UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Quiero que me lo instales.
¿Es broma?
Pensé que querías venderlo.
No vine a vender.
Quiero que me lo instales.
No. Debes tener la contextura adecuada para manejar este implante militar.
No es algo que un mocoso como tú pueda usar.
¿Qué te importa? Soy yo quien paga.
Como si pudieras pagarlo.
Bien.
Espera.
¿Qué te parece esta transacción?
Yo te lo instalo,
pero cuando vengas llorando a que te lo quite
porque te destruye el cerebro, me quedaré con el Sandy gratis.
No es mal negocio, ¿no?
En la convención, Lavabre intentó persuadir a Arasaka usando el…
David Martinez, lamentablemente, se registró su llegada tarde.
Estamos en medio de la clase.
¿Es en serio…?
¡Estamos en la escuela!
Hay cámaras. ¿Te volviste…?
¿Te da miedo que te graben?
A mí no me importa.
Vamos.
¿Bien?
Cielos… Eso dolió…
¿Qué hiciste?
¿Qué clase de implante es ese? ¡Me rompiste la nariz!
¡Estás acabado!
Mi padre es ejecutivo de Arasaka. ¡Está en el consejo escolar!
¿Sabes que sería muy fácil expulsarte?
Me da igual.
¿Es en serio…?
Mi padre es ejecutivo de Arasaka. ¡Está en el consejo escolar!
¿Sabes que sería muy fácil expulsarte?
Marcus, ¿por qué me muestras imágenes del ataque a mi hijo?
Este alumno se llama David Martinez, tiene 17 años y es de Santo Domingo.
Tiene calificaciones excelentes,
pero usó una mejora pirata que dañó el sistema de la Academia.
No tiene padre, su madre murió hace poco en un accidente de tránsito.
Tiene una gran deuda que…
¿Qué relevancia tiene?
Mire sus movimientos.
Tiene el Sandevistan que llevaba James Norris cuando murió.
El caso se archivó como un incidente ciberpsicótico.
Sí, señor.
A diferencia del soldado, este alumno no tiene efectos secundarios del implante.
Por su tolerancia a la cibernética, sería ideal para probar el producto.
Entiendo. ¿Dónde está ahora?
Lo expulsaron, señor.
Llámalo. Prométele ayuda financiera si es necesario.
¿Y su hijo?
Los beneficios de la empresa son la prioridad.
Como mi heredero, lo entenderá.
LLAMADA DIRECTOR
Señor Martinez, su expulsión ha sido procesada formalmente.
Los padres del señor Tanaka…
Estoy acabado.
Ciclo de lavado completo.
Ven conmigo.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué?
Estás arruinando mi trabajo.
¿Por qué dejaría que alguien me robe?
Sigues mirándome.
No puedo creer que seas una ratera…
¿Te conozco?
No… Debe ser la primera vez…
Cielos, mira lo que tienes instalado.
¿Qué?
¿Un niño con un Sandevistan? No es un modelo estándar.
No te presionaré. Después de todo, esto es Night City.
¿Y si trabajamos juntos?
¿Qué? ¿Robando?
Solo robo a ejecutivos de Arasaka.
¿Y por qué me robaste? ¿Parezco un corpo?
Mi análisis detectó una identificación de Academia Arasaka.
Pero tienes razón, no pareces ser de ese tipo.
Dejé la escuela.
¿Sí? Qué chico malo.
¿Tu objetivo es la gente de Arasaka?
¿Cuento contigo?
Agradece a tus padres que te hayan hecho tan inteligente.
Tienes muchos errores.
Necesitarás unas lecciones.
¿Cuánto es mi parte?
Dividiremos el botín 80-20.
¿Qué? Es broma. ¿No necesitas mi Sandevistan?
Pero yo vendo los chips robados.
Además, debo enseñarte.
¿Enseñarme?
Necesito edis ahora. ¿Hacemos 60-40?
Será 70-30. Y te pagaré en cuanto termine el trabajo.
Bien.
Trato hecho.
Soy Lucy.
David.
Conectado. ¿Me escuchas bien?
Sí, te escucho.
Yo también. ¿Quién es el objetivo?
Está a las tres en punto.
Entendido.
Ahí voy.
Bien, ¿listo?
Tres, dos, uno… Vamos.
¡Lo logré!
Fue nivel principiante. El próximo es de verdad.
¡Muy bien!
Las oficinistas parlanchinas. Están distraídas.
Es fácil si están en una danza cerebral.
Es demasiado fácil. Basta de instrucciones.
Bueno, es la hora del monstruo.
Bien.
No es un corpo, ¿no?
Es un matón a sueldo de Arasaka. Tres, dos, uno…
Espera…
Bien hecho. Pasaste el nivel monstruo. Bajamos en la próxima parada.
Entendido.
¿Y? Lo hice bien, ¿verdad?
Diría que vales el 20 %.
¡Dijimos 30!
Estoy bromeando.
¿Seguimos con otro tren?
Quizá otra línea. Alguien ya debe habernos reconocido.
Debemos minimizar los riesgos…
¿Es grave?
Error de principiante.
No tomó precauciones desde que le pusieron el implante.
¿Qué inmunodepresores toma?
¿Tiene seguro?
Ni idea. No parecería tenerlo.
¿Un familiar al que pueda llamar? ¿Un contacto para emergencias?
No sé. Probablemente, tenga padres.
Iba a la Academia.
¿A Arasaka? Con razón pudo comprar esto.
Espera…
¿Cómo te sientes?
Voy a vomitar…
¿Qué inmunodepresores tomaste?
¿Qué es eso?
¿En serio?
Estás loco.
Oye, ya pasamos el…
Cielos.
El chico tiene un implante que vale mucho dinero.
Si te callas…
¿Qué? ¿Hiciste un trato con los carroñeros?
Si no te gusta, también me llevaré tu cromo.
David.
Parece que, al final, haremos 80-20.
¿Qué…?
¡Es lo mejor!
¿Qué?
Oye, ¿estás bien?
El matasanos…
¿Qué?
La clínica del matasanos… Llévame…
Hola, David.
Te ves para la mierda. ¿Estás bien?
No…
- ¿Cuántas veces lo usaste? - Seis… No. ¿Ocho?
¿Hablas en serio?
Ni un adulto podría soportar ese castigo.
Estaba bien, hasta que empezó a sangrarme la nariz.
No sabía lo de los inmunodepresores.
No vi la necesidad.
Qué idiota. Véndele los medicamentos.
Los medicamentos comunes no sirven. Te costará caro.
¿Puedes pagarlo?
¿Me cobrarás?
¡Claro que sí! Solo la cirugía fue gratis.
¿Para cuánto alcanza esto?
Para dos días.
¿Eso es todo?
Busca otro médico si quieres,
pero podrían terminar otra vez con los carroñeros.
Maldito ambicioso…
No parece que quieras que te lo quite aún.
No.
No puedo creerlo. Ocho veces en un día.
Tienes una piel muy resistente o…
No lo uses más de dos veces por día. Tres como máximo.
Aunque tu cuerpo lo soporte, tu cabeza no lo hará.
Destruirá tu humanidad.
¿Dices que podría convertirme en un ciberpsicópata?
Nunca supe que solo un implante pudiera hacer algo así.
Eso es para que veas
qué peligroso es.
¿Listo?
Sí.
Supongo que terminamos por hoy.
Puedo seguir.
Claro que no. No cuidaré a un ciberpsicópata.
Usa el Sandevistan solo cuando sea necesario.
Hay otras maneras de trabajar.
¿Quieres seguir trabajando conmigo?
Primero necesito que me paguen lo de hoy.
También quiero seguir. Necesito el dinero.
Hecho.
¿Seguro no quieres seguir hoy? Están por desalojarme.
Basta por hoy. Déjalo.
Bueno.
Ven conmigo.
¡Sabía que querías!
No trabajaremos.
¿Qué?
Aquí.
Tú… ¿vives sola?
¿Sí?
Espera, ¿estás nervioso?
No.
¿Es tu primera vez?
No.
¡No estoy nervioso!
Siéntate.
Solo hay cerveza, ¿está bien?
Sí.
Salud.
¿En serio? ¿También es la primera vez que bebes?
No, no es el alcohol.
No me gustan las bebidas gaseosas ni fumo.
¿Existe gente así?
No miento.
Qué anticuado. Y tu ropa también lo es.
Quítatela.
¿Qué? ¿Por qué?
Dámela. Vamos.
¡Oye!
No escribas en…
¿Edgerunners?
Es otra palabra para ciberpunk.
Eso quieres ser, ¿verdad?
Soy fanático de la serie Edgerunners, de J. K.
¿En serio?
Mira quién habla.
¿Qué es ese afiche de porquería?
¿Tienes un problema?
No, ninguno.
Siempre me molestaron esos anuncios que parecen mostrar un paraíso.
Muchos murieron intentando convertir la luna en algo útil.
Parece más una prisión que un paraíso.
¡TU NUEVA VIDA TE ESPERA!
Parece que sabes mucho.
La Academia te enseña cosas que no se ven en los anuncios.
Es lo que esperaba de un chico bien de la Academia.
No es así.
Vas a la Academia. Eres un chico bien.
¡No es así!
No tengo padre, y mi familia no tiene dinero.
No debería haber podido ir a la Academia.
Mi mamá se esforzó mucho para que yo entrara.
Pero en seguida vi que no me llevaría bien con esos chicos.
¿Por eso seguiste tanto tiempo?
No podía irme. Debía seguir allí, conseguir un trabajo en Arasaka
y hacer carrera en la empresa.
Era el deseo de mi mamá. O su sueño, supongo.
Fue por eso.
Pero es el sueño de otra persona.
¿De otra persona?
Tú y tu mamá son dos personas distintas.
¿Por qué deberías vivir su sueño?
¿Está mal?
Tus sueños no deberían ser de nadie más.
Parece que encontraste el tuyo.
Estás bromeando.
La llamaste prisión, pero, para mí, esta ciudad es la prisión.
¿Aquí?
Quiero irme lejos.
Te mostraré algo.
¡TU NUEVA VIDA TE ESPERA!
¡Cielos! ¡Mira la resolución de esto!
¡Cómo quema el sol!
Se conecta a través de tu enlace personal para que sientas el calor del sol.
Te quemarías vivo si fuera la temperatura real,
así que lo ajusté a lo que un humano puede soportar.
¿Lo apago?
No, es divertido.
¡Te ves ridículo!
Está genial, ¿no?
¡Es increíble!
¿Cierto?
Ven conmigo.
BEBIDA ESPUMANTE SIN GRAVEDAD
Es la primera vez que hago esto con alguien.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué me lo mostraste?
Eso me pregunto. Sentí que podía mostrártelo.
¿Sabes algo?
Creo que haríamos un buen equipo.
Sí.
Te pasaste de la raya.
¿Qué?
Lamento decírtelo, pero ese implante es mío.
Me lo llevaré ahora.