1
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
Mikäs nyt eteen?

3
00:01:45,231 --> 00:01:49,277
Sandy on minun. On aina ollut.
Miksi tämä rääpäle otti sen käyttöön?

4
00:01:49,944 --> 00:01:52,155
Poisto maksaa sievoisen summan.

5
00:01:52,238 --> 00:01:55,283
Piikkitukka ärsyttää minua
oikein huolella.

6
00:01:56,450 --> 00:02:01,664
Voisimme niitata hänet
ja varastaa Sandyn suoraan ruumiista.

7
00:02:01,747 --> 00:02:03,499
Siihenkin tarvitaan lekuria.

8
00:02:03,583 --> 00:02:06,210
Saisimme silti omamme pois.
-Kenties.

9
00:02:06,878 --> 00:02:10,423
Kuulitko?
Pitäisi repiä se sinusta irti itse.

10
00:02:10,506 --> 00:02:14,302
Oppisitpahan olemaan varastamatta muilta.

11
00:02:14,886 --> 00:02:17,680
Kämpässäni ei murhata ketään.
-Älä puutu tähän.

12
00:02:17,763 --> 00:02:20,391
Mitä? Anteeksi vain. Minä löysin hänet.

13
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
Sinä valehtelit…
-Hiljaa!

14
00:02:25,563 --> 00:02:29,233
Kakaise ulos.
Mitä helvettiä teet kromillani?

15
00:02:29,317 --> 00:02:32,403
Sinunko…
-Voit lyödä siitä vaikka vetoa.

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,823
Ostin ja maksoin sen.
Tavarantoimittajani teki oharit.

17
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
Ei kannata maksaa etukäteen.

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
Typerä veto.
-Hiljaa!

19
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Hän on hyvä tyyppi
ja tarvitsi nopeasti käteistä.

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
Häneen on voinut luottaa ennen tätä.
-Odota.

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
Tavarantoimittajasi…

22
00:02:50,296 --> 00:02:52,798
Gloria Martinez. Kuulostaako tutulta?

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,260
Hän on äitini.
-Mitä?

24
00:02:56,802 --> 00:03:00,348
Oletko Glorian penikka?
Helvettiäkö hän sen sinulle antoi?

25
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
Ei antanut. Hän kuoli.

26
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
Eilen.
-Mitä helvettiä?

27
00:03:06,145 --> 00:03:07,939
Juttelimme pari päivää sitten.

28
00:03:08,439 --> 00:03:12,526
Mitä tapahtui? Jäikö hän kyttien kynsiin?
-Kolari tulitaistelun takia.

29
00:03:12,610 --> 00:03:16,239
Jokin gangoonien välienselvittely.
Jäimme ristituleen.

30
00:03:16,906 --> 00:03:19,033
Sandevistan ei liittynyt siihen.

31
00:03:24,080 --> 00:03:26,290
Siksi hän ei siis soittanut takaisin.

32
00:03:26,916 --> 00:03:29,502
Surunvalitteluni. Paska mäihä.

33
00:03:30,378 --> 00:03:33,673
Älä luule hetkeäkään,
että pääsisit sen takia helpolla.

34
00:03:33,756 --> 00:03:36,008
En tiennyt, että se on sinun.

35
00:03:36,092 --> 00:03:42,223
Mikä ääliö asennuttaa implantin
tietämättä, kenelle se kuuluu?

36
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
Tampiolla on virtapiiri löysässä.
-Anna olla. Hän ei tiennyt, mitä teki.

37
00:03:47,770 --> 00:03:50,523
Oletteko te siis cyberpunkeja?

38
00:03:56,195 --> 00:03:57,655
Mitä sinä siitä?

39
00:03:58,239 --> 00:04:04,912
Antakaa minun pitää Sandy.
Voin maksaa siitä yksi keikka kerrallaan.

40
00:04:04,996 --> 00:04:07,456
Ei riitä. Se on sotilastasoa.

41
00:04:07,999 --> 00:04:09,917
En saa uutta kaupan hyllyltä.

42
00:04:10,751 --> 00:04:14,046
Maksan takaisin sen, mitä maksoit äidille.
-Ei onnistu.

43
00:04:14,130 --> 00:04:17,758
Kielsin murhan.
-Anna edes mahdollisuus.

44
00:04:18,509 --> 00:04:21,762
Jopas vitsin murjaisit.
Näytänkö esikoulun opelta?

45
00:04:21,846 --> 00:04:23,347
Käynnistän Sandevistanin.

46
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
Paskapuhetta. Moinen taapero
ei voi käynnistää sitä kuukahtamatta.

47
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
Taapero saattaa yllättää.

48
00:04:30,271 --> 00:04:33,357
Tuon kokoinen kroppa
kärvähtää kahden kerran jälkeen.

49
00:04:33,441 --> 00:04:34,900
Käytin sitä jo 8 kertaa.

50
00:04:36,193 --> 00:04:42,575
Tiedämme kaikki, että jauhat paskaa.
-Niinkö? Antakaa minun todistaa sanani.

51
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
Hetkinen. Perse penkkiin, poika.

52
00:04:45,661 --> 00:04:49,623
Rauhoitu. Vien vain hänen savukkeensa.
En suunnittele mitään.

53
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
Mitä?

54
00:04:54,045 --> 00:04:57,965
Yhdeksäs kerta tänään. Ei. Kymmenes.

55
00:04:58,049 --> 00:05:02,094
Mitä helvetin pikakelausta tuo oli?
-Anna minulle mahdollisuus.

56
00:05:02,595 --> 00:05:04,972
Millainen mahdollisuus?

57
00:05:05,598 --> 00:05:09,393
Rauhoitu. Ota minut mukaan keikalle.
Vannon, etten mokaa.

58
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
Sinulla on munaa. Se on pakko myöntää.
Olkoon. Yksi mahdollisuus.

59
00:05:26,035 --> 00:05:27,620
Ja taas mennään.

60
00:05:27,703 --> 00:05:31,374
Olen sen Glorialle velkaa.
Ehkä omena ei ole pudonnut kauas.

61
00:05:31,957 --> 00:05:34,168
Kiitos… Hei!

62
00:05:34,752 --> 00:05:39,173
Rauhoitu. Hän asentaa vain jäljittimen.
Et saa kadota meiltä.

63
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
En aio paeta.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,636
Just. Tuo on kuultu aiemminkin. Monesti.

65
00:05:44,261 --> 00:05:46,514
Otan huomenna yhteyttä.

66
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
Heidän kanssaan siis hengaat.

67
00:05:57,650 --> 00:05:58,484
Niinpä.

68
00:06:00,027 --> 00:06:02,863
Olisit voinut sanoa…
-Niin mitä?

69
00:06:02,947 --> 00:06:07,368
Maine jauhoi koko ajan
rakkaasta Sandystaan.

70
00:06:07,993 --> 00:06:13,040
Saw näki, kun käytit sitä junassa, ja
tajusi, että sinulla on Mainen implantti.

71
00:06:13,624 --> 00:06:18,838
Sitten sinä liehakoit minua, kunnes
he ehtivät tänne. Valehtelit koko ajan.

72
00:06:18,921 --> 00:06:20,256
Mene jo kotiisi siitä.

73
00:06:21,215 --> 00:06:22,091
Selvä.

74
00:06:27,638 --> 00:06:30,182
Ja hei, otan osaa äitisi johdosta.

75
00:06:58,294 --> 00:07:00,254
PUHELU - REHTORI

76
00:07:00,337 --> 00:07:04,592
<i>Loistavia uutisia, Martinez.</i>

77
00:07:05,342 --> 00:07:09,597
<i>Erinomaisen akateemisen suorituksesi</i>
<i>ansiosta Arasaka Corporation -</i>

78
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
<i>antoi sinulle stipendin.</i>
<i>Voit siis palata kouluun.</i>

79
00:07:12,683 --> 00:07:18,772
<i>Tämä on poikkeuksellisen harvinainen</i>
<i>tilaisuus ja suuri kunnia. Onnittelut.</i>

80
00:07:19,482 --> 00:07:26,363
<i>Meidän täytyy kuitenkin selvittää</i>
<i>väkivaltainen käytöksesi akatemiassa.</i>

81
00:07:26,989 --> 00:07:31,577
<i>Herra Tanaka on</i>
<i>jalosti suostunut poistamaan -</i>

82
00:07:31,660 --> 00:07:36,373
<i>tiedoistasi useita rikkeitä,</i>
<i>jos suostut pyytämään anteeksi.</i>

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,334
<i>Jos haluat lisätietoja…</i>

84
00:07:42,963 --> 00:07:44,715
<i>Sinun vuorosi, poika.</i>

85
00:07:55,059 --> 00:07:56,602
Täällä.

86
00:08:00,606 --> 00:08:04,652
Huomenta, päivänsäde.
-Data piti paikkansa. Hän on pelkkä poika.

87
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
Pysyykö hän perässä?
-Jää nähtäväksi.

88
00:08:06,987 --> 00:08:11,742
Onhan hän suloinen,
mutta pidä näpit omalla puolellasi.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
Miksi edes siedämme sinua?

90
00:08:15,246 --> 00:08:18,874
Tämä on Kiwi.
Dorion ja Pilarin olet jo tavannut.

91
00:08:19,375 --> 00:08:20,543
Istu alas.

92
00:08:21,877 --> 00:08:23,671
Nimeni on Dav…
-Kysyikö joku?

93
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
Mennään suoraan asiaan.

94
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Laita siru paikalleen.

95
00:08:33,430 --> 00:08:37,726
<i>Tämä on Arasaka Corpin</i>
<i>autonkuljettaja ja henkivartija Maxim.</i>

96
00:08:38,352 --> 00:08:41,772
<i>Viemme hänen kuljettamansa limusiinin</i>
<i>navigaattorin tiedot.</i>

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
<i>Pelkät tiedotko? Emmekö autoa?</i>

98
00:08:44,233 --> 00:08:48,070
<i>Jos viemme auton,</i>
<i>Arasakan ninjat käyvät kimppuumme.</i>

99
00:08:48,571 --> 00:08:50,072
<i>Eli pelkät tiedot.</i>

100
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
<i>Miten?</i>

101
00:08:52,324 --> 00:08:55,536
<i>Vedon lyöminen otteluista on</i>
<i>tyypin ainoa ilo elämässä.</i>

102
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
<i>Se ihraperse valtaa</i>
<i>joka viikko yhden penkeistä.</i>

103
00:08:59,498 --> 00:09:04,211
<i>Hän veikkaa aina Butcherin voittoa</i>
<i>luottaen tämän murskaavaan koukkuun.</i>

104
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
<i>Eikä hän ole ainoa.</i>

105
00:09:08,299 --> 00:09:12,303
<i>Valtaosa porukasta haluaa vain nähdä,</i>
<i>kuinka hän murjoo uuden ääliön.</i>

106
00:09:13,762 --> 00:09:14,597
<i>Paitsi…</i>

107
00:09:20,227 --> 00:09:26,191
<i>Tänä viikonloppuna se ämmä kaatuu</i>
<i>ykköserässä kuin säälittävä mätisäkki.</i>

108
00:09:34,491 --> 00:09:37,453
<i>Miten voitte olla noin varmoja?</i>
<i>-Olemme vain.</i>

109
00:09:42,499 --> 00:09:46,337
<i>Maximilla on tapana</i>
<i>hukuttaa surunsa tietyssä baarinrähjässä.</i>

110
00:09:47,046 --> 00:09:50,841
<i>Teet siirtosi, kun hän on pää jäässä.</i>

111
00:09:57,097 --> 00:10:00,976
<i>Nappaat avaimen ja annat sen Doriolle.</i>

112
00:10:01,602 --> 00:10:08,233
<i>Hän tekee kopion, jolla avaamme lukon.</i>
<i>Viemme tiedot, kun gorilla on taju pois.</i>

113
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
<i>Mutta jätä se osa meille.</i>

114
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
<i>Sinun tarvitsee vain palauttaa avain,</i>
<i>ennen kuin hän huomaa.</i>

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,783
<i>Siinä kaikki. Sujuu kuin tanssi.</i>

116
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
<i>Hetkinen. Hänen pomonsa soittaa.</i>

117
00:10:19,787 --> 00:10:24,917
<i>Jestas.</i>
<i>Raukkaparka ei saa hetkenkään lepoa.</i>

118
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
<i>Huono homma. Pomo tarvitsee häntä.</i>

119
00:10:27,086 --> 00:10:29,755
<i>Vapaapäivänäkö?</i>
<i>-Kopiointi on kesken.</i>

120
00:10:29,838 --> 00:10:34,385
<i>Perkele. Muutos suunnitelmiin.</i>
<i>Vie autonavain.</i>

121
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
<i>Becca, hämää häntä.</i>

122
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
<i>Vauhtia.</i>

123
00:10:42,226 --> 00:10:43,143
Jukra!

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,562
Hei.
-Anna anteeksi.

125
00:10:45,646 --> 00:10:46,855
Varo vähän!

126
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
<i>Mene sisään.</i>
<i>Vie tiedot, ennen kuin hän tulee.</i>

127
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
Miten hemmetissä…
-Minä hoidan sen.

128
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
Mene autoon.

129
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Onnistutko?
-Älä puhu. Keskityn.

130
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Arasakan ICE-muurit ovat kinkkisiä.

131
00:11:15,509 --> 00:11:19,513
Anteeksi vielä, komistus.
-Älä sitä mieti, muru.

132
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Korvaan sen ensi kerralla.

133
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Valehteleva ämmä!

134
00:11:25,811 --> 00:11:28,939
Älä minulle huuda. Olen herkkä.

135
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
<i>Paljastuimme. Kohde on matkalla.</i>

136
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
<i>Tilanne?</i>
-Hetki vielä.

137
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
<i>Aika on lopussa. Lopeta.</i>

138
00:11:34,403 --> 00:11:36,905
Melkein valmista.

139
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
Ei aukea.

140
00:11:39,283 --> 00:11:43,203
Ovatko turvatoimet taas päällä?
<i>-Sanoin, että aika on lopussa.</i>

141
00:11:43,287 --> 00:11:47,332
Avaa ovi, helvetin katurotta. Hei…

142
00:11:47,416 --> 00:11:50,502
Emme voi muuta. Käynnistä auto.
<i>-Mitä?</i>

143
00:11:50,586 --> 00:11:53,756
<i>Nasta lautaan.</i>
-En minä osaa ajaa!

144
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
<i>Aika opetella.</i>

145
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
<i>Näytä…</i>

146
00:12:01,722 --> 00:12:02,765
Olet mennyttä.

147
00:12:02,848 --> 00:12:04,308
<i>…että sinusta on tähän.</i>

148
00:12:04,391 --> 00:12:09,646
Kuulitko? Olet mennyttä, jumalauta.

149
00:12:11,273 --> 00:12:14,359
Seis! Autoni!

150
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
<i>Onneksi kärry ei ole minun!</i>

151
00:12:28,457 --> 00:12:31,794
<i>Viekää se suoraan Aldolle.</i>
<i>Tuhositko GPS:n?</i>

152
00:12:31,877 --> 00:12:35,756
Ei onnistu sisältä käsin.
Siinä on jammeri, mutta salaus on kehno.

153
00:12:35,839 --> 00:12:39,635
Sijaintimme paljastuu pian,
ellemme löydä suojapaikkaa.

154
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
<i>Olette turvassa Aldon luona.</i>
<i>Tulemme sinne…</i>

155
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
<i>Yhteys pätkii.</i>
-Ajanko tien sivuun?

156
00:12:46,099 --> 00:12:50,771
<i>Älä. Geosatelliitit pingaavat sinut,</i>
<i>ja saat joukkion kintereillesi.</i>

157
00:12:50,854 --> 00:12:52,022
<i>Aja helvetin lujaa.</i>

158
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Syötän reitin.
-Kiitos.

159
00:12:56,026 --> 00:12:58,737
Mahdammeko onnistua?
-Se riippuu sinusta.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Kappas. Olet luonnonlahjakkuus.

161
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Niinkö luulet?

162
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
Jos autopilotti ei olisi päällä.

163
00:13:08,831 --> 00:13:10,749
Ihan sama.
-Saimme seuraa.

164
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
Tyger Claws.

165
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Maxim on ilmoittanut palkkiosta.
-Näinkö pian?

166
00:13:20,467 --> 00:13:24,388
Tämän takia emme ryttyile pukumiehille.
Heillä on valtaa täällä.

167
00:13:24,471 --> 00:13:25,681
Aja motarille.

168
00:13:27,724 --> 00:13:30,686
Umpikuja, kamu.
-Helvetin pelkurit! Tapelkaa!

169
00:13:30,769 --> 00:13:34,648
Odottakaa vain!
Revimme teidät kappaleiksi!

170
00:13:35,232 --> 00:13:36,692
Karistetaan heidät kannoilta.

171
00:13:37,276 --> 00:13:39,820
Mitä hittoa? Ruuhka!
-Kappas vain.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
Huono homma.

173
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
He lähestyvät.

174
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Saatanan hiturit!

175
00:14:03,552 --> 00:14:04,428
Pidä kiinni.

176
00:14:05,262 --> 00:14:07,598
Fileoimme teidät!

177
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Takaisin sieltä, senkin murhaajapaskat!

178
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
Tapan teidät!

179
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
Näyttää suljetulta.

180
00:15:06,156 --> 00:15:10,619
Heidän pitäisi olla täällä jo.
Ainakin jammeri toimii yhä.

181
00:15:12,496 --> 00:15:15,207
Ovatko ovet auki?
-Ovat olleet jo hetken.

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,210
Pysy siinä. Tutkin paikat.

183
00:15:30,305 --> 00:15:35,394
Luulet olevasi kovakin kusipää,
kun teit moisen tempun.

184
00:15:57,499 --> 00:15:58,750
Kuole!

185
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
Verta kehiin!

186
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
Anteeksi viivästys.

187
00:17:02,481 --> 00:17:06,485
Ei hassumpaa tulokkaalta, tulokas.
-Pääsinkö porukkaan?

188
00:17:07,194 --> 00:17:09,780
Pääsit. Tervetuloa.

189
00:17:11,239 --> 00:17:12,532
Mutta muista,

190
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
että voit tässä maailmassa
luottaa vain itseesi.

191
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
Jos käytät meitä hyväksi, kuolet.

192
00:17:23,877 --> 00:17:24,753
Ymmärrän.

193
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Koppi!

194
00:17:33,136 --> 00:17:36,348
Katsokaa, mikä tarkkuus.
Lännen nopeimmat näpit.

195
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
Kuulemma ne eivät ole ainoa Lännen nopein.

196
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Mitä tuli sanottua?

197
00:17:45,524 --> 00:17:49,027
Haluatko koeajon?

198
00:17:51,196 --> 00:17:52,072
Kiitos.

199
00:17:54,324 --> 00:17:58,411
Immunosuppressantteja.
Noin kuukauden edestä. Ja…

200
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
TALLETUS

201
00:17:59,538 --> 00:18:00,831
…sinun siivusi.

202
00:18:01,665 --> 00:18:05,961
Aika summa.
-Kaikki saavat osuutensa. En toimi muuten.

203
00:18:08,171 --> 00:18:09,965
Oletko enimmäkseen orgaaninen?
-Mitä?

204
00:18:10,590 --> 00:18:13,176
Säästä rahaa cybervarustukseen.

205
00:18:13,260 --> 00:18:16,847
Liha ja luut
eivät kestä Sandevistania kauan.

206
00:18:16,930 --> 00:18:17,848
Hyvä huomio.

207
00:18:18,431 --> 00:18:22,769
Olisit voinut peitota
sen Tygerin helposti.

208
00:18:22,853 --> 00:18:24,604
Tai kenet tahansa gangoonin.

209
00:18:27,941 --> 00:18:32,362
Raha ei mene hukkaan, jos sillä vahvistuu.
Niin minä sanon.

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,115
Sama pätee niin kromiin kuin porukkaankin.

211
00:18:49,838 --> 00:18:50,714
Saakeli.

212
00:18:57,929 --> 00:19:04,477
Pyysin uskoakseni navigointitietoja,
mutta sain Arasakan omaisuutta.

213
00:19:04,561 --> 00:19:10,192
Varastimme sen, mitä pyysit.
-Pyysin hienovaraisuutta.

214
00:19:10,275 --> 00:19:14,613
Tiedät, että näissä hommissa
pitää joskus improvisoida.

215
00:19:14,696 --> 00:19:18,158
Minun oli tärkeä selvittää
Tanakan rutiinit ja reitit.

216
00:19:18,241 --> 00:19:23,705
Katso navigointitiedoista. Siellä ne ovat.
-Hän on jo vaihtanut paikkaa.

217
00:19:23,788 --> 00:19:28,210
Pikku huviajelunne palautti meidät
lähtöruutuun ja sai Tanakan varuilleen.

218
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
Mitä paikkaa hän vaihtoi?
-Ei kuulu sinulle.

219
00:19:31,504 --> 00:19:35,675
Piru vie. Miten hoidamme keikan,
jos salaat meiltä asioita?

220
00:19:35,759 --> 00:19:39,888
Riskit kovenevat, jos tiedätte liikaa.

221
00:19:40,597 --> 00:19:44,935
Paina tämä paksuun kalloosi.
En maksa sinulle ajattelusta.

222
00:19:45,477 --> 00:19:48,396
Maksan siitä, että tottelet minua.

223
00:19:48,480 --> 00:19:52,943
Minun tehtäväni on nähdä kokonaiskuva.
Sinun tehtäväsi on kuunnella.

224
00:19:53,818 --> 00:19:55,153
Onko selvä?

225
00:19:57,364 --> 00:20:00,784
Päivänselvä, kamu.

226
00:20:00,867 --> 00:20:02,077
Hyvä.

227
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Nyt odotamme,
että hän laskee suojamuurejaan taas.

228
00:20:05,580 --> 00:20:09,209
Otan yhteyttä.
-Selvä. Nähdään.

229
00:20:13,338 --> 00:20:14,256
Kuka tuo oli?

230
00:20:15,215 --> 00:20:16,132
Faraday.

231
00:20:16,216 --> 00:20:21,221
Välikäsi, jolta saimme keikan.
Hän on ylin fiksaaja täällä.

232
00:20:22,722 --> 00:20:25,267
Luulin, että sinä olet pääpomo.

233
00:20:25,350 --> 00:20:29,854
Minä olen se, joka hoitaa hommat.
Hän on se, jolla on rahaa.

234
00:20:29,938 --> 00:20:32,816
Tällä alalla ei pärjää ilman rahaa.

235
00:20:33,942 --> 00:20:35,360
Yksinkertaista.

236
00:20:36,820 --> 00:20:38,446
Älä mieti sitä liikaa.

237
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Tänään juhlitaan.

238
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Anteeksi. En…

239
00:21:10,270 --> 00:21:13,690
Etkö muista minua?
Kaiken kokemamme jälkeen.

240
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Aivan. Baarissa.

241
00:21:20,363 --> 00:21:23,533
Tykkäsitkö esityksestäni?
-Tietysti.

242
00:21:24,993 --> 00:21:28,538
Olen Rebecca.
Liityit kuulemma Mainen porukkaan.

243
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
Ehkä. Onko tässä hiilihappoa?

244
00:21:31,374 --> 00:21:32,792
Kippis.

245
00:21:32,876 --> 00:21:36,046
Nähdään taas.

246
00:21:36,129 --> 00:21:37,130
Kippis.

247
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
<i>Iltaa, Martinez.</i>

248
00:21:47,390 --> 00:21:51,811
<i>Pystytkö puhumaan?</i>
<i>Siellä tuntuu olevan aikamoinen meteli.</i>

249
00:21:52,812 --> 00:21:54,606
Pystyn minä.

250
00:21:54,689 --> 00:21:59,277
<i>Saitko jättämäni viestin?</i>
-Sain.

251
00:21:59,361 --> 00:22:04,199
<i>Hienoa. Anteeksipyyntösi herra Tanakalta…</i>
-Välitä tämä Katsuolle puolestani.

252
00:22:04,282 --> 00:22:06,076
Ehkä on paras, jos sinä…

253
00:22:06,159 --> 00:22:08,787
Jos hän haluaa kostaa, odotan häntä.

254
00:22:08,870 --> 00:22:13,166
Hän ei vain pääse helpolla tällä kertaa.
Voitte kaikki pussata persettäni.

255
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Tekstitys: Miia Mattila