1
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,973
Želim da mi ga ugradiš.

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,519
Šališ se. Mislio sam da ga želiš prodati.

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,189
Neću ga prodati. Ugradi mi ga.

5
00:00:21,814 --> 00:00:27,945
Zaboravi. To je vojna tehnologija.
Moraš imati tijelo za nju.

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
Nije to za derište poput tebe.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,993
Ako mogu platiti, što te briga?

8
00:00:35,078 --> 00:00:37,288
Nemaš ti novac za ugradnju.

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,500
Dobro.

10
00:00:41,459 --> 00:00:42,752
Čekaj.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
Što kažeš na ovo?

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
Ugradit ću ti usadak.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,636
Ali kad mi dođeš plakati da ga izvučem,

14
00:00:52,970 --> 00:00:55,515
zato što ti prži mozak,

15
00:00:55,598 --> 00:00:57,642
dat ćeš mi Sandy bez naknade.

16
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
Pogodba nije loša, zar ne?

17
00:02:46,083 --> 00:02:52,757
<i>Lavabre je na konvenciji</i>
<i>pokušao nagovoriti Arasaku da s pomoću…</i>

18
00:02:52,840 --> 00:02:55,801
<i>Davide Martineze,</i>
<i>tvoje je kašnjenje zabilježeno.</i>

19
00:02:55,885 --> 00:02:57,762
Usred nastave smo.

20
00:02:57,845 --> 00:02:58,679
On to ozb…

21
00:03:01,849 --> 00:03:06,020
U školi smo! Ima kamera! Zar si sišao…

22
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
Bojiš se da će te snimiti?

23
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Meni to nije važno. Dođi.

24
00:03:13,027 --> 00:03:14,195
Onda?

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,018
To je boljelo!

26
00:03:49,272 --> 00:03:50,606
Što si to učinio?

27
00:03:50,690 --> 00:03:54,193
Kakav je to usadak? Slomio si mi nos!

28
00:03:54,819 --> 00:03:56,529
Gotov si!

29
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
Moj je otac jedan od direktora Arasake!
U odboru je Akademije!

30
00:04:00,533 --> 00:04:04,662
Znaš li kako će biti lako izbaciti te?

31
00:04:04,745 --> 00:04:06,497
<i>Zaboli me.</i>

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
<i>On to ozb…</i>

33
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
<i>Moj je otac jedan od direktora Arasake!</i>
<i>U odboru je Akademije!</i>

34
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
<i>Znaš li kako će biti lako izbaciti te?</i>

35
00:04:43,659 --> 00:04:50,124
Marcuse, zašto gledam snimku
napada na svoga sina?

36
00:04:50,708 --> 00:04:55,087
<i>Učenik je David Martinez.</i>
<i>Ima 17 godina. Iz Santo Dominga je.</i>

37
00:04:55,671 --> 00:05:01,135
<i>Odlikaš koji je piratskom nadogradnjom</i>
<i>iskvario sustav Akademije.</i>

38
00:05:01,218 --> 00:05:04,680
<i>Nema oca, majka mu je nedavno stradala.</i>

39
00:05:04,764 --> 00:05:06,515
<i>Ima velik dug koji…</i>

40
00:05:06,599 --> 00:05:07,975
Zašto je to važno?

41
00:05:08,059 --> 00:05:10,311
<i>Vidite li kako se kreće?</i>

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,188
<i>Ima usadak Sandevistan</i>

43
00:05:12,271 --> 00:05:14,982
<i>koji je James Norris nosio</i>
<i>u trenutku smrti.</i>

44
00:05:15,066 --> 00:05:18,486
To je slučaj kibernetičkog psihopata.

45
00:05:18,569 --> 00:05:19,403
<i>Da, gospodine.</i>

46
00:05:19,487 --> 00:05:24,742
<i>No za razliku od vojnika,</i>
<i>čini se da dječak nema nuspojava.</i>

47
00:05:24,825 --> 00:05:30,956
<i>Zbog otpornosti na kibernetiku</i>
<i>mogao bi sjajan kandidat za proizvod.</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
Shvaćam. Gdje je sada?

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,004
<i>-Izbačen je iz Akademije.</i>
-Pozovi ga.

50
00:05:37,088 --> 00:05:39,465
Namami ga obećanjem o novčanoj pomoći.

51
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
<i>A vaš sin?</i>

52
00:05:42,093 --> 00:05:45,888
„Dobit tvrtke važnija je od ičega.”

53
00:05:45,971 --> 00:05:48,599
Kao moj nasljednik, mora to naučiti.

54
00:05:50,393 --> 00:05:53,104
RAVNATELJ ZOVE

55
00:05:53,187 --> 00:05:58,442
<i>G. Martinez, vaše je izbacivanje</i>
<i>automatski provedeno.</i>

56
00:05:58,526 --> 00:06:00,319
<i>Ali roditelji g. Tanake…</i>

57
00:06:03,280 --> 00:06:05,825
Gotov sam.

58
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
<i>Ciklus pranja završen. Ciklus pranja…</i>

59
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
Dođi ovamo!

60
00:07:00,379 --> 00:07:03,048
Sve je to sranje.

61
00:07:46,300 --> 00:07:48,219
Dođi.

62
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
Kakvu to igru igraš?

63
00:07:50,221 --> 00:07:51,055
Igru?

64
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Kvariš mi posao.

65
00:07:53,557 --> 00:07:56,519
Zašto bih dopustio nekome da me okrada?

66
00:07:57,102 --> 00:07:59,063
Neprestano zuriš u mene.

67
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
Ne mogu vjerovati. Ti si sitni lopov.

68
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
Poznajemo li se?

69
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Ne… Vjerojatno prvi…

70
00:08:11,492 --> 00:08:14,119
Vidi ti to! Što si to ugradio?

71
00:08:15,829 --> 00:08:19,875
Klinac sa Sandevistanom?
I nije jedan od običnih.

72
00:08:19,959 --> 00:08:23,796
Neću dublje kopati.
Ipak smo u Night Cityju.

73
00:08:23,879 --> 00:08:26,298
Ali mogli bismo raditi zajedno.

74
00:08:26,966 --> 00:08:28,133
Misliš, krasti?

75
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
Kradem samo od zaposlenika Arasake.

76
00:08:30,970 --> 00:08:33,514
Izgledam li ti ja kao tip iz korporacije?

77
00:08:34,014 --> 00:08:37,351
Skeniranjem sam vidjela
iskaznicu Akademije Arasaka.

78
00:08:37,434 --> 00:08:41,438
Ali imaš pravo. Ne izgledaš poput njih.

79
00:08:41,522 --> 00:08:43,983
Napustio sam Akademiju.

80
00:08:45,568 --> 00:08:46,610
Vidi ti zloćka.

81
00:08:47,570 --> 00:08:49,780
Kradeš samo od zaposlenika Arasake?

82
00:08:50,906 --> 00:08:51,740
Pristaješ?

83
00:08:52,575 --> 00:08:55,369
Zahvali starcima
što su te odgojili pametnoga.

84
00:08:57,079 --> 00:09:01,458
Pun si nedostataka.
Trebat ćeš nekoliko lekcija.

85
00:09:01,542 --> 00:09:03,544
Koliki je moj dio?

86
00:09:04,128 --> 00:09:06,505
Podijelit ćemo plijen 80-20.

87
00:09:06,589 --> 00:09:10,467
Šališ se? Zar ne trebaš moj Sandevistan?

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,596
Ja ću prodavati maznute čipove.

89
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
A tu je i školarina.

90
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
Školarina?

91
00:09:17,641 --> 00:09:21,437
Sad sam kratak s lovom. Može li 60-40?

92
00:09:22,313 --> 00:09:26,525
Neka bude 70-30. Plaćam čim obavimo posao.

93
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Zvuči dobro.

94
00:09:29,612 --> 00:09:30,696
Dogovoreno.

95
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
Ja sam Lucy.

96
00:09:34,074 --> 00:09:35,326
David.

97
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
<i>Uključio sam se. Čuješ li me?</i>

98
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
<i>Čujem.</i>

99
00:09:41,165 --> 00:09:44,627
<i>I ja tebe. Tko je meta?</i>

100
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
<i>Desno.</i>

101
00:09:46,587 --> 00:09:47,671
<i>Vidim ga.</i>

102
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
<i>Prilazim.</i>

103
00:09:50,633 --> 00:09:53,469
<i>Dobro. Može?</i>

104
00:09:53,552 --> 00:09:56,972
<i>Tri, dva, jedan, krećemo!</i>

105
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
<i>Mačji kašalj!</i>

106
00:10:06,649 --> 00:10:09,443
<i>Početnička lekcija. Sad idemo ozbiljno.</i>

107
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
<i>Može!</i>

108
00:10:11,153 --> 00:10:13,489
<i>Tri vesela i neoprezna blebetala.</i>

109
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
<i>Lake su mete kad su u MP-u.</i>

110
00:10:17,368 --> 00:10:20,537
<i>Ovo je previše lako.</i>
<i>Dosta mi je vježbanja.</i>

111
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
<i>Dobro. Onda je vrijeme za kapitalca.</i>

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,085
<i>Dobro.</i>

113
00:10:27,503 --> 00:10:29,088
<i>On nije iz korporacije?</i>

114
00:10:29,171 --> 00:10:32,841
<i>Gorila iz Arasake. Tri, dva, jedan…</i>

115
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
<i>Čekaj!</i>

116
00:10:41,058 --> 00:10:43,352
<i>Bravo. Sredio si glavno čudovište.</i>

117
00:10:43,894 --> 00:10:45,187
<i>Kidamo kad stanemo.</i>

118
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
<i>Dobro.</i>

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,692
Onda? Bio sam dobar, zar ne?

120
00:10:50,192 --> 00:10:52,945
Zaradio si svojih dvadeset posto.

121
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Trideset!

122
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
Samo se šalim.

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,367
Hoćemo li nastaviti?

124
00:10:58,450 --> 00:11:02,788
Bolje na drugoj liniji.
Netko nas je dosad sigurno primijetio.

125
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Bolje da smanjimo rizik…

126
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
Koliko mu je loše?

127
00:11:09,044 --> 00:11:10,546
Početnička pogreška.

128
00:11:10,629 --> 00:11:14,133
Nije poduzeo mjere opreza
otkad je ugradio usadak.

129
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
Koje imunosupresive uzima?

130
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
Je li osiguran?

131
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Nemam pojma. Ne izgleda tako.

132
00:11:22,474 --> 00:11:25,769
Ima li obitelj ili skrbnika?
Nekoga koga mogu nazvati?

133
00:11:25,853 --> 00:11:28,939
Ne znam. Valjda ima roditelje.

134
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
Pohađao je Akademiju.

135
00:11:30,858 --> 00:11:34,236
Arasaku? Nije ni čudo
što si može priuštiti takav usadak.

136
00:11:34,319 --> 00:11:35,738
Čekaj malo.

137
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
Bok. Kako se osjećaš?

138
00:11:40,743 --> 00:11:42,578
Bljuvat ću.

139
00:11:42,661 --> 00:11:44,288
Koje imunosupresive uzimaš?

140
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Imunosupresive?

141
00:11:48,459 --> 00:11:51,086
Ozbiljno? Koji si ti luđak!

142
00:11:55,299 --> 00:11:57,176
Prošli smo…

143
00:11:57,259 --> 00:11:58,135
Ajoj.

144
00:11:58,635 --> 00:12:02,473
Mali ima usadak
za koji mogu dobiti dosta love.

145
00:12:02,556 --> 00:12:04,057
Ako budeš tiho…

146
00:12:04,141 --> 00:12:07,311
Što je? Pogodila si se sa Strvinarima?

147
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Ako ti se ne sviđa,
i tebi ću izvaditi usatke.

148
00:12:10,147 --> 00:12:11,732
Davide.

149
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Ipak će moj dio biti 80 posto, a tvoj 20.

150
00:12:27,623 --> 00:12:30,292
Ovo je genijalno!

151
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
Jesi li dobro?

152
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Rezač…

153
00:12:56,109 --> 00:12:58,570
Klinika dr. Rezača… Odvedi me…

154
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
Davide, prijatelju, izgledaš usrano.
Jesi li dobro?

155
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
Nisam.

156
00:13:15,671 --> 00:13:19,341
-Koliko si ga puta pokrenuo?
-Šest. Ne, osam.

157
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
Ti se to šališ?!

158
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
Odrasla osoba to ne bi podnijela.

159
00:13:24,429 --> 00:13:28,475
Bio sam dobro.
Ali onda mi je nos prokrvario.

160
00:13:29,059 --> 00:13:32,104
Nije znao za imunosupresive.
Znaš li zašto?

161
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Nisam mislio da će mu trebati.

162
00:13:35,315 --> 00:13:39,069
Koji kreten. Prodaj mu lijekove.

163
00:13:39,653 --> 00:13:43,991
Obični lijekovi neće pomoći. Bit će skupo.

164
00:13:44,074 --> 00:13:45,701
Naplatit ćeš mi?

165
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
Itekako!
Samo je operacija bila na račun kuće.

166
00:13:50,873 --> 00:13:51,874
Koliko za ovo?

167
00:13:53,876 --> 00:13:55,127
Dovoljno za dva dana.

168
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Samo toliko?

169
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
Slobodno tražite drugdje.

170
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
Ali tako ćete zapeti Strvinarima za oko.

171
00:14:04,219 --> 00:14:06,013
Pohlepni gad.

172
00:14:09,600 --> 00:14:12,060
Čini se da ne želiš da ti ga još izvadim.

173
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Ne.

174
00:14:14,104 --> 00:14:18,775
Još ne mogu vjerovati.
Osam puta u jednom prokletom danu.

175
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
Ili si izrazito otporan, ili…

176
00:14:21,320 --> 00:14:26,742
Nemoj ga rabiti više od dvaput na dan.
Najviše triput.

177
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
Čak ako ti tijelo to podnese, glava neće.

178
00:14:29,995 --> 00:14:34,041
Polako će ti izjedati ljudskost.

179
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
Može me učiniti kibernetičkim psihopatom?

180
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
Nikad nisam čuo
da jedan usadak može to učiniti.

181
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
Eto, sad vidiš

182
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
koliko je ta stvar opasna.

183
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Gotov si?

184
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
Jesam.

185
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
Za danas nam je dosta.

186
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
Mogu nastaviti.

187
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
Zaboravi.

188
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Neću se brinuti o kibernetičkom psihopatu.

189
00:15:15,666 --> 00:15:18,543
Rabi Sandevistan samo kad budeš morao.

190
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
Ima drugih načina da zaradiš.

191
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
Još želiš raditi sa mnom?

192
00:15:24,257 --> 00:15:26,927
Moraš mi vratiti novac za danas.

193
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
Pa da.

194
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
I ja želim nastaviti. Ionako trebam novac.

195
00:15:32,933 --> 00:15:33,850
To se traži.

196
00:15:35,602 --> 00:15:40,273
Sigurno nećeš više večeras?
Izbacit će me iz stana.

197
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Neću večeras. Ne pitaj više.

198
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Dobro.

199
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Dođi.

200
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Znao sam da želiš još!

201
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
Nema veze s poslom.

202
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
Ovamo.

203
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Živiš sama?

204
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
Da, pa?

205
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Što je? Bojiš se?

206
00:16:06,258 --> 00:16:07,092
Ne.

207
00:16:07,718 --> 00:16:08,844
Ovo ti je prvi put?

208
00:16:08,927 --> 00:16:09,761
Nije.

209
00:16:11,346 --> 00:16:12,514
Ne bojim se!

210
00:16:13,432 --> 00:16:14,266
Sjedni.

211
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
Imam samo pivo. Može?

212
00:16:17,269 --> 00:16:18,520
Da, jasno.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,272
Živjela.

214
00:16:27,320 --> 00:16:31,324
Ozbiljno? Prvi put i piješ?

215
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
Ne, već sam pio, ali…

216
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
Ne volim gazirane napitke ni cigarete.

217
00:16:37,998 --> 00:16:39,791
Zar postoje ljudi poput tebe?

218
00:16:39,875 --> 00:16:41,293
Ne lažem.

219
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
To uopće nije fora. Kao ni tvoja odjeća!

220
00:16:48,008 --> 00:16:48,842
Skini to.

221
00:16:48,925 --> 00:16:50,343
Što? Zašto?

222
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Daj mi to. Hajde.

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
Nemoj pisati po…

224
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Trkači po rubu?

225
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
Ime za kibernetičke nitkove.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
To želiš biti, zar ne?

227
00:17:08,445 --> 00:17:11,073
Volim J. K.-evu seriju <i>Trkači po rubu.</i>

228
00:17:12,365 --> 00:17:13,325
Ozbiljno?

229
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Prava se javila.

230
00:17:15,911 --> 00:17:18,705
Što će ti taj otrcani plakat?

231
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
Smeta ti?

232
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
Ne, nimalo.

233
00:17:25,837 --> 00:17:30,133
Ali ne sviđaju mi se reklame
koje Mjesec prikazuju rajem.

234
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Mnogi su poginuli
kako bi oživjeli taj glupi kamen.

235
00:17:34,054 --> 00:17:36,515
Zvuči poput zatvora, a ne raja.

236
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
Znaš mnogo o tome.

237
00:17:40,227 --> 00:17:44,106
U Akademiji naučiš ono
što ne prikazuju u reklamama.

238
00:17:44,189 --> 00:17:46,858
Tipično za uštogljenog akademičara.

239
00:17:47,818 --> 00:17:49,111
Nije tako.

240
00:17:49,653 --> 00:17:52,364
Akademija te čini uštogljenim.

241
00:17:52,447 --> 00:17:53,406
Nije tako!

242
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Nemam oca. Moja je obitelj siromašna.

243
00:18:00,664 --> 00:18:03,375
Nije bilo izgleda da upišem Akademiju.

244
00:18:04,292 --> 00:18:08,588
Mama se ubijala od posla da me ubaci.

245
00:18:09,548 --> 00:18:14,136
Ali od početka sam znao
da se s tim ljudima neću slagati.

246
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
Zašto si onda toliko dugo ostao?

247
00:18:17,681 --> 00:18:19,141
Nisam mogao otići.

248
00:18:19,224 --> 00:18:22,561
Morao sam ostati na Akademiji
i naći posao u Arasaki

249
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
i napredovati u korporaciji.

250
00:18:24,604 --> 00:18:27,649
Bila je to mamina želja. Ili njezin san.

251
00:18:28,316 --> 00:18:30,569
Zbog toga sam ustrajao.

252
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Ali to nije tvoj san, zar ne?

253
00:18:34,948 --> 00:18:35,782
Nije moj?

254
00:18:36,366 --> 00:18:39,161
Ti i mama različite ste osobe.

255
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Zašto bi ti ostvarivao njezine snove?

256
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
To je loše?

257
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
Tvoji snovi moraju biti samo tvoji.

258
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
Zvuči kao da si ti pronašla svoj.

259
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Šališ se?

260
00:18:54,634 --> 00:18:59,472
Nazvao si ga zatvorom,
ali za mene je ovaj grad poput zatvora.

261
00:19:00,932 --> 00:19:01,766
Ovaj grad?

262
00:19:02,392 --> 00:19:04,811
Želim otići što dalje mogu.

263
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
Želim ti nešto pokazati.

264
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
Ideš! Koja razlučivost!

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Sunce je tako vruće!

266
00:19:29,920 --> 00:19:33,715
Putem osobne veze osjećaš Sunčevu toplinu.

267
00:19:33,798 --> 00:19:37,052
Da osjetiš pravu temperaturu,
spržilo bi te.

268
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Zato sam je smanjila,
da je čovjek može podnijeti.

269
00:19:41,473 --> 00:19:42,349
Da je povećam?

270
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
Ne, ovo je genijalno!

271
00:19:45,727 --> 00:19:46,853
Izgledaš smiješno!

272
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Guba, zar ne?

273
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Ovo je ludo!

274
00:19:56,363 --> 00:19:57,197
Zar ne?

275
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
Ovamo.

276
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
BESTEŽINSKI GAZIRANI SOK

277
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
Prvi sam put ovo nekome pokazala.

278
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Zaista?

279
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
Zašto si pokazala meni?

280
00:21:39,257 --> 00:21:43,053
To se i ja pitam.
Imala sam osjećaj da mogu.

281
00:21:45,930 --> 00:21:47,057
Znaš,

282
00:21:47,932 --> 00:21:49,726
mislim da smo dobra ekipa.

283
00:21:51,353 --> 00:21:52,729
Slažem se.

284
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
<i>Pao si preko ruba, nitkove.</i>

285
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
Oprosti, ali tvoj je usadak moj.

286
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
I sada ću ga uzeti.

287
00:24:02,942 --> 00:24:05,570
Prijevod titlova: Davor Fröbe