1
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,973
Det er tid til at chrome op.

3
00:00:14,057 --> 00:00:18,394
Hold nu op.
Vil du sælge? Du hørte mit tilbud.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,189
Jeg sælger ikke. Jeg vil chippe den.

5
00:00:21,814 --> 00:00:27,945
Den er militærgrad.
Du skal have størrelsen til at magte den.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
Og det har du ikke, choom.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,993
Sagt som en ripper,
der tænker på sine kunder.

8
00:00:35,078 --> 00:00:37,288
Frækt for en knægt, der ikke har råd.

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,500
Rend mig.

10
00:00:41,459 --> 00:00:42,752
Hov. Vent.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
Pyt. Jeg bider på.

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
Jeg chipper dig op.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,636
Men når du græder og hyler
om at få den ud,

14
00:00:52,970 --> 00:00:55,515
fordi den steger din hjerne,

15
00:00:55,598 --> 00:00:57,642
så er den Sandy min gratis.

16
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
Er du klar?

17
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
<i>I diskussionen prøvede Frederic Lavabre</i>
<i>at presse Nagato Arasaka</i>

18
00:02:50,087 --> 00:02:52,256
<i>med tiltag fra EU's tarifpolitik…</i>

19
00:02:52,340 --> 00:02:55,801
<i>Martinez, David.</i>
<i>Forsinkelsen er noteret. Du…</i>

20
00:02:55,885 --> 00:02:58,554
Se den fyr. Mener han…

21
00:02:58,638 --> 00:03:01,766
<i>Et regelbrud er opdaget.</i>
<i>Timen stopper. Gå venligst…</i>

22
00:03:01,849 --> 00:03:05,728
Er du gonk? Vi er i skole!
Kameraerne. Har du mistet…

23
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
Bange for at blive fanget?

24
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Det er jeg ikke. Kom så.

25
00:03:13,027 --> 00:03:14,195
Kommer du?

26
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
<i>Ejendomsskade…</i>

27
00:03:44,308 --> 00:03:46,018
Av! Det gjorde ondt.

28
00:03:46,519 --> 00:03:50,606
Av… For pokker! Hvad gjorde du?

29
00:03:50,690 --> 00:03:54,193
Hvad er det for et implantat?
Du brækkede min næse!

30
00:03:54,819 --> 00:03:56,529
Du er færdig! Forstået?

31
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
Ved du, hvem min far er?
En Arasaka-chef! I akademiets bestyrelse!

32
00:04:00,533 --> 00:04:04,662
Efter i dag er du færdig!
Du skulle have sagt stop…

33
00:04:04,745 --> 00:04:06,497
<i>Jeg er pisseligeglad.</i>

34
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
Seriøst?

35
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
Ved du, hvem min far er?
En Arasaka-chef! I akademiets bestyrelse!

36
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
Efter i dag er du færdig!

37
00:04:43,159 --> 00:04:50,124
Marcus, du viser mig optagelser
af en elevs overfald på min søn. Hvorfor?

38
00:04:50,708 --> 00:04:55,087
Hans navn er David Martinez.
Han er 17 år og fra Santo Domingo.

39
00:04:55,671 --> 00:05:01,135
En topelev, der ødelagde akademi-data og
hardware med en billig wreath-opdatering.

40
00:05:01,218 --> 00:05:04,680
Ingen far,
mor dræbt for nylig i trafikulykke.

41
00:05:04,764 --> 00:05:06,432
Han har en stor gæld…

42
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Hvordan er det relevant?

43
00:05:08,059 --> 00:05:10,144
Har De set hans bevægelser?

44
00:05:10,227 --> 00:05:14,982
Han brugte det Sandevistan-implantat,
James Norris havde indsat, da han døde.

45
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
Jaså. Sagen arkiveret
som en cyberpsykotisk episode.

46
00:05:18,569 --> 00:05:19,403
Ja.

47
00:05:19,487 --> 00:05:24,742
I modsætning til soldaten udviser eleven
ingen bivirkninger fra implantatet.

48
00:05:24,825 --> 00:05:30,956
Hans cybernetik-tolerance kan gøre ham
til en kandidat til at teste produktet.

49
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
Jaså. Hvor er han nu?

50
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
Han blev bortvist.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,004
Få fat i ham.

52
00:05:37,088 --> 00:05:39,465
Lok ham med løfter om økonomisk hjælp.

53
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
Og hvad med Deres søn?

54
00:05:42,093 --> 00:05:45,888
Som min arving er det på høje tid,
at han lærer, hvad det betyder

55
00:05:45,971 --> 00:05:48,599
at tjene firmaets bedste interesser.

56
00:05:50,393 --> 00:05:53,062
OPKALD
REKTOR

57
00:05:53,145 --> 00:05:58,275
<i>Hr. Martinez,</i>
<i>Deres bortvisning er blevet behandlet.</i>

58
00:05:58,359 --> 00:06:00,319
<i>Hr. Tanakas forældre kontaktede…</i>

59
00:06:03,280 --> 00:06:05,825
Jeg er på skideren.

60
00:06:16,252 --> 00:06:18,921
<i>Vaskecyklus fuldendt. Vaskecyklus…</i>

61
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
Hej! Kom her!

62
00:07:00,379 --> 00:07:03,048
NCART
NIGHT CITY-OMRÅDE HURTIG TRANSIT

63
00:07:39,585 --> 00:07:40,419
Hvad?

64
00:07:46,300 --> 00:07:48,219
-Kom.
-Hvad? Vent!

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
Hvad er din vinkel?

66
00:07:50,221 --> 00:07:51,055
Min vinkel?

67
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
Du forstyrrer mit arbejde.

68
00:07:53,474 --> 00:07:56,519
Arbejde? Du ligner mere en chiptyv.

69
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
Og? Er du betjent?

70
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
Jeg kan ikke tro, at du er en tyv…

71
00:08:04,026 --> 00:08:06,195
Kender jeg dig?

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Nej, ikke rigtigt. Det er…

73
00:08:11,492 --> 00:08:14,119
Du har problemer.

74
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Seriøst? En Sandevistan? Hvor fik du den?

75
00:08:19,959 --> 00:08:23,796
Jeg presser dig ikke.
Det er jo Night City…

76
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
Skør idé. Skal vi samarbejde?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
Hvad? Og stjæle?

78
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
Stjæler jeg,
hvis det kun er Arasaka-corpoer?

79
00:08:30,970 --> 00:08:33,514
Ligner jeg en corpo?

80
00:08:34,014 --> 00:08:37,351
Scanningen viste et Arasaka Akademi-ID.

81
00:08:37,434 --> 00:08:41,272
Men du har ret. Du ligner ikke den type.

82
00:08:41,355 --> 00:08:43,983
Jeg droppede ud.

83
00:08:44,066 --> 00:08:46,610
Slem dreng.

84
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Går du kun efter Arasaka?

85
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
Hvorfor? Er du med?

86
00:08:52,575 --> 00:08:55,202
Du knuser din mors hjerte.

87
00:08:56,912 --> 00:09:01,458
Første lektion.
Færre fordomme, mere opmærksomhed.

88
00:09:01,542 --> 00:09:03,544
Ja, ja. Hvad er min andel?

89
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
Vi deler det op 80-20.

90
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
Glem det!
Har du ikke brug for min Sandevistan?

91
00:09:10,968 --> 00:09:13,596
Jeg sælger de stjålne sharder.

92
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Og jeg har en lærling at overvåge.

93
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
Lærling?

94
00:09:17,641 --> 00:09:21,437
Kom nu, det kniber med eddies lige nu.
60-40 er fair, ikke?

95
00:09:22,229 --> 00:09:26,525
70-30. Og jeg betaler,
når jobbet er udført. Okay?

96
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Det lyder godt…

97
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Det er en aftale.

98
00:09:31,488 --> 00:09:32,448
Lucy.

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,326
David.

100
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
<i>Går jeg klart igennem?</i>

101
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
<i>Krystalklart.</i>

102
00:09:41,165 --> 00:09:45,961
<i>-Samme her. Vores mål?</i>
<i>-Klokken tre. Vend dig ikke.</i>

103
00:09:46,587 --> 00:09:47,671
<i>Jeg har ham.</i>

104
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
<i>Rykker ind.</i>

105
00:09:50,633 --> 00:09:53,469
<i>Okay? Klar? Klar til at rulle.</i>

106
00:09:53,552 --> 00:09:56,972
<i>Tre, to, en, showtime!</i>

107
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
<i>Pærelet.</i>

108
00:10:06,649 --> 00:10:09,443
<i>Rolig, noob. Den næste er den ægte vare.</i>

109
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
<i>Kom an!</i>

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,489
<i>Tre sludre-corpoer? Gør det!</i>

111
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
<i>Så de to-to braindance…</i>

112
00:10:17,368 --> 00:10:20,537
<i>Let. Kom nu. En udfordring, tak</i>

113
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
<i>Okay. Stor fisk, stor gevinst på vej.</i>

114
00:10:24,583 --> 00:10:26,085
<i>Det lyder Nova… Hvad?</i>

115
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
<i>Han udstråler ikke corpo.</i>

116
00:10:29,171 --> 00:10:32,841
<i>Nej. Hyret muskelmand. Klar? Tre, to, en…</i>

117
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Vent…

118
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
<i>Fornemt. Vi har drænet denne vogn.</i>

119
00:10:43,894 --> 00:10:45,187
<i>Næste stop og ud.</i>

120
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
<i>Forstået.</i>

121
00:10:47,981 --> 00:10:49,692
Hvordan klarede jeg mig?

122
00:10:50,192 --> 00:10:52,861
Du var de 20 procent værd.

123
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
Det er 30!

124
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
Jeg pjatter.

125
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
Vil du have en vogn mere?

126
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
En anden linje.

127
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
Politiet har nok hørt om det nu.

128
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
Hvor slemt er det?

129
00:11:09,044 --> 00:11:10,546
Nybegynderfejl.

130
00:11:10,629 --> 00:11:14,133
Ingen forholdsregler
efter implantat-installationen.

131
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
Hvilken immunhæmmer er han på?

132
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
Er han forsikret?

133
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Aner det ikke. Det ser ikke sådan ud.

134
00:11:21,974 --> 00:11:25,769
Familie, værge? Nogen at ringe til?

135
00:11:25,853 --> 00:11:28,939
Ingen anelse. Forældre måske.

136
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
Han gik på akademiet.

137
00:11:30,858 --> 00:11:34,236
Arasaka? Intet under,
at han havde råd til det.

138
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Vent…

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
Hej. Hvordan har du det?

140
00:11:40,743 --> 00:11:42,494
Jeg brækker mig…

141
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Kan du huske dine piller?

142
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Piller?

143
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
Wow, du er psykopat.

144
00:11:55,299 --> 00:11:57,176
Vi kørte forbi…

145
00:11:57,259 --> 00:11:58,135
Uha.

146
00:11:58,635 --> 00:12:02,473
Hør her, choom.
Han har et implantat til et par tusinde.

147
00:12:02,556 --> 00:12:04,057
Læn dig tilbage, slap af…

148
00:12:04,141 --> 00:12:07,311
Hvad? Har du en aftale med Scavengers?

149
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Sid ned. Ellers tjekker vi din chrome.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,732
Beklager, Dave.

151
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Ny plan. Din del er 20 igen.

152
00:12:27,623 --> 00:12:30,292
Woo! Ja!

153
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
Ups…

154
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
Du dør ikke, vel?

155
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Doc…

156
00:12:55,067 --> 00:12:56,026
Hvad?

157
00:12:56,109 --> 00:12:58,570
Docs klinik… Kør mig til…

158
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
David, min ven… Du ser herrens ud.

159
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
Tak…

160
00:13:15,671 --> 00:13:19,341
-Hvor mange gange brugte du den?
-Seks… Nej, otte?

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
I guder!

162
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
En voksen mand kan ikke magte det.

163
00:13:24,429 --> 00:13:28,475
Jeg havde det fint for en time siden,
men fik så næseblod.

164
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
Gonken havde ingen immunhæmmere.
Kan du forklare?

165
00:13:32,187 --> 00:13:39,069
-Helt ærligt? Det virkede unødvendigt.
-Du tog fejl. Sælg ham medicinen.

166
00:13:39,653 --> 00:13:43,991
Håndkøbsmedicin duer ikke.
Nej, en anden liga. Har du råd?

167
00:13:44,074 --> 00:13:45,701
Vil du betales?

168
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
Det kan du lige bande på!
Det her er ikke velgørenhed.

169
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Hvad koster den?

170
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
To dages arbejde.

171
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Er det det?

172
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
Bare tjek markedet.

173
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
Men så kan du ende hos Scavengers.

174
00:14:04,219 --> 00:14:06,013
Grådige svin…

175
00:14:09,600 --> 00:14:11,977
Vil du ikke hellere af med den?

176
00:14:12,060 --> 00:14:13,145
Nej.

177
00:14:14,104 --> 00:14:18,775
Jeg kan stadig ikke tro det.
Otte gange på én dag.

178
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
Du er enten masochist eller…

179
00:14:21,320 --> 00:14:26,742
Hør her.
To om dagen. Ikke mere. Højst tre.

180
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
Selv om kroppen kan magte det,
så kan dit hoved ikke.

181
00:14:29,995 --> 00:14:34,041
Hjernen bliver til mos.

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
Kan et enkelt implantat gøre mig
til en cyberpsycho?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Det har jeg aldrig hørt om.

184
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Tja, Davey…

185
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
Det gjorde du lige, ikke?

186
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Er du færdig?

187
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
Ja.

188
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
Det var det for i dag.

189
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
Jeg kan fortsætte.

190
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Ikke tale om.

191
00:15:12,079 --> 00:15:15,082
Jeg vil ikke passe en cyberpsycho.

192
00:15:15,666 --> 00:15:18,543
Sandevistan… Kun når du skal.

193
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
Der er mange måder at få edds på.

194
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
Vil du stadig arbejde med mig?

195
00:15:24,257 --> 00:15:26,927
Lader jeg dig gå uden at betale tilbage?

196
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
Godt…

197
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Godt. Jeg har brug for eddies.

198
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Sådan skal det lyde.

199
00:15:35,602 --> 00:15:40,273
Vil du ikke mere i aften?
Jeg er bagud med huslejen.

200
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Ikke i aften. Spørg ikke igen.

201
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Okay…

202
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Kom.

203
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Hvad? Jeg vidste, du ville!

204
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
Ikke arbejde.

205
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Hvad?

206
00:15:56,623 --> 00:15:57,541
Lige her.

207
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
Bor du alene?

208
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
Ja. Og?

209
00:16:02,170 --> 00:16:03,005
Ikke noget.

210
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Er du nervøs?

211
00:16:06,258 --> 00:16:07,092
Nej.

212
00:16:07,676 --> 00:16:08,844
Er det første gang?

213
00:16:08,927 --> 00:16:09,761
Nej…

214
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
Klap i!

215
00:16:13,348 --> 00:16:14,266
Sid ned.

216
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
Jeg har kun øl. Drikker du?

217
00:16:17,185 --> 00:16:18,520
Selvfølgelig, ja.

218
00:16:18,603 --> 00:16:19,688
Skål.

219
00:16:27,320 --> 00:16:31,324
Seriøst? Første gang med at drikke.

220
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Nej, jeg har gjort det. Det er…

221
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
Drinks med brus, smøger… Ikke min stil.

222
00:16:37,456 --> 00:16:39,791
Ja, ja. Ingen er sådan.

223
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Jeg siger sand…

224
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
Ja, ja. Hvad er med det tøj?

225
00:16:47,924 --> 00:16:48,842
Tag det af.

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Hvad? Hvorfor?

227
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
Bare gør det. Kom nu.

228
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
Hey!

229
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
Rod ikke med det!

230
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
Edgerunners?

231
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Et andet ord for cyberpunk.

232
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Det vil du være, ikke?

233
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
JK's <i>EDGRERUNNERS</i>-serie…
Jeg er en fan.

234
00:17:11,156 --> 00:17:13,325
Seriøst?

235
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
I lige måde.

236
00:17:15,911 --> 00:17:18,705
Ligesom den gonk-plakat…

237
00:17:20,373 --> 00:17:24,961
-Har du et problem?
-Øh, nej… Intet problem.

238
00:17:25,837 --> 00:17:30,133
Det virkede bare skørt, at de reklamer fik
det til at ligne paradis.

239
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Mange døde i forsøget på
at gøre den måne nyttig.

240
00:17:34,054 --> 00:17:36,556
Det lyder som en fangelejr
og ikke paradis.

241
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
Du har læst på lektien.

242
00:17:40,227 --> 00:17:44,106
Nej, jeg lærte det i skolen.

243
00:17:44,189 --> 00:17:46,191
Undskyld, privatskoledreng.

244
00:17:47,818 --> 00:17:49,111
Det er ikke sådan…

245
00:17:49,653 --> 00:17:52,364
Jeg har ikke set plebejere
på en Arasaka-skole.

246
00:17:52,447 --> 00:17:54,449
Sådan er det ikke!

247
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Min mor og jeg var ikke velhavende.

248
00:18:00,664 --> 00:18:03,375
De ville ikke have accepteret mig.

249
00:18:04,292 --> 00:18:08,588
Mor knoklede for at lade mig gå der…

250
00:18:09,548 --> 00:18:14,136
Men vil du høre noget? Jeg vidste straks,
at jeg ikke passede ind.

251
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
Hvorfor blev du så længe?

252
00:18:17,681 --> 00:18:19,141
Godt spørgsmål.

253
00:18:19,224 --> 00:18:22,561
Det var nok for mor.
"Du får et job i Arasaka,

254
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
kravler op ad rangstigen…"

255
00:18:24,604 --> 00:18:27,649
Hendes drøm, vores drøm… Tror jeg.

256
00:18:28,316 --> 00:18:30,569
Det holdt mig i gang.

257
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Men det er ikke din drøm, vel?

258
00:18:34,948 --> 00:18:35,782
Min drøm?

259
00:18:36,366 --> 00:18:39,161
Ja. Du og din mor er forskellige.

260
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Hvorfor skal du opfylde hendes drøm?

261
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
Der er ikke noget galt i det.

262
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
Du skal finde din egen.

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
Har du fundet din?

264
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
DIT NYE LIV VENTER

265
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Er det en joke?

266
00:18:54,634 --> 00:18:59,472
Du kaldte det en fangelejr.
For mig er denne by meget værre.

267
00:19:00,932 --> 00:19:01,766
Her?

268
00:19:02,392 --> 00:19:04,811
Jeg vil så langt væk som muligt.

269
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
Kom. Jeg vil vise dig noget.

270
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
Wow! Tjek den opløsning!

271
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Jeg kan mærke solen!

272
00:19:29,920 --> 00:19:33,715
Dit personlige link giver dig
solens varme.

273
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
Du ville blive grillet
med den sande temperatur.

274
00:19:37,052 --> 00:19:40,138
Jeg skruede den ned.

275
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
-Skal jeg skrue op?
-Nej, det her er perfekt.

276
00:19:45,727 --> 00:19:46,853
Du ser tosset ud!

277
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Nova, ikke?

278
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Det er fantastisk!

279
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Ja, ikke?

280
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
Herover.

281
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
VÆGTLØS KULSYRE

282
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
Det er første gang,
jeg har vist nogen det.

283
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Er det?

284
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
Så…

285
00:21:36,796 --> 00:21:38,173
Hvorfor mig?

286
00:21:39,257 --> 00:21:43,053
Det ved jeg ikke.
Det virkede bare rigtigt.

287
00:21:45,930 --> 00:21:49,726
Jeg har på fornemmelsen,
at vi er et godt team.

288
00:21:51,353 --> 00:21:52,729
Det synes jeg også.

289
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
<i>Du røg ud over kanten, punk.</i>

290
00:22:07,494 --> 00:22:08,328
Hvad?

291
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
Surt show, men dit implantat er mit.

292
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
Jeg snupper det nu.

293
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Tekster af: Claus Christophersen