UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Qué haremos?
Este Sandy era mío. ¿Cómo pasó esto?
Desinstalarlo nos costará dinero.
¡Mierda! Este niño me causa problemas.
¿Y si lo liquidamos?
¿No sería más barato quitarlo del cadáver?
No cambiará mucho.
Pero ¿sería más barato?
Apenas.
¿Oíste? Debería empezar por abrirte al medio.
Haré que te arrepientas de haberte instalado el implante de otro.
No me ensucien todo.
¡Cállate!
¿Perdón? Yo lo encontré.
¿Me engañaste?
¡Cállate!
¿Qué haces con mi Sandevistan?
¿Tu…?
Sí, se lo compré a mi proveedora.
Solo que lo pagué, y ella desapareció.
Eso te pasa por pagar por adelantado.
Increíble.
¡Cállate!
Dijo que necesitaba efectivo rápido y que podía confiar en ella.
Nunca me habían engañado así.
Espera.
Tu proveedora es…
Gloria Martinez. ¿Te suena?
Es mi mamá.
¿Eres hijo de Gloria? ¿Por qué te dio lo que me había vendido?
Mi mamá murió.
Ayer.
¿Ayer? Hice un negocio con ella hace dos días.
¿Qué pasó?
¿La atrapó la policía?
Fue un accidente de auto.
Quedó en medio de un tiroteo de pandillas.
No tuvo que ver con el Sandevistan.
Eso explica por qué no respondía.
Mi más sentido pésame, pero…
Eso no significa que tú puedas instalártelo.
No sabía que era tuyo.
No importa.
¿Qué tonto se pone un implante como ese sin saber de quién es?
¡Estás mal de la cabeza!
Él no sabía que era peligroso.
¿Ustedes son ciberpunks?
¿Qué pasa si lo somos?
Déjame quedarme el Sandy.
Te pagaré. No tengo el dinero ahora, pero lo ganaré haciendo trabajos.
No es suficiente. Es de uso militar.
No se compra en cualquier lugar.
Solo puedo devolver lo que le pagaste a mi mamá.
Te mataré ahora.
Aquí no.
Déjame trabajar para ti.
¿Es broma? ¿Qué voy a hacer con un novato?
Puedo usar el Sandevistan.
Claro que no. No es algo que pueda usar un niño.
Te sorprenderías.
Un cuerpo como el suyo se achicharraría con dos ataques.
Hice ocho.
Eso es mentira.
¿Y si te muestro?
Oye, no te muevas.
Tranquilo. Robaré su cigarrillo.
Eso es todo.
¿Qué?
Con ese, son nueve hoy. ¿O fueron diez?
Cielos, ¡este chico está loco!
Dame una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Qué oportunidad?
Déjame hacer un trabajo para ti.
Lo haré bien.
Parece que tienes pelotas.
Bien. Harás una prueba.
Aquí vamos otra vez.
Después de todo, le debo algunos favores a Gloria.
Gracias.
Oye…
Tranquilo. Solo inserto un rastreador.
No queremos que huyas.
No lo haré.
Eso dicen todos antes de huir.
Te llamaré mañana a la mañana.
Así que esos son tus amigos.
Sí.
¿Planeaste todo…?
Nos conocimos por casualidad.
Supe que había desaparecido el Sandevistan de uso militar de Maine.
Y te vi usándolo.
Investigué y supe que eras tú.
Luego me retuviste aquí.
Mentiste todo el tiempo.
Ya vete a casa.
Bien.
Lo de tu mamá…
Lamento tu pérdida.
LLAMADA DIRECTOR
Señor Martinez, tengo excelentes noticias.
La Corporación Arasaka ha reconocido su desempeño académico ejemplar
y está pensando en darle una ayuda financiera.
Felicitaciones. Ahora podrá volver a la Academia.
Es un verdadero honor para usted.
Sin embargo,
no podemos dejar pasar su conducta violenta en la Academia.
Hablé con su compañero, el señor Tanaka, y él generosamente aceptó
que se quiten varias faltas de su registro si le ofrece una disculpa.
Para más detalles…
LLAMADA
Niño, tienes un trabajo.
Por aquí, niño.
Hola, niño.
Realmente es un niño, como decían los datos. ¿Lo hará bien?
Ya veremos.
Sé que es tu tipo,
así que trátalo muy bien.
Seguro que es mejor que tú.
Ella es Kiwi. Ya conoces a Dorio y a Pilar.
Siéntate, niño.
Soy David…
Cállate.
Explicaré el trabajo.
Inserta el lector.
El guardaespaldas y conductor de la Corporación Arasaka,
Maxim.
Queremos los datos de navegación de la limusina que conduce.
¿Solo los datos? ¿La limusina no?
Si robamos el auto, tendremos a los ninjas de Arasaka encima.
Así que solo los datos.
¿Qué más?
La única diversión de este tipo son las apuestas de boxeo.
Va a ver peleas todos los fines de semana.
Le gusta la boxeadora Carnicera y su uppercut asesino,
siempre apuesta por ella.
La mayoría solo va a verla destruir a sus oponentes.
Excepto que…
este fin de semana, la Carnicera caerá en el primer asalto.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
Él siempre ahoga sus penas en un bar cercano cuando pierde.
Tú entrarás en acción cuando esté borracho como una cuba.
Tomas la llave y se la entregas a Dorio que estará en la esquina.
Ella copiará la información.
Luego entramos y robamos los datos mientras él está en pedo.
Déjanos eso a nosotros,
pero deberás devolver la llave sin que él se dé cuenta.
Eso es todo.
Espera. Lo llama su jefe.
El perro faldero no tiene paz. Si fuera yo, lo ignoraría.
Algo pasa. Lo llaman por una emergencia.
¿Se está yendo?
No terminaremos la copia.
¡Mierda! Cambio de planes. David, toma la llave del auto.
Becca, detenlo.
¿Qué?
¡Date prisa, vamos!
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Lo siento!
Entra.
Toma los datos antes de que vuelva.
¿Cómo?
Yo me ocuparé.
Entra.
¿Lo tienes?
No me hables.
La seguridad de Arasaka me enferma.
¡Lo siento!
Está bien.
Te compensaré la próxima vez.
¡Fuiste tú!
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Das miedo!
No podemos retenerlo. Ya viene.
- ¿Los datos? - Un poco más.
No hay tiempo. ¡Váyanse!
Casi termino…
Listo.
¡No abre!
¿Otra vez la seguridad?
Cielos, parece que los atraparon.
¡Oye! ¡No te metas conmigo! ¡Abre!
- No hay alternativa. Llévate el auto. - ¿Qué?
- De prisa. - Nunca conduje.
Es hora de aprender.
¡Maldito mocoso! ¡Abre!
¡Sal de ahí!
Muéstrame…
¡Te mataré!
…que tienes lo que hay que tener.
¿Me oíste? ¡No creas que te saldrás con la tuya!
¡Detente! ¡Mi auto!
¡Espera! ¡Dije que esperes!
¡Me alegra que no sea mi auto!
Vayan directo a lo de Aldo. ¿Activaste el GPS?
No puedo desde adentro. Uso un bloqueador,
pero la encriptación cambia. Se filtrará nuestra ubicación.
Necesito un bloqueador mejor.
Estarán a salvo en lo de Aldo. Iremos para allí.
Nos quedamos sin cobertura.
- ¿Me detengo? - No puedes.
Si se filtra su ubicación, irán por ustedes. No te detengas.
Intenta perderlos.
- Pondré la ruta. - Gracias.
¿Podremos hacerlo?
Todo depende de ti.
Parece que te acostumbraste a conducir.
Quizá sea un genio.
El piloto automático debe ser muy bueno.
Como sea.
Están aquí.
¿Cuervos de tigre?
Maxim debe haberlos contratado.
¿Ya?
No subestimes a los corpos. Tienen más control aquí.
Ve a la autopista.
¿Por qué huyen?
¡Peleen, cobardes!
¿A dónde van?
Los perderemos pronto.
Mierda. ¿Tránsito?
Cielos…
Esto no está bien.
Nos alcanzarán.
¡Estúpido!
- ¡Abróchate el cinturón! - ¿Qué?
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi compañero?
¡No me subestimes!
Está cerrado.
Ya deberían estar aquí.
Al menos, el bloqueador funciona.
- ¿La puerta abre ahora? - La desbloqueé hace un rato.
Quédate aquí, iré a ver.
No es bueno huir. ¡Juguemos un poco más!
¡Muere!
¡Te desangrarás!
Perdón por la espera.
¡Mira esto!
Nada mal para ser tu primera vez.
¿Aprobé?
Nos ocuparemos de ti.
Pero no lo olvides.
No confíes en nadie más que en ti mismo.
Si no quieres morir, será mejor que madures.
Muy bien.
¡Nada vence a estos dedos! ¿No crees?
Ahora sé qué haces toda la noche con esos dedos.
¿Y eso qué significa?
¡Tienes toda la razón! ¡Puedo seguir durante horas!
Gracias.
Inmunodepresores. Deberían durarte un mes.
Y…
Tu parte.
Es mucho.
Todos reciben un trato justo. Es mi estilo.
¿Sigues orgánico?
¿Qué?
Cuando hayas ahorrado suficiente, cómprate algo.
Tu cuerpo orgánico no podrá seguir el ritmo del Sandevistan.
Tienes razón.
Podrías haber derrotado fácilmente a ese cuervo de tigre
o a cualquier basura de esas.
Si te hace más fuerte, tómalo. También es mi estilo.
Ya sea cromo…
o mi equipo.
Mierda…
Creo que pedí los datos de navegación, no la limusina.
También tenemos los datos.
La condición era que lo hicieras sin llamar la atención.
Lo intentamos, pero las circunstancias cambiaron.
Tuve que improvisar.
Era imprescindible descubrir a dónde va Tanaka.
Así que revisa los datos de navegación y averígualo.
Si llamas la atención, él será más cauteloso.
Ya debe haber cambiado de lugar.
¿Por qué?
No necesitas saberlo.
¡Maldito! ¿Cómo podemos trabajar bien sin la información necesaria?
Cuanto menos información tengas, menos riesgo corremos.
Métetelo en la cabeza.
No se te paga para que pienses.
Solo haz lo que pido.
Yo doy las órdenes y tú las cumples. Así funciona.
¿Me equivoco?
Tienes toda la razón.
Bien. Ahora a esperar que el objetivo baje la guardia otra vez.
Estaremos en contacto.
Sí, claro.
¿Ese quién era?
Faraday. Nos encargó el trabajo.
Y es el mejor fixer que hay.
Pensé que tú eras el jefe.
Soy el que hace las cosas. Él es el que nos paga.
En este mundo, cuanto más dinero tengas, más arriba estás. Es así de simple.
No lo pienses demasiado.
Hoy celebraremos.
Hola.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas? ¿Después del trabajo que hicimos juntos?
Estabas en el bar.
¿Te gustó mi actuación?
Claro.
Soy Rebecca. Supe que te uniste al equipo de Maine.
Puede ser. ¿Esto tiene gas?
¡Salud! Supongo que volveré a verte. Encantada de conocerte.
Salud.
LLAMADA DIRECTOR
Señor Martinez, parece que hay mucho ruido ahí.
¿Puede hablar ahora?
Sí, no hay problema.
¿Recibió el mensaje que le dejé?
Sí, lo recibí.
Bien, sobre su disculpa al señor Tanaka…
Dele este mensaje a Katsuo.
Quizás debería hablar directamente…
Si quiere venganza, lo espero. Me cansé de ser amable.
¡Estoy listo!