隻螯夾你 ‎能把你的手指切斷
‎-真的嗎？天啊 ‎-試試看
‎-用小指就好 ‎-我希望保住每根手指
‎你們看
‎接好
‎-挺嚇人的吧？ ‎-這隻是你的
‎沒關係，兄弟，放在地上就行了
‎-很高興認識你 ‎-太好了，謝謝你們
‎-好啦，帶給我們希望 ‎-是啊
‎好的
‎-還準備了椰子啊？ ‎-對，在計畫中
‎讓他們兩個在外頭疲於奔命 ‎我們來敲破椰子
‎把尖嘴鎬刺進椰子軟的那端就行了
‎-一些給你 ‎-謝謝
‎再用這個刮一下
‎這是製作椰奶的最佳方式，乾杯
‎你得教其他人怎麼…
‎-沒錯，謝謝你，兄弟 ‎-怎麼填飽肚皮，不客氣
‎-發現一隻 ‎-有嗎？不見了
‎對，他跟丟了
‎現在我知道我要找什麼了
‎-螃蟹 ‎-那邊也有一隻！看到沒？
‎-你是千里眼嗎？ ‎-看到牠要溜了嗎？快去抓
‎靠近一點
‎射那個黑點
‎沒中，看到牠了嗎？
‎沒中，下面一點
‎-下面 ‎-搞定
‎-他成功出擊 ‎-很好，正中紅心
‎你捕獲螃蟹了，直攻要害
‎沒錯，我熱愛飛蠅釣 ‎因為在美國必須釣後放生，但…
‎知道捕獲後能大快朵頤 ‎我的心情好多了
‎自己的戰利品滋味總是更甜美
‎對，肯定是
‎看看牠
‎結束了，然後我教你怎麼煮
‎希望你們都餓了
‎-妳好，我是達林 ‎-嗨，幸會，我是德莉莎
‎我是傳統籃子編織工 ‎坐在這的是我外甥女卡亞娜
‎嗨，卡亞娜
‎我以前和祖母都這麼做
‎-我們會坐在她旁邊 ‎-好的，這根纖維是哪裡來的？
‎我們使用黑棕櫚樹，一種很罕見的樹
‎黑棕櫚樹只生長在
‎潮濕熱帶的一小片海岸區
‎男人會用木材的部分
‎製成擊木
‎瞭解，是儀式性物品
‎對，除了擊木 ‎還製成標槍投擲器和矛頭
‎沒有浪費半點資源 ‎整棵樹都充分利用
‎我在丹特里每砍下一棵樹 ‎就會重新栽種一棵
‎-以維持永續性 ‎-好極了
‎在殖民期間，實踐傳統文化
‎是嚴重違法的行為
‎所以我們能在家族內傳承真的很幸運
‎經由女性成員傳承給下一代 ‎並代代相傳
‎傳承給後代子孫
‎地利袋傳統上用來裝嬰兒
‎將袋子把手套在頭上，像這樣
‎原住民就是這樣背著孩子 ‎在叢林間穿梭
‎編織這麼大的袋子
‎大概要耗時三個月
‎-三個月？ ‎-對，真的很久
‎但像這麼小的，只需要半小時
‎我們以前常和祖母一起過節 ‎那就像我們的故事時間
‎我祖母甚至還藏在籃子裡
‎-在失竊的世代… ‎-什麼？
‎真的，當白人政府官員來帶走孩子時
‎妳開玩笑嗎？
‎父母給她一顆伯尼豆握著 ‎安撫襁褓中的她
‎所以當時她沒被帶走
‎搬遷和帶走我們的孩子
‎以及迫使家族離開傳統土地 ‎只是不久前的事
‎發生在上個世代
‎所以我們很幸運 ‎能在這裡完整保存文化
‎並分享給全世界
‎除了從海裡新鮮現撈外
‎烹煮螃蟹有什麼秘訣？
‎直接丟下鍋
‎當成混料基底，放點椰子油
‎恰如其分
‎放一大塊牛油
‎-大蒜，這是蒜末 ‎-我愛大蒜，超棒
‎這些主要是朝天椒，釀25年了
‎裡面只有辣椒、醋和鹽，加個幾匙
‎醬汁裡只有醋和鹽
‎開始烹煮後，你就會聞到味道
‎煮太久蟹肉會黏在殼上，很難剝除
‎這是粗皮檸檬 ‎味道比你能買到的檸檬好多了
‎真的嗎？粗皮檸檬？
‎對，嚐嚐看吧
‎撒少許鹽
‎蓋上鍋蓋，需要煮五分鐘
‎-用蒸的嗎？ ‎-注意看其他部位變成橘色
‎-就表示煮好了 ‎-放進去沾嗎？
‎直接放進去沾
‎很美味，等這鍋煮好 ‎還有人要吃，再多煮一些
‎重煮新的一批
‎天啊，不知道達林編籃子的情況如何
‎一定要有耐心
‎這到底應該弄成什麼？
‎-我只是想知道 ‎-好的
‎-這是成品 ‎-看看這個
‎感覺很棒 ‎能停下腳步，專注做一件事
‎放慢速度，聆聽妳講古
‎希望你覺得有趣
‎-是啊 ‎-很感謝你
‎-嘿，你們好嗎？ ‎-你怎麼樣？
‎-你們好嗎？ ‎-你怎麼樣？
‎-很不錯 ‎-是嗎？
‎對，我準備了很多好料
‎-玩得開心嗎？ ‎-抓了一堆螃蟹
‎是喔，不賴嘛
‎我們找到很酷的藥草，吃了點椰子
‎-讚喔 ‎-很精彩的下午
‎-太夢幻了 ‎-向來如此
‎這個地方是超市也是藥房 ‎要什麼有什麼
‎你們的生活方式令人感動
‎也謝謝你們延續傳統，招待我們…
‎不客氣，隨時回來拜訪 ‎永遠有自己人在等著
‎-謝謝你們，兄弟 ‎-謝了，老兄
‎-謝謝你，老兄 ‎-感激不盡
‎-我們下次見 ‎-謝謝你們，祝今天愉快
‎我們下一站要前往 ‎位於昆士蘭省北部的國家公園
‎但這不是普通的公園，只花了四億年
‎大自然就雕刻出這件鬼斧神工的傑作
‎陸塊移動與水流造成石灰岩溶解
‎最終造就了奇拉戈洞穴
‎澳洲原住民與奇拉戈洞穴的連結
‎可追溯到好幾萬年前
‎很不幸，預定參觀洞穴當天我生重病
‎所以達林單槍匹馬上陣
‎-天啊，這真是不同凡響 ‎-給你
‎-這是什麼地方？ ‎-這裡叫奇拉戈
‎這裡有個小日光洞窟
‎我還想讓你看海洋生物化石
‎真的嗎？
‎這個區域本來沉在水底
‎-對 ‎-多久之前？
‎據說是四億年前
‎-四億年？ ‎-對
‎天哪
‎怎麼形成的？好像莫名其妙冒出來
‎是的，因為這些煤和沉積物混合起來
‎形成了沉積岩，也就是常見的石灰岩
‎隨著地殼移動與高溫高壓的作用
‎把沉積岩往上推擠 ‎變成我們如今看到的景象
‎真難以想像
‎但科學家認為 ‎這些洞穴大約在四億年前形成
‎很久以前，這裡沉在水底
‎嘿，你是誰？
‎我是菊石，遠古時代的海洋掠食動物
‎我的同類曾充斥這附近的大海
‎後來才滅絕
‎所以這裡發現的菊石化石 ‎代表更多證據？
‎是的，證明這裡曾被海水淹沒
‎幾百萬年來，地殼板塊挪移
‎融合成另一塊，形成了山脈
‎經過數百萬年的雨水沖刷和侵蝕
‎在山脈裡形成這些洞穴
‎造就你如今看到的美景
‎並由土地的傳統守護者 ‎看管與使用了整整六萬年
‎但別忘了，我的同類 ‎已經在這裡消失了六千五百萬年
‎這倒提醒我，我該走了
‎再見囉？
‎只能看到我的化石！
‎天啊
‎太不可思議了
‎我帶其他人通過洞穴時 ‎他們也跟我一樣
‎懂得欣賞它的美 ‎所以我才熱愛這份工作
‎行了，穿過那邊
‎哇塞！
‎-我們在洞裡了，艾迪 ‎-我們在洞裡
‎它在1891年被發現
‎1891年？
‎對，一個叫威廉亞瑟頓的男子
‎-那裡有蜘蛛 ‎-有什麼？蜘蛛在哪裡？
‎人們看到高腳蜘蛛時會驚慌失措大叫
‎把蜘蛛嚇壞了
‎跟我的手掌差不多大
‎艾迪，跟我解說這些 ‎不同的尖銳結構吧
‎-那叫什麼？ ‎-它們是石鐘乳
‎石鐘乳？
‎還有在地面生成的叫石筍
‎石鐘乳形成原理是水從壁岩中間流過
‎像吸管一樣，涓滴而下
‎久而久之形成了石筍，並逐漸增高
‎這些東西要多久才能形成？
‎石鐘乳每100年只長3到5公分
‎石筍的話，每100年只長1公分
‎有了，你可以看到這裡…
‎-就是它 ‎-底部有水分
‎-你瞧 ‎-需要花點時間才會滴落
‎我應該碰它還是別碰？還是別碰好了
‎我一帶他們走進第一個日光洞窟…
‎天啊！
‎眾人的第一個反應都是讚嘆
‎“這也太大了，簡直像大教堂”
‎這是洞穴裡的其中一個日光洞窟
‎這是我見過最美的景色之一
‎是很美，這整趟行程 ‎最令人難忘的部分
‎怎麼可能不讓人感嘆自己的渺小
‎並讚嘆大自然的神奇精妙
‎這種地方就是有這種魔力
‎艾迪，你真的讓我大吃一驚
‎-老天爺 ‎-我的辦公室很漂亮，對吧？
‎不可思議
‎-原住民可能會來這裡躲避風雨 ‎-對
‎但他們沒有深入洞穴，因為太暗了
‎這裡很封閉，有點採光 ‎走進來是一片平地
‎自己和他人共享這一大片洞穴的美景
‎感覺一定很特別
‎沒錯，就像你剛才說的，你被觸動了
‎-對 ‎-把感動留在心中
‎-對 ‎-很好
‎現在我要帶達林到洞穴外，登高望遠
‎可以把方圓幾里的美景盡收眼底
‎來，達林，我要讓你看一些岩壁畫
‎-岩壁畫？ ‎-沒錯，是的
‎真正的視覺饗宴在這個覆蓋層下
‎抬頭往上看
‎不會吧
‎賞心悅目的岩壁畫
‎你還可以在上面看到很多星星
‎因為這附近的很多原住民…
‎我們被稱為瓦喀曼人
‎藉由在夜間活動認識星象
‎所以這些畫
‎能指引你主要的夜空星宿位置
‎-瞭解 ‎-只要跟著它們走
‎-就能找到水源 ‎-真的嗎？
‎所以這都是根據這裡的土地畫的？
‎-沒錯 ‎-天啊
‎這一側還有一些狗腳印
‎對
‎我們的文化裡有靈犬
‎名叫“東庚犬”，那是牠的腳印
‎你可以看到遠處的岩壁上
‎傳說靈犬就從那裡出現
‎國王會帶著他的七個老婆 ‎來到這裡坐著
‎景色很優美，所以其他部落也會來
‎我們的東邊有姆巴巴拉姆族
‎北邊是庫庫東庚族
‎他們也會來這裡
‎所以這些畫講述了水的故事
‎和靈犬的發源地
‎對，因為你身後的地圖有一張狗臉
‎-讚喔 ‎-它指向那個區域
‎那片藍灰色岩石區曾在海洋最深處
‎而我們所在的位置則是淺海區
‎這裡嗎？
‎現在我要給達林看一個史前好物
‎這是海洋生物化石
‎在六千五百萬年前出現 ‎當時陸地沉在海底
‎這是礁石的一部分…
‎-沒錯 ‎-在四億年前
‎-兄弟，感謝你 ‎-不客氣
‎-日出、日落，水在那邊 ‎-沒錯
‎身為嚮導，保存這個地區很重要
‎因為這裡有豐富的歷史
‎我希望人們知道 ‎這片土地多麼古老又美麗
‎行經此地時，浮現保護它的念頭
‎每次的經歷都帶我回到一個老問題
‎我們究竟該怎麼做？
‎我想起我們 ‎和布魯斯帕斯科的暢談時光
‎我們要怎麼 ‎向世界各地的原住民學習？
‎難道有…古人似乎很神奇
‎-泡杯茶 ‎-泡杯茶
‎-就像我們一樣 ‎-對，坐下，拿出你的茶壺
‎找出長輩們喜歡的茶
‎-要不要加奶和糖 ‎-好的
‎-懂吧，表示你的重視… ‎-展現敬意
‎我們把食物端上桌
‎一起分享，席間暢談永續性
‎這不是萬靈丹，而是對話
‎透過對話就能創造更美好的世界
‎不光是原住民，人跟人之間也是
‎我們已經不再…
‎-溝通 ‎-愛護彼此
‎-說得真好 ‎-我非常感謝你
‎-感激不盡 ‎-對，真是一番美言
‎就這麼簡單
‎坐下，聆聽，這個世界需要分享
‎多謝提點，布魯斯
‎現在我們有另一個機會身體力行
‎我們要前往吉爾干雨林區
‎跟溝通專員桑雅塔庫
‎與同樣來自吉爾干原住民公司的 ‎執行長菲爾瑞斯特碰面
‎我叫菲爾瑞斯特
‎我是享譽昆士蘭省的機構
‎原住民土地與海洋管理中心的執行長
‎在澳洲各地也頗負盛名 ‎我們總共有九個集團
‎分布的範圍很廣
‎澳洲在對待原住民方面
‎有過不堪回首的黑暗歷史
‎越多人瞭解並意識到
‎澳洲原住民普遍面對的掙扎 ‎會越有幫助
‎我們族裡流傳一段話
‎通常都是父和子接下最嚴峻的挑戰
‎等父親受夠了，放下長矛
‎然後由兒子撿起來，繼續接棒搏鬥
‎現在情況改變了，接手的不再是兒子
‎而是女兒幫我們撿起那支矛
‎但你們也參與其中 ‎因為願意傾聽與學習
‎你們成為促成改變的媒介
‎澳洲是世上最富強的國家之一
‎但在澳洲的中心
‎卻仍有世世代代掙扎受苦
‎我想這是被主流文化同化帶來的後果
‎很多問題伴隨而來
‎我覺得很震驚的是
‎為什麼政府不和本地原住民
‎攜手合作
‎雙方運用智慧，打造更美好的國家？
‎我也百思不得其解
‎多年來，澳洲白人一直貶低我們
‎這種想法根深柢固
‎我有時會說這叫優越與自卑情結
‎我覺得現在情況改變了 ‎已經持續了一段時間
‎我有同感，也認為改變正在發生
‎我知道有個年輕世代心胸很開放
‎想法前衛，所以…
‎今天能跟你們聊聊真的讓我很振奮
‎因為你們說出了真實心聲
‎如果我們能以任何方式散播出去
‎幫忙聲援你們…
‎-謝謝 ‎-我真的很感恩
‎愛你們喔
‎-這是我們做過最酷的事… ‎-你們能留下來嗎？
‎我們不希望你們離開
‎-小心，我們可能會… ‎-妳永遠甩不掉我們
‎原住民應該積極參與
‎我們如今面臨的全球問題
‎想要修復自然環境，勢必要通盤考量
‎自然環境裡萬物密不可分的連結
‎好了，柴克和達林
‎我們要介紹一個貴客給你們認識
‎這是科亞
‎你好，科亞
‎你好，小寶貝，牠很膽小又害羞
‎牠是純種的雨林澳洲野犬
‎澳洲野犬在這個國家受到嚴重汙名化
‎目前畜產業與澳洲野犬保護團體
‎正掀起一場對抗戰
‎澳洲野犬被歸為犬屬
‎與狼、郊狼、狐狸和家犬一樣
‎雖然外表看似可愛討喜
‎野生澳洲野犬是兇猛的掠食者 ‎跟多數肉食性動物一樣
‎目前昆士蘭省有兩項法案
‎基本上想將牠們趕盡殺絕
‎身為原住民，我們知道這個小傢伙
‎是自然環境的珍寶
‎牠是澳洲的頂級掠食者
‎任何環境或生態系要維持平衡
‎絕對少不了頂級掠食者
‎如果讓牠們盡情發揮 ‎大自然平衡者的天職
‎萬物將達到和諧狀態
‎我們從小就學到不要干預大自然
‎它能照顧自己，不勞我們費心
‎澳洲野犬和原住民有很多共同點
‎我們都遭到槍殺、毒害與陷入圈套
‎陷入圈套指的是這裡曾有黑奴交易
‎桑雅透過原住民 ‎與澳洲野犬之間的類比
‎讓我們豁然領悟殘酷的現實
‎我們已經有一點進展 ‎但還有很漫長的前路要走
‎才能扭轉在這個國家
‎盛行的殖民心態
‎妳的類比太貼切了
‎如果我們能放澳洲野犬自由 ‎任由牠發揮在大自然該有的功能
‎萬物也許能重新找到平衡
‎同樣地，如果一般人 ‎能聆聽原住民的心聲
‎世界將恢復和諧秩序
‎如果能結合西方科學與原住民的知識
‎一定能找到美好的解決之道…
‎-沒錯 ‎-滿足這個環境
‎原住民文化屬於全世界
‎如果這是地球上最歷史悠久的文化
‎那麼我們每個人都必須…
‎-心存感激 ‎-沒錯，要心存感激
‎我迫不及待想 ‎把這些訊息盡可能分享給更多人
‎柴克和達林來到這裡傾聽 ‎對我們意義非凡
‎因為終於有人正視原住民的心聲
‎從那一刻起
‎形成了一種流動效應 ‎當你分享正面的事物時
‎不只原住民受惠，所有人也蒙受其利
‎最重要的是對自然環境也有益
‎那麼你就做對了
‎知道嗎，揮別那些人事物後…
‎我的心情很激動
‎跟這些人談的話題很複雜
‎-沒錯 ‎-涵蓋了眾多面向
‎但有件事我很確定
‎布魯斯帕斯科說得對
‎你必須坐下好好談
‎坐在那裡，跟他們相處
‎感受他們的氣場…
‎是啊
‎坦承公開地進行討論
‎這就是全世界缺乏的超能力
‎對，我懂你的意思 ‎世界遠比你家後院
‎你的學校或工作大得多 ‎我們卻能看到它這麼多層次
‎我懷著滿滿的感恩踏上回程
‎感覺很特別，對吧？
‎就是這個，我很開心
‎我想好下半輩子的志業了，我才33歲
‎過得很順遂
‎-《擁抱旅行》第53季… ‎-我想當大衛艾登堡
‎我們無法改變過去 ‎也許也永遠無法彌補錯誤
‎但我們可以花時間 ‎認識其他族群的歷史
‎傾聽他們現在的心聲
‎雖然還有很多努力空間
‎澳洲當局已經和第一民族 ‎展開對話並承認其地位
‎其他還沒這麼做的國家都該跟進
‎每個人都應該有一席之地
‎能表達意見與參與討論
‎世界不再那麼大了，天涯若比鄰
‎我們再怎麼微不足道的行為 ‎無論好壞，都將影響他人
‎是的，我們可以攜手保護昨日的文化
‎同時為創造更美好的明日做打算
‎但我們今日就要合力採取行動
‎（本節目團隊 ‎承認全澳洲的傳統土地所有人)
‎（我們向長老們致意）
‎（他們乘載原住民 ‎和托雷斯海峽島民的）
‎（記憶、傳統、文化與希望）
‎字幕翻譯：莊雅婷