1
00:00:06,507 --> 00:00:08,760
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:01:43,646 --> 00:01:45,106
‎（ドリオ）どうすんのさ

3
00:01:45,189 --> 00:01:47,942
‎（メイン）大体 俺の中に
‎入ってるはずのもんだろうが！

4
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
‎なんで こうなった！

5
00:01:49,402 --> 00:01:52,155
‎（ピラル）フハハッ
‎外すにもカネが要るってことさ

6
00:01:52,238 --> 00:01:53,322
（メイン）クソッ

7
00:01:53,406 --> 00:01:55,491
まったく
余計なことしやがって ‎（デイビッド･マルティネス）
‎うっ あ… あ？

8
00:01:55,491 --> 00:01:56,367
‎（デイビッド･マルティネス）
‎うっ あ… あ？

9
00:01:56,450 --> 00:01:58,494
（メイン）
こいつをバラしたら？

10
00:01:58,578 --> 00:01:59,704
死体から剥がすほうが

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,664
いくらか安上がりに
ならねえか？

12
00:02:01,747 --> 00:02:03,499
（ピラル）
大して変わんねえよ

13
00:02:03,583 --> 00:02:04,917
安くはなるんだな？

14
00:02:05,001 --> 00:02:06,335
少しはな

15
00:02:06,878 --> 00:02:07,795
‎だとよ！

16
00:02:08,296 --> 00:02:10,423
‎じゃあ 股先から始めるか

17
00:02:10,506 --> 00:02:12,884
‎人のインプラントを
‎勝手にインストールしたのを

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,302
‎後悔するんだな

19
00:02:14,886 --> 00:02:16,971
‎（ルーシー）
‎私の部屋 血まみれにする気？

20
00:02:17,054 --> 00:02:17,680
‎（メイン）うるせえ

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,641
‎（ルーシー）何よ
‎私が見つけてやったんでしょ

22
00:02:20,725 --> 00:02:21,684
‎（メイン）うっ…

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
‎ダマしてたのか…

24
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
‎（メイン）うるせえ

25
00:02:25,605 --> 00:02:29,233
‎小僧　なんで お前が
‎俺のサンデヴィスタンを持ってる？

26
00:02:29,317 --> 00:02:32,403
‎（デイビッド）あんたの？
‎（メイン）俺が取引相手から買った

27
00:02:32,486 --> 00:02:35,823
‎だが代金を払ったとたん
‎そいつと連絡が取れなくなった

28
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
‎（ドリオ）前払いなんかするからよ

29
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
‎（ピラル）ハハッ ありえねえ
‎（メイン）うるせえ！

30
00:02:40,578 --> 00:02:44,582
‎急いでカネが要るって言うし
‎信用できる取引相手だった

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,417
‎こんなバックレは初めてだ

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,044
‎（デイビッド）待って
‎（メイン）あ？

33
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‎（デイビッド）取引相手って？

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,923
‎（メイン）
‎グロリア･マルティネスだ

35
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
‎知ってるのか？

36
00:02:53,758 --> 00:02:55,218
‎俺の母さんだ

37
00:02:55,301 --> 00:02:58,346
‎（一同）あ？
‎（メイン）グロリアの息子か

38
00:02:58,429 --> 00:03:00,348
‎あいつ 何だって
‎売りもんを自分のガキに

39
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
‎母さんは死んだ

40
00:03:01,933 --> 00:03:02,850
‎（一同）お…

41
00:03:03,351 --> 00:03:05,645
‎（デイビッド）昨日
‎（メイン）昨日だと？

42
00:03:06,145 --> 00:03:09,315
‎俺が取引したのは おとといだぞ
‎何があった？

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
‎まさか足がついて…

44
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
‎車の事故だよ

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,779
‎ギャングの撃ち合いに巻き込まれて

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,239
‎完全に巻き添えさ

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
‎サンデヴィスタンとは関係ない

48
00:03:21,661 --> 00:03:23,496
‎んあっ イッテ…

49
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
‎（ドリオ）
‎コールしても出ないわけだ

50
00:03:26,874 --> 00:03:29,502
‎そりゃ気の毒だったな　けどよ

51
00:03:30,294 --> 00:03:33,673
‎だからといって そいつを勝手に
‎つけていいって道理はねえぜ

52
00:03:33,756 --> 00:03:36,008
‎あんたのだとは知らなかった

53
00:03:36,092 --> 00:03:37,927
‎それにしたって

54
00:03:38,010 --> 00:03:42,139
‎誰のかも分からねえ
‎そんな物騒なもん自分に入れるか？

55
00:03:42,223 --> 00:03:44,308
‎こいつ かなりイカれてるぜ

56
00:03:44,392 --> 00:03:46,519
‎どれだけヤバいか
‎知らなかったんだろ

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,523
‎あんたたちサイバーパンクか？

58
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
‎だったら どうした

59
00:03:57,738 --> 00:04:01,701
‎（デイビッド）サンデヴィスタンは
‎そのままにしてくれ　カネは返す

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,870
‎持ち合わせはないけど
‎働いて稼ぐから

61
00:04:04,954 --> 00:04:07,832
‎（メイン）カネの問題じゃねえ
‎そいつは軍用だ

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
‎代えは そうそう見つからねえ

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,962
‎（デイビッド）
‎母さんに支払った分しか返せない

64
00:04:13,045 --> 00:04:14,046
‎（メイン）じゃあ 今 バラす

65
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
‎ここではやめて

66
00:04:16,007 --> 00:04:17,758
‎（デイビッド）
‎あんたのとこで働かせてくれ

67
00:04:17,842 --> 00:04:21,512
‎（メイン）フッ 冗談のつもりか？
‎素人に何ができる？

68
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
‎（デイビッド）
‎サンデヴィスタンが使える

69
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‎（ピラル）無理無理！
‎ガキに使いこなせる‎代物‎じゃねえよ

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
‎結構 使えてると思うよ

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
‎あ？　ガキじゃ
‎１日２回と もたねえだろ

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,068
‎（デイビッド）８回使った
‎（３人）ん…

73
00:04:36,152 --> 00:04:38,946
‎おい　いいかげんなこと言うなよ

74
00:04:39,030 --> 00:04:42,575
‎なら 今 使ってみせようか？

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,578
‎（ジャキ！）
‎（メイン）おいおい　勝手に動くな

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
‎大丈夫　彼のタバコを取ってくる

77
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
‎それだけのこ… と

78
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
‎あ… ありゃ？

79
00:04:52,418 --> 00:04:53,252
‎（シュン！）

80
00:04:53,336 --> 00:04:53,961
‎え？

81
00:04:54,045 --> 00:04:57,965
‎これで今日９回… いや 10回目だ

82
00:04:58,049 --> 00:05:01,010
‎（ピラル）やっべえな
‎やっぱ こいつイカれてるぜ

83
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
‎チャンスをくれ

84
00:05:02,595 --> 00:05:04,972
‎（メイン）
‎チャンスだ？　何のチャンスだ

85
00:05:05,598 --> 00:05:09,393
‎何か仕事をやらせてくれ
‎うまくやってみせる

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
‎肝は据わってるみてえだな

87
00:05:24,075 --> 00:05:25,951
‎いいだろう　テストしてやる

88
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
‎（ドリオ）また物好きが…
‎（ピラル）ハア～ッ

89
00:05:27,787 --> 00:05:31,374
‎グロリアには何度か
‎稼がせてもらったしな ん

90
00:05:31,957 --> 00:05:34,168
‎ありがとう　あ… うっ 何？

91
00:05:34,752 --> 00:05:37,380
‎（メイン）心配すんな
‎トラッカーを仕込むだけだ

92
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
‎逃げられちゃ困るからな

93
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
‎逃げねえよ

94
00:05:40,508 --> 00:05:43,427
‎（メイン）逃げるやつは
‎みんな そう言うんだぜ

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,514
‎あすの朝 連絡する

96
00:05:51,977 --> 00:05:55,356
‎（デイビッド）
‎あの人たちの… 仲間だったんだ

97
00:05:57,650 --> 00:05:58,943
‎（ルーシー）そうよ

98
00:05:59,944 --> 00:06:02,905
‎（デイビッド）まさか最初から…
‎（ルーシー）会ったのは偶然

99
00:06:02,988 --> 00:06:05,533
‎メインが取引した
‎軍用のサンデヴィスタンが

100
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
‎消えた話は聞いてたから

101
00:06:07,952 --> 00:06:11,247
‎あんたが使ってるのを見て
‎もしかしたらと思って——

102
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
‎照合したらビンゴ

103
00:06:13,624 --> 00:06:16,419
‎（デイビッド）
‎それで俺を引き止めてたわけか

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,838
‎全部 ウソだったんだ

105
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
‎あんたも もう帰ったら？

106
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
‎（デイビッド）ああ

107
00:06:25,594 --> 00:06:27,138
‎（ドアが開く音）

108
00:06:27,638 --> 00:06:30,182
‎お母さん 気の毒だったね

109
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
‎（ホロコール着信音）

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
‎（校長）‎マルティネス君

111
00:07:01,881 --> 00:07:04,633
‎今日は君にとって
‎いいお知らせがあります

112
00:07:05,259 --> 00:07:09,555
‎君のこれまでの学業成績が
‎アラサカ本社から認められ

113
00:07:09,638 --> 00:07:12,600
‎奨学金を出すことが
‎検討されています

114
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
‎おめでとう
‎これでアカデミーに復学できます

115
00:07:16,854 --> 00:07:18,898
‎これは実に名誉なことです

116
00:07:19,398 --> 00:07:23,652
‎しかしながら
‎先日の学校内での君の暴力行為も

117
00:07:23,736 --> 00:07:26,780
‎もちろん
‎見過ごすわけにはいきません

118
00:07:26,864 --> 00:07:28,908
‎クラスメイトのカツオ･タナカ君は

119
00:07:28,991 --> 00:07:33,245
‎君が誠意を込めて謝罪をし
‎今の態度を改めれば

120
00:07:33,329 --> 00:07:36,790
‎処分を軽減してもよいと
‎言ってくれてるそうです

121
00:07:36,874 --> 00:07:37,750
‎詳しいことは…

122
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
‎（通信切断音）

123
00:07:39,668 --> 00:07:41,754
‎（ホロコール着信音）

124
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
‎ん？

125
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
‎（メイン）‎小僧　仕事だ

126
00:07:55,059 --> 00:07:56,852
‎（メイン）こっちだ 小僧

127
00:08:00,606 --> 00:08:02,358
‎よお 小僧

128
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
‎（キーウィ）データどおり
‎ホントにガキだね　大丈夫？

129
00:08:05,986 --> 00:08:06,904
‎さあな

130
00:08:06,987 --> 00:08:11,742
‎お前なら守備範囲内だろ
‎かわいがってやれよ

131
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
‎（キーウィ）
‎まあ あんたよりマシだろうね

132
00:08:15,246 --> 00:08:18,874
‎こいつはキーウィ
‎ドリオとピラルは会ったな

133
00:08:19,375 --> 00:08:20,543
‎座れ 小僧

134
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
‎俺はデイビ…

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,255
‎（メイン）うっせって

136
00:08:24,338 --> 00:08:25,714
‎仕事の説明をする

137
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
‎ファイルを見ろ

138
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
‎（チップ挿入音）

139
00:08:29,802 --> 00:08:31,303
‎（歓声）

140
00:08:33,430 --> 00:08:36,308
‎（メイン）‎アラサカ社の
‎ボディーガード兼 運転手の——

141
00:08:36,392 --> 00:08:37,726
‎マクシムだ

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,772
‎欲しいのは こいつが運転している
‎車のナビデータだ

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
‎（デイビッド）
‎ナビデータ？　車じゃなくて？

144
00:08:44,233 --> 00:08:46,527
‎（メイン）
‎車を‎盗‎ったらアラサカの忍者どもが

145
00:08:46,610 --> 00:08:50,322
‎すぐ追いかけてきちまうだろ？
‎だからナビデータだ

146
00:08:50,406 --> 00:08:51,699
‎（デイビッド）‎それで？

147
00:08:52,324 --> 00:08:55,452
‎（メイン）‎こいつは
‎賭けボクシングが唯一の楽しみで

148
00:08:55,536 --> 00:08:58,455
‎週末は必ずアリーナで観戦する

149
00:08:59,498 --> 00:09:02,668
‎殺人パンチのブッチャーって
‎ボクサーがお気に入りで

150
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
‎毎回 こいつに賭けてる

151
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
‎まっ ほとんどの連中が

152
00:09:08,299 --> 00:09:12,177
‎こいつが相手を半殺しにするのを
‎期待して 見に来てるがな

153
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
‎だが…

154
00:09:20,185 --> 00:09:26,400
‎今度の週末は番狂わせで
‎１回戦で負けちまう

155
00:09:28,110 --> 00:09:30,321
‎（観客のブーイング）
‎（ゴング）

156
00:09:34,450 --> 00:09:37,411
‎（デイビッド）‎なんで分かるの？
‎（メイン）‎分かるのさ

157
00:09:37,494 --> 00:09:38,203
‎（ボクサー）フッ

158
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
‎（悔しがる声）

159
00:09:42,499 --> 00:09:46,337
‎（メイン）‎やつは 負けた日は
‎必ず近くのバーでやけ酒をあおる

160
00:09:47,004 --> 00:09:49,340
‎ベロンベロンに
‎酔っ払ったところで——

161
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
‎お前の出番だ

162
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
‎（メイン）‎キーを拝借したら

163
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
‎コーナーにいるドリオに渡せ

164
00:10:01,602 --> 00:10:04,855
‎キー情報をコピーしたら
‎やつが飲んだくれてる間に

165
00:10:04,938 --> 00:10:08,233
‎車に忍び込んでナビ情報を頂く

166
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
‎それは こっちでやるから

167
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
‎お前は気付かれないように
‎キーをやつのスロットに戻せ

168
00:10:13,822 --> 00:10:15,783
‎それで仕事は終わりだ

169
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
‎（ホロ通信：キーウィ）
‎待って　やつに上からの着信

170
00:10:19,787 --> 00:10:22,581
‎（メイン）
‎コーポの飼い犬に休みなしってか

171
00:10:22,665 --> 00:10:24,917
‎俺なら当然 無視っちまうぜ

172
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
‎（キーウィ）
‎マズい 緊急の呼び出しよ

173
00:10:27,044 --> 00:10:29,755
‎（メイン）‎あいつ 行くつもりか
‎（ドリオ）‎コピー 間に合わないよ

174
00:10:29,838 --> 00:10:32,216
‎（メイン）‎クソッ 作戦変更だ

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,385
‎デイビッド
‎キーを持って車へ行け

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
‎レベッカ　足止めしろ

177
00:10:37,221 --> 00:10:39,390
‎（デイビッド）‎え？
‎（ドリオ）‎早く行きな

178
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
‎（レベッカ）きゃあ～
‎（マクシム）うおっ おい！

179
00:10:44,395 --> 00:10:45,521
‎ごめんなさあ～い

180
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
‎んだ コラ！　おっ おお…

181
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
‎（メイン）‎乗れ
‎やつが戻る前にデータを頂く

182
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
‎どうやって！

183
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
‎（ルーシー）それはこっちでやる

184
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
‎運転席へ

185
00:10:59,535 --> 00:11:01,161
‎（デイビッド）おー

186
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
‎ほー

187
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
‎（デイビッド）いけそう？
‎（ルーシー）話しかけないで

188
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
‎アラサカのセキュリティーって
‎ホントむかつく

189
00:11:15,509 --> 00:11:17,302
‎おじさん ごめんね～

190
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
‎ああ　まあ いいってことよ

191
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
‎おわびに今度 遊ぼうね～

192
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
‎ん？　おお？　おっおっ！

193
00:11:24,435 --> 00:11:25,269
‎お前か！

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,939
‎えっ 何のこと？
‎おじさん 怖～い

195
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
‎（キーウィ）‎足止め限界　来るよ
‎（メイン）‎データは？

196
00:11:31,859 --> 00:11:32,776
‎あと少し

197
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
‎（キーウィ）
‎ズラかって 間に合わない

198
00:11:34,403 --> 00:11:35,320
‎もう終わる

199
00:11:36,363 --> 00:11:37,573
‎終わった

200
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
‎（デイビッド）‎ん… 開かない！

201
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
‎（ルーシー）
‎セキュリティーにかかった？

202
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
‎（キーウィ）
‎あらら ドジったわね

203
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
‎オラア ふっざけるな
‎開けろ 小僧！

204
00:11:45,873 --> 00:11:46,749
‎（発砲音）

205
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
‎あーあ しょうがねえ
‎車を出せ

206
00:11:49,960 --> 00:11:50,586
‎（デイビッド）‎えっ？
‎（メイン）‎早くしろ

207
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
‎（デイビッド）‎えっ？
‎（メイン）‎早くしろ （マクシムの怒号）
（車をたたく音）

208
00:11:51,712 --> 00:11:51,795
（マクシムの怒号）
（車をたたく音）

209
00:11:51,795 --> 00:11:53,756
（マクシムの怒号）
（車をたたく音） ‎運転なんてやったことないよ

210
00:11:54,339 --> 00:11:55,883
‎（メイン）‎何とかしろ

211
00:11:55,966 --> 00:12:00,137
‎このクソガキ！
‎おお！　降りろってんだ

212
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
‎（メイン）‎腕を

213
00:12:01,722 --> 00:12:02,765
‎ブッ殺すぞ！

214
00:12:02,848 --> 00:12:04,308
‎（メイン）‎見せるんだろ？

215
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
‎（マクシム）聞いてんのか おい！

216
00:12:06,059 --> 00:12:08,854
‎ただじゃおかねえからな
‎オラア！

217
00:12:08,937 --> 00:12:10,397
‎う… うっ！

218
00:12:10,481 --> 00:12:11,440
‎（エンジン音）

219
00:12:11,523 --> 00:12:14,401
‎（マクシム）
‎やめろ 俺の車を… ああっ！

220
00:12:14,485 --> 00:12:16,904
‎（衝突音）
‎（マクシム）あーっ！

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
‎（衝突音）
‎（マクシム）ああーっ！

222
00:12:20,157 --> 00:12:22,201
‎おい！　待て！

223
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
（メイン）
ハッハッハッハッハ

224
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
俺の車じゃなくて
よかったぜ

225
00:12:28,457 --> 00:12:30,209
そのまま
アルドの店に行け

226
00:12:30,292 --> 00:12:31,794
ＧＰＳは切ったか？

227
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
中からは無理

228
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
ジャミング
かけてるけど

229
00:12:34,546 --> 00:12:36,298
暗号が変則的に
変わるから

230
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
時々 漏れる

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,551
強いジャマーがないと

232
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
（メイン）
アルドのとこなら——

233
00:12:40,719 --> 00:12:43,138
大丈夫だ
俺たちもすぐ行く

234
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
通信範囲から出そうだ

235
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
（デイビッド）止まる？
（メイン）ダメだ

236
00:12:47,059 --> 00:12:49,603
場所が漏れてるなら
追っ手が来てるはずだ

237
00:12:49,686 --> 00:12:52,064
止まるとやべえ
何とか逃げ切れ

238
00:12:52,940 --> 00:12:53,774
‎ナビ出すよ

239
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
‎サンキュー

240
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
‎い… 行けるかな？

241
00:12:57,945 --> 00:12:58,821
‎あんた次第

242
00:12:59,571 --> 00:13:00,364
‎クッ

243
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
‎運転 慣れてきたじゃない

244
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
‎天才？

245
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
‎サポートシステムが優秀なのね

246
00:13:08,831 --> 00:13:09,832
‎あっそ

247
00:13:09,915 --> 00:13:10,833
‎（ルーシー）来た

248
00:13:11,583 --> 00:13:12,626
‎（デイビッド）あっ

249
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
‎タイガークロウズ？

250
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
‎（ルーシー）
‎フン　マクシムが雇ったんでしょ

251
00:13:19,591 --> 00:13:20,467
‎もう？

252
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
‎コーポをナメないことね

253
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
‎下じゃ小回りが利く向こうが有利

254
00:13:24,471 --> 00:13:25,764
‎ハイウェイに入って

255
00:13:25,848 --> 00:13:27,641
‎（タイガークロウズの怒号）

256
00:13:27,724 --> 00:13:29,685
‎（タイガークロウズ）
‎んだ コラ！　逃げんのか オラ！

257
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
‎（タイガークロウズ）
‎勝負せんかい コラ！

258
00:13:31,228 --> 00:13:34,648
‎（車の加速音）
‎（タイガークロウズの怒号）

259
00:13:34,731 --> 00:13:36,608
‎（デイビッド）引き離せそうだ

260
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
‎ヤバい 渋滞！

261
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
‎（ルーシー）
‎あらららら マズいねえ

262
00:13:49,079 --> 00:13:52,457
‎（荒い息）

263
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
‎（爆発音）

264
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
‎（ルーシー）あー 追いつかれるよ

265
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
‎（タイガークロウズ）のろまが！

266
00:14:03,343 --> 00:14:04,428
‎シートベルトを！

267
00:14:04,511 --> 00:14:05,178
‎え？

268
00:14:05,262 --> 00:14:08,015
‎（タイガークロウズ）
‎三枚に下ろしてやらあ！

269
00:14:08,098 --> 00:14:08,640
‎ちょ…

270
00:14:09,892 --> 00:14:10,475
‎（力み）

271
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
‎（２人）うわああー！

272
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
‎（タイガークロウズ）
‎クッ 仲間をやりやがったなー！

273
00:14:20,527 --> 00:14:21,278
‎（シュン！）

274
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
‎（タイガークロウズ）
‎トラをナメるなーっ！

275
00:14:38,921 --> 00:14:40,213
‎ううーっ！

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,897
‎（デイビッドの荒い息）

277
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
‎ハハッ

278
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
‎閉まってる

279
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
‎いるはずだけど

280
00:15:07,866 --> 00:15:10,619
‎まっ ここでもジャマーは
‎効いてるみたいね

281
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
‎（ドアが開く音）

282
00:15:12,496 --> 00:15:15,582
‎（デイビッド）あれ ドア…
‎（ルーシー）とっくに解除した

283
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
‎（デイビッド）待ってて 見てくる

284
00:15:20,462 --> 00:15:22,422
‎（バイクの走行音）

285
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
‎（衝突音）

286
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
‎いっ だっ！

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
‎ぐわっ ああっ！

288
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
‎（タイガークロウズ）
‎逃げるなんてひでえじゃねえか

289
00:15:32,849 --> 00:15:35,394
‎もっと遊ぼうぜ～！

290
00:15:35,477 --> 00:15:36,687
‎ぐっ…

291
00:15:46,697 --> 00:15:47,489
‎（蹴る音）

292
00:15:48,156 --> 00:15:49,116
‎ああっ！

293
00:15:51,827 --> 00:15:53,495
‎ヒャーハッハ！　うっ…

294
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
‎ああーっ！

295
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
‎血…

296
00:15:57,499 --> 00:15:58,750
‎血だよ！

297
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
‎血を見せろー！

298
00:16:03,463 --> 00:16:05,215
‎（車の走行音）

299
00:16:07,092 --> 00:16:07,968
‎うぐぐっ！

300
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
‎ぐっ… ぐぐぐぐっ！

301
00:16:15,058 --> 00:16:16,852
‎いーっ　いっひー！

302
00:16:16,935 --> 00:16:17,728
‎うあーっ！

303
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
‎（ドアを蹴る音）

304
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
‎いいいっ…

305
00:16:22,441 --> 00:16:24,609
‎（２人）ぐうう…

306
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
‎（タイガークロウズ）ああーっ！

307
00:16:31,908 --> 00:16:32,784
‎（発砲音）

308
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
‎うっわ…

309
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
‎ぐっ ぐぐぐ…　あ…

310
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
‎待たせたな

311
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
‎あ…　あああ…

312
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
‎（ピラルのはしゃぐ声）

313
00:17:02,481 --> 00:17:05,067
‎まあ 初めてにしちゃ
‎上出来だったな

314
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
‎合格かい？

315
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
‎面倒見てやってもいい

316
00:17:11,239 --> 00:17:12,532
‎だが忘れんな

317
00:17:13,408 --> 00:17:17,162
‎この世界で最後に頼れるのは
‎自分だけだ

318
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
‎死にたくなけりゃ早く一人前になれ

319
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
‎分かった

320
00:17:27,881 --> 00:17:29,508
‎（ピラルの笑い声）

321
00:17:29,591 --> 00:17:30,300
‎ほいっ

322
00:17:30,383 --> 00:17:31,051
‎ほっと

323
00:17:31,134 --> 00:17:31,718
‎ほいっ

324
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
‎よっと ハハッ

325
00:17:33,095 --> 00:17:36,223
‎この指 最高だろ なあ？
‎チョー正確！

326
00:17:36,306 --> 00:17:38,809
‎あんたが一晩中
‎何してるか分かったわ

327
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
‎はあ？

328
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
‎おい どういうことだよ！

329
00:17:45,524 --> 00:17:46,191
‎そうだぜ～！
‎何時間だってもつぜ～！

330
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
‎そうだぜ～！
‎何時間だってもつぜ～！ （笑い声）

331
00:17:51,154 --> 00:17:52,114
‎（メイン）おう

332
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
‎抑制剤だ

333
00:17:55,700 --> 00:17:58,537
‎これで１か月はもつだろう
‎それと…

334
00:17:58,620 --> 00:17:59,454
‎（電子音）

335
00:17:59,538 --> 00:18:02,666
‎（メイン）お前の取り分だ
‎（デイビッド）こんなに？

336
00:18:02,749 --> 00:18:06,002
‎（メイン）配分はフェアにやる
‎それが俺の流儀だ

337
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
‎まだ生身か

338
00:18:09,339 --> 00:18:09,965
‎え？

339
00:18:10,590 --> 00:18:13,093
‎（メイン）
‎カネがたまったら何か買うんだな

340
00:18:13,176 --> 00:18:16,429
‎生身じゃサンデヴィスタンの
‎ブーストに耐えられねえ

341
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
‎確かに

342
00:18:18,431 --> 00:18:19,391
‎そうすりゃ

343
00:18:19,474 --> 00:18:22,352
‎タイガークロウズなんか
‎簡単に倒せるぜ

344
00:18:22,894 --> 00:18:24,604
‎ザコだけじゃなくてな

345
00:18:24,688 --> 00:18:25,605
‎（注入音）

346
00:18:26,189 --> 00:18:27,107
‎あ～

347
00:18:27,941 --> 00:18:32,362
‎入れて強くなるなら何でも入れる
‎これも俺の流儀だ

348
00:18:32,445 --> 00:18:33,613
‎インプラントも——

349
00:18:34,197 --> 00:18:35,115
‎仲間もな

350
00:18:35,782 --> 00:18:36,908
‎ヘッヘヘ

351
00:18:36,992 --> 00:18:38,118
‎（車の走行音）

352
00:18:49,838 --> 00:18:50,922
‎クッソ…

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
‎（ファラデー）
‎リムジンのナビデータを

354
00:18:59,556 --> 00:19:04,019
‎持ってこいと伝えたはずだが？
‎リムジンそのものではなく

355
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
‎（メイン）
‎ナビデータも手に入れたぜ

356
00:19:06,855 --> 00:19:10,192
‎（ファラデー）相手に
‎気付かれずにやるのが条件だった

357
00:19:10,275 --> 00:19:14,613
‎（メイン）そのつもりだったが
‎状況が変わった　臨機応変だ

358
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
‎（ファラデー）
‎タナカが どこに行ってるか

359
00:19:16,364 --> 00:19:18,158
‎知るのが重要だった

360
00:19:18,241 --> 00:19:21,536
‎（メイン）だから
‎ナビデータを解析すりゃ分かるだろ

361
00:19:21,620 --> 00:19:25,415
‎こんな派手なやり方をすれば
‎向こうも警戒する

362
00:19:25,957 --> 00:19:28,210
‎もう場所を変えてる頃だ

363
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
‎だから何の場所だ？

364
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
‎知る必要はない

365
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
‎クソ野郎が

366
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
‎肝心なことを聞かずに
‎うまく仕事がやれるかよ

367
00:19:35,759 --> 00:19:39,888
‎伝える情報が少ないほうが
‎こちらのリスクは少ない

368
00:19:40,472 --> 00:19:41,848
‎それを理解しろ

369
00:19:42,474 --> 00:19:44,476
‎お前らは考える必要はない

370
00:19:45,018 --> 00:19:48,396
‎決められた条件を満たすように動け

371
00:19:48,480 --> 00:19:52,943
‎私が命令し お前は従う
‎それがルールだ

372
00:19:53,735 --> 00:19:54,861
‎違うか？

373
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
‎（メイン）チッ

374
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
‎ああ そのとおりだ

375
00:20:00,867 --> 00:20:05,330
‎（ファラデー）よろしい
‎向こうの警戒が緩むまで‎間‎を置く

376
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
‎また連絡する

377
00:20:06,998 --> 00:20:09,209
‎（メイン）ああ 分かったよ

378
00:20:13,255 --> 00:20:14,547
‎（デイビッド）今のは？

379
00:20:15,215 --> 00:20:18,301
‎（メイン）ファラデー
‎今回の仕事を持ってきた

380
00:20:18,885 --> 00:20:21,721
‎この辺りじゃ
‎ナンバーワンのフィクサーだ

381
00:20:22,722 --> 00:20:25,225
‎あんたがいちばん上かと思ってた

382
00:20:25,308 --> 00:20:29,354
‎現場を仕切るのは俺だ
‎だが やつらはカネを払う

383
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
‎この世界じゃ
‎カネがあるほど上ってわけだ

384
00:20:33,900 --> 00:20:35,360
‎シンプルでいいだろ？

385
00:20:36,820 --> 00:20:38,446
‎難しく考えるな

386
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
‎今日は楽しめ！

387
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
（ラジオ音楽）

388
00:21:05,932 --> 00:21:08,393
‎（レベッカ）よお
‎（デイビッド）あ… ん？

389
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
‎えっと 誰だっけ…

390
00:21:10,270 --> 00:21:13,773
‎ひどーい
‎一緒に仕事した仲なのに

391
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
‎ハア… むっ

392
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
‎ああ 店にいた…

393
00:21:19,654 --> 00:21:22,282
‎フッ いい陽動だっただろ

394
00:21:22,365 --> 00:21:23,450
‎そうだね

395
00:21:23,533 --> 00:21:24,159
‎ん

396
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
‎あーしはレベッカ

397
00:21:26,453 --> 00:21:28,538
‎これからも
‎メインと仕事すんだよね？

398
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
‎たぶん　これ炭酸？

399
00:21:31,374 --> 00:21:32,792
‎（レベッカ）チーン

400
00:21:32,876 --> 00:21:36,046
‎じゃあ また会おうね
‎よろしく～

401
00:21:36,129 --> 00:21:37,547
‎よろしく

402
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
‎（炭酸の発泡音）

403
00:21:43,803 --> 00:21:45,347
‎（ホロコール着信音）

404
00:21:45,430 --> 00:21:49,768
‎（校長）‎マルティネス君
‎少し 周りが騒々しいようですね

405
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
‎今 大丈夫ですか？

406
00:21:52,687 --> 00:21:54,522
‎はい 大丈夫です

407
00:21:54,606 --> 00:21:57,442
‎先日のメッセージは
‎聞いていただけましたか？

408
00:21:57,525 --> 00:21:59,277
‎はい 聞いてます

409
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
‎では カツオ･タナカ君への
‎謝罪ですが

410
00:22:01,946 --> 00:22:04,199
‎（デイビッド）
‎カツオには こう伝えてください

411
00:22:04,282 --> 00:22:06,076
‎あ いえ　それは直接…

412
00:22:06,159 --> 00:22:08,787
‎（デイビッド）
‎リベンジは いつでも受けてやる

413
00:22:08,870 --> 00:22:12,624
‎ただ 次は手加減しねえから
‎そのつもりでな！

414
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
‎ん…　ん？

415
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
‎（ため息）

416
00:22:32,811 --> 00:22:33,561
‎（せき込み）