1
00:00:06,466 --> 00:00:10,553
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,264
<i>‎Bizare bule roșii.</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,975
‎Nu vă preocupă o apocalipsă zombi?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,977
<i>‎O trapă secretă.</i>

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,771
‎Ai o găurică în…

6
00:00:19,854 --> 00:00:23,274
<i>‎Recipiente în care cresc…</i>
<i>‎Nu știu ce sunt alea.</i>

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,695
<i>‎Asta nu e știință fantastică.</i>
<i>‎E știință reală.</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:28,738
‎Da!

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,740
‎- <i>‎În acest episod…</i>
‎- Îl ia vântul!

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,451
<i>‎…vom întâlni</i>
<i>‎unii dintre cei mai originali,</i>

11
00:00:33,534 --> 00:00:37,371
<i>‎neconvenționali și progresiști oameni…</i>

12
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
‎Am fost avocat.

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
<i>‎…din toate păturile sociale.</i>

14
00:00:41,042 --> 00:00:44,712
<i>‎Au creat modalități unice</i>
<i>‎pentru a rezolva o problemă,</i>

15
00:00:44,796 --> 00:00:46,714
<i>‎a schimba o întreagă industrie</i>

16
00:00:46,798 --> 00:00:49,550
<i>‎sau a reduce impactul lor</i>
<i>‎asupra ecosistemului.</i>

17
00:00:49,634 --> 00:00:51,344
‎Cât se poate de mult.

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,222
<i>‎Noi soluții pentru a vindeca planeta.</i>

19
00:00:54,305 --> 00:00:55,598
‎Rezolvăm o problemă.

20
00:00:56,808 --> 00:00:59,727
<i>‎Fie că au idei mari, fie că au idei mici…</i>

21
00:00:59,811 --> 00:01:01,229
‎- Semințe de grâu.
‎- Hai!

22
00:01:01,312 --> 00:01:04,190
<i>‎…toți sunt ecoinovatori.</i>

23
00:01:18,371 --> 00:01:21,290
<i>‎Prima noastră oprire este</i>
<i>‎pe insula Tasmania.</i>

24
00:01:23,292 --> 00:01:26,712
<i>‎Ne întâlnim cu ecoinovatori</i>
<i>‎care revoluționează o afacere</i>

25
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
<i>‎cunoscută pentru impactul uriaș</i>
<i>‎asupra mediului.</i>

26
00:01:31,384 --> 00:01:32,593
<i>‎Industria bovinelor.</i>

27
00:01:33,636 --> 00:01:38,057
<i>‎Vitele produc 16% din emisiile globale</i>
<i>‎cu gaze cu efect de seră</i>

28
00:01:38,141 --> 00:01:41,102
<i>‎sub formă de metan,</i>
<i>‎prin procesul lor de digestie.</i>

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,313
<i>‎Deși este bine</i>
<i>‎să reducem consumul de carne,</i>

30
00:01:44,397 --> 00:01:46,899
<i>‎din motive ecologice</i>
<i>‎și motive de sănătate,</i>

31
00:01:48,484 --> 00:01:52,280
<i>‎această companie tânără a creat</i>
<i>‎o metodă nouă de a hrăni vitele.</i>

32
00:01:52,864 --> 00:01:56,075
<i>‎Deci, dacă vreți friptură, o puteți mânca.</i>

33
00:01:57,118 --> 00:02:02,373
<i>‎Compania Pădurea Marină crește</i>
<i>‎o algă roșie numită Asparagopsis.</i>

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
<i>‎Dacă vitele consumă</i>
<i>‎o porție mică de Asparagopsis,</i>

35
00:02:05,459 --> 00:02:09,589
<i>‎ar putea elibera cu 80% mai puțin metan.</i>

36
00:02:10,381 --> 00:02:13,384
<i>‎Cofondatorul, Sam Elsom,</i>
<i>‎ne va explica tot procesul.</i>

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,514
‎Acum, vom merge spre laborator.
‎Nu vă pot spune prea multe…

38
00:02:18,598 --> 00:02:20,183
‎- Laborator?
‎- Da.

39
00:02:20,266 --> 00:02:21,726
<i>‎Eu îl pronunț diferit.</i>

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,187
<i>‎Aici, în laborator, începe tot procesul.</i>

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,731
‎Laborator de cercetare.

42
00:02:26,814 --> 00:02:28,107
<i>‎Nu așa se pronunță!</i>

43
00:02:28,191 --> 00:02:29,483
‎- Ce faci?
‎- Bine.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
‎- Rocky, ei sunt Darin și Zac.
‎- Salut!

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,779
‎- Salut! Ce faci?
‎- Bine.

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,407
‎- Rocky, sunt încântat.
‎- Zac, și eu.

47
00:02:36,490 --> 00:02:40,036
‎Te ocupi
‎de niște cercetări incredibile, nu?

48
00:02:40,119 --> 00:02:43,247
‎Da, e o adevărată încântare.
‎Totul merge splendid.

49
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
‎Acesta e sanctuarul unde iau viață algele.

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,796
<i>‎Procesul e similar</i>
<i>‎cu germinarea unei semințe</i>

51
00:02:50,880 --> 00:02:52,173
<i>‎înainte de a o planta.</i>

52
00:02:52,256 --> 00:02:55,301
<i>‎Pe aceste rafturi, în aceste recipiente,</i>

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,345
<i>‎începe viața algelor.</i>

54
00:02:57,428 --> 00:03:01,682
‎Deci, noi le izolăm
‎din faza de celule minuscule.

55
00:03:01,766 --> 00:03:05,102
‎În această fază, ele stau unite.

56
00:03:05,978 --> 00:03:09,440
‎Formează pompoane gingașe,
‎sau sfere, care plutesc.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,442
‎Pe măsură ce cresc, se despart.

58
00:03:12,235 --> 00:03:14,362
‎Avem grijă de ele cu mare atenție.

59
00:03:15,029 --> 00:03:20,243
‎Le îngrijim de la stadiul de 500 ml
‎până la stadiul de 5 litri.

60
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
‎Parcă am dat
‎de cea mai tare lampă decorativă.

61
00:03:24,664 --> 00:03:26,332
‎Seamănă cu o lampă, nu?

62
00:03:26,415 --> 00:03:29,627
‎Cu lumini colorate în spate,
‎ar arăta destul de tare.

63
00:03:29,710 --> 00:03:30,920
‎Da, absolut.

64
00:03:31,003 --> 00:03:34,882
<i>‎Le-aș pune o lumină neagră.</i>
<i>‎Nu mi-aș lua ochii de la ele.</i>

65
00:03:35,925 --> 00:03:38,719
‎În 2016, Rocky a fost implicat
‎în cercetarea

66
00:03:38,803 --> 00:03:43,432
‎ce a condus la descoperirea algei
‎care luptă împotriva metanului.

67
00:03:43,516 --> 00:03:46,102
‎- E responsabil de descoperire.
‎- Uimitor.

68
00:03:46,185 --> 00:03:48,479
‎Ești luptătorul împotriva metanului.

69
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
‎Unul dintre luptători.

70
00:03:49,981 --> 00:03:53,734
‎Întâlnim unul dintre luptătorii
‎împotriva metanului…

71
00:03:53,818 --> 00:03:57,113
‎- Unul dintre luptători.
‎- …care ajută planeta.

72
00:03:57,196 --> 00:04:02,076
<i>‎Rocky e modest, dar el chiar este</i>
<i>‎un mare luptător împotriva metanului.</i>

73
00:04:02,159 --> 00:04:05,413
<i>‎Trebuie să evidențiem oamenii</i>
<i>‎care fac lucruri minunate.</i>

74
00:04:05,496 --> 00:04:08,582
<i>‎Odată ce algele sunt dezvoltate,</i>
<i>‎sunt duse pe mare</i>

75
00:04:09,166 --> 00:04:12,503
<i>‎și plantate într-o zonă specială,</i>
<i>‎unde pot deveni mature.</i>

76
00:04:13,379 --> 00:04:16,007
<i>‎Sam ne duce la zona lor marină închiriată.</i>

77
00:04:16,090 --> 00:04:21,220
<i>‎Fiind la scurtă distanță de laborator,</i>
<i>‎aici plantează frânghiile speciale.</i>

78
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
‎Punem spori microscopici
‎într-o zonă de dezvoltare.

79
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
‎Îi plantăm pe această frânghie,

80
00:04:27,310 --> 00:04:29,353
‎ajung în ocean și se maturizează.

81
00:04:29,437 --> 00:04:31,647
‎Deci se atașează de asta?

82
00:04:31,731 --> 00:04:36,485
‎Da. În opt săptămâni,
‎aceste răsaduri mici de alge

83
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
‎vor ajunge plante
‎de 30 centimetri lungime.

84
00:04:40,573 --> 00:04:42,408
<i>‎Odată ajunsă în zona specială,</i>

85
00:04:43,743 --> 00:04:46,829
<i>‎echipa aruncă niște cârlige mari în apă.</i>

86
00:04:48,789 --> 00:04:53,586
<i>‎Cârligele au rolul de a apuca</i>
<i>‎și a trage în sus „coloana vertebrală”.</i>

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,382
<i>‎„Coloana vertebrală” e adusă</i>
<i>‎între două ancore.</i>

88
00:04:58,924 --> 00:05:02,303
<i>‎Pe ea vor fi plantate algele</i>
<i>‎pentru a se maturiza.</i>

89
00:05:02,386 --> 00:05:04,847
<i>‎Mai târziu, tot de aici vor fi recoltate.</i>

90
00:05:05,723 --> 00:05:07,767
‎Aici vom pune algele.

91
00:05:07,850 --> 00:05:10,478
‎Ele vor crește vertical, în sus și în jos,

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
‎pe aceste frânghii.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
‎Da. Asta e!

94
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
<i>‎Funia e acoperită</i>
<i>‎cu spori de Asparagopsis.</i>

95
00:05:16,233 --> 00:05:17,568
‎E un cârnat din alge.

96
00:05:17,651 --> 00:05:21,655
<i>‎Apoi, e învelită cu lână albă,</i>
<i>‎pentru a proteja algele tinere.</i>

97
00:05:21,739 --> 00:05:24,367
<i>‎Dacă vă întrebați,</i>
<i>‎învelișul e biodegradabil</i>

98
00:05:24,450 --> 00:05:26,494
<i>‎și se va dizolva după 4 săptămâni.</i>

99
00:05:26,577 --> 00:05:29,830
<i>‎Frânghiile sunt puse</i>
<i>‎la 50 m depărtare una de cealaltă,</i>

100
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
<i>‎în această zonă de acvacultură.</i>

101
00:05:31,874 --> 00:05:35,961
<i>‎Se aplică protocoale stricte,</i>
<i>‎ca frânghiile să nu amenințe</i>

102
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
<i>‎balenele, delfinii sau alte ființe.</i>

103
00:05:38,422 --> 00:05:40,591
‎- Doar rezolvăm o problemă.
‎- Da.

104
00:05:40,674 --> 00:05:44,512
‎Încercăm să reducem emisiile,
‎să împiedicăm încălzirea globală.

105
00:05:44,595 --> 00:05:47,640
<i>‎Odată fixată,</i>
<i>‎frânghia este coborâtă în apă</i>

106
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
<i>‎pentru a începe</i>
<i>‎următoarea fază a creșterii.</i>

107
00:05:50,434 --> 00:05:52,520
<i>‎Nu observăm doar procesul.</i>

108
00:05:52,603 --> 00:05:55,314
<i>‎E timpul să vedem algele minune</i>
<i>‎de aproape.</i>

109
00:05:55,398 --> 00:05:56,273
‎Grozav!

110
00:05:56,357 --> 00:05:57,775
‎Asta e Asparagopsis.

111
00:05:58,442 --> 00:06:01,737
‎Numele comun este alga-harpon.

112
00:06:01,821 --> 00:06:05,699
‎- Are aceste mici harpoane.
‎- Vezi micile țepușe?

113
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
<i>‎E uimitor că această plantă micuță</i>

114
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
<i>‎poate schimba atât de multe</i>
<i>‎în atmosfera planetei.</i>

115
00:06:11,664 --> 00:06:15,292
‎E o mică plantă.
‎Nimeni nu i-a acordat atenție,

116
00:06:15,376 --> 00:06:17,837
‎dar se pare că poate salva lumea.

117
00:06:18,546 --> 00:06:21,549
<i>‎Mereu presupune</i>
<i>‎că e bine să pună lucrurile în gură.</i>

118
00:06:22,091 --> 00:06:23,634
<i>‎Din fericire, e în regulă.</i>

119
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
‎Care e verdictul?

120
00:06:26,595 --> 00:06:28,931
‎- Da, e bună.
‎- <i>‎De mâncat? Poate.</i>

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
<i>‎Dar e și mai bine când vitele o mănâncă.</i>

122
00:06:31,684 --> 00:06:37,064
<i>‎Reduce în siguranță metanul eliberat</i>
<i>‎cu până la 80%. Sau chiar mai mult.</i>

123
00:06:37,148 --> 00:06:40,484
<i>‎Ar putea fi benefică</i>
<i>‎în reducerea schimbărilor climatice.</i>

124
00:06:40,568 --> 00:06:43,863
<i>‎Imaginați-vă că o mică algă</i>
<i>‎are atât de mult potențial</i>

125
00:06:43,946 --> 00:06:45,406
<i>‎în vindecarea planetei.</i>

126
00:06:46,907 --> 00:06:50,619
<i>‎Nicio excursie n-ar fi completă</i>
<i>‎fără șansa de a fi la cârmă.</i>

127
00:06:50,703 --> 00:06:53,164
‎E distractiv. Ce zi!

128
00:06:53,247 --> 00:06:57,960
‎Grăbește-te, Căpitane Zac!
‎Mai repede, flăcău!

129
00:06:58,043 --> 00:07:00,379
‎Ai cea mai groaznică voce de pirat.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,631
‎- Căpitane Jack!
‎- Bine…

131
00:07:04,925 --> 00:07:08,012
<i>‎- Claxonul merge!</i>
<i>‎- </i>‎Începe!

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,305
‎PĂDUREA MARINĂ

133
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
‎Mai are și alte note? Poți face…

134
00:07:14,935 --> 00:07:18,147
<i>‎Procesul începe într-un laborator</i>
<i>‎și continuă în ocean.</i>

135
00:07:18,731 --> 00:07:20,733
<i>‎Deși pare complicat, e simplu.</i>

136
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
<i>‎Și e rentabil.</i>

137
00:07:24,361 --> 00:07:27,907
<i>‎Bine, ne întoarcem pe uscat</i>
<i>‎ca să vedem produsul final.</i>

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,452
‎Nu e chiar atât de densă.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
‎Atât oferim pe zi unei vite.

140
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
‎- Poftim?
‎- Atât? E incredibil.

141
00:07:36,916 --> 00:07:41,712
‎Deci oferiți acelei vite
‎o cantitate ca asta într-o zi,

142
00:07:41,795 --> 00:07:46,425
‎- …apoi nu mai produce metan?
‎- Exact. Ceva de genul.

143
00:07:46,509 --> 00:07:47,760
<i>‎Nu e nevoie de multă.</i>

144
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
<i>‎Punem câteva grame în masa lor obișnuită</i>

145
00:07:51,347 --> 00:07:54,308
<i>‎și producția lor de metan</i>
<i>‎se reduce drastic.</i>

146
00:07:56,101 --> 00:07:57,770
‎- Nici nu se uită.
‎- Haideți!

147
00:07:58,312 --> 00:07:59,355
‎Ne prinde seara!

148
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
‎Haideți, vitelor!

149
00:08:03,275 --> 00:08:06,237
‎Prieteni, aveți o gustare bună
‎de după-amiază aici!

150
00:08:07,029 --> 00:08:09,865
<i>‎Bine, e timpul să hrănim vitele.</i>

151
00:08:09,949 --> 00:08:13,661
<i>‎Darin crede că le poate vorbi.</i>
<i>‎Hai să vedem cum se descurcă!</i>

152
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
<i>‎Care e numărul de urgență în Australia?</i>

153
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
‎Salut! Vino aici!

154
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
‎N-a mâncat carne niciodată,
‎dar acum fură vite.

155
00:08:23,212 --> 00:08:25,297
‎Da! Bine, bravo!

156
00:08:27,591 --> 00:08:28,425
<i>‎Priviți-l!</i>

157
00:08:28,926 --> 00:08:30,094
‎Știe ce face.

158
00:08:31,554 --> 00:08:34,306
‎- Haide!
‎- <i>‎Priviți-l! E bine, Darin.</i>

159
00:08:34,390 --> 00:08:36,475
<i>‎Mi-am imaginat un rezultat mai rău.</i>

160
00:08:40,729 --> 00:08:41,564
‎Salutare!

161
00:08:43,148 --> 00:08:45,359
‎Când vitele mănâncă algele,

162
00:08:45,442 --> 00:08:50,864
‎se produce un blocaj enzimatic
‎al producerii de metan.

163
00:08:50,948 --> 00:08:53,450
‎E datorat compușilor din alge.

164
00:08:53,534 --> 00:09:00,332
‎Ei convertesc deșeul gazos,
‎adică metanul, în energie.

165
00:09:00,416 --> 00:09:02,501
‎Și animalul crește mai repede.

166
00:09:03,085 --> 00:09:04,878
‎Blocajul le oprește vânturile?

167
00:09:05,379 --> 00:09:09,425
‎De fapt, 90% din metan
‎este produs de rumegare.

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
‎Iese prin râgâieli.

169
00:09:11,802 --> 00:09:15,347
‎Asta e o concepție greșită.
‎Râgâielile sunt problema.

170
00:09:15,431 --> 00:09:17,600
‎- Serios?
‎- Supermâncare pentru vite.

171
00:09:18,601 --> 00:09:20,561
‎Par atât de fericite! Priviți-le!

172
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
<i>‎De ce nu sunt folosite algele</i>
<i>‎de toți fermierii?</i>

173
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
<i>‎Abia acum ați aflat de ele, nu-i așa?</i>

174
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
<i>‎Să așteptăm și să sperăm</i>
<i>‎că vor deveni populare.</i>

175
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
<i>‎Când e vorba de încălzirea globală,</i>
<i>‎nu avem mult timp la dispoziție.</i>

176
00:09:35,326 --> 00:09:37,411
<i>‎Am văzut cum o mică plantă marină</i>

177
00:09:37,494 --> 00:09:39,955
<i>‎poate avea un mare impact asupra climei.</i>

178
00:09:40,039 --> 00:09:44,335
<i>‎Urmează o idee revoluționară pentru sol,</i>
<i>‎care poate avea un efect similar.</i>

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,546
<i>‎Ne îndreptăm spre Orange, New South Wales,</i>

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,633
<i>‎ca să învățăm cum cele mai mici organisme</i>

181
00:09:51,342 --> 00:09:53,969
<i>‎pot ajuta la rezolvarea</i>
<i>‎unei probleme uriașe.</i>

182
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
<i>‎Loam Bio este o companie tânără.</i>

183
00:09:58,057 --> 00:10:01,352
<i>‎Este formată din fermieri,</i>
<i>‎cercetători și antreprenori</i>

184
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
<i>‎dedicați rezolvării</i>
<i>‎a două probleme înrudite.</i>

185
00:10:04,897 --> 00:10:06,815
<i>‎Nivelurile de CO2 din atmosferă</i>

186
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
<i>‎și scăderea calității solului agricol.</i>

187
00:10:09,777 --> 00:10:12,112
<i>‎Ea e cofondatoarea companiei, Tegan.</i>

188
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
<i>‎Agricultura și încălzirea globală</i>
<i>‎au o relație complexă,</i>

189
00:10:16,992 --> 00:10:21,121
<i>‎iar, uneori, problemele complexe</i>
<i>‎necesită doar soluții simple.</i>

190
00:10:21,205 --> 00:10:22,039
‎Grozav.

191
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
‎- Arăți ca un cercetător.
‎- Mă simt ca unul.

192
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
<i>‎Aici, semințele sunt tratate</i>
<i>‎cu un fungi microbian</i>

193
00:10:29,797 --> 00:10:33,008
<i>‎care, odată plantat,</i>
<i>‎creează carbon stabil în sol.</i>

194
00:10:33,092 --> 00:10:35,511
<i>‎Procesul oferă nutrienți culturilor</i>

195
00:10:35,594 --> 00:10:39,139
<i>‎și împiedică dioxidul de carbon</i>
<i>‎să fie eliberat în atmosferă.</i>

196
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
<i>‎Scăderea nivelurilor de CO2</i>
<i>‎poate reduce încălzirea globală.</i>

197
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
‎- Tare!
‎- Ce vom face aici?

198
00:10:45,396 --> 00:10:47,523
‎Aici au loc cercetările științifice.

199
00:10:47,606 --> 00:10:52,695
‎În aceste recipiente, sunt fungi
‎pe care i-am colectat din mediul natural.

200
00:10:52,778 --> 00:10:57,616
‎Am descoperit că amplifică recoltele,
‎dar și densitatea de nutrienți.

201
00:10:58,117 --> 00:11:01,578
‎E foarte interesant,
‎din perspectiva producerii de mâncare.

202
00:11:01,662 --> 00:11:06,875
‎Dacă vrem un sistem alimentar mai sănătos,
‎sunt aspecte foarte importante.

203
00:11:06,959 --> 00:11:11,880
‎Acestea sunt semințe de grâu.
‎Din ele se fac produsele de patiserie.

204
00:11:11,964 --> 00:11:15,551
‎Când le plantăm pe padocuri,
‎pentru următoarea recoltă,

205
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
‎transformăm fungii într-un produs.

206
00:11:18,429 --> 00:11:21,849
‎Astfel, suntem capabili
‎să ne mărim recolta,

207
00:11:21,932 --> 00:11:26,270
‎dar și să ne îmbogățim solurile
‎prin atragerea unor cantități mari de CO2

208
00:11:26,353 --> 00:11:27,396
‎în acel hectar.

209
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
‎Solul de pe glob a pierdut,

210
00:11:29,940 --> 00:11:33,736
‎în funcție de zonă,
‎până la 60% din carbon.

211
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
‎E rezultatul
‎practicilor agricole industriale.

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
‎Fungii de pe masă arată destul de banal,

213
00:11:40,409 --> 00:11:45,539
‎dar când veți înțelege ceea ce fac,
‎veți vedea că sunt absolut incredibili.

214
00:11:45,622 --> 00:11:51,879
‎E interesant cum ei,
‎fiind atât de mici și insignifianți,

215
00:11:51,962 --> 00:11:56,759
‎pot începe să ne ajute
‎cu problema încălzirii globale.

216
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
‎E grozav. Știu câteva filme de groază
‎care încep astfel.

217
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
‎Niște ciuperci scapă din laborator,

218
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
‎intră în corpurile noastre
‎și ne controlează mințile.

219
00:12:07,394 --> 00:12:09,730
‎Nu vă preocupă o apocalipsă zombi?

220
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
‎Din fericire, cercetătorii noștri

221
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
‎au eliminat orice ar părea
‎dintr-un film de groază.

222
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
‎- Sigur au eliminat tot?
‎- Absolut.

223
00:12:17,613 --> 00:12:20,032
‎Cred că ai o găurică în…

224
00:12:23,660 --> 00:12:27,664
‎Să vedem solul. Mi-ar plăcea
‎să văd cum funcționează procesul.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,000
‎- Genial. Să mergem!
‎- Mulțumim!

226
00:12:30,083 --> 00:12:33,837
<i>‎Am văzut semințele tratate în laborator</i>
<i>‎și testate în seră,</i>

227
00:12:33,921 --> 00:12:38,383
<i>‎dar adevăratul teren de testare</i>
<i>‎este aici, la o fermă adevărată.</i>

228
00:12:54,483 --> 00:12:56,693
‎Mașină electrică pe teren accidentat.

229
00:12:57,402 --> 00:13:00,614
<i>‎Mi se pare mie</i>
<i>‎sau vacile se holbează la noi?</i>

230
00:13:02,366 --> 00:13:03,200
‎Salutare!

231
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
<i>‎Acum, doar ne ignoră.</i>

232
00:13:10,707 --> 00:13:15,087
‎Da, mă înțelegeți.

233
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
<i>‎Darin e fericit.</i>

234
00:13:16,922 --> 00:13:19,633
<i>‎Are o conversație imaginară</i>
<i>‎cu o turmă de vite.</i>

235
00:13:19,716 --> 00:13:22,636
<i>‎V-aș putea spune mai multe, dar am ajuns.</i>

236
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
<i>‎Și îl vom întâlni</i>
<i>‎pe cofondatorul companiei Loam Bio,</i>

237
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
<i>‎Mick Wettenhall.</i>

238
00:13:27,099 --> 00:13:28,225
‎Salut! Ce faceți?

239
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
‎- Super. Ce faci?
‎- Bine.

240
00:13:30,227 --> 00:13:32,020
‎- Salut! Darin.
‎- Eu sunt Mick.

241
00:13:32,104 --> 00:13:34,106
‎- Încântat! Sunt Zac.
‎- Încântat!

242
00:13:34,189 --> 00:13:38,110
‎Măiculiță!
‎Sunt entuziasmat. Pe cine ai aici?

243
00:13:38,193 --> 00:13:40,362
‎Aici e forța noastră de muncă.

244
00:13:40,445 --> 00:13:43,615
‎Ei sunt Frank, Oompah, Pepper și Goober.

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
‎- Goober! Drăguț!
‎- Goober.

246
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
‎Par extenuați.

247
00:13:47,911 --> 00:13:50,956
<i>‎- Le voi oferi afecțiune.</i>
<i>‎- </i>‎Ne-am întâlnit cu Tegan.

248
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
‎Ne-a uimit procesul de inoculare,

249
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
‎activitatea fungilor și…

250
00:13:56,962 --> 00:13:58,005
‎Grozav, nu?

251
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
‎Sunt lucruri fascinante.

252
00:13:59,965 --> 00:14:03,260
<i>‎Având mulți ani de experiență</i>
<i>‎în cultivarea cerealelor,</i>

253
00:14:03,343 --> 00:14:06,889
<i>‎Mick ne poate arăta</i>
<i>‎cum funcționează semințele tratate.</i>

254
00:14:06,972 --> 00:14:11,393
‎Care sunt problemele care apar
‎când solul nu are suficient carbon?

255
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
‎Carbonul susține toate funcțiile solului.

256
00:14:15,022 --> 00:14:19,151
‎Capacitatea de a reține apă,
‎disponibilitatea nutrienților,

257
00:14:19,234 --> 00:14:22,529
‎filtrarea apei…
‎Toate au legătură cu carbonul.

258
00:14:22,613 --> 00:14:26,783
‎Cu cât e mai mult carbon în sol,
‎cu atât îi trebuie mai puțină ploaie,

259
00:14:26,867 --> 00:14:30,913
‎mai puțin îngrășământ
‎și mai puține substanțe nutritive.

260
00:14:30,996 --> 00:14:36,418
‎Ce ați observat
‎la solul de sub picioarele noastre

261
00:14:36,501 --> 00:14:40,047
‎după ce ați implementat aceste lucruri?
‎Cum vă dați seama?

262
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
‎Ei bine, o să vă arăt. De îndată.

263
00:14:43,926 --> 00:14:48,055
‎În general, solul este
‎mult mai închis la culoare.

264
00:14:48,805 --> 00:14:51,642
‎Veți vedea asta.
‎Și are un miros caracteristic.

265
00:14:52,476 --> 00:14:54,436
‎- Deci…
‎- <i>‎Da, vino mai aproape!</i>

266
00:14:54,519 --> 00:14:57,814
‎Ultima dată când am testat solul
‎de pe acest padoc,

267
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
‎avea circa 2,5% carbon.

268
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
‎La cât sperați?

269
00:15:03,195 --> 00:15:05,238
‎La cât se poate de mult.

270
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
<i>‎Conținutul de carbon al solurilor din SUA</i>
<i>‎variază între 1% și 4%,</i>

271
00:15:10,661 --> 00:15:13,664
<i>‎dar solurile de aici au chiar și 6%.</i>

272
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
<i>‎Reții mai mult carbon în sol,</i>
<i>‎este mai sănătos.</i>

273
00:15:17,084 --> 00:15:19,670
<i>‎Plantele cresc mai puternice,</i>
<i>‎au mai mulți nutrienți,</i>

274
00:15:19,753 --> 00:15:23,382
<i>‎dar alt produs secundar este „extragerea”.</i>

275
00:15:23,465 --> 00:15:27,594
<i>‎Adică solul extrage carbonul din aer.</i>

276
00:15:27,678 --> 00:15:31,014
<i>‎Acest lucru poate diminua</i>
<i>‎nivelurile de CO2 din atmosferă</i>

277
00:15:31,098 --> 00:15:33,350
<i>‎și încetini puțin încălzirea globală.</i>

278
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
‎Fermierii nu trebuie
‎să renunțe la ceea ce fac.

279
00:15:36,728 --> 00:15:40,774
‎Trebuie să continue ceea ce fac,
‎dar să încorporeze tehnologia.

280
00:15:40,857 --> 00:15:45,821
‎Lumea zice: „E o soluție tehnologică.”
‎Se înșală. E doar o altă unealtă.

281
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
‎Vecinul fermier va zice:

282
00:15:49,700 --> 00:15:52,536
‎„Eu folosesc tehnologia
‎și am o cantitate de CO2.

283
00:15:52,619 --> 00:15:58,625
‎Vecinul Mick a încorporat sistemul X,
‎a folosit tehnologia și are mai mult CO2.

284
00:15:58,709 --> 00:16:00,252
‎Și eu vreau să fac asta.”

285
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
‎Fermierii învață unul de la altul.

286
00:16:02,796 --> 00:16:05,215
‎- Da.
‎- Mereu se uită peste gard.

287
00:16:05,298 --> 00:16:08,218
‎Nu ascultă de un cercetător.

288
00:16:08,301 --> 00:16:10,846
‎Ascultă de fermierul care implementează.

289
00:16:10,929 --> 00:16:13,849
‎Trebuie să ne folosim de această putere.

290
00:16:13,932 --> 00:16:16,309
<i>‎O schimbare în nivelurile de CO2</i>

291
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
<i>‎nu va veni de la o fermă</i>
<i>‎care aplică noi metode.</i>

292
00:16:19,604 --> 00:16:22,941
<i>‎Toate fermele vor trebui</i>
<i>‎să aplice noile metode.</i>

293
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
<i>‎Dar recoltele mai mari,</i>
<i>‎culturile mai nutritive</i>

294
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
<i>‎și solul mai sănătos pentru viitor</i>

295
00:16:28,613 --> 00:16:32,451
<i>‎vor încuraja fermierii</i>
<i>‎să facă această schimbare.</i>

296
00:16:32,534 --> 00:16:36,663
<i>‎Metodele avansate de la Loam Bio</i>
<i>‎rezultă în culturi mai bune</i>

297
00:16:36,747 --> 00:16:39,124
<i>‎și, în același timp, vindecă planeta.</i>

298
00:16:39,207 --> 00:16:41,668
<i>‎Totul e o parte dintr-un concept mai mare</i>

299
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
<i>‎numit agricultură regenerativă.</i>

300
00:16:44,296 --> 00:16:46,840
<i>‎Pentru o explicație</i>
<i>‎mai amănunțită, priviți!</i>

301
00:16:47,340 --> 00:16:52,387
‎Una dintre cauzele încălzirii globale
‎este dioxidul de carbon.

302
00:16:52,471 --> 00:16:56,767
‎Salut, amice! Nu trebuie să fii
‎atât de politicos. Zi-mi CO2!

303
00:16:56,850 --> 00:17:00,228
‎Dacă mă adaugi în apă,
‎obții o băutură carbogazoasă,

304
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
‎iar asta e grozav.

305
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
‎Dar dacă te adaug prea mult în atmosferă,

306
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
‎ridici temperatura globală

307
00:17:06,026 --> 00:17:09,654
‎și cauzezi multe lucruri rele.
‎Asta nu e deloc grozav.

308
00:17:10,238 --> 00:17:12,157
‎Îmi pare rău, amice.

309
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
‎Dar există speranță.

310
00:17:13,617 --> 00:17:14,910
‎Da? Cum?

311
00:17:14,993 --> 00:17:17,662
‎- Prin agricultura regenerativă.
‎- Poftim?

312
00:17:17,746 --> 00:17:19,706
‎Agricultura regenerativă e un sistem

313
00:17:19,790 --> 00:17:23,293
‎prin care fermierii vindecă
‎în mod natural solul,

314
00:17:23,376 --> 00:17:25,754
‎ca să aibă culturi mai sănătoase

315
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
‎și, în același timp, să inverseze
‎efectele dioxidului de carbon.

316
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
‎- Super.
‎- Chiar e super.

317
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
‎Agricultura regenerativă
‎nu se bazează pe chimicale.

318
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
‎Practicile includ evitarea arării,

319
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
‎culturi de acoperire diverse
‎și alte metode.

320
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
‎Acestea rezultă în mâncare mai sănătoasă

321
00:17:43,063 --> 00:17:46,149
‎și în efectul de extragere
‎al CO2 din atmosferă.

322
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
‎Hei, vei fi bine?

323
00:17:49,486 --> 00:17:52,239
‎Amice! E o adevărată petrecere aici.

324
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
‎Hei, cum te cheamă?

325
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
‎Da, va fi bine.

326
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
<i>‎Ecoinovațiile pot avea loc</i>

327
00:17:59,955 --> 00:18:03,750
<i>‎prin a pune sub semnul întrebării</i>
<i>‎sistemele folosite de decenii.</i>

328
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
<i>‎Deseori, auzim:</i>
<i>‎„Așa se face dintotdeauna.”</i>

329
00:18:06,878 --> 00:18:09,798
<i>‎Ca motiv să nu schimbăm un sistem secular.</i>

330
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
<i>‎Dar, în orașul Sydney,</i>

331
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
<i>‎această casă cu două etaje,</i>
<i>‎din secolul al XIX-lea,</i>

332
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
<i>‎iese din toate tiparele.</i>

333
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
<i>‎Datorită proprietarului, Michael Mobbs,</i>

334
00:18:20,225 --> 00:18:24,104
<i>‎această casă din inima orașului</i>
<i>‎funcționează independent.</i>

335
00:18:24,646 --> 00:18:28,066
<i>‎Cum reușește asta?</i>
<i>‎Suntem pe cale să aflăm.</i>

336
00:18:28,650 --> 00:18:31,111
‎- Salut! Eu sunt Zac.
‎- Salut!

337
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
‎- Încântat să te cunosc!
‎- Și eu!

338
00:18:33,280 --> 00:18:37,200
‎- Salut! Eu sunt Darin.
‎- Bun venit în mica mea cocioabă!

339
00:18:37,284 --> 00:18:39,703
‎- Tu ești omul independent.
‎- Da.

340
00:18:39,786 --> 00:18:43,540
‎Cum a avut loc schimbarea?
‎Stai în mijlocul orașului.

341
00:18:44,207 --> 00:18:48,628
‎Voi fi limpede. Așa am reacționat
‎după ce mi s-a zis că e imposibil.

342
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
‎- Deci…
‎- Respect asta.

343
00:18:50,922 --> 00:18:53,550
‎- Am fost avocat.
‎- Ai fost avocat.

344
00:18:53,633 --> 00:18:57,429
‎Am fost implicat în ancheta
‎despre administrarea apei din Sydney.

345
00:18:57,929 --> 00:18:59,639
‎Aveam doi copii mici.

346
00:18:59,723 --> 00:19:03,518
‎Eu și soția am zis:
‎„Hai să extindem bucătăria și baia!”

347
00:19:03,602 --> 00:19:07,564
‎Pe durata renovării de 3 luni,
‎m-am deconectat de la rețeaua de apă,

348
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
‎de la canalizare,

349
00:19:09,316 --> 00:19:11,151
‎iar apoi am pus panouri solare.

350
00:19:11,735 --> 00:19:15,238
‎Timp de 24 de ani,
‎apă reziduală a rămas aici.

351
00:19:16,281 --> 00:19:19,367
‎Zona are 5 metri lățime.
‎Apa de ploaie a rămas aici.

352
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
‎Am ținut 2 milioane de litri de apă aici…

353
00:19:21,995 --> 00:19:24,623
‎- Două milioane de litri?
‎- Întocmai.

354
00:19:24,706 --> 00:19:27,334
‎Iar apa reziduală este tratată.

355
00:19:27,417 --> 00:19:31,671
‎Voiam informații.
‎La fiecare 2 săptămâni, am luat mostre

356
00:19:31,755 --> 00:19:35,884
‎și le-am comparat în laborator
‎cu apa de la rețeaua orașului.

357
00:19:37,052 --> 00:19:40,347
‎A mea a fost mai curată
‎de fiecare dată, timp de 12 luni.

358
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
‎- Mai curată decât a orașului.
‎- Da.

359
00:19:42,641 --> 00:19:44,559
‎Acest lucru m-a eliberat.

360
00:19:44,643 --> 00:19:49,689
‎Și eu îmi fac griji despre planetă,
‎dar pot să-mi văd de viață.

361
00:19:49,773 --> 00:19:52,067
‎Dacă pornesc robinetul, nu fac un rău.

362
00:19:52,692 --> 00:19:55,946
‎Dacă fac un duș lung, nu fac un rău.

363
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
<i>‎Bine, ne-ai atras atenția.</i>

364
00:19:58,281 --> 00:20:01,243
<i>‎Pentru a trăi independent,</i>
<i>‎ai nevoie de 3 elemente.</i>

365
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
<i>‎O sursă de apă, o sursă de energie</i>

366
00:20:03,495 --> 00:20:06,456
<i>‎și o modalitate de a scăpa de deșeuri.</i>

367
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
‎- Să vedem sistemul.
‎- Veniți!

368
00:20:08,375 --> 00:20:10,794
‎- Să vedem cum merge.
‎- Sunt curios.

369
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
‎Da, grozav.

370
00:20:13,004 --> 00:20:17,425
<i>‎Când intri, pare ca orice casă normală,</i>

371
00:20:18,718 --> 00:20:22,347
<i>‎dar are o atmosferă destul de unică.</i>

372
00:20:24,099 --> 00:20:27,978
‎- E ciudat. Are o atmosferă relaxată.
<i>‎- </i>‎Foarte relaxată.

373
00:20:28,561 --> 00:20:31,147
‎Noaptea, casa e alimentată de baterii,

374
00:20:31,648 --> 00:20:36,528
‎iar durata de viață a bateriilor variază
‎în funcție de câte ori au fost descărcate.

375
00:20:37,320 --> 00:20:40,573
‎Pe timp de zi, dispozitivul micuț de aici

376
00:20:40,657 --> 00:20:44,536
‎oprește bateriile
‎și duce energia solară la becuri.

377
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
‎- Grozav.
‎- Nu e superb?

378
00:20:47,163 --> 00:20:49,291
‎Bateriile economisesc energie.

379
00:20:49,374 --> 00:20:51,167
‎- Absolut.
‎- Da, fantastic.

380
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
‎- Să vă arăt bateriile.
‎- Da, perfect.

381
00:20:54,546 --> 00:20:56,339
‎Dacă stați aici, băieți…

382
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
‎- Aici, jos.
‎- Da, văd.

383
00:20:59,134 --> 00:21:03,513
‎Subsolul e un loc grozav pentru baterii,
‎fiindcă are o temperatură stabilă.

384
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
‎- Rămân reci.
‎- Da.

385
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
‎Sunt izolate,
‎deci își păstrează eficiența.

386
00:21:08,476 --> 00:21:10,437
‎- E vreun clovn aici?
‎- Poftim?

387
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
‎- E vreo creatură aici?
‎- Nu.

388
00:21:13,565 --> 00:21:14,899
<i>‎Nu e fan Stephen King.</i>

389
00:21:14,983 --> 00:21:17,777
‎- Nimeni nu doarme acolo?
‎- Te poți oferi.

390
00:21:17,861 --> 00:21:18,695
‎Da!

391
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
<i>‎O să refuz.</i>

392
00:21:21,448 --> 00:21:23,867
‎Aș vrea să văd ceva. Apa.

393
00:21:23,950 --> 00:21:26,995
‎- Da.
‎- Reciclarea ei, colectarea ei…

394
00:21:27,078 --> 00:21:29,581
‎- E pasiunea mea. Vino!
‎- Și a mea.

395
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
<i>‎Priviți păianjenul!</i>

396
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‎Salut, amice!

397
00:21:33,001 --> 00:21:34,210
<i>‎Așa e în Australia.</i>

398
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
‎Apa aceasta…

399
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
‎Hai să vedem.

400
00:21:44,095 --> 00:21:45,180
‎…e de pe acoperiș.

401
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
‎- 100% apă de ploaie.
‎- Întocmai.

402
00:21:49,768 --> 00:21:54,189
‎Evaluată la fiecare două săptămâni.
‎E mai curată decât apa de la robinet.

403
00:21:54,272 --> 00:21:56,858
‎- E bună.
‎- Nu e delicioasă?

404
00:21:56,941 --> 00:21:59,319
‎- Noroc!
‎- Pentru apa bună!

405
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
‎Apă colectată independent, de la cer.

406
00:22:01,863 --> 00:22:05,867
‎E minunat să cunoști oameni
‎care apreciază apa în lume.

407
00:22:05,950 --> 00:22:10,080
‎Asta trebuie să facem.
‎Să folosim ce primim pe gratis.

408
00:22:10,163 --> 00:22:10,997
‎Absolut.

409
00:22:11,790 --> 00:22:13,708
‎Ai rămas vreodată fără…

410
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
‎Încep să rămân fără apă.

411
00:22:16,586 --> 00:22:17,420
‎- Serios?
‎- Da.

412
00:22:17,504 --> 00:22:19,214
‎- Plouă mai puțin?
‎- Da.

413
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
‎Și mai rar.

414
00:22:21,674 --> 00:22:28,473
‎Probabil de două-trei ori pe an…
‎Uneori, chiar și de patru ori pe an,

415
00:22:29,391 --> 00:22:34,354
‎iau niște ouă și mă duc la vecin.

416
00:22:36,815 --> 00:22:39,442
‎Îl întreb: „Pot să-ți împrumut furtunul?”

417
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
‎- Nu vreau, dar…
‎- Desigur.

418
00:22:42,153 --> 00:22:44,364
‎În general, când fac asta, plouă.

419
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
‎- E ca un dans al ploii.
‎- Presupun că vine de la Domnul.

420
00:22:49,452 --> 00:22:54,958
‎Practic, jumătate din apa folosită
‎în casele din Australia, cel puțin,

421
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
‎e folosită la toaletă sau rufe.

422
00:22:57,335 --> 00:22:59,087
‎De ce aș folosi asta…

423
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
‎E o apă minunată și pură.

424
00:23:01,423 --> 00:23:02,757
‎…la toaletă?

425
00:23:02,841 --> 00:23:05,677
<i>‎Nu m-am gândit niciodată la asta,</i>
<i>‎dar e adevărat.</i>

426
00:23:07,512 --> 00:23:10,890
<i>‎ANPM-ul spune</i>
<i>‎că toaletele folosesc circa 30%</i>

427
00:23:10,974 --> 00:23:13,435
<i>‎din apa caselor din America.</i>

428
00:23:13,518 --> 00:23:16,729
<i>‎Multe case din SUA nu au</i>
<i>‎un sistem de apă menajeră</i>

429
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
<i>‎pentru a colecta apa de la dușuri</i>
<i>‎sau de la chiuvete</i>

430
00:23:20,233 --> 00:23:23,111
<i>‎și a o recicla</i>
<i>‎prin devierea ei la toalete.</i>

431
00:23:23,194 --> 00:23:25,738
<i>‎Dacă ar fi avut,</i>
<i>‎ar fi fost mult mai grozav.</i>

432
00:23:25,822 --> 00:23:30,743
‎E incredibil.
‎Cred că toți oamenii, în teorie,

433
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
‎vor să implementeze
‎câteva dintre aceste mijloace.

434
00:23:34,247 --> 00:23:39,335
‎Vor să folosească mai puțină energie,
‎să aibă apă curată și naturală.

435
00:23:39,419 --> 00:23:44,883
‎Dar nu vor să se deconecteze.
‎Modalitățile ecologice par complicate.

436
00:23:44,966 --> 00:23:48,761
‎Nu știu de ce,
‎fiindcă ale tale par simple.

437
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
‎- Chiar sunt.
‎- Da.

438
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
‎Și e important să aud acest lucru.

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,145
‎Fiindcă oameni spun:
‎„Nu pot face asta.” Dar priviți!

440
00:23:57,228 --> 00:23:59,022
‎Sunt un simplu australian.

441
00:23:59,814 --> 00:24:02,233
‎Fac în oraș ceea ce fermieri fac la țară.

442
00:24:02,317 --> 00:24:04,903
<i>‎Rețineți! Michael trăiește independent,</i>

443
00:24:04,986 --> 00:24:07,197
<i>‎dar nu în mijlocul pustiului.</i>

444
00:24:07,280 --> 00:24:11,618
<i>‎El e în mijlocul unui oraș,</i>
<i>‎înconjurat de sistemele urbane.</i>

445
00:24:11,701 --> 00:24:17,081
‎Aceste lucruri sunt relevante la o fermă.
‎Dar tu le faci cu succes într-un oraș.

446
00:24:17,165 --> 00:24:19,959
‎Asta iese din tipare. E fantastic.

447
00:24:20,543 --> 00:24:23,046
‎- Mi-a plăcut să discut cu voi.
‎- Asemenea.

448
00:24:23,129 --> 00:24:25,215
‎Mulțumim! E ireal.

449
00:24:25,298 --> 00:24:28,176
‎E incredibil ce ai reușit.
‎Mersi că ne-ai arătat!

450
00:24:28,259 --> 00:24:32,931
‎Asta vrem să realizeze
‎și să implementeze toți oamenii.

451
00:24:33,014 --> 00:24:36,059
‎- Bine. Respect.
‎- E premisa întregii emisiuni.

452
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
‎Nu am televizor,
‎dar v-am urmărit emisiunea în Islanda.

453
00:24:40,021 --> 00:24:42,524
‎- E nemaipomenită. Continuați!
‎- Minunat.

454
00:24:42,607 --> 00:24:46,361
‎- Mersi că ai contribuit!
‎- Mersi că ai fost o parte din ea!

455
00:24:46,444 --> 00:24:50,281
<i>‎Casa lui Michael ne arată</i>
<i>‎cum ar putea fi viitorul,</i>

456
00:24:50,365 --> 00:24:53,034
<i>‎iar schimbările făcute de el</i>
<i>‎sunt un exemplu</i>

457
00:24:53,117 --> 00:24:56,454
<i>‎al impactului pe care un om</i>
<i>‎îl poate avea asupra mediului.</i>

458
00:24:56,955 --> 00:25:00,291
<i>‎Dar un lucru simplu,</i>
<i>‎precum trecerea la panouri solare,</i>

459
00:25:00,375 --> 00:25:04,045
<i>‎poate avea un impact semnificativ</i>
<i>‎asupra mediului, de asemenea.</i>

460
00:25:06,923 --> 00:25:09,926
<i>‎Orașele și municipalitățile</i>
<i>‎vor avea mereu nevoie</i>

461
00:25:10,009 --> 00:25:14,013
<i>‎de o infrastructură mare</i>
<i>‎pentru a funcționa corect și eficient.</i>

462
00:25:16,099 --> 00:25:19,185
<i>‎În continuare, vom vedea</i>
<i>‎că există potențial imens</i>

463
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
<i>‎în distribuirea colectivă</i>
<i>‎a energiei angro.</i>

464
00:25:25,483 --> 00:25:28,653
<i>‎Pe acest teren din Victoria,</i>
<i>‎se află o mică fermă.</i>

465
00:25:30,405 --> 00:25:32,574
<i>‎Recolta este vântul.</i>

466
00:25:33,199 --> 00:25:36,035
<i>‎Este adunat de 39 de turbine</i>

467
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
<i>‎și generează 80 de megawați de energie.</i>

468
00:25:39,372 --> 00:25:42,834
<i>‎De ajuns pentru a alimenta 50.000 de case.</i>

469
00:25:42,917 --> 00:25:44,919
<i>‎Aceasta e Ferma Eoliană Crowlands.</i>

470
00:25:46,087 --> 00:25:51,301
<i>‎Din 1887, omul utilizează vântul</i>
<i>‎pentru a crea energie.</i>

471
00:25:52,218 --> 00:25:56,389
<i>‎Cum randamentele cresc,</i>
<i>‎puterea vântul continuă să fie esențială</i>

472
00:25:56,472 --> 00:25:59,267
<i>‎pentru energia curată</i>
<i>‎și regenerabilă din lume.</i>

473
00:25:59,350 --> 00:26:01,603
<i>‎Deși turbinele eoliene nu sunt noi,</i>

474
00:26:01,686 --> 00:26:05,481
<i>‎configurarea și distribuirea energiei</i>
<i>‎sunt noțiuni noi.</i>

475
00:26:05,565 --> 00:26:09,152
<i>‎Vom afla amănunte</i>
<i>‎de la Lordul Primar al orașului Melbourne.</i>

476
00:26:09,235 --> 00:26:13,865
<i>‎Să stăm o clipă și să apreciem</i>
<i>‎cât de tare e titlul „Lord Primar”.</i>

477
00:26:13,948 --> 00:26:15,074
‎Ce faceți?

478
00:26:15,158 --> 00:26:16,117
‎Eu sunt Rachel.

479
00:26:16,200 --> 00:26:19,245
<i>‎Directorul Executiv</i>
<i>‎al Pacific Hydro din Australia.</i>

480
00:26:19,329 --> 00:26:20,496
‎Da, exact.

481
00:26:20,580 --> 00:26:24,375
‎E mult mai mare decât mă așteptam.

482
00:26:25,126 --> 00:26:28,421
‎Sunt 100 de metri
‎până la camera de control,

483
00:26:28,504 --> 00:26:31,591
‎iar elicea are un diametru de 42 de metri.

484
00:26:32,175 --> 00:26:33,635
‎Un proiect atât de mare…

485
00:26:33,718 --> 00:26:37,722
‎Aici se află 30 de turbine.
‎E o fermă eoliană mare.

486
00:26:37,805 --> 00:26:40,642
‎Programul de Energie Regenerabilă
‎din Melbourne

487
00:26:40,725 --> 00:26:43,061
‎a deschis calea în această industrie.

488
00:26:43,144 --> 00:26:46,064
‎A arătat că utilizatorii mari de energie

489
00:26:46,147 --> 00:26:50,109
‎pot lucra împreună
‎împotriva încălzirii globale.

490
00:26:50,902 --> 00:26:53,821
‎Nu puteam s-o facem singuri.
‎Trebuia să aducem

491
00:26:53,905 --> 00:26:57,867
‎un mare grup de consumatori de energie
‎pentru a merita efortul.

492
00:26:57,950 --> 00:27:01,663
‎Ne trebuiau multe utilaje
‎pentru a încheia un contract

493
00:27:01,746 --> 00:27:02,872
‎cu Pacific Hydro.

494
00:27:02,955 --> 00:27:05,458
<i>‎Consumatorii mari au format o asociație</i>

495
00:27:05,541 --> 00:27:10,838
<i>‎și susțin această sursă de energie.</i>
<i>‎Are un tarif mai redus și utilizează vânt.</i>

496
00:27:10,922 --> 00:27:14,759
‎E o realizare mare pentru un oraș.

497
00:27:14,842 --> 00:27:20,181
‎Toate sistemele folosite
‎de organizațiile din Melbourne,

498
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
‎toți stâlpii de iluminat,

499
00:27:22,350 --> 00:27:25,645
‎toate aparatele eliptice
‎din sălile de sport comunitare

500
00:27:25,728 --> 00:27:29,774
‎și toate podcast-urile transmise
‎din bibliotecile noastre

501
00:27:29,857 --> 00:27:33,194
‎funcționează cu 100% energie regenerabilă

502
00:27:33,277 --> 00:27:34,612
‎de la această fermă.

503
00:27:34,696 --> 00:27:37,615
‎Lucrând cu Pacific Hydro, am arătat

504
00:27:37,699 --> 00:27:41,369
‎că putem forma o alianță
‎pentru a realiza acest lucru.

505
00:27:41,452 --> 00:27:42,829
‎Acum, în Australia,

506
00:27:42,912 --> 00:27:46,874
‎39 de orașe diferite lucrează
‎la proiecte similare.

507
00:27:47,542 --> 00:27:50,878
‎Acum, 5% din emisiile noastre au dispărut.

508
00:27:50,962 --> 00:27:53,715
‎- Super.
‎- E foarte mare.

509
00:27:53,798 --> 00:27:58,052
‎Are multe componente mecanice
‎și multă electricitate.

510
00:27:58,594 --> 00:28:00,638
<i>‎Știți ce muzică ascultă turbinele?</i>

511
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
<i>‎Heavy metal.</i>

512
00:28:05,017 --> 00:28:06,978
<i>‎Sunt aici dacă mai vreți glume.</i>

513
00:28:07,061 --> 00:28:10,398
‎În Australia,
‎vântul devine mult mai competitiv.

514
00:28:10,481 --> 00:28:15,194
‎Centralele electrice mari
‎pe bază de cărbune se închid

515
00:28:15,278 --> 00:28:17,363
‎fiindcă nu mai pot concura.

516
00:28:17,447 --> 00:28:20,241
‎Plecăm din vânt și intrăm în turbine?

517
00:28:20,324 --> 00:28:22,160
‎- Da.
‎- Da? Să mergem!

518
00:28:22,243 --> 00:28:23,369
‎Abia aștept.

519
00:28:23,453 --> 00:28:26,330
‎Cum poate un om obișnuit

520
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
‎să motiveze guvernul
‎să ia o astfel de inițiativă?

521
00:28:29,459 --> 00:28:33,129
‎Găsirea unui furnizor
‎de energie regenerabilă

522
00:28:33,212 --> 00:28:34,464
‎ar fi un început bun.

523
00:28:34,547 --> 00:28:37,592
‎Și presarea
‎unui membru al consiliului local.

524
00:28:37,675 --> 00:28:40,803
‎„Vrem energie regenerabilă.
‎Vrem să pășim în viitor.”

525
00:28:40,887 --> 00:28:44,557
‎Aceasta e energia viitorului,
‎ar trebui să o integrăm

526
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
‎pentru generațiile viitoare.

527
00:28:46,434 --> 00:28:49,020
‎- Îi auziți mișcările?
‎- Ar fi greu să nu.

528
00:28:49,103 --> 00:28:53,065
‎E ca o întreagă casă aici. E uriașă!

529
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
<i>‎Priviți!</i>
<i>‎E interiorul unei turbine eoliene.</i>

530
00:29:01,073 --> 00:29:03,868
‎Energia vine aici
‎printr-o bară colectoare.

531
00:29:03,951 --> 00:29:08,414
‎Apoi, trece prin aceste cabluri
‎și ajunge în cutia unde stă Sally.

532
00:29:08,498 --> 00:29:11,417
‎- E bine că am oprit-o.
‎- Marele invertor de aici?

533
00:29:11,501 --> 00:29:15,838
‎Da, exact. Apoi, energia trece
‎prin cutia de afară

534
00:29:15,922 --> 00:29:18,174
‎și prin cablurile subterane.

535
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
‎Și ajunge la primărie.

536
00:29:19,967 --> 00:29:22,804
‎- Da. Exact.
‎- Când aprind becurile din birou,

537
00:29:22,887 --> 00:29:24,430
‎știu că de aici provine.

538
00:29:25,014 --> 00:29:29,644
<i>‎Universități, instalații de artă</i>
<i>‎și afaceri din toată zona</i>

539
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
<i>‎obțin energia electrică</i>
<i>‎de la această sursă.</i>

540
00:29:39,946 --> 00:29:42,365
<i>‎Văd de ce funcționează bine aici!</i>

541
00:29:42,448 --> 00:29:43,491
‎Îl ia vântul!

542
00:29:46,077 --> 00:29:47,411
‎E puternic vântul.

543
00:29:47,495 --> 00:29:49,539
‎- Imaginează-ți cum e sus!
‎- Da.

544
00:29:49,622 --> 00:29:50,498
<i>‎Casca mea!</i>

545
00:29:53,793 --> 00:29:55,962
‎- Așa e vântul de aici!
‎- Exact.

546
00:29:57,255 --> 00:29:59,131
‎A fost o experiență fantastică.

547
00:29:59,215 --> 00:30:02,802
‎Lucrurile învățate aici
‎pot fi repetate la nesfârșit

548
00:30:02,885 --> 00:30:05,471
‎în Australia și chiar în toată lumea.

549
00:30:05,555 --> 00:30:06,764
‎- Da.
‎- E uimitor.

550
00:30:06,848 --> 00:30:10,852
‎- Mersi pentru tur!
‎- Mersi că ați venit! A fost grozav.

551
00:30:10,935 --> 00:30:12,562
‎- Foarte bine.
‎- O plăcere.

552
00:30:12,645 --> 00:30:14,772
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mulțumesc!

553
00:30:14,856 --> 00:30:17,441
‎- Uimitor.
‎- Mersi! Ține de cască!

554
00:30:17,525 --> 00:30:21,320
‎- Da! Încerc să fiu atent.
‎- Da, am eu grijă de el!

555
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
‎Mersi, amice! Tu… Nu pot…

556
00:30:25,825 --> 00:30:29,161
<i>‎Ambalajele multor alimente</i>
<i>‎sunt de unică folosință.</i>

557
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
<i>‎Rareori sunt reciclate.</i>

558
00:30:31,289 --> 00:30:35,167
<i>‎Formează circa jumătate</i>
<i>‎din deșeurile municipale solide din SUA.</i>

559
00:30:35,251 --> 00:30:39,463
<i>‎Pe drum, Darin mi-a zis</i>
<i>‎despre companiile ecoinovatoare</i>

560
00:30:39,547 --> 00:30:41,007
<i>‎care vin cu soluții.</i>

561
00:30:41,090 --> 00:30:44,677
‎Acum devin entuziasmat.
‎Realizez că există companii

562
00:30:44,760 --> 00:30:47,722
‎care folosesc fibre pe bază de plante

563
00:30:47,805 --> 00:30:50,349
‎și combat plasticul de unică folosință.

564
00:30:50,433 --> 00:30:54,103
‎Lucrează cu cele mai mari companii
‎din lume și nimeni nu știe.

565
00:30:54,687 --> 00:30:58,107
<i>‎Ajutarea companiilor mari</i>
<i>‎din industria alimentară</i>

566
00:30:58,190 --> 00:31:01,694
<i>‎să înlocuiască plasticul</i>
<i>‎cu soluții pe bază de plante</i>

567
00:31:01,777 --> 00:31:05,781
<i>‎reprezintă o ecoinovație</i>
<i>‎care poate avea un impact major.</i>

568
00:31:06,908 --> 00:31:08,492
‎- E uimitor. Da.
‎- Da.

569
00:31:10,536 --> 00:31:12,705
<i>‎Ultima vizită este lângă Melbourne.</i>

570
00:31:12,788 --> 00:31:16,250
<i>‎Vom întâlni un cuplu determinat</i>
<i>‎să schimbe lumea foliei.</i>

571
00:31:21,297 --> 00:31:25,092
<i>‎Folia de plastic.</i>
<i>‎E folosită pentru a proteja alimentele.</i>

572
00:31:25,176 --> 00:31:28,804
<i>‎În teorie, reduce deșeurile,</i>
<i>‎dar e făcută din plastic,</i>

573
00:31:28,888 --> 00:31:31,098
<i>‎e pe bază de petrol</i>

574
00:31:31,182 --> 00:31:32,683
<i>‎și nu e biodegradabilă.</i>

575
00:31:32,767 --> 00:31:33,935
‎- Salut!
‎- Salutare!

576
00:31:34,018 --> 00:31:35,853
‎- Salut! Intrați!
‎- Bun venit!

577
00:31:35,937 --> 00:31:37,313
‎Eu sunt Jordy.

578
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
<i>‎Ei sunt Julia și Jordy,</i>
<i>‎patronii companiei Great Wrap.</i>

579
00:31:40,691 --> 00:31:44,820
‎Aceasta e mica noastră fabrică de testare.
‎Dar avem o viziune mare.

580
00:31:45,363 --> 00:31:48,783
‎Cumpărăm utilaje
‎care ar umple acest loc de două ori.

581
00:31:49,283 --> 00:31:52,078
‎Dar, deocamdată,
‎avem doar mica noastră unealtă,

582
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
‎ca să putem face
‎o cantitate redusă de folie.

583
00:31:55,539 --> 00:31:58,834
‎- O alternativă la folia de plastic.
‎- Da. Corect.

584
00:31:58,918 --> 00:32:02,421
‎Deci, noi folosim biopolimeri,
‎adică un bioplastic.

585
00:32:03,214 --> 00:32:05,716
‎Este o folie alimentară biodegradabilă.

586
00:32:05,800 --> 00:32:08,928
‎Din ce e făcută folia normală?
‎Doar din plastic brut?

587
00:32:09,011 --> 00:32:12,139
‎- Din plastic pe bază de petrol. Da.
‎- Doar plastic.

588
00:32:12,223 --> 00:32:15,142
‎Descompunerea lui poate dura 1.000 de ani.

589
00:32:15,226 --> 00:32:18,938
‎Se descompune în microplastic,
‎ajunge în oceane…

590
00:32:19,021 --> 00:32:21,983
‎10% din petrolul lumii
‎e folosit pentru plastic.

591
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
‎E un procent uriaș.

592
00:32:23,901 --> 00:32:27,113
‎Evident, noi am văzut
‎marea problemă a ambalajelor

593
00:32:27,196 --> 00:32:32,326
‎și am avut două idei grozave
‎care nu s-au mai suprapus niciodată.

594
00:32:32,410 --> 00:32:34,203
<i>‎Procesul e complicat.</i>

595
00:32:34,286 --> 00:32:38,040
<i>‎Pe scurt: în loc să folosească petrol</i>
<i>‎pentru folia alimentară,</i>

596
00:32:38,124 --> 00:32:41,585
<i>‎Julia și Jordi folosesc</i>
<i>‎deșeuri pe bază de plante. Exact.</i>

597
00:32:41,669 --> 00:32:45,089
<i>‎Ei fac uz de vegetație</i>
<i>‎care ar fi fost aruncată.</i>

598
00:32:45,172 --> 00:32:48,217
‎Am găsit o companie
‎care folosea deșeuri de cartofi.

599
00:32:48,759 --> 00:32:52,388
‎Toate chestiile urâte
‎de pe coaja cartofilor

600
00:32:52,471 --> 00:32:55,683
‎care nu pot fi folosite
‎la cartofi prăjiți și chipsuri.

601
00:32:55,766 --> 00:32:58,853
‎Ei le transformau într-un biopolimer.

602
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
‎Mi s-a părut incredibil.

603
00:33:00,771 --> 00:33:04,483
‎E biodegradabil,
‎se poate descompune în ocean.

604
00:33:04,567 --> 00:33:06,527
‎„De ce nu folosim așa ceva?”

605
00:33:06,610 --> 00:33:11,032
‎Am făcut cercetări și am aflat
‎că 150.000 de tone de folie

606
00:33:11,115 --> 00:33:13,993
‎ajung anual
‎în gropile de gunoi din Australia.

607
00:33:14,076 --> 00:33:16,829
‎În ceea ce privește impactul, avea sens

608
00:33:16,912 --> 00:33:20,791
‎să combatem această problemă uriașă.

609
00:33:20,875 --> 00:33:23,794
‎Am văzut că puteam avea
‎cel mai mare impact

610
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
‎dacă făceam folie alimentară.

611
00:33:26,213 --> 00:33:27,882
‎Am tot lucrat la formulă

612
00:33:27,965 --> 00:33:31,677
‎și am ajuns în punctul
‎în care costă la fel ca plasticul.

613
00:33:31,761 --> 00:33:34,805
‎- Costă la fel?
‎- Da, deci nu mai există scuză.

614
00:33:34,889 --> 00:33:39,727
<i>‎Nicio diferență de cost, deci nicio scuză.</i>
<i>‎Doar trebuie să prindă avânt. Și prinde.</i>

615
00:33:39,810 --> 00:33:43,481
‎Ne-au contactat supermarketuri uriașe
‎din America și Australia.

616
00:33:43,564 --> 00:33:45,983
‎Cele mai mari companii miniere din lume

617
00:33:46,067 --> 00:33:50,196
‎vor să folosească folia noastră.
‎Toată lumea înțelege problema.

618
00:33:50,279 --> 00:33:53,908
‎Le-am zis acționarilor
‎că planeta are prioritate, nu profitul.

619
00:33:54,408 --> 00:33:58,871
‎Dacă un investitor semnează cu noi,
‎trebuie să accepte această ideologie.

620
00:33:58,954 --> 00:34:01,957
<i>‎Încă o dată, iată dovada</i>
<i>‎că a fi mai bun cu Pământul</i>

621
00:34:02,041 --> 00:34:03,542
<i>‎încă poate fi profitabil.</i>

622
00:34:03,626 --> 00:34:08,672
‎- Ați văzut peletele în coș?
‎- Ați vrea să vedeți biopolimerul?

623
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
‎Da, vă rog. Hai să le vedem!

624
00:34:11,801 --> 00:34:14,095
‎- Iată peletele!
‎- Pot să pun…

625
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
‎Atinge-le!

626
00:34:15,513 --> 00:34:20,434
‎Creați peletele mai întâi,
‎apoi le topiți și le transformați?

627
00:34:20,518 --> 00:34:23,687
‎- Da.
‎- La fel ca în industria plasticului.

628
00:34:23,771 --> 00:34:26,273
‎Da. Folosim același echipament.

629
00:34:26,357 --> 00:34:29,485
‎În esență, la început,
‎există un proces de fermentare,

630
00:34:29,568 --> 00:34:32,196
‎ca să obținem amidonul pe care îl vrem.

631
00:34:32,279 --> 00:34:34,949
‎Folosim o mică porțiune
‎de derivat de petrol

632
00:34:35,032 --> 00:34:38,911
‎și amestecăm tot
‎pentru a crea formula noastră secretă.

633
00:34:38,994 --> 00:34:42,998
‎Punem produsul aici, îl topim
‎și o peliculă iese la celălalt capăt.

634
00:34:45,084 --> 00:34:48,170
‎În ce se descompune
‎atunci când e în ocean?

635
00:34:48,254 --> 00:34:51,799
‎Aceste deșeuri de fructe și cartofi

636
00:34:51,882 --> 00:34:54,718
‎ar fi devenit metan
‎și ar fi mers în atmosferă.

637
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
‎Metanul e de 30 de ori
‎mai potent decât CO2-ul.

638
00:34:58,055 --> 00:35:01,517
‎Deci, chiar dacă folia noastră
‎se descompune în carbon,

639
00:35:01,600 --> 00:35:03,686
‎e de 30 de ori mai bine.

640
00:35:04,186 --> 00:35:07,356
‎Și se descompune,
‎deci nu va face niciun rău.

641
00:35:07,439 --> 00:35:10,943
‎- În ce procent conține amidon?
‎- Circa 65%.

642
00:35:11,026 --> 00:35:12,945
‎65%. Și restul e…

643
00:35:13,028 --> 00:35:15,156
‎Un biopolimer derivat din petrol.

644
00:35:15,698 --> 00:35:19,785
‎Deci încă are o porțiune de petrol.
‎Dar următorul pas,

645
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
‎care va fi peste câteva luni,
‎este de a atinge 100% puritate.

646
00:35:24,790 --> 00:35:26,876
<i>‎Acesta e produsul final.</i>

647
00:35:26,959 --> 00:35:29,503
<i>‎Arată ca folia cu care suntem obișnuiți,</i>

648
00:35:29,587 --> 00:35:32,047
<i>‎dar cât de bună este? O vom testa.</i>

649
00:35:32,131 --> 00:35:36,385
‎E uimitor. E la fel ca folia
‎pe care o folosea mama

650
00:35:36,468 --> 00:35:38,387
‎ca să-mi învelească mâncarea.

651
00:35:38,470 --> 00:35:39,430
‎E la fel.

652
00:35:39,513 --> 00:35:42,308
‎În medie, cât de repede se descompune?

653
00:35:42,391 --> 00:35:46,979
‎În grămada de compost de acasă,
‎se descompune în circa două săptămâni.

654
00:35:47,062 --> 00:35:50,524
‎Într-un centru de compostare,
‎se descompune într-o săptămână.

655
00:35:50,608 --> 00:35:53,360
‎La groapa de gunoi,
‎se descompune în șase luni.

656
00:35:53,444 --> 00:35:54,403
‎Învârte-te!

657
00:35:54,486 --> 00:35:58,991
‎Știam că vei face asta…
‎I-am văzut ochii ăia mici.

658
00:35:59,074 --> 00:36:01,368
‎- Nu vreau să irosesc plastic.
‎- Nu.

659
00:36:01,452 --> 00:36:03,746
‎- Nu e plastic. Exact.
‎- Nu e plastic.

660
00:36:03,829 --> 00:36:05,247
‎- E…
‎- Distrează-te!

661
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
‎- E tare. Felicitări!
‎- Mulțumim!

662
00:36:08,125 --> 00:36:10,252
‎Vom avea câțiva ani plini.

663
00:36:10,336 --> 00:36:14,548
‎Putem scoate mult CO2 din atmosferă
‎și mult plastic din ocean.

664
00:36:14,632 --> 00:36:15,841
‎Care e scopul final?

665
00:36:15,925 --> 00:36:20,387
‎Ne-ar plăcea să vedem o lume
‎unde plasticul nu se mai face

666
00:36:20,471 --> 00:36:23,557
‎dintr-un produs bazat pe petrol.
‎E visul nostru.

667
00:36:23,641 --> 00:36:27,728
‎Ne-ar plăcea să creăm produse
‎cu formula pe care o avem

668
00:36:27,811 --> 00:36:32,149
‎și să continuăm lupta
‎împotriva problemelor mari,

669
00:36:32,233 --> 00:36:35,611
‎până nu va mai exista
‎niciun pic de plastic pe planetă.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,322
<i>‎Ei calibrează utilajele astăzi,</i>

671
00:36:38,405 --> 00:36:42,201
<i>‎deci folia pe care o vedeți</i>
<i>‎va ajunge în grămada de compost.</i>

672
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
‎Doamne! E atât de tare!

673
00:36:43,953 --> 00:36:47,039
‎Acum, nu mai există o alegere.

674
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
‎- Da.
‎- Da, așa e.

675
00:36:48,499 --> 00:36:50,960
‎- Ați rezolvat o problemă uriașă.
‎- Da.

676
00:36:51,043 --> 00:36:52,127
‎E rezistentă?

677
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
‎- <i>‎Nu o testați pe mine!</i>
‎- Ce poziție pașnică!

678
00:36:56,090 --> 00:36:57,758
‎De ce mi-am pus brațele așa?

679
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
‎Mă voi încorda și voi scăpa.

680
00:37:10,771 --> 00:37:11,689
‎Da!

681
00:37:11,772 --> 00:37:13,691
‎Nu credeam că pot.

682
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
<i>‎Am încheiat aici.</i>

683
00:37:18,487 --> 00:37:20,990
<i>‎Încălzirea globală, epuizarea resurselor,</i>

684
00:37:21,073 --> 00:37:25,577
<i>‎poluarea aerului și a apei.</i>
<i>‎Pământul devine destul de extenuat.</i>

685
00:37:26,620 --> 00:37:30,082
<i>‎Dar mereu există speranță.</i>
<i>‎Subiectul acestui episod,</i>

686
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
<i>‎- …ecoinovarea…</i>
<i>‎- </i>‎Hei!

687
00:37:32,835 --> 00:37:36,213
<i>‎…poate fi aplicat</i>
<i>‎la toate aspectele vieții noastre.</i>

688
00:37:38,549 --> 00:37:41,719
<i>‎Intrăm într-o nouă fază</i>
<i>‎a revoluției tehnologice.</i>

689
00:37:42,553 --> 00:37:45,723
<i>‎Ecoinovarea devine</i>
<i>‎un scop nou și tot mai prezent.</i>

690
00:37:46,724 --> 00:37:51,729
<i>‎E încurajator să vezi afaceri,</i>
<i>‎antreprenori și investitori</i>

691
00:37:51,812 --> 00:37:56,025
<i>‎care înfruntă o provocare</i>
<i>‎și caută moduri de a satisface nevoi</i>

692
00:37:56,108 --> 00:37:58,193
<i>‎în timp ce protejează ecosistemul</i>

693
00:37:58,277 --> 00:38:01,363
<i>‎sau, mai bine,</i>
<i>‎în timp ce vindecă Pământul.</i>

694
00:38:02,197 --> 00:38:04,283
<i>‎Ideile nu trebuie să fie perfecte,</i>

695
00:38:04,366 --> 00:38:09,788
<i>‎dar dorința de a face schimbări mici</i>
<i>‎și a merge încet în direcții mai bune,</i>

696
00:38:09,872 --> 00:38:12,624
<i>‎poate face o mare diferență,</i>
<i>‎în cele din urmă.</i>

697
00:38:12,708 --> 00:38:15,002
<i>‎Și metodele învechite?</i>

698
00:38:15,085 --> 00:38:19,965
<i>‎Sperăm că vor dispărea</i>
<i>‎înainte să dispărem chiar noi.</i>

699
00:38:20,049 --> 00:38:21,175
‎Bună seara!

700
00:38:21,842 --> 00:38:26,263
<i>‎Episodul se apropie de final,</i>
<i>‎iar la fel și excursia în Australia.</i>

701
00:38:26,347 --> 00:38:30,309
<i>‎Sărbătorim cu o ultimă masă</i>
<i>‎și ne aducem aminte de aventuri.</i>

702
00:38:30,392 --> 00:38:31,352
‎Cum e Australia?

703
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
‎Ador locul ăsta.

704
00:38:34,146 --> 00:38:37,649
‎La un moment dat,
‎probabil vei avea un vecin…

705
00:38:37,733 --> 00:38:41,070
‎Iată felul principal!
‎Vi-l prezintă domnul bucătar.

706
00:38:41,904 --> 00:38:43,739
‎Aici este mușchi de vită Wagyu…

707
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
‎BUCĂTAR-ȘEF

708
00:38:45,616 --> 00:38:50,996
‎…cu găluște de cartofi, piure de conopidă,
‎dovleac și nuci de macadamia.

709
00:38:52,039 --> 00:38:52,873
‎Poftă bună!

710
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
‎- Miroase incredibil. Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

711
00:38:55,751 --> 00:39:00,464
‎Putem extrage atâtea lucruri
‎din toată această călătorie.

712
00:39:01,298 --> 00:39:05,177
‎Un lucru important este
‎să găsești o legătură cu natura.

713
00:39:05,260 --> 00:39:08,931
‎Cum am văzut la Joost,
‎în casa ta, pe lângă casa ta.

714
00:39:09,014 --> 00:39:11,683
<i>‎Acesta a fost mereu scopul nostru.</i>

715
00:39:11,767 --> 00:39:14,812
‎- <i>‎Nu salvarea planetei.</i>
‎- Nu știu de unde să încep.

716
00:39:14,895 --> 00:39:17,398
<i>‎Planeta va continua să existe și fără noi.</i>

717
00:39:18,982 --> 00:39:20,984
<i>‎Scopul a fost să inspirăm oamenii</i>

718
00:39:21,068 --> 00:39:23,612
<i>‎să facă cele mai bune alegeri cu putință.</i>

719
00:39:25,406 --> 00:39:28,200
<i>‎Să trăiască</i>
<i>‎cea mai sănătoasă viață cu putință.</i>

720
00:39:28,283 --> 00:39:31,620
‎Tu însuți ești un ingredient,
‎ești o parte din proces.

721
00:39:34,998 --> 00:39:36,959
‎Trebuie să ne întrebăm:

722
00:39:37,042 --> 00:39:41,880
‎„Vom mai exista după 20.000 de ani
‎sau ne vom autodistruge?”

723
00:39:41,964 --> 00:39:45,426
<i>‎Să ne bucurăm de Pământ</i>
<i>‎și de toate minunățiile sale.</i>

724
00:39:48,804 --> 00:39:53,100
<i>‎Și să-l lăsăm mai frumos decât l-am găsit,</i>
<i>‎pentru generațiile ce vor urma.</i>

725
00:39:57,187 --> 00:40:00,149
‎- Pentru lucruri mai bune!
‎- Noroc, amice!

726
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‎- Te iubesc, frate!
‎- Și eu, amice!

727
00:40:02,401 --> 00:40:04,278
<i>‎Mulțumesc! Pe data viitoare!</i>

728
00:40:10,909 --> 00:40:15,080
‎Echipa serialului recunoaște
‎primii deținători ai Australiei.

729
00:40:15,164 --> 00:40:19,209
‎Omagiem înțelepții
‎fiindcă ei mențin tradițiile străvechi.

730
00:40:50,324 --> 00:40:52,034
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă