1
00:00:06,466 --> 00:00:10,553
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,264
‎奇妙な赤い滴

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,975
‎ゾンビの黙示録だ

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,977
‎秘密の落とし戸だ

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,771
‎手袋に穴が…

6
00:00:19,854 --> 00:00:23,274
‎シャーレの中で育ってる

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,695
‎これはＳＦじゃない
‎科学の事実だ

8
00:00:27,779 --> 00:00:28,738
‎やった！

9
00:00:28,821 --> 00:00:33,451
‎今回会いに行くのは
‎常識にとらわれず

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,371
‎先進的で型破りな人たちだ

11
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
‎元弁護士だ

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
‎職業も地位もさまざま

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,712
‎ユニークな方法で
‎問題に対処し

14
00:00:44,796 --> 00:00:46,798
‎業界の変革を試みる

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,550
‎生態系への悪影響も減らす

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,344
‎最善を尽くす

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
‎地球を救う新しい解決策

18
00:00:54,305 --> 00:00:55,598
‎解決したい

19
00:00:56,265 --> 00:00:59,102
‎対象の大きさはさまざまだ

20
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
‎これは小麦の種子

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
‎彼らは“エコ･イノベーター”

22
00:01:18,246 --> 00:01:21,332
‎最初の目的地はタスマニア

23
00:01:22,708 --> 00:01:23,126
タスマニア

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,546
タスマニア
‎エコ･イノベーターが
‎活躍するのは

25
00:01:26,629 --> 00:01:31,175
‎環境に大きな影響を
‎及ぼす業界だ

26
00:01:31,259 --> 00:01:32,677
‎それは畜産業

27
00:01:33,636 --> 00:01:37,932
‎家畜が消化の際に
‎放出するメタンガスは

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,102
‎温室効果ガス排出量の
‎16％を占める

29
00:01:41,686 --> 00:01:43,855
‎健康や環境という点から

30
00:01:43,938 --> 00:01:47,191
‎赤身肉の摂取は
‎減らすのが望ましい

31
00:01:48,401 --> 00:01:52,780
‎しかしタスマニアの
‎スタートアップ企業による

32
00:01:52,864 --> 00:01:56,450
‎飼料を使えば
‎赤身肉を諦めなくてもいい

33
00:01:57,118 --> 00:02:00,496
‎シー･フォレスト社が
‎養殖するのは

34
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
‎カギケノリという紅藻類
〝カギケノリの
ライフサイクル〞

35
00:02:02,331 --> 00:02:02,415
〝カギケノリの
ライフサイクル〞

36
00:02:02,415 --> 00:02:03,624
〝カギケノリの
ライフサイクル〞
‎この藻類を
‎牛の餌に少量加えると

37
00:02:03,624 --> 00:02:05,376
‎この藻類を
‎牛の餌に少量加えると

38
00:02:05,459 --> 00:02:09,797
‎牛が放出するメタンガスを
‎８割も減らせる

39
00:02:09,881 --> 00:02:10,590
彼は共同創業者の
サム･エルソムだ

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,509
彼は共同創業者の
サム･エルソムだ
サム･エルソム
シー･フォレストＣＥＯ

41
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
サム･エルソム
シー･フォレストＣＥＯ

42
00:02:14,927 --> 00:02:18,222
‎これから研究室に向かおう

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,099
‎研究室？

44
00:02:20,183 --> 00:02:20,766
‎とにかく中へ

45
00:02:20,766 --> 00:02:21,601
‎とにかく中へ
〝シー･フォレスト社〞

46
00:02:21,601 --> 00:02:21,684
〝シー･フォレスト社〞

47
00:02:21,684 --> 00:02:24,187
〝シー･フォレスト社〞
‎“研究室”のアクセントが
‎違うね

48
00:02:24,187 --> 00:02:24,896
‎“研究室”のアクセントが
‎違うね

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,731
‎“研究室”か

50
00:02:26,814 --> 00:02:28,858
‎オーストラリア風に！

51
00:02:29,442 --> 00:02:30,193
こちらはダリンとザック

52
00:02:30,193 --> 00:02:31,819
こちらはダリンとザック
ロッキー･デ･ニス博士

53
00:02:31,903 --> 00:02:33,779
シー･フォレスト
主任研究員
初めまして

54
00:02:33,779 --> 00:02:33,863
シー･フォレスト
主任研究員

55
00:02:33,863 --> 00:02:34,614
シー･フォレスト
主任研究員
ロッキー　よろしく

56
00:02:34,614 --> 00:02:35,781
ロッキー　よろしく

57
00:02:36,490 --> 00:02:39,911
‎すばらしい研究のようだね

58
00:02:39,994 --> 00:02:43,206
‎順調に進んでいて
‎嬉(うれ)‎しいことだよ

59
00:02:43,289 --> 00:02:47,793
‎この聖域から
‎全て始まったと言える

60
00:02:47,877 --> 00:02:52,173
‎植え付け前に
‎種子を発芽させるように

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,343
‎このビーカーで
‎漂っているものが

62
00:02:55,426 --> 00:02:57,345
‎藻の生命の始まりだ

63
00:02:57,428 --> 00:03:01,515
‎小さな細胞から分離させると

64
00:03:01,599 --> 00:03:05,394
‎こんな風に結び付いた
‎状態になる

65
00:03:05,478 --> 00:03:09,357
‎小さくて丸い
‎ポンポンのようになって

66
00:03:09,440 --> 00:03:12,026
‎成長するとバラバラになる

67
00:03:12,109 --> 00:03:14,820
‎注意深く世話をしているよ

68
00:03:14,904 --> 00:03:20,243
‎500ミリリットルの容量から
‎５リットルまでね

69
00:03:21,494 --> 00:03:24,497
‎これは最高の溶岩ランプだ

70
00:03:24,580 --> 00:03:26,332
‎そうだろう？

71
00:03:26,415 --> 00:03:29,627
‎色付きの光を後ろから
‎当てるとかね

72
00:03:29,710 --> 00:03:30,878
‎それはいい

73
00:03:30,962 --> 00:03:35,424
‎ブラックライトをつければ
‎ずっと見ていられる

74
00:03:35,925 --> 00:03:39,428
‎2016年 ロッキーが
‎携わった研究で

75
00:03:39,512 --> 00:03:43,391
‎メタンを分解する海藻が
‎発見された

76
00:03:43,474 --> 00:03:45,268
‎立役者は彼だよ

77
00:03:45,351 --> 00:03:46,143
‎驚きだ

78
00:03:46,227 --> 00:03:48,479
‎“メタン･バスター”だね

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
‎その通り

80
00:03:49,772 --> 00:03:54,902
‎地球のメタン･バスターズの
‎１人がここにいる

81
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
‎バスターズの１人さ

82
00:03:57,196 --> 00:04:01,826
‎ロッキーは謙遜するが
‎彼こそがロックスター

83
00:04:01,909 --> 00:04:05,413
‎彼のような人たちを
‎もっと注目すべきだ

84
00:04:05,496 --> 00:04:08,582
‎藻が大きくなったら
‎海に運び出し

85
00:04:08,666 --> 00:04:13,296
‎沖合の特殊な場所で
‎完全に成長させる

86
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
‎養殖場に案内してもらおう

87
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
‎ボートですぐの場所に

88
00:04:18,092 --> 00:04:21,637
‎ロープを張りつめ
‎藻を植え付けている

89
00:04:21,721 --> 00:04:24,974
‎孵化(ふか)‎器では 胞子は極小だが

90
00:04:25,057 --> 00:04:29,353
‎種はロープ全体に付けられ
‎海中で成熟する

91
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
‎この中で成長を？

92
00:04:31,522 --> 00:04:36,527
‎８週間もすると
‎この小さな海藻の赤ちゃんは

93
00:04:36,610 --> 00:04:40,323
‎30センチの大きな茂みになる

94
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
‎養殖場に着くと⸺

95
00:04:43,659 --> 00:04:47,163
‎巨大なフックが海に
‎投入される

96
00:04:48,581 --> 00:04:53,669
‎これが“バックボーン”を
‎吊(つ)‎り上げる

97
00:04:54,962 --> 00:04:58,758
‎バックボーンは
‎イカリに引っぱられ

98
00:04:58,841 --> 00:05:02,178
‎ここでカギケノリが成長する

99
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
‎その後の収穫もここで行う

100
00:05:05,723 --> 00:05:07,767
‎海藻を海に入れると

101
00:05:07,850 --> 00:05:12,146
‎ロープに沿って垂直に
‎上下に成長する

102
00:05:12,813 --> 00:05:13,439
‎これか

103
00:05:13,522 --> 00:05:16,108
‎胞子に覆われたロープだ

104
00:05:16,192 --> 00:05:17,443
‎海藻ソーセージだね

105
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
‎ロープの外側は綿で覆われ
‎藻を保護している

106
00:05:21,614 --> 00:05:26,494
‎この綿は生分解性で
‎４週間で溶けるそうだ

107
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
‎１本のロープは
‎50メートル間隔で

108
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
‎養殖場に設置される

109
00:05:31,874 --> 00:05:35,669
‎クジラやイルカなどの
‎海洋生物を守るため

110
00:05:35,753 --> 00:05:38,339
‎厳格な手順が定められている

111
00:05:38,422 --> 00:05:40,800
‎何とか解決したいんだ

112
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
‎気候変動の対策として
‎排出量を減らす

113
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
‎バックボーンに固定された
‎ロープは

114
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
‎海の中で藻の成長を待つ

115
00:05:50,351 --> 00:05:55,314
‎作業見学の後は
‎奇跡の藻を間近に見てみよう

116
00:05:55,398 --> 00:05:56,273
‎すごい

117
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
‎これがカギケノリ

118
00:05:58,359 --> 00:06:01,737
‎通称は“‎銛(もり)‎の海藻”だ

119
00:06:01,821 --> 00:06:03,864
‎小さな銛があるね

120
00:06:03,948 --> 00:06:05,574
‎スパイクだ

121
00:06:05,658 --> 00:06:07,910
‎この小さな赤い海藻が

122
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
‎地球の大気を
‎大きく変えるかもしれない

123
00:06:11,664 --> 00:06:15,292
‎誰も見向きもしなかった
‎小さな植物に

124
00:06:15,376 --> 00:06:18,295
‎世界を救う能力があったんだ

125
00:06:18,379 --> 00:06:22,007
‎食べるのがカッコいいらしい

126
00:06:22,091 --> 00:06:23,634
‎そうかもね

127
00:06:24,176 --> 00:06:26,387
‎お味は？

128
00:06:26,470 --> 00:06:27,638
‎いいね

129
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
‎食べてみる？

130
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
‎でも牛が食べる方が効果的だ

131
00:06:31,684 --> 00:06:35,271
‎牛が放出するメタンガスを
‎８割以上も

132
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
‎抑制するのだから

133
00:06:37,022 --> 00:06:40,401
‎地球温暖化の抑制にも
‎役立つだろう

134
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
‎ちっぽけな海藻が

135
00:06:42,278 --> 00:06:45,531
‎地球を救うかもしれないんだ

136
00:06:46,907 --> 00:06:50,619
‎ボートに乗るなら
‎舵(かじ)‎をとらないとね

137
00:06:50,703 --> 00:06:53,164
‎楽しい　最高の１日だ

138
00:06:53,247 --> 00:06:57,751
‎ザック船長　急ぎたまえ

139
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‎間違いなく最悪の海賊だ

140
00:07:00,880 --> 00:07:03,090
‎ザック船長！

141
00:07:04,425 --> 00:07:06,051
‎警笛が鳴った！

142
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
おっと　鳴らしたな
〝マイティマックス〞
〝シー･フォレスト〞

143
00:07:08,345 --> 00:07:09,221
〝マイティマックス〞
〝シー･フォレスト〞

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,724
〝マイティマックス〞
〝シー･フォレスト〞
他の鳴らし方はできる？

145
00:07:14,894 --> 00:07:18,522
‎研究室で始まったものが
‎海で継続される

146
00:07:18,606 --> 00:07:21,317
‎実はシンプルなプロセスだ

147
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
‎費用対効果も高い

148
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
‎では地上に戻って
‎完成品を見てみよう

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,452
‎割と隙間があるね

150
00:07:31,535 --> 00:07:34,413
‎この量が牛１頭の１日分だ

151
00:07:34,497 --> 00:07:35,247
‎本当？

152
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
‎驚きだな

153
00:07:36,916 --> 00:07:41,629
‎あの牛に１日
‎たったこれだけ与えれば

154
00:07:41,712 --> 00:07:44,798
‎メタンの放出が実質ゼロに？

155
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
‎そういうこと

156
00:07:46,509 --> 00:07:48,260
‎ほんの少量でいい

157
00:07:48,344 --> 00:07:51,180
‎普段の餌に少し混ぜるだけで

158
00:07:51,263 --> 00:07:54,725
‎牛の放出するメタンガスが
‎激減する

159
00:07:55,518 --> 00:07:56,977
‎気付いてないな

160
00:07:57,061 --> 00:07:58,229
‎こっちだ

161
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
‎日没が近いぞ

162
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
‎牛さんたち

163
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
‎気持ちのいい午後だね

164
00:08:07,029 --> 00:08:09,657
‎牛に餌をやる時間だ

165
00:08:09,740 --> 00:08:13,994
‎ダリンは牛と話せると
‎信じてる

166
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
‎この国の救急の番号は？

167
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
‎ハーイ　おいで

168
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
‎肉を食べない男が
‎牛と格闘する

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,422
‎そう　それでいい

170
00:08:27,591 --> 00:08:28,509
‎見ろよ

171
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
‎やったね

172
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‎早く！

173
00:08:32,304 --> 00:08:34,181
‎うまくいってる

174
00:08:34,265 --> 00:08:36,892
‎大変な事態を想像しちゃった

175
00:08:40,604 --> 00:08:41,522
‎やあ

176
00:08:43,148 --> 00:08:46,318
‎動物がこの海藻を食べると

177
00:08:46,402 --> 00:08:50,864
‎海藻中の化合物により

178
00:08:50,948 --> 00:08:54,535
‎メタンの生成が
‎酵素的に阻害される

179
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
‎気体廃棄物のメタンとして
‎放出するはずのものを

180
00:08:58,956 --> 00:09:02,501
‎成長に必要な
‎エネルギーに変えられる

181
00:09:02,585 --> 00:09:05,379
‎酵素が牛のオナラを止める？

182
00:09:05,462 --> 00:09:09,425
‎実はメタンの９割は
‎反芻(はんすう)‎によって作られ

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,719
‎ゲップとして放出される

184
00:09:11,802 --> 00:09:15,347
‎オナラと
‎勘違いされているけどね

185
00:09:15,431 --> 00:09:16,390
‎本当に？

186
00:09:16,473 --> 00:09:17,683
‎牛のスーパーフード

187
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
‎とても幸せそうだ

188
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
‎なぜこの藻が普及しない？

189
00:09:24,773 --> 00:09:27,610
‎僕らも今知ったところだ

190
00:09:28,110 --> 00:09:31,030
‎少し時間がかかるかもね

191
00:09:31,113 --> 00:09:35,159
‎でも気候変動の対策は
‎急がねばならない

192
00:09:35,242 --> 00:09:39,872
‎小さな海藻の大きな影響を
‎学べてよかった

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
‎次は 別の最先端の
‎アイデアを

194
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
‎地上で見てみよう

195
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
‎ニューサウスウェールズの
‎オレンジ市で

196
00:09:46,962 --> 00:09:47,379
‎ニューサウスウェールズの
‎オレンジ市で
シドニー
オレンジ

197
00:09:47,379 --> 00:09:48,005
シドニー
オレンジ

198
00:09:48,005 --> 00:09:48,547
シドニー
オレンジ
‎世界最小の生物を
‎見せてもらう

199
00:09:48,547 --> 00:09:48,631
‎世界最小の生物を
‎見せてもらう

200
00:09:48,631 --> 00:09:50,716
‎世界最小の生物を
‎見せてもらう
〝土壌炭素
イノキュラム〞

201
00:09:50,716 --> 00:09:51,258
〝土壌炭素
イノキュラム〞

202
00:09:51,342 --> 00:09:54,428
‎世界最大の問題を
‎解決しているんだ

203
00:09:55,429 --> 00:09:57,473
‎ローム･バイオ社は
‎バイオ技術のスタートアップ

204
00:09:57,556 --> 00:10:00,934
‎メンバーは農家 科学者や
‎起業家で

205
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
‎関連する２つの問題に
‎取り組む

206
00:10:04,271 --> 00:10:06,815
‎大気中のＣＯ２レベルと

207
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
‎農地土壌の質の低下の２つだ

208
00:10:09,777 --> 00:10:09,985
彼女は共同創業者の
ティーガン

209
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
彼女は共同創業者の
ティーガン
ティーガン･ノック

210
00:10:11,445 --> 00:10:11,528
彼女は共同創業者の
ティーガン

211
00:10:11,528 --> 00:10:12,071
彼女は共同創業者の
ティーガン
ソイル･カーボン
カンパニー 共同創業者

212
00:10:12,071 --> 00:10:13,113
ソイル･カーボン
カンパニー 共同創業者

213
00:10:13,197 --> 00:10:16,909
‎農業と気候変動は
‎複雑な関係にあり

214
00:10:16,992 --> 00:10:21,121
‎単純な方法が複雑な問題を
‎解決することもある

215
00:10:23,040 --> 00:10:24,667
‎科学者っぽいね

216
00:10:24,750 --> 00:10:25,668
‎いかにも

217
00:10:25,751 --> 00:10:27,252
‎ここでは 微生物菌で
‎処理した種子を植え付け

218
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
‎ここでは 微生物菌で
‎処理した種子を植え付け
〝バーミキュライト〞
〝パーライト〞

219
00:10:29,129 --> 00:10:29,713
‎ここでは 微生物菌で
‎処理した種子を植え付け

220
00:10:29,797 --> 00:10:33,008
‎土壌中に安定した炭素を
‎作っている

221
00:10:33,092 --> 00:10:35,511
‎これが作物に栄養を与え

222
00:10:35,594 --> 00:10:39,014
‎炭素が大気中に
‎放出されるのを防ぐ

223
00:10:39,098 --> 00:10:42,851
‎ＣＯ２削減は
‎地球温暖化防止に役立つのだ

224
00:10:42,935 --> 00:10:45,312
‎さあ 何を見せてくれる？

225
00:10:45,396 --> 00:10:48,148
‎科学の粋の結集と言える

226
00:10:48,232 --> 00:10:52,695
‎これは自然環境から
‎取り出した菌類で

227
00:10:52,778 --> 00:10:57,783
‎収穫量だけでなく
‎栄養素密度も高めてくれる

228
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
‎食料生産という点で
‎これはとても重要

229
00:11:01,704 --> 00:11:06,875
‎食料システムの健全性の
‎向上に役立つから

230
00:11:06,959 --> 00:11:11,880
‎これは小麦の種子で
‎皆さんもご存じね

231
00:11:11,964 --> 00:11:15,551
‎次回これを植え付けることで

232
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
‎これらの菌類が製品になる

233
00:11:18,429 --> 00:11:20,806
‎収穫量を増やすのに加え

234
00:11:20,889 --> 00:11:23,767
‎その土地の炭素を取り込み

235
00:11:23,851 --> 00:11:27,396
‎ヘクタール当たりの
‎土壌を豊かにする

236
00:11:27,479 --> 00:11:27,730
工業化された農法により
世界全体で

237
00:11:27,730 --> 00:11:31,108
工業化された農法により
世界全体で
１ヘクタール
＝１万平方メートル

238
00:11:31,108 --> 00:11:31,608
工業化された農法により
世界全体で

239
00:11:31,692 --> 00:11:36,530
‎２割〜６割の
‎土壌の炭素が失われた

240
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
‎この菌類は
‎地味な見た目だけど

241
00:11:40,409 --> 00:11:45,539
‎こなしてくれる仕事は
‎本当にすばらしい

242
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
‎小さくて平凡な菌類が

243
00:11:48,000 --> 00:11:53,839
‎気候変動の問題解決に
‎役立つ基礎となりうるのは

244
00:11:53,922 --> 00:11:56,759
‎とても興味深いと思う

245
00:11:56,842 --> 00:11:57,676
‎なるほど

246
00:11:57,760 --> 00:12:00,429
‎ホラー映画があったね

247
00:12:00,929 --> 00:12:07,311
‎菌が人間の中に入り込み
‎体や心をコントロールする

248
00:12:07,394 --> 00:12:09,730
‎ゾンビの黙示録の心配は？

249
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
‎科学者たちが調べて

250
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
‎ホラー映画的なものは
‎全て除外済み

251
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
‎本当？

252
00:12:16,236 --> 00:12:16,904
‎全部？

253
00:12:16,987 --> 00:12:17,613
‎ええ

254
00:12:17,696 --> 00:12:20,199
‎手袋に穴が開いてるぞ

255
00:12:23,494 --> 00:12:27,539
‎それならぜひ
‎土壌を見てみたいね

256
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
‎ええ　お見せします

257
00:12:29,958 --> 00:12:33,754
‎研究室と温室のテストを
‎見学したが

258
00:12:33,837 --> 00:12:38,383
‎ローム･バイオ社の
‎真の試験場は本物の農場だ

259
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
‎電気自動車でオフロードか

260
00:12:57,402 --> 00:13:00,823
‎牛たちに見られてるのは
‎気のせい？

261
00:13:02,157 --> 00:13:03,200
‎やあ

262
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
‎今は無視されてる

263
00:13:10,624 --> 00:13:14,962
‎僕の思ってることが
‎分かるんだ

264
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
‎ダリンは満足そう

265
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
‎牛たちと話してるのかな

266
00:13:19,716 --> 00:13:22,553
‎目的地に到着した

267
00:13:22,636 --> 00:13:25,138
ローム･バイオの
共同創業者ミックに会う

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
ローム･バイオの
共同創業者ミックに会う
ミック･
ウェッテンホール　農家

269
00:13:26,181 --> 00:13:26,265
ローム･バイオの
共同創業者ミックに会う

270
00:13:26,265 --> 00:13:26,974
ローム･バイオの
共同創業者ミックに会う
ソイル･カーボン
カンパニー 共同創業者

271
00:13:26,974 --> 00:13:27,057
ソイル･カーボン
カンパニー 共同創業者

272
00:13:27,057 --> 00:13:28,225
ソイル･カーボン
カンパニー 共同創業者
ようこそ

273
00:13:28,308 --> 00:13:28,976
‎どうも

274
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
‎よろしく

275
00:13:30,143 --> 00:13:31,854
‎僕はダリン

276
00:13:31,937 --> 00:13:34,106
‎ザックだ　よろしく

277
00:13:34,189 --> 00:13:38,026
‎楽しみにしてた
‎こちらはお仲間？

278
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
‎ああ　作業員だよ

279
00:13:40,445 --> 00:13:44,324
‎フランク　ウンパッパ
‎ペッパー　‎バカ者(グーバー)‎だ

280
00:13:44,408 --> 00:13:46,368
‎グーバーか　いいね

281
00:13:46,451 --> 00:13:47,703
‎疲れてそう

282
00:13:47,786 --> 00:13:49,288
‎犬には愛を

283
00:13:49,371 --> 00:13:54,585
‎ティーガンから
‎菌の植え付けのことなど

284
00:13:54,668 --> 00:13:56,879
‎興味深い話を聞いて…

285
00:13:56,962 --> 00:13:58,005
‎面白い？

286
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
‎興味をそそられた

287
00:13:59,965 --> 00:14:03,260
‎彼は 穀物や綿花の
‎栽培経験が豊富だ

288
00:14:03,343 --> 00:14:06,889
‎この種子の作用を
‎見せてもらおう

289
00:14:06,972 --> 00:14:12,060
‎土壌中の炭素が減ると
‎どんな問題が起こる？

290
00:14:12,144 --> 00:14:15,397
‎炭素は 土壌の
‎あらゆる機能を支える

291
00:14:15,480 --> 00:14:19,151
‎保水 栄養供給 ろ過作用など

292
00:14:19,234 --> 00:14:22,446
‎全て炭素に関係している

293
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
‎炭素が多ければ多いほど
‎雨は少なくて済む

294
00:14:26,867 --> 00:14:30,913
‎肥料や関連する全てのものが
‎少なくて済むんだ

295
00:14:30,996 --> 00:14:34,583
‎この足元に土壌があるけれど

296
00:14:34,666 --> 00:14:39,922
‎今まで実践してきたおかげで
‎変化したことは？

297
00:14:40,005 --> 00:14:42,758
‎そうだね　 見せるよ

298
00:14:43,759 --> 00:14:48,096
‎土壌の色が濃いのが
‎分かるだろう

299
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
‎それに独特の匂いもある

300
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‎カメラを近くに

301
00:14:54,519 --> 00:15:00,150
‎前回の土壌試験では
‎炭素量は確か約２.５％

302
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
‎目標値は？

303
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
‎出来るだけ増やしたい

304
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
‎米国の一般的な土壌の
‎炭素量は 通常１〜４％だが

305
00:15:10,661 --> 00:15:13,664
‎ローム･バイオでは
‎６％にもなる

306
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
‎炭素量が多いほど
‎土壌は健康で

307
00:15:17,084 --> 00:15:19,670
‎作物は強く育ち
‎栄養価も増す

308
00:15:19,753 --> 00:15:23,340
‎さらに ドローダウンと
‎呼ばれる副効用が

309
00:15:23,423 --> 00:15:27,552
‎空気中の炭素を
‎土壌中に引き込む

310
00:15:27,636 --> 00:15:30,973
‎それが大気中の
‎ＣＯ２濃度を下げ

311
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
‎気候変動を遅らせるのだ

312
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
‎古い方法を
‎変えたりしなくていい

313
00:15:36,728 --> 00:15:40,732
‎今までのやり方に
‎技術を加えるだけ

314
00:15:40,816 --> 00:15:45,821
‎技術的な解決策と言うより
‎単なる道具なんだ

315
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
‎ある農家がこう言うとする

316
00:15:49,700 --> 00:15:52,536
‎“これを使ったら
‎炭素量がＸに”

317
00:15:52,619 --> 00:15:58,375
‎その隣では“こっちのだと
‎炭素が増えたから”

318
00:15:58,458 --> 00:16:00,335
‎“それを試そう”とね

319
00:16:00,419 --> 00:16:02,713
‎農家は情報交換し合う

320
00:16:02,796 --> 00:16:08,093
‎農家が話を聞く相手は
‎営業担当や科学者じゃない

321
00:16:08,176 --> 00:16:10,846
‎実践している農家たちの話だ

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,432
‎だから我々はその力を借りる

323
00:16:13,932 --> 00:16:19,438
‎農場１つの努力だけでは
‎世界のＣＯ２濃度は減らない

324
00:16:19,521 --> 00:16:22,941
‎全ての農場の
‎新基準になる必要がある

325
00:16:23,025 --> 00:16:28,447
‎だが収穫量と栄養価が増大し
‎土壌が健康になるなら

326
00:16:28,530 --> 00:16:32,451
‎転換するための
‎正しいインセンティブになる

327
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
‎ローム･バイオの
‎先進的な手法は

328
00:16:35,495 --> 00:16:39,082
‎良質の作物を生産し
‎同時に地球を救う

329
00:16:39,166 --> 00:16:43,754
‎これは再生農業という
‎考え方の一部だ

330
00:16:44,254 --> 00:16:46,757
‎少し詳しく説明しよう

331
00:16:47,257 --> 00:16:52,304
‎地球温暖化の主な原因は
‎二酸化炭素とされている

332
00:16:52,387 --> 00:16:56,767
‎ねえ　もっと簡単に
‎“ＣＯ２”って呼んで

333
00:16:56,850 --> 00:17:00,228
‎私が水の中に入れば
‎炭酸水になる

334
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
‎カッコいい？

335
00:17:01,563 --> 00:17:04,232
でも大気中に増えると
気温が上がって

336
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
でも大気中に増えると
気温が上がって
干ばつ

337
00:17:05,233 --> 00:17:05,317
でも大気中に増えると
気温が上がって

338
00:17:05,317 --> 00:17:05,984
でも大気中に増えると
気温が上がって
洪水

339
00:17:05,984 --> 00:17:06,068
洪水

340
00:17:06,068 --> 00:17:06,359
洪水
あらゆる種類の
悪いことが起こるだろ

341
00:17:06,359 --> 00:17:06,443
あらゆる種類の
悪いことが起こるだろ

342
00:17:06,443 --> 00:17:07,611
あらゆる種類の
悪いことが起こるだろ
火災

343
00:17:07,611 --> 00:17:07,694
あらゆる種類の
悪いことが起こるだろ

344
00:17:07,694 --> 00:17:09,654
あらゆる種類の
悪いことが起こるだろ
大嵐

345
00:17:10,238 --> 00:17:12,157
‎そうか　ごめん

346
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
‎希望はあるよ

347
00:17:13,533 --> 00:17:14,826
‎どんな方法？

348
00:17:14,910 --> 00:17:16,745
‎“再生農業”だ

349
00:17:16,828 --> 00:17:17,662
‎それ誰？

350
00:17:17,746 --> 00:17:18,371
再生農業は
持続的かつ自然に

351
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
再生農業は
持続的かつ自然に
再生農業

352
00:17:20,373 --> 00:17:20,457
再生農業

353
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
再生農業
土壌を回復させる
システムだ

354
00:17:23,043 --> 00:17:23,126
再生農業

355
00:17:23,126 --> 00:17:24,002
再生農業
健康的で栄養豊富な
作物を生み出せる

356
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
健康的で栄養豊富な
作物を生み出せる

357
00:17:26,630 --> 00:17:27,130
地球への影響も
同時に逆転させる

358
00:17:27,130 --> 00:17:29,841
地球への影響も
同時に逆転させる
二酸化炭素の
地球への影響を反転

359
00:17:29,841 --> 00:17:29,925
二酸化炭素の
地球への影響を反転

360
00:17:29,925 --> 00:17:30,926
二酸化炭素の
地球への影響を反転
いい話だ

361
00:17:30,926 --> 00:17:31,009
二酸化炭素の
地球への影響を反転

362
00:17:31,009 --> 00:17:31,635
二酸化炭素の
地球への影響を反転
だろう？　化学物質や
農薬も使わない

363
00:17:31,635 --> 00:17:32,135
だろう？　化学物質や
農薬も使わない

364
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
だろう？　化学物質や
農薬も使わない
再生農業

365
00:17:33,261 --> 00:17:33,345
だろう？　化学物質や
農薬も使わない

366
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
だろう？　化学物質や
農薬も使わない
化学物質や農薬は不使用

367
00:17:35,013 --> 00:17:35,097
化学物質や農薬は不使用

368
00:17:35,097 --> 00:17:35,514
化学物質や農薬は不使用
含まれるのは
不耕起栽培や

369
00:17:35,514 --> 00:17:35,597
含まれるのは
不耕起栽培や

370
00:17:35,597 --> 00:17:37,140
含まれるのは
不耕起栽培や
不耕起栽培

371
00:17:37,140 --> 00:17:37,224
含まれるのは
不耕起栽培や

372
00:17:37,224 --> 00:17:37,641
含まれるのは
不耕起栽培や
多様な被覆作物

373
00:17:37,641 --> 00:17:37,724
多様な被覆作物

374
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
多様な被覆作物
多様な被覆(ひふく)作物などの
手法だ

375
00:17:39,142 --> 00:17:40,352
多様な被覆(ひふく)作物などの
手法だ

376
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
‎健康的な食料の生産に加え

377
00:17:42,979 --> 00:17:43,230
‎ドローダウンの利点もある

378
00:17:43,230 --> 00:17:45,982
‎ドローダウンの利点もある
ドローダウン

379
00:17:45,982 --> 00:17:46,066
ドローダウン

380
00:17:46,066 --> 00:17:46,817
ドローダウン
‎おっと！

381
00:17:46,817 --> 00:17:47,567
‎おっと！

382
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
‎大丈夫？

383
00:17:49,402 --> 00:17:51,988
‎パーティーだよ

384
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎ねえ 名前は？

385
00:17:54,116 --> 00:17:55,492
‎大丈夫そうだ

386
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
‎エコ･イノベーションは

387
00:17:59,830 --> 00:18:03,792
‎今までの手法に 疑問を
‎呈することで生まれる

388
00:18:03,875 --> 00:18:06,711
‎“昔からこうなんだ”が

389
00:18:06,795 --> 00:18:09,714
‎システムを
‎変えようとしない理由

390
00:18:09,798 --> 00:18:15,053
‎でもシドニー中心地の
‎この素朴な19世紀の建物は

391
00:18:15,137 --> 00:18:17,180
‎あらゆる慣習に挑む

392
00:18:17,264 --> 00:18:20,142
‎持ち主はマイケル･モブス

393
00:18:20,225 --> 00:18:24,479
‎この都心の家は
‎“‎公共インフラから自由(オフグリッド)‎”だ

394
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
‎どうやって？
‎それを見せてもらおう

395
00:18:28,650 --> 00:18:29,401
‎どうも

396
00:18:30,193 --> 00:18:31,027
‎ザックだ

397
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
‎ザック　よろしく

398
00:18:33,196 --> 00:18:34,990
‎ダリンだ　どうも

399
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
‎私の家へようこそ

400
00:18:36,783 --> 00:18:39,911
‎オフグリッドなのは本当？

401
00:18:39,995 --> 00:18:41,371
‎どうやって？

402
00:18:41,454 --> 00:18:42,330
‎それは…

403
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
‎この都心で？

404
00:18:43,874 --> 00:18:45,458
マイケル･モブス
持続可能性の専門家
子供っぽいけど

405
00:18:45,458 --> 00:18:45,542
マイケル･モブス
持続可能性の専門家

406
00:18:45,542 --> 00:18:48,628
マイケル･モブス
持続可能性の専門家
不可能と言われて
腹が立ってね

407
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
‎いいね

408
00:18:50,922 --> 00:18:52,507
‎元弁護士だよ

409
00:18:52,591 --> 00:18:53,466
‎本当？

410
00:18:53,550 --> 00:18:57,846
‎シドニーの水道管理に関する
‎議会調査に参加した

411
00:18:57,929 --> 00:18:59,514
‎子供が２人いて

412
00:18:59,598 --> 00:19:03,435
‎台所と浴室を拡張しようと
‎妻と決めた

413
00:19:03,518 --> 00:19:09,232
‎３か月の改修中
‎市の水道と下水道を絶ち

414
00:19:09,316 --> 00:19:11,651
‎太陽電池パネルを設置した

415
00:19:11,735 --> 00:19:15,405
‎過去24年間 汚水ナシだ
‎いいかい

416
00:19:16,281 --> 00:19:19,492
‎家幅は５メートル
‎雨水は全て利用し

417
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
‎200万リットルの水がある

418
00:19:21,953 --> 00:19:22,662
‎200万？

419
00:19:22,746 --> 00:19:24,623
‎200万リットルの下水

420
00:19:24,706 --> 00:19:27,334
‎でも処理してある

421
00:19:27,417 --> 00:19:33,173
‎データが必要だったので
‎２週間ごとにサンプルを採り

422
00:19:33,256 --> 00:19:36,051
‎研究所で
‎市の水道水と比較した

423
00:19:36,885 --> 00:19:40,222
‎12か月間 こっちの方が
‎きれいだった

424
00:19:40,305 --> 00:19:42,557
‎水道水よりも清潔？

425
00:19:42,641 --> 00:19:44,476
‎これで解放された

426
00:19:44,559 --> 00:19:49,564
‎地球のことも心配だが
‎これが私のやり方でね

427
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
‎水は蛇口から普通に出るし

428
00:19:52,150 --> 00:19:55,445
‎長いシャワーを浴びても
‎地球に無害だ

429
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
‎とても興味深い

430
00:19:58,281 --> 00:20:01,076
‎オフグリッドには
‎３つが必要だ

431
00:20:01,159 --> 00:20:01,826
‎電力と水に加え⸺

432
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
‎電力と水に加え⸺
電力　水　廃棄物

433
00:20:03,286 --> 00:20:03,370
電力　水　廃棄物

434
00:20:03,370 --> 00:20:06,456
電力　水　廃棄物
‎廃棄物の処理が必要
‎彼の対策は？

435
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
‎システムを見せて

436
00:20:08,375 --> 00:20:09,251
‎お願い

437
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
‎興味津々だ

438
00:20:10,877 --> 00:20:11,962
‎やった

439
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
‎最初は 普通の家と
‎全く同じように見える

440
00:20:18,677 --> 00:20:22,430
‎でも 何か独特の
‎雰囲気を感じる

441
00:20:23,932 --> 00:20:27,435
‎変だけど
‎リラックスした気になる

442
00:20:27,519 --> 00:20:28,478
‎確かに

443
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
‎夜間の電源はバッテリーだ

444
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
‎バッテリーは
‎放電の回数で寿命が変わる

445
00:20:37,070 --> 00:20:40,573
‎日中はこの箱が
‎バッテリーをバイパスし

446
00:20:40,657 --> 00:20:44,536
‎太陽光発電で
‎直接電気をつける

447
00:20:45,328 --> 00:20:45,870
‎へえ

448
00:20:45,954 --> 00:20:46,788
‎すごい？

449
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
‎バッテリーを５割
‎有効活用する

450
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
‎その通り

451
00:20:51,251 --> 00:20:53,962
‎バッテリーを見せよう

452
00:20:54,546 --> 00:20:56,631
‎ここに立って…

453
00:20:57,507 --> 00:20:58,300
‎あれだ

454
00:20:58,383 --> 00:20:59,175
‎なるほど

455
00:20:59,259 --> 00:21:03,638
‎地下室は温度が
‎安定していて最適だ

456
00:21:04,431 --> 00:21:05,598
‎涼しいね

457
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
‎邪魔にならず効率がいい

458
00:21:08,476 --> 00:21:10,312
‎“イット”はいる？

459
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
‎“イット”とか生き物は？

460
00:21:13,440 --> 00:21:14,899
‎スティーブン･キングは
‎好きじゃないか

461
00:21:14,983 --> 00:21:16,026
‎住人は？

462
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
‎審査して選ぶ？

463
00:21:17,861 --> 00:21:18,653
‎やった！

464
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
‎やめとこう

465
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
‎水について聞きたい

466
00:21:23,867 --> 00:21:24,576
‎どうぞ

467
00:21:24,659 --> 00:21:26,995
‎リサイクルや貯水に…

468
00:21:27,078 --> 00:21:29,581
‎私の情熱だ　見せよう

469
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
‎クモがいる

470
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
‎こんにちは

471
00:21:32,917 --> 00:21:34,586
‎さすがオーストラリア

472
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
‎この水は⸺

473
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
‎水だね

474
00:21:43,970 --> 00:21:45,180
‎屋根からだ

475
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
‎全て雨水だね

476
00:21:48,016 --> 00:21:48,725
‎そう

477
00:21:49,559 --> 00:21:54,064
‎２週間に１度検査してる
‎水道水よりきれいだ

478
00:21:54,147 --> 00:21:54,981
‎いいね

479
00:21:55,065 --> 00:21:56,858
‎おいしいだろ？

480
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
‎とてもおいしい

481
00:21:59,319 --> 00:22:01,905
‎オフグリッドで空から降る水

482
00:22:01,988 --> 00:22:05,867
‎水を大切にする人がいるのは
‎いい事だ

483
00:22:05,950 --> 00:22:10,080
‎空から降ってくるものは
‎利用しないと

484
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
‎その通り

485
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
‎水が不足したことは？

486
00:22:13,750 --> 00:22:15,835
‎足りなくなってきてる

487
00:22:16,586 --> 00:22:17,337
‎本当？

488
00:22:17,420 --> 00:22:19,214
‎降水量の減少？

489
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
‎雨の回数も減ってる

490
00:22:21,674 --> 00:22:28,598
‎だから年に数回
‎最近は４回くらいかな

491
00:22:29,307 --> 00:22:34,354
‎卵を持って
‎隣の家を訪ねるんだ

492
00:22:36,731 --> 00:22:39,526
‎そして水道ホースを借りる

493
00:22:40,026 --> 00:22:41,945
‎借りたくないけどね

494
00:22:42,028 --> 00:22:44,823
‎そうすると雨が降る

495
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
‎雨の舞だ

496
00:22:47,242 --> 00:22:49,285
‎そんなものかもね

497
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
‎オーストラリアの家で使う
‎水の半分は

498
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
‎トイレと洗濯に使われる

499
00:22:57,335 --> 00:22:59,087
‎なぜこれを使う？

500
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
‎きれいな水を…

501
00:23:01,423 --> 00:23:02,757
‎トイレに？

502
00:23:02,841 --> 00:23:06,052
‎今まで考えたことがなかった

503
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
‎環境保護庁(ＥＰＡ)‎によると

504
00:23:08,138 --> 00:23:09,347
‎環境保護庁(ＥＰＡ)‎によると
米国の家庭用水
トイレ：30％

505
00:23:09,347 --> 00:23:09,431
米国の家庭用水
トイレ：30％

506
00:23:09,431 --> 00:23:13,393
米国の家庭用水
トイレ：30％
‎米国の家庭用水の３割は
‎トイレで使われる

507
00:23:13,476 --> 00:23:16,688
‎現在 米国の
‎大多数の家庭には

508
00:23:16,771 --> 00:23:20,150
‎シャワーや流し台の
‎排水を回収し

509
00:23:20,233 --> 00:23:23,653
‎トイレで再利用する
‎システムがない

510
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
‎あったらいいのに

511
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
‎不思議に感じる

512
00:23:27,657 --> 00:23:33,830
‎理論上では 誰もが
‎貢献したいと思ってるはず

513
00:23:33,913 --> 00:23:39,335
‎少ないエネルギーで
‎水を浄化し自然に保ちたい

514
00:23:39,419 --> 00:23:44,799
‎でも統合されている
‎システムは とても複雑だ

515
00:23:44,883 --> 00:23:48,845
‎なぜ？　あなたの
‎説明ではとても単純なのに

516
00:23:48,928 --> 00:23:50,221
‎その通り

517
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
‎それを聞けて嬉しく思う

518
00:23:53,516 --> 00:23:57,145
‎無理な事だと
‎何度も言われたが

519
00:23:57,228 --> 00:23:59,397
‎平凡な私でも出来た

520
00:23:59,481 --> 00:24:02,233
‎こんなの 田舎では普通だ

521
00:24:02,317 --> 00:24:07,197
‎彼のオフグリッド生活が
‎都心である点は重要だ

522
00:24:07,280 --> 00:24:11,493
‎周囲は完全に“グリッド”な
‎生活だから

523
00:24:11,576 --> 00:24:14,579
‎田舎の農場でなら可能でも

524
00:24:14,662 --> 00:24:20,043
‎都会の真ん中で これを
‎実現しているのはすごい

525
00:24:20,543 --> 00:24:21,920
‎話せて嬉しい

526
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
‎こちらこそ

527
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
‎感謝する 最高だ

528
00:24:24,797 --> 00:24:28,218
‎すばらしい家の案内を
‎ありがとう

529
00:24:28,301 --> 00:24:32,055
‎こういうものを
‎僕たちは目指していて

530
00:24:32,138 --> 00:24:35,391
‎番組で見せたいと思っていた

531
00:24:35,475 --> 00:24:36,601
‎ありがとう

532
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
‎テレビは見ないが

533
00:24:38,520 --> 00:24:42,315
‎君のアイスランドの回は
‎良かった

534
00:24:42,398 --> 00:24:44,817
‎貢献してくれて嬉しい

535
00:24:44,901 --> 00:24:46,277
‎ありがとう

536
00:24:46,361 --> 00:24:50,198
‎この持続可能な家は
‎未来のあるべき姿だ

537
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
‎１人の人間の取り組みが

538
00:24:53,117 --> 00:24:56,746
‎環境に与える影響を示す
‎良い例と言える

539
00:24:56,829 --> 00:25:00,792
‎グリッドのままで
‎太陽光発電にするだけでも

540
00:25:00,875 --> 00:25:04,212
‎正しい方向に
‎影響を与えられる

541
00:25:06,839 --> 00:25:09,926
‎都市が効率的に機能するには

542
00:25:10,009 --> 00:25:14,305
‎大規模で集合的な
‎インフラを必要とする

543
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
‎さて次は
‎卸売エネルギーの流通が

544
00:25:19,143 --> 00:25:22,522
‎大きな力を持つことを
‎示す例だ

545
00:25:25,358 --> 00:25:28,861
‎ビクトリア州に
‎小さな農場がある

546
00:25:30,238 --> 00:25:30,321
メルボルン

547
00:25:30,321 --> 00:25:32,490
メルボルン
‎ここの作物は“風”

548
00:25:33,116 --> 00:25:35,910
‎39基のタービンで収穫され

549
00:25:35,994 --> 00:25:38,538
80メガワットの電力を
生産している

550
00:25:38,538 --> 00:25:39,163
80メガワットの電力を
生産している
80メガワット
＝５万２０００世帯分

551
00:25:39,163 --> 00:25:39,247
80メガワット
＝５万２０００世帯分

552
00:25:39,247 --> 00:25:41,916
80メガワット
＝５万２０００世帯分
これは約５万世帯分の
クリーンな電力

553
00:25:41,916 --> 00:25:42,875
これは約５万世帯分の
クリーンな電力

554
00:25:42,959 --> 00:25:45,003
‎ここは
‎クローランズ風力発電所

555
00:25:46,004 --> 00:25:48,047
‎1887年以来
‎人類は風を利用して

556
00:25:48,047 --> 00:25:48,840
‎1887年以来
‎人類は風を利用して
タイ

557
00:25:48,840 --> 00:25:48,923
タイ

558
00:25:48,923 --> 00:25:51,634
タイ
‎エネルギーを生産してきた

559
00:25:51,634 --> 00:25:51,718
タイ

560
00:25:51,718 --> 00:25:52,135
タイ
‎効率的でクリーンな
‎再生可能エネルギーとして

561
00:25:52,135 --> 00:25:52,218
‎効率的でクリーンな
‎再生可能エネルギーとして

562
00:25:52,218 --> 00:25:56,389
‎効率的でクリーンな
‎再生可能エネルギーとして
アメリカ合衆国

563
00:25:56,472 --> 00:25:59,267
‎風力発電は世界中で重要だ
デンマーク

564
00:25:59,350 --> 00:26:01,561
‎風車自体は新しくないが

565
00:26:01,644 --> 00:26:05,315
‎ここでの発電方法と
‎電力の流通は新しい

566
00:26:05,398 --> 00:26:09,110
‎どう新しいのかを
‎メルボルン‎市長(ロードメイヤー)‎に聞こう

567
00:26:09,110 --> 00:26:09,193
サリー･キャップ
メルボルン市長(ロードメイヤー)

568
00:26:09,193 --> 00:26:13,865
サリー･キャップ
メルボルン市長(ロードメイヤー)
〝ロードメイヤー〞って
カッコいいね

569
00:26:13,948 --> 00:26:15,074
‎よろしく

570
00:26:15,158 --> 00:26:15,783
どうも

571
00:26:15,783 --> 00:26:15,992
どうも
レイチェル･ワトソン

572
00:26:15,992 --> 00:26:16,075
レイチェル･ワトソン

573
00:26:16,075 --> 00:26:17,619
レイチェル･ワトソン
お隣はパシフィック･
ハイドロ社のＣＥＯだ

574
00:26:17,619 --> 00:26:17,702
お隣はパシフィック･
ハイドロ社のＣＥＯだ

575
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
お隣はパシフィック･
ハイドロ社のＣＥＯだ
パシフィック･ハイドロ
ＣＥＯ

576
00:26:19,120 --> 00:26:19,203
パシフィック･ハイドロ
ＣＥＯ

577
00:26:19,203 --> 00:26:20,496
パシフィック･ハイドロ
ＣＥＯ
強風でしょう

578
00:26:20,580 --> 00:26:24,500
‎想像していたより
‎ずっと大きい

579
00:26:25,043 --> 00:26:28,338
‎ハブまでは
‎100メートルもあり

580
00:26:28,421 --> 00:26:31,966
‎さらに羽根の長さが
‎42メートル

581
00:26:32,050 --> 00:26:36,220
‎大規模な建設で
‎大型機械が30台必要でした

582
00:26:36,304 --> 00:26:37,722
‎ここは巨大です

583
00:26:37,805 --> 00:26:40,600
‎“メルボルン再生可能
‎エネルギー計画”で

584
00:26:40,683 --> 00:26:43,061
‎良い方向に進んでいます

585
00:26:43,144 --> 00:26:45,938
‎エネルギー消費者が
‎協力し合い

586
00:26:46,022 --> 00:26:50,109
‎気候変動に取り組めることが
‎示されたのです

587
00:26:50,777 --> 00:26:53,821
‎自力では難しかったため

588
00:26:53,905 --> 00:26:57,742
‎大口の消費者を
‎集めることにしました

589
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
‎パシフィック･
‎ハイドロ社との契約には

590
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
‎規模が必要だからです

591
00:27:02,955 --> 00:27:08,211
‎協同組合の大口消費者が
‎安価に購入する電力は

592
00:27:08,294 --> 00:27:11,464
‎化石燃料ではなく
‎風力によるものだ

593
00:27:11,547 --> 00:27:14,676
‎市の功績として見事ですね

594
00:27:14,759 --> 00:27:19,263
‎メルボルン市として
‎使用する電力は全て

595
00:27:19,347 --> 00:27:22,016
‎この風力発電所が供給します

596
00:27:22,100 --> 00:27:25,770
‎再生可能エネルギーで
‎まかなわれています

597
00:27:25,853 --> 00:27:29,691
‎街灯や
‎公共スポーツジムのマシンに

598
00:27:29,774 --> 00:27:34,487
‎図書館が発信する
‎ポッドキャストなど全てです

599
00:27:34,570 --> 00:27:37,782
‎パシフィック･ハイドロ社と
‎協力することで

600
00:27:37,865 --> 00:27:41,369
‎私たちは団結し
‎実現できると示しました

601
00:27:41,452 --> 00:27:43,996
‎現在 国内39の地方都市が

602
00:27:44,080 --> 00:27:46,874
‎同様の取り組みを
‎進めています

603
00:27:47,542 --> 00:27:50,670
‎削減したのは排出量の５％

604
00:27:50,753 --> 00:27:51,629
‎すごい

605
00:27:51,713 --> 00:27:53,589
‎とても巨大で

606
00:27:53,673 --> 00:27:58,094
‎力学と電気の結集だ

607
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
‎鉄製タービンが
‎好きな音楽は？

608
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
‎ヘビー‎鉄(メタル)‎かな

609
00:28:05,017 --> 00:28:06,978
‎他のジョークもあるよ

610
00:28:07,061 --> 00:28:10,398
‎国内では
‎風力発電の競争力が高まり

611
00:28:10,481 --> 00:28:14,777
‎競争についていけない
‎石炭火力発電所の

612
00:28:14,861 --> 00:28:17,363
‎閉鎖が相次いでいます

613
00:28:17,447 --> 00:28:20,241
‎タービンの中を
‎案内しましょう

614
00:28:20,324 --> 00:28:20,950
‎ぜひ

615
00:28:21,033 --> 00:28:22,160
‎では中へ

616
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
‎楽しみだ

617
00:28:23,453 --> 00:28:26,330
‎普通の人たちが
‎今回のように

618
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
‎政府を動かすには
‎どうすれば？

619
00:28:29,459 --> 00:28:32,420
‎再生可能エネルギーを
‎販売する⸺

620
00:28:32,503 --> 00:28:34,464
‎小売会社を探すといい

621
00:28:34,547 --> 00:28:37,550
‎また地元議員に
‎ロビー活動を行い

622
00:28:37,633 --> 00:28:40,720
‎再生可能エネルギーを
‎要求する

623
00:28:40,803 --> 00:28:42,263
‎次世代のために

624
00:28:42,346 --> 00:28:46,267
‎未来のエネルギーに
‎切り替えたいと

625
00:28:46,350 --> 00:28:47,435
‎聞こえる？

626
00:28:47,518 --> 00:28:49,020
‎当然だ

627
00:28:49,103 --> 00:28:52,982
‎中に家が入りそう　デカい！

628
00:28:53,065 --> 00:28:55,485
‎風車の中を公開しよう

629
00:28:56,652 --> 00:28:57,528
‎すごい

630
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
‎電力は
‎アルミ製のバスバーを経由し

631
00:29:04,535 --> 00:29:08,414
‎ケーブルから
‎この箱に流れ込みます

632
00:29:08,498 --> 00:29:09,832
〝パシフィック･
ハイドロ〞
‎今は電源オフ

633
00:29:09,832 --> 00:29:09,916
〝パシフィック･
ハイドロ〞

634
00:29:09,916 --> 00:29:10,500
〝パシフィック･
ハイドロ〞
‎インバーターだ

635
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
‎インバーターだ

636
00:29:11,459 --> 00:29:14,337
‎そう　そして外の箱を通り

637
00:29:14,420 --> 00:29:18,174
‎地下ケーブルで
‎送電線につながる

638
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
‎市役所に届き⸺

639
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
‎私のデスクの電気がつく

640
00:29:22,804 --> 00:29:24,931
‎電気はここから来てるの

641
00:29:25,014 --> 00:29:28,351
‎付近一帯の
‎大学や芸術施設 企業が

642
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
‎風力発電の協同組合から
‎電力を得ている

643
00:29:39,946 --> 00:29:42,281
‎確かに成功するわけだ

644
00:29:42,365 --> 00:29:43,449
‎強風だ

645
00:29:43,533 --> 00:29:44,450
‎すごい

646
00:29:45,618 --> 00:29:47,245
‎風が強いわね

647
00:29:47,328 --> 00:29:49,539
‎上空はもっとだね

648
00:29:49,622 --> 00:29:50,623
‎帽子が！

649
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
‎風の力だ

650
00:29:55,211 --> 00:29:56,254
‎その通り

651
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
‎すばらしかった

652
00:29:59,215 --> 00:30:01,092
‎ここで学んだことは

653
00:30:01,175 --> 00:30:05,137
‎オーストラリア全土や
‎世界中で活かせる

654
00:30:05,221 --> 00:30:06,013
‎本当だ

655
00:30:06,097 --> 00:30:08,266
‎今日は本当にありがとう

656
00:30:08,349 --> 00:30:10,852
‎こちらこそ　会えてよかった

657
00:30:10,935 --> 00:30:12,562
‎よかった

658
00:30:12,645 --> 00:30:14,772
‎ありがとう

659
00:30:14,856 --> 00:30:15,898
‎感謝だ

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,358
‎帽子に注意を

661
00:30:17,441 --> 00:30:19,694
‎ああ　押さえておく

662
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
‎僕が彼を押さえる

663
00:30:21,404 --> 00:30:23,906
‎こりゃどうも　頼むぞ

664
00:30:25,825 --> 00:30:29,245
‎食料品の包装紙は
‎使い捨てが前提だ

665
00:30:29,328 --> 00:30:31,080
‎リサイクルはまれで

666
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
‎アメリカの都市ゴミの
‎半分近くを占める

667
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
‎その問題に取り組む⸺

668
00:30:37,336 --> 00:30:40,882
‎エコ･イノベーション企業が
‎あるそうだ

669
00:30:40,965 --> 00:30:45,511
‎この企業がすごいのは
‎植物由来の繊維を武器に

670
00:30:45,595 --> 00:30:50,349
‎使い捨てプラスチックに
‎対抗していること

671
00:30:50,433 --> 00:30:54,645
‎世界の大企業と提携してても
‎知られていない

672
00:30:54,729 --> 00:30:58,482
‎植物由来の
‎包装パッケージへの転換を

673
00:30:58,566 --> 00:31:01,694
‎食品飲料企業に促し
‎支援する

674
00:31:01,777 --> 00:31:06,157
‎これは世界を変える
‎エコ･イノベーションだ

675
00:31:06,741 --> 00:31:08,659
‎いい取り組みだ

676
00:31:10,453 --> 00:31:10,953
‎最後はメルボルン郊外で

677
00:31:10,953 --> 00:31:12,580
‎最後はメルボルン郊外で
メルボルン

678
00:31:12,580 --> 00:31:12,663
メルボルン

679
00:31:12,663 --> 00:31:14,957
メルボルン
‎“‎包装(ラップ)‎”の世界の変革に
‎奮闘する夫婦に会おう

680
00:31:14,957 --> 00:31:16,626
‎“‎包装(ラップ)‎”の世界の変革に
‎奮闘する夫婦に会おう

681
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
‎問題は“ストレッチ包装”

682
00:31:22,840 --> 00:31:27,136
‎食品の保護が目的で
‎理論上はゴミを減らす

683
00:31:27,219 --> 00:31:31,098
‎しかし石油由来の
‎プラスチック製で

684
00:31:31,182 --> 00:31:32,642
‎非生物分解性だ

685
00:31:32,725 --> 00:31:34,101
‎こんにちは

686
00:31:34,185 --> 00:31:35,853
‎ようこそ

687
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
‎ジョーディだ

688
00:31:37,271 --> 00:31:40,608
‎２人はグレート･ラップ社の
‎ジュリアとジョーディ

689
00:31:40,691 --> 00:31:42,068
‎ここが工場だ

690
00:31:42,151 --> 00:31:44,570
試験用で小さいけど
構想は大きい

691
00:31:44,570 --> 00:31:45,154
試験用で小さいけど
構想は大きい
ジョーディ･ケイ

692
00:31:45,154 --> 00:31:45,237
ジョーディ･ケイ

693
00:31:45,237 --> 00:31:46,364
ジョーディ･ケイ
ここの２倍の大きさの
機械を買う予定だ

694
00:31:46,364 --> 00:31:46,447
ここの２倍の大きさの
機械を買う予定だ

695
00:31:46,447 --> 00:31:48,407
ここの２倍の大きさの
機械を買う予定だ
グレート･ラップ
共同創業者

696
00:31:48,407 --> 00:31:49,033
ここの２倍の大きさの
機械を買う予定だ

697
00:31:49,116 --> 00:31:52,078
‎でも今は
‎この小さなオモチャで

698
00:31:52,161 --> 00:31:55,456
‎包装用ラップや
‎パレット梱包をしてる

699
00:31:55,539 --> 00:31:57,667
‎プラスチックの代替だね

700
00:31:57,750 --> 00:31:58,834
‎その通り

701
00:31:58,918 --> 00:32:03,047
‎生体高分子(バイオポリマー)‎を使った
‎バイオプラスチックで

702
00:32:03,130 --> 00:32:05,549
‎堆肥(たいひ)‎にでき 生分解可能だ

703
00:32:05,633 --> 00:32:08,928
‎普通のラップの原料は
‎プラスチック？

704
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
‎そう　石油系のプラスチック

705
00:32:12,098 --> 00:32:15,142
‎分解するのに
‎最長1000年かかるか

706
00:32:15,226 --> 00:32:18,938
‎マイクロプラスチックとして
‎海に流れ込む

707
00:32:19,021 --> 00:32:23,776
‎世界の石油の１割もが
‎プラスチック製造に使われる

708
00:32:23,859 --> 00:32:25,778
包装における問題を
考えたとき

709
00:32:25,778 --> 00:32:26,988
包装における問題を
考えたとき
ジュリア･ケイ

710
00:32:27,071 --> 00:32:29,907
グレート･ラップ
共同創業者
２つのすばらしい
アイデアが重なったの

711
00:32:29,907 --> 00:32:32,326
２つのすばらしい
アイデアが重なったの

712
00:32:32,410 --> 00:32:36,372
‎簡単に説明すると
‎２人は石油の代わりに

713
00:32:36,455 --> 00:32:41,711
‎植物性廃棄物を使用して
‎包装ラップを製造している

714
00:32:41,794 --> 00:32:45,089
‎廃棄されるはずの植物の
‎再利用だ

715
00:32:45,172 --> 00:32:48,676
‎ジャガイモの廃棄物を
‎利用する企業を

716
00:32:48,759 --> 00:32:50,845
‎アイダホで見つけた

717
00:32:50,928 --> 00:32:55,766
‎フライドポテトの
‎製造時に出るイモの皮などを

718
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
‎バイオポリマーに
‎変える会社だ

719
00:32:58,936 --> 00:33:00,438
‎本当に驚いた

720
00:33:00,521 --> 00:33:04,483
‎海洋生分解性で
‎海の中で分解されるなら

721
00:33:04,567 --> 00:33:06,736
‎利用すべきと思った

722
00:33:06,819 --> 00:33:11,365
‎毎年 オーストラリアだけで
‎プラスチック製ラップが

723
00:33:11,449 --> 00:33:13,993
‎15万トン
‎埋め立てられている

724
00:33:14,076 --> 00:33:16,829
‎影響の大きさを考えると

725
00:33:16,912 --> 00:33:20,791
‎大きな違いを
‎生めるはずだと考えた

726
00:33:20,875 --> 00:33:23,794
‎パレット梱包と
‎包装用ラップなら

727
00:33:23,878 --> 00:33:25,629
‎影響力も大きい

728
00:33:25,713 --> 00:33:27,882
‎配合を何度も工夫して

729
00:33:27,965 --> 00:33:31,677
‎プラスチックと同じ価格を
‎実現した

730
00:33:31,761 --> 00:33:33,095
‎同じ価格？

731
00:33:33,179 --> 00:33:34,805
‎これで勝負できる

732
00:33:34,889 --> 00:33:39,769
‎価格に差がないなら
‎利用はすぐ広まるはず

733
00:33:39,852 --> 00:33:43,481
‎米国スーパーや
‎世界の大手採掘企業から

734
00:33:43,564 --> 00:33:47,443
‎パレット梱包の
‎問い合わせを受けている

735
00:33:47,526 --> 00:33:50,071
‎大企業は問題に気付いてるね

736
00:33:50,154 --> 00:33:54,325
‎株主間契約書には
‎利益より地球を優先すると

737
00:33:54,408 --> 00:33:58,871
‎明記しているので
‎投資するなら賛同が必要だ

738
00:33:58,954 --> 00:34:03,542
‎地球に優しいことは
‎利益を生むと証明された

739
00:34:03,626 --> 00:34:05,920
‎ペレットを見てみる？

740
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
‎バイオポリマーは？

741
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
‎ぜひ見たいな

742
00:34:11,759 --> 00:34:12,510
‎これよ

743
00:34:12,593 --> 00:34:14,095
‎触っても？

744
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
‎どうぞ

745
00:34:15,513 --> 00:34:19,892
‎まずペレットを作り
‎溶かして変形させる？

746
00:34:19,975 --> 00:34:21,018
‎その通り

747
00:34:21,102 --> 00:34:23,687
‎プラスチックと同じだね

748
00:34:23,771 --> 00:34:26,273
‎ええ　機材は同じだよ

749
00:34:26,357 --> 00:34:32,196
‎早い段階で発酵させることで
‎必要なデンプンが手に入る

750
00:34:32,279 --> 00:34:35,866
‎現在もまだ少しだけ
‎油分を使用してる

751
00:34:35,950 --> 00:34:38,744
‎秘密の製法で調合するんだ

752
00:34:38,828 --> 00:34:43,582
‎ここに入れて溶かすと
‎フィルムが出てくる

753
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
‎海中では最終的に
‎何に分解される？

754
00:34:48,170 --> 00:34:50,548
‎果物やイモの廃棄物は

755
00:34:50,631 --> 00:34:54,718
‎腐敗するとメタンになり
‎大気中に放出される

756
00:34:54,802 --> 00:34:57,972
‎メタンはＣＯ２の
‎30倍も強力だ

757
00:34:58,055 --> 00:35:00,057
‎炭素に分解すれば

758
00:35:00,141 --> 00:35:03,978
‎たとえ海中でも
‎悪影響は30分の１になる

759
00:35:04,061 --> 00:35:07,356
‎そうして分解されれば無害

760
00:35:07,439 --> 00:35:09,692
‎デンプンの割合は？

761
00:35:09,775 --> 00:35:10,901
‎約65％だ

762
00:35:10,985 --> 00:35:12,945
‎なら残りは…

763
00:35:13,028 --> 00:35:15,614
‎油が由来のバイオポリマーだ

764
00:35:15,698 --> 00:35:19,785
‎まだ油を使用中だけど
‎数か月後には

765
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
‎原料は100％
‎植物の廃棄物になる予定だ

766
00:35:23,747 --> 00:35:24,707
‎すごい

767
00:35:24,790 --> 00:35:26,709
‎これが完成品

768
00:35:26,792 --> 00:35:29,545
‎見た目も感触も同じだ

769
00:35:29,628 --> 00:35:32,006
‎とにかく試してみよう

770
00:35:32,089 --> 00:35:33,090
‎これは…

771
00:35:33,174 --> 00:35:38,387
‎子供の頃に ママが
‎使ってたのと全く同じだ

772
00:35:38,470 --> 00:35:39,555
‎本当だ

773
00:35:39,638 --> 00:35:42,308
‎分解にかかる時間は？

774
00:35:42,391 --> 00:35:46,437
‎家庭のコンポスト内なら
‎２週間

775
00:35:46,520 --> 00:35:50,524
‎工業用の堆肥施設なら
‎１週間で済む

776
00:35:50,608 --> 00:35:53,360
‎埋め立てられたなら半年

777
00:35:53,444 --> 00:35:54,361
‎回って

778
00:35:54,445 --> 00:35:55,863
‎やると思った

779
00:35:55,946 --> 00:35:58,699
‎何かを企んでる目だった

780
00:35:58,782 --> 00:36:01,327
‎プラスチックの無駄はダメだ

781
00:36:01,410 --> 00:36:03,746
‎プラスチックじゃないわ

782
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
‎いいね

783
00:36:05,456 --> 00:36:08,042
‎すばらしい取り組みだ

784
00:36:08,125 --> 00:36:10,252
‎数年は忙しいけれど

785
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
‎海水中のプラスチックを
‎減らせるはず

786
00:36:14,632 --> 00:36:15,883
‎最終目標は？

787
00:36:15,966 --> 00:36:20,387
‎石油を原料とする
‎プラスチック製品が

788
00:36:20,471 --> 00:36:23,474
‎製造されない世界にしたい

789
00:36:23,557 --> 00:36:27,728
‎今の製法で
‎製品開発をさらに続けて

790
00:36:27,811 --> 00:36:32,107
‎影響力の大きな分野を
‎変えていきたい

791
00:36:32,191 --> 00:36:35,611
‎世界からプラスチックが
‎なくなるまで

792
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
‎撮影時は
‎機械の調整中だったので

793
00:36:39,114 --> 00:36:42,201
‎使った製品は
‎全てコンポスト行きだ

794
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
‎君らはすごい

795
00:36:43,953 --> 00:36:47,081
‎もう選択肢はこれしかない

796
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
‎ええ　その通り

797
00:36:48,624 --> 00:36:50,960
‎巨大な問題を解決した

798
00:36:51,043 --> 00:36:52,711
‎強度は十分？

799
00:36:52,795 --> 00:36:54,213
‎僕で試すの？

800
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
‎いい腕の位置だ

801
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
‎何でこんな格好？

802
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
‎抜け出してやるぞ

803
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
‎やった！

804
00:37:11,730 --> 00:37:14,942
‎うまくいくと思わなかった

805
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
〝グレート･ラップ〞
‎これで巻き終わり

806
00:37:16,568 --> 00:37:17,361
〝グレート･ラップ〞

807
00:37:18,404 --> 00:37:23,492
‎気候変動に資源の枯渇
‎大気汚染や水質汚染など

808
00:37:23,575 --> 00:37:25,828
‎地球は疲弊している

809
00:37:26,453 --> 00:37:27,830
‎でも希望はある

810
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
‎今回のテーマの
‎エコ･イノベーションは⸺

811
00:37:32,835 --> 00:37:36,338
‎進化する生活の
‎あらゆる場面で有効だ

812
00:37:38,340 --> 00:37:41,593
‎技術革新の新たな段階に入り

813
00:37:41,677 --> 00:37:46,098
‎エコ･イノベーションは
‎常に存在する新しい目標だ

814
00:37:46,640 --> 00:37:53,105
‎多くの企業や起業家
‎投資家がこの課題に取り組み

815
00:37:53,188 --> 00:37:58,193
‎消費者のニーズに応えながら
‎生態系への害を抑える

816
00:37:58,277 --> 00:38:01,613
‎つまり地球を
‎修復する必要がある

817
00:38:02,197 --> 00:38:04,158
‎完璧な方法でなくても

818
00:38:04,241 --> 00:38:09,747
‎良い方向に向かう変化を
‎受け入れ 一歩を進めれば

819
00:38:09,830 --> 00:38:12,624
‎いずれ大きな違いを生む

820
00:38:12,708 --> 00:38:14,960
‎昔の古いやり方は？

821
00:38:15,044 --> 00:38:19,965
‎僕らが絶滅する前に
‎無くなればいい

822
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
‎美しいね

823
00:38:21,800 --> 00:38:26,221
‎オーストラリアでの
‎僕らの時間はこの回で終わる

824
00:38:26,305 --> 00:38:30,309
‎最後に食事をしながら
‎旅を振り返ろう

825
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
‎この国の感想は？

826
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
‎心から気に入った

827
00:38:34,188 --> 00:38:37,649
‎いつかご近所さんになるかも

828
00:38:37,733 --> 00:38:40,819
‎シェフが
‎メインディッシュの説明を

829
00:38:40,903 --> 00:38:41,820
‎ワーオ

830
00:38:41,904 --> 00:38:42,112
和牛サーロインと

831
00:38:42,112 --> 00:38:45,532
和牛サーロインと
ジビー･デカ
総料理長

832
00:38:45,616 --> 00:38:48,619
ポテトの団子に
カリフラワーピューレ

833
00:38:48,702 --> 00:38:50,996
カボチャと
マカダミアナッツ添え

834
00:38:51,830 --> 00:38:52,873
‎ごゆっくり

835
00:38:52,956 --> 00:38:54,333
‎いい匂い

836
00:38:54,416 --> 00:38:55,667
‎ありがとう

837
00:38:55,751 --> 00:39:00,464
‎この旅では
‎小さな収穫がたくさんあった

838
00:39:01,298 --> 00:39:05,177
‎どこにいても 自然との
‎繋(つな)‎がりが見つかる

839
00:39:05,260 --> 00:39:08,931
‎ヨーストの家で
‎目にしたのと同じ

840
00:39:09,014 --> 00:39:11,683
‎大事なのはそこなんだ

841
00:39:11,767 --> 00:39:13,602
‎地球のためじゃない

842
00:39:13,685 --> 00:39:14,812
‎迷うな

843
00:39:14,895 --> 00:39:17,398
‎僕らがいなくても地球は回る

844
00:39:18,399 --> 00:39:20,484
‎人が他の人々を刺激し

845
00:39:20,567 --> 00:39:24,196
‎情報に基づいた
‎最良の選択をする

846
00:39:25,406 --> 00:39:28,200
‎健康で幸せな人生のために

847
00:39:28,283 --> 00:39:31,620
‎自分自身も素材で
‎プロセスの一部だ

848
00:39:34,540 --> 00:39:36,959
‎人間は２万年後⸺

849
00:39:37,042 --> 00:39:41,880
‎ここにいるでしょうか？
‎それとも自滅している？

850
00:39:41,964 --> 00:39:45,426
‎美しい地球から
‎恩恵を受けるために

851
00:39:48,679 --> 00:39:53,517
‎次の世代に より良い状態で
‎残さねばならない

852
00:39:57,187 --> 00:39:59,064
より良い未来に

853
00:39:59,148 --> 00:40:00,149
乾杯

854
00:40:00,232 --> 00:40:01,066
感謝だ

855
00:40:01,150 --> 00:40:02,276
ありがとう

856
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
ありがとう　ではまた

857
00:40:10,909 --> 00:40:13,745
‎オーストラリア全土の
‎土地の主に謝意を表します

858
00:40:13,829 --> 00:40:16,915
‎またアボリジニおよび
‎トレス海峡諸島民の

859
00:40:16,999 --> 00:40:19,209
‎伝統を有する全世代の人々に
‎敬意を表します

860
00:40:46,987 --> 00:40:50,282
‎日本語字幕　前田 尚子