1
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
‎Netflix 動畫影集

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,973
‎我想要安裝它

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,017
‎少開玩笑

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
‎我已經幫你估價了

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
‎我不是來賣的

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
‎我想要安裝它

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,358
‎少做夢了，這種軍事植入物

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,862
‎需要天賦異稟的資質

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
‎不是你這種阿貓阿狗能承受的

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
‎我付錢就是，用不著你管這麼多

11
00:00:33,993 --> 00:00:37,538
‎哈哈！你哪來的錢？

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,833
‎好吧

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
‎慢著

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,296
‎不如我們做個交易…

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
‎我現在幫你安裝

16
00:00:48,633 --> 00:00:51,719
‎但是當它侵蝕到大腦

17
00:00:52,887 --> 00:00:57,642
‎你哭著回來求我拆掉時，沙坦就歸我

18
00:00:57,725 --> 00:01:00,103
‎這個交易不賴吧？

19
00:02:46,083 --> 00:02:52,256
‎在會場上拉瓦布爾試圖說服荒坂大人

20
00:02:52,340 --> 00:02:55,843
‎大衛馬丁尼茲，您已被登記遲到

21
00:02:55,927 --> 00:02:57,762
‎喂，上課上到一半…

22
00:02:57,845 --> 00:02:59,764
‎他可真是…

23
00:03:01,849 --> 00:03:03,935
‎我們在學校欸

24
00:03:04,018 --> 00:03:06,020
‎到處都是攝影機，你瘋了嗎？

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,065
‎害怕被錄到？

26
00:03:09,148 --> 00:03:11,150
‎反正我沒差

27
00:03:11,233 --> 00:03:12,068
‎來啊

28
00:03:13,027 --> 00:03:14,195
‎怎樣？

29
00:03:44,267 --> 00:03:46,352
‎啊，痛死了

30
00:03:46,435 --> 00:03:50,690
‎好痛！你做了什麼？

31
00:03:50,773 --> 00:03:54,193
‎那是什麼植入物？把我的鼻子打斷了

32
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
‎你徹底完蛋了

33
00:03:56,529 --> 00:04:00,449
‎我爸是學院的高層，在理事會上

34
00:04:00,533 --> 00:04:04,620
‎你知道要把你退學有多容易嗎？

35
00:04:04,704 --> 00:04:06,872
‎甘我屁事？

36
00:04:31,564 --> 00:04:33,232
‎他可真是…

37
00:04:36,444 --> 00:04:40,614
‎我爸是學院的高層，在理事會上

38
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
‎你知道要把你退學有多容易嗎？

39
00:04:43,659 --> 00:04:50,583
‎馬克思
‎為什麼我在看兒子被羞辱的影片？

40
00:04:50,666 --> 00:04:55,463
‎這是大衛馬丁尼茲
‎聖多明哥人，今年十七歲

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,340
‎是學院數一數二的資優生

42
00:04:57,423 --> 00:05:01,052
‎只不過發現他用盜版裝置
‎損害到學院的硬體設備

43
00:05:01,135 --> 00:05:04,513
‎他沒有父親，母親最近車禍過世

44
00:05:04,597 --> 00:05:06,515
‎欠了一屁股債

45
00:05:06,599 --> 00:05:07,975
‎跟我有什麼關聯？

46
00:05:08,059 --> 00:05:10,227
‎觀察他的動作

47
00:05:10,311 --> 00:05:14,982
‎他身上有詹姆士諾瑞斯死亡時
‎安裝的沙德威斯坦

48
00:05:15,066 --> 00:05:18,277
‎就是那個神機錯亂者的案子

49
00:05:18,361 --> 00:05:19,195
‎是的

50
00:05:19,278 --> 00:05:24,617
‎只不過，和士兵不同的是
‎這位學生植入後，並沒有引發後遺症

51
00:05:24,700 --> 00:05:31,082
‎他的耐力會是實驗產品的最佳人選

52
00:05:31,791 --> 00:05:34,418
‎了解，他現在人在哪裡？

53
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
‎他被退學了

54
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
‎讓他回來

55
00:05:37,046 --> 00:05:39,882
‎必要的話，就用錢買通

56
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
‎那您的兒子呢？

57
00:05:42,093 --> 00:05:45,930
‎身為我的接班人，是時候他學會

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
‎以公司的利益為優先

59
00:05:50,351 --> 00:05:52,603
‎（來電顯示：校長）

60
00:05:53,187 --> 00:05:58,359
‎馬丁尼茲先生，退學已被自動處理

61
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
‎田中先生的家長…

62
00:06:03,114 --> 00:06:06,408
‎懶得管了

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,921
‎洗衣程序完成

64
00:07:46,258 --> 00:07:47,468
‎跟我來

65
00:07:48,802 --> 00:07:50,054
‎你有什麼毛病？

66
00:07:50,137 --> 00:07:51,055
‎說什麼啊？

67
00:07:51,138 --> 00:07:53,349
‎你在妨礙我工作

68
00:07:53,432 --> 00:07:56,936
‎難道我要眼睜睜讓妳偷我東西嗎？

69
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
‎你剛才一直看我

70
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
‎真沒想到妳是這種小偷

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
‎我們見過面嗎？

72
00:08:06,237 --> 00:08:07,988
‎沒有…這應該是第一次…

73
00:08:11,408 --> 00:08:14,578
‎我的天，看看你安裝了什麼寶貝

74
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
‎什麼？

75
00:08:15,579 --> 00:08:19,875
‎乳臭未乾的小孩竟然有沙德威斯坦？
‎還不是普通的模板

76
00:08:19,959 --> 00:08:23,712
‎我不會舉報你，畢竟這裡是夜城

77
00:08:23,796 --> 00:08:26,632
‎不如，我們合作吧

78
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
‎什麼？偷竊嗎？

79
00:08:28,008 --> 00:08:30,886
‎對象只限荒坂企業人士

80
00:08:30,970 --> 00:08:33,764
‎那我是什麼？我長得像企業人士嗎？

81
00:08:33,847 --> 00:08:37,268
‎我的掃描器顯示荒坂學院的學號

82
00:08:37,351 --> 00:08:41,438
‎但你說的對，一點也不像

83
00:08:41,522 --> 00:08:43,983
‎我休學了

84
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
‎是嗎？學壞的小孩

85
00:08:47,570 --> 00:08:49,738
‎你只偷荒坂？

86
00:08:50,864 --> 00:08:52,241
‎要加一嗎？

87
00:08:52,324 --> 00:08:55,286
‎你應該感謝父母把你栽培得這麼伶俐

88
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
‎你真是充滿驚喜

89
00:08:59,123 --> 00:09:01,375
‎剛剛那是第一課

90
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
‎我的利潤多少？

91
00:09:03,627 --> 00:09:06,380
‎我跟你分八比二

92
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
‎開什麼玩笑？你不是需要我的沙坦？

93
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
‎但是我要保管晶片

94
00:09:13,470 --> 00:09:15,931
‎而且，你得考慮學費

95
00:09:16,015 --> 00:09:17,558
‎學費，真有一套

96
00:09:17,641 --> 00:09:21,437
‎其實我現在手頭緊，能分六比四嗎？

97
00:09:22,229 --> 00:09:26,775
‎七比三，工作結束立馬付給你

98
00:09:28,319 --> 00:09:29,486
‎我知道了

99
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
‎就這麼說定囉

100
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
‎我叫露西

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
‎大衛

102
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
‎連上了，你聽得到嗎？

103
00:09:40,039 --> 00:09:41,081
‎聽得到

104
00:09:41,165 --> 00:09:44,460
‎我也聽得到，目標是誰？

105
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
‎三點鐘方向

106
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
‎了解

107
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
‎行動了

108
00:09:50,549 --> 00:09:53,469
‎好，準備好了嗎？

109
00:09:53,552 --> 00:09:56,972
‎三、二、一，上

110
00:10:04,938 --> 00:10:06,482
‎成功

111
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
‎剛才那是初級班，下一個來真的

112
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
‎好的

113
00:10:11,028 --> 00:10:13,947
‎三個辦公室小姐，毫無警覺

114
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
‎在看幻舞的也很好下手

115
00:10:17,242 --> 00:10:21,205
‎這太簡單了，不用再教了

116
00:10:21,288 --> 00:10:24,333
‎沒問題，現在要來大咖的

117
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
‎好…啊

118
00:10:27,378 --> 00:10:29,088
‎他不是企業人士吧？

119
00:10:29,171 --> 00:10:33,050
‎他是荒坂雇用的保鑣，三、二、ㄧ

120
00:10:33,133 --> 00:10:33,926
‎等等…

121
00:10:40,933 --> 00:10:45,562
‎太棒了，大咖級通過，下一站下車

122
00:10:45,646 --> 00:10:46,855
‎了解

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
‎如何？我能力還不錯吧？

124
00:10:50,067 --> 00:10:52,861
‎我說值得20%啦

125
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
‎是30！

126
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
‎開玩笑的

127
00:10:56,740 --> 00:10:58,367
‎找別的車廂繼續嗎？

128
00:10:58,450 --> 00:11:02,663
‎可能不同線，這時候已經有人察覺了

129
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
‎把風險降到最低

130
00:11:07,626 --> 00:11:08,877
‎情況多糟？

131
00:11:08,961 --> 00:11:10,546
‎初學者常犯

132
00:11:10,629 --> 00:11:14,133
‎安裝完畢後沒有做防禦措施

133
00:11:14,216 --> 00:11:16,093
‎他用什麼免疫抑制？

134
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
‎有健保嗎？

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
‎阿災，看起來不像

136
00:11:21,974 --> 00:11:25,686
‎家人或監護人呢？緊急聯絡人？

137
00:11:25,769 --> 00:11:28,897
‎不知道，家人可能在外面吧

138
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
‎以前讀荒坂學院

139
00:11:30,858 --> 00:11:34,111
‎荒坂學院？難怪有錢裝這個

140
00:11:34,194 --> 00:11:36,155
‎等等喔

141
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
‎喂，感覺怎麼樣？

142
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
‎頭暈想吐…

143
00:11:42,453 --> 00:11:44,288
‎你吃什麼免疫抑制劑？

144
00:11:44,997 --> 00:11:46,290
‎那是什麼？

145
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
‎你認真？

146
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
‎真是個瘋子

147
00:11:55,299 --> 00:11:57,176
‎等一下，我們已經過…

148
00:11:57,259 --> 00:11:58,469
‎天啊…

149
00:11:58,552 --> 00:12:02,431
‎屁孩身上的裝置值不少錢

150
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
‎如果妳安靜的話…

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,311
‎什麼鬼，跟清道夫合作的嗎？

152
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
‎不爽的話，你的改造裝置我也要了

153
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
‎大衛

154
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
‎看來我們只好分八比二了

155
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
‎什麼…

156
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
‎太好玩啦！

157
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
‎什麼…

158
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
‎喂，你還好嗎？

159
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
‎神機…

160
00:12:54,900 --> 00:12:55,984
‎什麼？

161
00:12:56,068 --> 00:12:58,570
‎帶我去…神機醫

162
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
‎你好啊，大衛

163
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
‎你看起來糟透了，沒事吧？

164
00:13:13,168 --> 00:13:14,253
‎不…

165
00:13:15,504 --> 00:13:16,964
‎你用了幾次？

166
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
‎六…不對，八次

167
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
‎真的假的？

168
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
‎一個成年人都受不了那種折磨

169
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
‎原本好好的

170
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
‎突然開始流鼻血

171
00:13:29,059 --> 00:13:32,229
‎他竟然還不知道免疫抑制劑

172
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
‎我當時不覺得有必要

173
00:13:35,315 --> 00:13:39,319
‎壞東西，把藥賣給他

174
00:13:39,403 --> 00:13:42,322
‎憑那幾個垃圾買不起，這藥可貴了

175
00:13:42,406 --> 00:13:43,824
‎可以嗎？

176
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
‎你要跟我收錢？

177
00:13:45,659 --> 00:13:49,830
‎當然，已經免費幫你手術了

178
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‎這些能買多少？

179
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
‎兩天的份量

180
00:13:56,253 --> 00:13:57,504
‎只有這樣？

181
00:13:57,588 --> 00:13:59,381
‎不然去找別的醫生

182
00:13:59,464 --> 00:14:02,926
‎但恐怕會回到清道夫手上

183
00:14:04,052 --> 00:14:06,013
‎貪婪的王八蛋

184
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
‎你看起來還沒想拆掉

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
‎還沒

186
00:14:13,895 --> 00:14:18,734
‎還是不敢相信，一天他媽的八次

187
00:14:18,817 --> 00:14:21,028
‎你一定是皮太厚，否則…

188
00:14:21,111 --> 00:14:26,658
‎不過，一天別用超過兩次，最多三次

189
00:14:26,742 --> 00:14:29,828
‎就算身體扛得住，腦袋肯定吃不消

190
00:14:29,912 --> 00:14:34,291
‎一定會腐蝕你的人性

191
00:14:35,417 --> 00:14:38,629
‎你的意思是我可能變成神機錯亂者？

192
00:14:38,712 --> 00:14:42,215
‎從來沒聽過單單一個裝置就能這樣

193
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
‎所以你知道

194
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
‎那個東西有多危險了

195
00:15:03,862 --> 00:15:05,072
‎好了嗎？

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
‎嗯

197
00:15:06,448 --> 00:15:08,909
‎今天就到這裡吧

198
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
‎我還可以繼續

199
00:15:10,827 --> 00:15:15,082
‎不要想了，我可不想照顧神機錯亂者

200
00:15:15,666 --> 00:15:18,919
‎非必要時，不要用沙德威斯坦

201
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
‎還有別的方法可以工作

202
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
‎經歷了這麼多，妳還想跟我合夥嗎？

203
00:15:24,132 --> 00:15:26,969
‎至少今天的我得先回本

204
00:15:29,888 --> 00:15:32,599
‎我也想繼續，我需要那個錢

205
00:15:32,683 --> 00:15:33,892
‎那就這麼決定囉

206
00:15:35,560 --> 00:15:40,107
‎你確定今晚就這樣嗎？
‎我要被趕出租屋處了

207
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
‎今天到此為止，不要再問了

208
00:15:43,568 --> 00:15:44,945
‎好吧

209
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
‎跟我來

210
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
‎我就知道妳還想要

211
00:15:51,576 --> 00:15:53,328
‎跟工作無關

212
00:15:53,954 --> 00:15:54,913
‎什麼？

213
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
‎這邊

214
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
‎妳…一個人住嗎？

215
00:16:00,335 --> 00:16:01,420
‎是啊

216
00:16:02,170 --> 00:16:03,005
‎嗯

217
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
‎你該不會在緊張吧？

218
00:16:06,299 --> 00:16:07,134
‎沒有

219
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
‎第一次？

220
00:16:08,885 --> 00:16:09,803
‎才不是

221
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
‎我沒有緊張！

222
00:16:13,306 --> 00:16:14,266
‎隨便坐

223
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
‎我只有啤酒，好嗎？

224
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
‎嗯

225
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
‎乾杯

226
00:16:28,363 --> 00:16:31,908
‎真假？喝酒也是第一次？

227
00:16:31,992 --> 00:16:34,036
‎我有喝過，只是…

228
00:16:34,911 --> 00:16:37,289
‎我不喜歡碳酸飲料或菸味

229
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
‎現在還有這種人？

230
00:16:40,042 --> 00:16:41,293
‎我沒有騙你

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,212
‎遜斃了，你的衣服是什麼概念？

232
00:16:47,841 --> 00:16:48,717
‎脫掉

233
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
‎什麼？為什麼？

234
00:16:50,343 --> 00:16:52,262
‎聽我的，快脫

235
00:16:52,345 --> 00:16:53,180
‎喂

236
00:16:57,142 --> 00:16:58,894
‎不要在上面亂寫

237
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
‎犯險者？

238
00:17:02,814 --> 00:17:05,192
‎電叛馭客的別稱

239
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
‎這是你的目標，對吧？

240
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
‎其實我是吉關“犯險者”系列的鐵粉

241
00:17:12,282 --> 00:17:13,325
‎是嗎？

242
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
‎是又怎樣？

243
00:17:15,911 --> 00:17:18,705
‎那張俗氣的海報是什麼？

244
00:17:20,248 --> 00:17:21,208
‎有意見？

245
00:17:21,291 --> 00:17:25,087
‎呃…沒意見

246
00:17:25,712 --> 00:17:29,966
‎只是光鮮亮麗的廣告讓我有點疙瘩

247
00:17:30,050 --> 00:17:33,470
‎我的意思是，開發月球死了多少人？

248
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
‎比起光鮮亮麗，更像暗無天日的監獄

249
00:17:36,139 --> 00:17:37,224
‎（迎向新生命）

250
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
‎好像懂很多似的

251
00:17:40,060 --> 00:17:44,022
‎荒坂學院會教廣告裡看不見的事

252
00:17:44,106 --> 00:17:47,067
‎意料之中的紈絝子弟

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
‎才不是

254
00:17:49,569 --> 00:17:52,364
‎不是嗎？讀荒坂學院就夠炫富了

255
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
‎並不是！

256
00:17:57,410 --> 00:18:00,497
‎我沒有父親，家裡也沒有錢

257
00:18:00,580 --> 00:18:03,375
‎我不應該讀荒坂學院

258
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
‎但是母親非常辛苦工作，為了讓我讀

259
00:18:09,422 --> 00:18:14,136
‎不過，我早知道永遠無法融入他們

260
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
‎那你幹嘛待這麼久？

261
00:18:17,681 --> 00:18:22,602
‎沒辦法
‎我必須讀學院才能成為企業人士

262
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
‎爬上企業界的金字塔

263
00:18:24,604 --> 00:18:29,609
‎至少那是我母親的願望…或夢想吧

264
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
‎這就是原因

265
00:18:32,362 --> 00:18:34,865
‎可是，那是別人的夢想

266
00:18:34,948 --> 00:18:35,782
‎別人？

267
00:18:36,366 --> 00:18:39,035
‎你和母親是兩個不同的人

268
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
‎憑什麼你要為了她的夢想而活呢？

269
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
‎這樣錯了嗎？

270
00:18:45,876 --> 00:18:48,170
‎你的夢想不該屬於任何人

271
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
‎聽起來妳已經找到了

272
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
‎不會吧

273
00:18:54,634 --> 00:18:59,848
‎你說是監獄，可是對我而言
‎夜城才是監獄

274
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
‎這裡嗎？

275
00:19:02,392 --> 00:19:04,811
‎我只想要遠走高飛

276
00:19:08,023 --> 00:19:09,524
‎帶你看個東西

277
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
‎哇靠！這解析度太厲害了

278
00:19:27,792 --> 00:19:29,711
‎太陽好熱！

279
00:19:29,794 --> 00:19:33,715
‎它透過個人連結
‎讓你感覺到太陽熱度

280
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
‎當然，如果用真的溫度你會被烤焦

281
00:19:37,052 --> 00:19:40,472
‎所以我把它降到人類能承受的範圍

282
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
‎要我關掉嗎？

283
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
‎不，這太好玩了！

284
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
‎你看起來好蠢喔

285
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
‎酷吧？

286
00:19:54,653 --> 00:19:56,279
‎超讚的！

287
00:19:56,363 --> 00:19:57,405
‎是吧？

288
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
‎跟我來

289
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
‎（無重力碳酸飲）

290
00:21:28,663 --> 00:21:31,374
‎這是我第一次帶別人來

291
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
‎真的嗎？

292
00:21:34,753 --> 00:21:38,423
‎那…為什麼帶我來？

293
00:21:39,215 --> 00:21:43,470
‎不知道，一種可以帶你來的感覺

294
00:21:45,847 --> 00:21:47,140
‎你知道嗎？

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,726
‎我覺得我們會是好搭檔

296
00:21:51,269 --> 00:21:52,687
‎是啊

297
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
‎你玩完了，笨蛋

298
00:22:07,494 --> 00:22:08,328
‎什麼？

299
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
‎很遺憾告訴你，那個植入物是我的

300
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎現在該物歸原主了

301
00:24:02,901 --> 00:24:07,906
‎字幕翻譯：陳曦