1
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,973
‫הגיע הזמן שיהיה לי קצת כרום.‬

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,017
‫עוף מפה.‬

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
‫אתה רוצה למכור? שמעת את ההצעה שלי.‬

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,189
‫אני לא מוכר. באתי כדי שתשתיל לי את זה.‬

6
00:00:21,814 --> 00:00:27,945
‫תקשיב, זה ברמה צבאית.‬
‫צריך מבנה גוף שיכול לתמוך בזה.‬

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
‫וחבר, אין לך כזה.‬

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,993
‫נשמע שאתה ריפר‬
‫שממש אכפת לו מהלקוחות שלו.‬

9
00:00:35,078 --> 00:00:37,288
‫ילד חצוף… אין לך מספיק כסף בכל מקרה.‬

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,500
‫לך תזדיין.‬

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,752
‫רגע, חכה.‬

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
‫בסדר, אני מסכים.‬

13
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
‫אתקין לך את זה.‬

14
00:00:48,758 --> 00:00:51,636
‫אבל כשתחזור הנה ותתחנן שאוציא לך את זה,‬

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,515
‫כי זה מטגן לך את השכל,‬

16
00:00:55,598 --> 00:00:57,642
‫אקבל את השתל בחינם.‬

17
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
‫אז נתחיל?‬

18
00:02:46,083 --> 00:02:47,168
‫- אקדמיית ארסאקה -‬

19
00:02:47,251 --> 00:02:52,256
‫האיחוד האירופי ניסה להפעיל לחצים‬
‫על נגאטו ארסאקה באמצעות מסים והיטלים…‬

20
00:02:52,340 --> 00:02:55,843
‫דייויד מרטינז, נרשם שהגעת באיחור.‬

21
00:02:55,927 --> 00:02:58,554
‫תראו אותו. מה, הוא רציני?‬

22
00:02:58,638 --> 00:03:01,766
‫הפרת כללים זוהתה. השיעור מופסק.‬
‫אתם מתבקשים לצאת…‬

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,728
‫השתגעת? אנחנו בבית הספר!‬
‫יש פה מצלמות! מה נסגר איתך?‬

24
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
‫מפחיד אותך שזה מצולם?‬

25
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
‫אותי לא. בוא.‬

26
00:03:13,027 --> 00:03:14,195
‫נו?‬

27
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
‫זוהתה פגיעה ברכוש…‬

28
00:03:44,308 --> 00:03:46,018
‫זה כואב!‬

29
00:03:47,270 --> 00:03:50,606
‫איי… מה עשית?‬

30
00:03:50,690 --> 00:03:54,193
‫איזה מין שתל זה? שברת לי את האף!‬

31
00:03:54,819 --> 00:03:56,529
‫זה הסוף שלך, שמעת אותי?‬

32
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?‬
‫הוא בכיר בארסאקה וחבר בוועד המנהל‬

33
00:04:00,533 --> 00:04:04,662
‫אתה גמור, מחוסל!‬
‫חבל שלא פרשת כשעוד יכולת…‬

34
00:04:04,745 --> 00:04:06,497
‫מעניין לי ת׳תחת.‬

35
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
‫מה, הוא רציני?‬

36
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?‬
‫הוא בכיר בארסאקה וחבר בוועד המנהל!‬

37
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
‫אתה גמור, מחוסל!‬

38
00:04:43,159 --> 00:04:50,124
‫מרכוס, למה אתה מראה לי סרטון‬
‫שבו הבן שלי חוטף מכות?‬

39
00:04:50,708 --> 00:04:55,087
‫קוראים לו דייויד מרטינז.‬
‫בן 17. יליד סנטו דומינגו.‬

40
00:04:55,671 --> 00:04:57,298
‫הוא תלמיד מצטיין.‬

41
00:04:57,381 --> 00:05:01,052
‫גרם לאחרונה לשיבוש במערכת של האקדמיה‬
‫בגלל עדכון מפוצח שהתקין.‬

42
00:05:01,135 --> 00:05:04,597
‫אין לו אבא.‬
‫אמו נהרגה לאחרונה בתאונת דרכים.‬

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,474
‫הוא נמצא בחובות כבדים ולכן…‬

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
‫אני באמת חייב לדעת את כל זה?‬

45
00:05:08,059 --> 00:05:10,144
‫שמת לב לתנועות שלו?‬

46
00:05:10,227 --> 00:05:14,982
‫נראה שמותקן בגופו שתל הסנדוויסטן‬
‫שהיה בגופו של ג׳יימס נוריס כשנהרג.‬

47
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
‫אני מבין. הפרשה שטיפלנו בה‬
‫באמצעות סייבר־פסיכוזה.‬

48
00:05:18,569 --> 00:05:19,403
‫כן.‬

49
00:05:19,487 --> 00:05:24,742
‫אבל בניגוד אליו,‬
‫נראה שהתלמיד הזה לא סובל מתופעות לוואי.‬

50
00:05:24,825 --> 00:05:30,956
‫עמידותו בפני קיברנטיקה עשויה להפוך אותו‬
‫למועמד המושלם לבדיקת המוצר.‬

51
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
‫אני מבין. איפה הוא עכשיו?‬

52
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
‫הוא סולק מהלימודים.‬

53
00:05:35,920 --> 00:05:37,004
‫אתר אותו.‬

54
00:05:37,088 --> 00:05:39,465
‫תפתה אותו בהבטחה לסיוע כספי.‬

55
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
‫ומה לגבי בנך?‬

56
00:05:42,093 --> 00:05:45,888
‫בתור יורשי, הוא יודע ששום דבר‬

57
00:05:45,971 --> 00:05:48,599
‫לא חשוב יותר מהאינטרסים של התאגיד.‬

58
00:05:50,393 --> 00:05:53,062
‫- שיחה‬
‫המנהל -‬

59
00:05:53,145 --> 00:05:58,234
‫מר מרטינז. אני מבשר לך‬
‫שסילוקך מהלימודים טופל רשמית.‬

60
00:05:58,317 --> 00:06:00,319
‫הוריו של מר טנאקה פנו אלינו בבקשה…‬

61
00:06:03,280 --> 00:06:05,825
‫אכלתי אותה בענק.‬

62
00:06:16,252 --> 00:06:18,921
‫הפעולה הסתיימה. הפעולה…‬

63
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
‫היי! בוא הנה!‬

64
00:07:46,300 --> 00:07:48,219
‫בוא.‬
‫-מה? רגע!‬

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
‫מה הסיפור שלך?‬

66
00:07:50,221 --> 00:07:51,055
‫הסיפור שלי?‬

67
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
‫אתה מפריע לי לעבוד.‬

68
00:07:53,474 --> 00:07:56,519
‫אני לא אתן שתכייסי אותי.‬

69
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
‫ראיתי שהסתכלת עליי.‬

70
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
‫לא חשבתי שאת גנבת.‬

71
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
‫אני מכירה אותך?‬

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
‫לא ממש. כלומר…‬

73
00:08:12,493 --> 00:08:14,119
‫אתה בצרות.‬

74
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
‫באמת? סנדוויסטן?‬

75
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
‫מאיפה השגת את זה?‬

76
00:08:19,959 --> 00:08:23,796
‫בעצם אני לא רוצה לדעת.‬
‫אחרי הכול, זאת נייט סיטי.‬

77
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
‫רעיון מטורף: אולי נעבוד ביחד?‬

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
‫מה, בגניבות?‬

79
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
‫אני גונבת רק מאנשים שעובדים בארסאקה.‬

80
00:08:30,970 --> 00:08:33,514
‫אני נראה לך עובד תאגיד?‬

81
00:08:34,014 --> 00:08:37,351
‫בסריקה זוהה שאתה חבר באקדמיית ארסאקה.‬

82
00:08:38,227 --> 00:08:41,272
‫אבל אתה באמת לא נראה כזה.‬

83
00:08:41,355 --> 00:08:43,983
‫נשרתי מהלימודים.‬

84
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
‫היית ילד רע.‬

85
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
‫אז את גונבת מעובדי תאגיד?‬

86
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
‫למה? אתה מעוניין?‬

87
00:08:52,575 --> 00:08:54,952
‫ההורים שלך גידלו ילד חכם.‬

88
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
‫השיעור הראשון:‬

89
00:08:59,123 --> 00:09:01,458
‫פחות שיפוט, יותר ערנות.‬

90
00:09:01,542 --> 00:09:03,544
‫אז מה החלק שלי?‬

91
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
‫נתחלק 80/20.‬

92
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
‫נראה לך?‬
‫את צריכה את הסנדוויסטן שלי, לא?‬

93
00:09:10,968 --> 00:09:13,596
‫אני זאת שצריכה למכור את השבבים הגנובים,‬

94
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
‫וגם לאמן אותך.‬

95
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
‫לאמן אותי?‬

96
00:09:17,641 --> 00:09:21,437
‫אני דווקא ממש קצר בכסף כרגע.‬
‫חלוקה של 60/40 זה הוגן, לא?‬

97
00:09:22,229 --> 00:09:26,525
‫70/30, ואשלם לך ברגע שהעבודה תבוצע. סבבה?‬

98
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
‫נשמע טוב.‬

99
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
‫סגור.‬

100
00:09:31,488 --> 00:09:32,448
‫אני לוסי.‬

101
00:09:34,074 --> 00:09:35,326
‫דייויד.‬

102
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
‫שומעת אותי?‬

103
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
‫חד וברור.‬

104
00:09:41,165 --> 00:09:44,209
‫גם אצלי. היעד שלנו?‬

105
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
‫בשעה שלוש. אל תזוז.‬

106
00:09:46,587 --> 00:09:47,671
‫אני רואה.‬

107
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
‫מתקרבת.‬

108
00:09:50,633 --> 00:09:53,469
‫אוקיי? היכון לפעולה.‬

109
00:09:53,552 --> 00:09:56,972
‫3, 2, 1… קדימה.‬

110
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
‫קלי קלות.‬

111
00:10:06,649 --> 00:10:09,443
‫תירגע, טירון. עכשיו האתגר האמיתי.‬

112
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
‫אני מוכן!‬

113
00:10:11,153 --> 00:10:13,489
‫שלוש צייצניות בחליפות… קדימה.‬

114
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
‫ושני המהופנטים האלה…‬

115
00:10:17,368 --> 00:10:20,537
‫זה קל מדי. אתגר אמיתי בבקשה!‬

116
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
‫אוקיי. השלל הכבד בדרך.‬

117
00:10:24,583 --> 00:10:26,085
‫נשמע נובה… מה?!‬

118
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
‫הוא לא נראה לי תאגידי.‬

119
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
‫לא. בריון להשכיר.‬

120
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

121
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
‫רגע!‬

122
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
‫יופי. מיצינו את הקרון הזה.‬

123
00:10:43,894 --> 00:10:45,187
‫בתחנה הבאה ניעלם.‬

124
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
‫קיבלתי‬

125
00:10:47,981 --> 00:10:49,692
‫אז איך הייתי?‬

126
00:10:50,192 --> 00:10:52,861
‫הייתי אומרת שהרווחת את 20 האחוזים שלך.‬

127
00:10:52,945 --> 00:10:53,904
‫30 אחוז!‬

128
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
‫צוחקת איתך.‬

129
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
‫רוצה שנמשיך? קרון נוסף?‬

130
00:10:58,450 --> 00:10:59,827
‫אולי בקו אחר?‬

131
00:11:00,452 --> 00:11:02,705
‫מישהו בטח כבר שם לב.‬

132
00:11:02,788 --> 00:11:04,623
‫בוא נלך על בטוח…‬

133
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
‫מה מצבו?‬

134
00:11:09,044 --> 00:11:10,546
‫טעות נפוצה של טירונים.‬

135
00:11:10,629 --> 00:11:14,133
‫הוא לא נקט באמצעי זהירות מאז ההשתלה.‬

136
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
‫מה הוא לקח לדיכוי מערכת החיסון?‬

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
‫רגע, הוא מבוטח?‬

138
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
‫אין לי מושג. לא נראה לי.‬

139
00:11:21,974 --> 00:11:25,769
‫יש לו קרובי משפחה?‬
‫מישהו שאפשר להתקשר אליו?‬

140
00:11:25,853 --> 00:11:28,939
‫לא יודעת. הורים, אולי‬

141
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
‫הוא למד באקדמיה.‬

142
00:11:30,858 --> 00:11:34,236
‫ארסאקה? לא פלא שיש לו כסף לזה.‬

143
00:11:34,319 --> 00:11:35,738
‫רק רגע.‬

144
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
‫היי.‬

145
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
‫איך אתה מרגיש?‬

146
00:11:40,743 --> 00:11:42,494
‫בא לי להקיא.‬

147
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
‫זוכר אילו כדורים אתה לוקח?‬

148
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
‫כדורים?‬

149
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
‫בנאדם… אתה משוגע.‬

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,176
‫היי, עברנו את ה…‬

151
00:11:57,259 --> 00:11:58,135
‫אוי.‬

152
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
‫השתל שבגוף שלו שווה הרבה כסף.‬

153
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
‫תנו לי אותו בלי לעשות בעיות…‬

154
00:12:04,141 --> 00:12:07,311
‫מה, כדי שתמכור אותו בשוק השחור?‬

155
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
‫שבי בשקט או שנבדוק איזה כרום מותקן אצלך.‬

156
00:12:10,147 --> 00:12:11,732
‫צר לי, דייב.‬

157
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
‫שינוי בתוכניות. הנתח שלך חוזר להיות 20%.‬

158
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
‫כן!‬

159
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
‫אופס…‬

160
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
‫היי, אתה לא גוסס, נכון?‬

161
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
‫מרפאה…‬

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,570
‫המרפאה של דוק… בבקשה…‬

163
00:13:08,872 --> 00:13:10,082
‫אוי, דייויד…‬

164
00:13:11,291 --> 00:13:12,835
‫אתה נראה זוועה. אתה בסדר?‬

165
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
‫לא.‬

166
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
‫כמה פעמים הפעלת את זה?‬

167
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
‫שש. לא, שמונה?‬

168
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
‫תגיד לי, אתה דפוק?‬

169
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
‫זה מאמץ מטורף בשביל אדם בוגר.‬

170
00:13:24,429 --> 00:13:28,475
‫הייתי בסדר לפני שעה,‬
‫עד שהתחיל לזרום לי דם מהאף.‬

171
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
‫לא נתת לו חומר לדיכוי מערכת החיסון.‬
‫איך אתה מסביר את זה?‬

172
00:13:33,146 --> 00:13:35,232
‫לא חשבתי שצריך.‬

173
00:13:35,315 --> 00:13:39,069
‫טעות שלך. תן לו את התרופות שהוא צריך.‬

174
00:13:39,653 --> 00:13:43,991
‫תרופות סטנדרטיות לא יספיקו.‬
‫זה יעלה ביוקר. יש לך כסף לזה?‬

175
00:13:44,074 --> 00:13:45,701
‫אתה גובה ממני כסף?‬

176
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
‫תגיד תודה שלא לקחתי כסף על הניתוח.‬

177
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
‫אלה יספיקו?‬

178
00:13:53,876 --> 00:13:55,085
‫ליומיים.‬

179
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
‫זה הכול?‬

180
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
‫לא טוב לך? תמצאי רופא אחר.‬

181
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
‫אבל גם הוא בטח ינסה‬
‫למכור אתכם לשוק השחור.‬

182
00:14:04,219 --> 00:14:06,013
‫רודף בצע מסריח…‬

183
00:14:09,600 --> 00:14:11,977
‫אז אתה עדיין לא רוצה להיפטר מזה?‬

184
00:14:12,060 --> 00:14:13,145
‫לא‬

185
00:14:14,104 --> 00:14:18,775
‫אני לא מאמין שהשתמשת בו‬
‫שמונה פעמים ביום אחד ושרדת.‬

186
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
‫או שאתה מזוכיסט מוחלט, או ש…‬

187
00:14:21,320 --> 00:14:26,742
‫שמע, פעמיים ביום לכל היותר.‬
‫שלוש מקסימום.‬

188
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
‫הגוף שלך אולי יעמוד בזה, אבל הראש לא.‬

189
00:14:29,995 --> 00:14:34,041
‫הדבר הזה יאכל לך את המוח.‬

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
‫מה, אני אחטוף לסייבר־פסיכוזה?‬

191
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
‫רק משתל אחד? לא שמעתי על דבר כזה.‬

192
00:14:42,299 --> 00:14:46,053
‫זה מסוכן עד כדי כך.‬

193
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
‫אז אתה בסדר?‬

194
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
‫כן.‬

195
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
‫אני מניחה שסיימנו להיום.‬

196
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
‫אני יכול להמשיך.‬

197
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
‫שכח מזה.‬

198
00:15:12,079 --> 00:15:15,082
‫אני לא צריכה סייבר־פסיכו על הראש.‬

199
00:15:15,666 --> 00:15:18,543
‫תשתמש בסנדוויסטן רק כשאתה חייב.‬

200
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
‫יש עוד דרכים לעשות כסף.‬

201
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
‫את עדיין רוצה לעבוד איתי?‬

202
00:15:24,257 --> 00:15:26,927
‫עוד לא שילמת לי על היום.‬

203
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
‫כן…‬

204
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
‫טוב, אני בהחלט צריך את הכסף.‬

205
00:15:32,808 --> 00:15:33,850
‫כל הכבוד.‬

206
00:15:35,602 --> 00:15:37,813
‫בטוחה שלא בא לך להמשיך קצת הערב?‬

207
00:15:37,896 --> 00:15:40,273
‫בעל הבית עומד להעיף אותי מהדירה.‬

208
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
‫לא היום. רד מזה.‬

209
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
‫בסדר…‬

210
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
‫בוא.‬

211
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
‫מה? ידעתי שתסכימי!‬

212
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
‫זה לא קשור לעבודה.‬

213
00:15:56,623 --> 00:15:57,541
‫זה כאן.‬

214
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
‫את גרה לבד?‬

215
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
‫כן. אז מה?‬

216
00:16:02,170 --> 00:16:03,005
‫סתם.‬

217
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
‫אתה לחוץ או משהו?‬

218
00:16:06,258 --> 00:16:07,092
‫לא.‬

219
00:16:07,676 --> 00:16:08,844
‫פעם ראשונה שלך?‬

220
00:16:08,927 --> 00:16:09,761
‫לא…‬

221
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
‫תסתמי!‬

222
00:16:13,348 --> 00:16:14,266
‫שב.‬

223
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
‫יש לי רק בירה. רוצה?‬

224
00:16:17,185 --> 00:16:18,520
‫אה… בטח.‬

225
00:16:18,603 --> 00:16:19,688
‫לחיים.‬

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
‫היי!‬

227
00:16:28,363 --> 00:16:31,324
‫זאת באמת הפעם הראשונה שאתה שותה?‬

228
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
‫לא, שתיתי. פשוט…‬

229
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
‫אני לא ממש אוהב משקאות תוססים וטבק.‬

230
00:16:37,956 --> 00:16:39,791
‫לא מאמינה לך.‬

231
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
‫אני אומר לך…‬

232
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
‫בטח. ומה הקטע של הבגדים האלה?‬

233
00:16:47,924 --> 00:16:48,842
‫תוריד אותם.‬

234
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
‫מה? למה?‬

235
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
‫תעשה את זה. קדימה.‬

236
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
‫היי!‬

237
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
‫היי, מה את כותבת שם?‬

238
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
‫״אדג׳ראנרז״?‬

239
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
‫מילה נרדפת ל״סייברפאנק״.‬

240
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
‫זה מה שאתה רוצה להיות, לא?‬

241
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
‫אני אוהב את סדרת ״אדג׳ראנרז״ של JK.‬

242
00:17:12,407 --> 00:17:13,325
‫באמת?‬

243
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
‫ומה איתך?‬

244
00:17:15,911 --> 00:17:18,705
‫מה הפוסטר המכוער הזה?‬

245
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
‫יש לך בעיה?‬

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,961
‫כאילו… הוא בסדר,‬

247
00:17:25,837 --> 00:17:30,133
‫פשוט בפרסומות תמיד מדברים‬
‫כאילו זה איזה גן עדן.‬

248
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
‫את יודעת כמה אנשים נהרגו‬
‫בעבודות לפיתוח הירח?‬

249
00:17:34,054 --> 00:17:36,515
‫זה דומה יותר לגיהינום מאשר לגן עדן.‬

250
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
‫אני רואה שאתה יודע הרבה.‬

251
00:17:40,227 --> 00:17:44,106
‫באקדמיה לומדים דברים שלא רואים בפרסומות.‬

252
00:17:44,189 --> 00:17:46,858
‫שכחתי שיש לי עסק עם תלמיד אקדמיה.‬

253
00:17:47,818 --> 00:17:49,111
‫זה לא ככה…‬

254
00:17:49,653 --> 00:17:52,364
‫עוד לא פגשתי אחד שלמד שם שלא היה צפונבון.‬

255
00:17:52,447 --> 00:17:53,406
‫אני לא!‬

256
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
‫אין לי אבא, ולא היה לנו כסף.‬

257
00:18:00,664 --> 00:18:03,375
‫אני לא אחד כזה שלומד באקדמיה.‬

258
00:18:04,292 --> 00:18:08,588
‫אבל אימא שלי ממש רצתה שאלמד שם,‬
‫ועבדה קשה.‬

259
00:18:09,548 --> 00:18:14,136
‫אבל ברגע שהגעתי לשם‬
‫ידעתי שלעולם לא אהיה אחד מהם.‬

260
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
‫אז למה נשארת שם כל כך הרבה זמן?‬

261
00:18:17,681 --> 00:18:19,141
‫שאלה טובה.‬

262
00:18:19,224 --> 00:18:22,561
‫אימא שלי חלמה שאלמד באקדמיה,‬
‫אעבוד בארסאקה,‬

263
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
‫אטפס בסולם הדרגות…‬

264
00:18:24,604 --> 00:18:27,649
‫החלום של אימא שלי, החלום שלי…‬

265
00:18:28,316 --> 00:18:30,569
‫ככה זה היה.‬

266
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
‫אז זה לא החלום שלך.‬

267
00:18:34,948 --> 00:18:35,782
‫שלי?‬

268
00:18:36,366 --> 00:18:39,161
‫אתה ואימא שלך… אתם שני אנשים שונים.‬

269
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
‫למה שאתה תעבוד כדי להגשים חלום שלה?‬

270
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
‫מה כל כך נורא בזה?‬

271
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
‫אתה צריך למצוא חלום משלך.‬

272
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
‫אני מבין שמצאת את שלך.‬

273
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
‫- חייך החדשים מחכים -‬

274
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
‫זאת בדיחה?‬

275
00:18:54,634 --> 00:18:59,472
‫קראת לזה ״גיהינום״,‬
‫אבל בשבילי, המקום הזה גרוע יותר.‬

276
00:19:00,932 --> 00:19:01,766
‫העיר הזאת?‬

277
00:19:02,392 --> 00:19:04,811
‫אני רוצה להתרחק מכאן כמה שיותר.‬

278
00:19:08,106 --> 00:19:09,357
‫יש לי משהו להראות לך.‬

279
00:19:25,790 --> 00:19:27,709
‫איזו רזולוציה!‬

280
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
‫אני ממש מרגיש את השמש!‬

281
00:19:29,920 --> 00:19:33,715
‫אתה מרגיש את חום השמש‬
‫דרך הקישור האישי שלך.‬

282
00:19:33,798 --> 00:19:37,052
‫כמובן, אם אכוון לחום האמיתי, זה יטגן אותך.‬

283
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
‫דאגתי שזה יהיה ברמה בטוחה.‬

284
00:19:41,473 --> 00:19:42,349
‫לכבות את זה?‬

285
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
‫לא, זה מעולה.‬

286
00:19:45,727 --> 00:19:46,853
‫מה אתה עושה?‬

287
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
‫נובה, אה?‬

288
00:19:54,653 --> 00:19:56,279
‫זה גדול!‬

289
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
‫נכון?‬

290
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
‫בוא.‬

291
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
‫- חומצה פחמתית -‬

292
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
‫פעם ראשונה שאני מראה את זה למישהו.‬

293
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
‫באמת?‬

294
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
‫למה דווקא לי?‬

295
00:21:39,257 --> 00:21:43,053
‫לא יודעת. חשבתי שאתה בסדר.‬

296
00:21:45,930 --> 00:21:49,726
‫יש לי הרגשה שנהיה צוות טוב.‬

297
00:21:51,353 --> 00:21:52,729
‫גם לי.‬

298
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
‫נפלת מהקצה, פרחח.‬

299
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
‫מצטער, השבב הזה שלי עכשיו.‬

300
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
‫תחזיר לי אותו.‬

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,482
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬