ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
Ano'ng gagawin natin?
Akin dapat ang Sandy na ito. Paano ito nangyari?
Mapapagastos tayo kung aalisin iyan.
Bwisit! Mas malaking problema ang ginawa ng pakialamerong batang ito.
Kung tapusin na lang kaya natin siya?
Magkano ang matitipid natin kung alisin iyan sa patay niyang katawan?
Walang masyadong pagkakaiba.
Pero mas mura?
Kaunti lang.
Narinig mo? Ako na lang mismo ang mag-aalis ng bwisit na gamit na iyan.
Pagsisisihan mo ang pagkabit ng implant ng iba.
Huwag kayong magkalat sa kwarto ko.
Manahimik ka!
Ano? Ako ang nakakita sa kanya.
Niloko mo ako?
Tumahimik ka!
Punk, ano ang ginagawa mo sa Sandevistan ko?
Iyong…?
Oo, iyong binili ko sa aking supplier.
Kaya lang pagkabayad ko, nawala siyang parang bula.
Iyan ang nakukuha mo sa pagbabayad agad.
Hindi kapani-paniwala.
Tumahimik ka!
Sabi niya kailangan niya agad ng pera, at pinagkatiwalaan ko siya bilang kasosyo.
Hindi pa niya ako pinalya nang ganito kahit kailan.
Teka.
Ang supplier mo ay…
Si Gloria Martinez. Pamilyar ba?
Siya ang mama ko.
Anak ka ni Gloria? Bakit niya ibibigay sa iyo ang ibinebenta niya?
Namatay ang mama ko.
Kahapon lang.
Kahapon? Kausap ko lang siya noong makalawa.
Ano ang nangyari?
Nahuli siya ng pulis?
Aksidente sa daan.
May dumaang mga siga… Naipit sa putukan.
Walang kinalaman sa Sandevistan.
Aray!
Kaya pala hindi na siya tumawag ulit.
Nakikiramay ako. Pero…
Hindi ibig sabihin nitong maikakabit mo na iyan sa sarili mo.
Hindi ko alam na iyo ito.
Kahit pa.…
anong klaseng tanga ang magkakabit ng implant nang hindi alam kung kanino ito?
Wala sa sarili ang batang ito!
Hindi niya alam ang ginagawa niya.
Kayo… cyberpunks ba kayo?
Ano naman kung ganoon kami?
Hayaan na ninyo sa akin ang Sandy.
Babayaran ko kayo. Wala pa akong pera ngayon pero magtatrabaho ako.
Hindi sapat iyon. Pang-militar ang kalibre niyan.
Hindi iyan basta nabibili lang.
Maibabalik ko lang ang ibinayad ninyo sa mama ko.
Eh 'di papatayin na kita ngayon.
Huwag dito.
Magtatrabaho ako para sa inyo.
Nakakatawa iyan. Ano ang gagawin ko sa baguhan?
Pwede kong gamitin ang Sandevistan.
Hindi pwede. Hindi kaya ng isang batang paganahin iyan nang hindi hihimatayin.
Baka magulat kayo.
Sa katawan niya, bibigay na siya sa dalawang gamit pa lang.
Walo ang ginawa ko.
Ano ba? Kalokohan iyan at alam natin iyon.
Bakit hindi ko ipakita na lang sa inyo?
Hoy teka, huwag kang gumalaw.
Ayos lang. Kukunin ko lang ang yosi niya.
Iyon lang…
Ano…?
Siyam na beses na ngayong araw… o sampu na ba?
Naku! Baliw ang batang ito!
Bigyan ninyo ako ng pagkakataon.
Pagkakataon? Ano'ng pagkakataon?
Hayaan ninyong magtrabaho ako para sa inyo.
Aayusin ko ang trabaho.
Ang tapang mo, totoy.
Sige. May pagsubok ka.
Heto na naman tayo.
May utang na loob din naman ako kay Gloria.
Salamat…
Hoy…
Huwag kang mag-alala. Naglalagay lang ako ng tracker.
Ayaw kong takasan mo kami.
Hindi ako tatakas.
Iyan ang sinasabi nilang lahat bago tumakas.
Tatawagan kita bukas ng umaga.
Kaibigan mo ang mga iyon?
Oo.
Pinlano mo ba ito simula--
Aksidente tayong nagkakilala.
Narinig kong nawawala ang pang-militar na Sandevistan ni Maine.
Tapos nakita kitang ginagamit iyon.
Tiningnan ko at nakita kong iyan nga.
Tapos kinulong mo ako rito…
Nagsinungaling ka sa buong panahong ito.
Basta umuwi ka na lang.
Sige.
Tungkol sa mama mo…
Nakikiramay ako.
TAWAG PUNONG-GURO
G. Martinez, may magandang balita ako para sa iyo.
Kinilala ng Korporasyon ng Arasaka ang pambihira mong galing sa pag-aaral,
at pinag-iisipan nilang bigyan ka ng scholarship.
Binabati kita. Makababalik ka na ngayon sa Academy.
Isa itong tunay na karangalan sa iyo.
Pero,
hindi namin pwedeng balewalain ang marahas mong ugali sa Academy kamakailan.
Nakausap ko ang kaklase mo, si G. Tanaka, at magiliw siyang pumayag
na alisin ang ilang masamang ulat laban sa iyo kung hihingi ka ng tawad.
Para sa mga detalye--
TAWAG
Bata, trabaho ito.
Dito, bata.
Uy, bata.
Hindi nagsisinungaling ang datos. Bata nga siya.
Magiging maayos ba siya?
Makikita natin.
Alam kong gusto mo siya,
kaya siguruhin mong itrato siya nang tama.
Siguradong mas magaling siya sa iyo.
Ito si Kiwi. Nakilala mo na sina Dorio at Pilar.
Maupo ka, bata.
Ako si David--
Tumahimik ka.
Ilalatag ko ang trabaho.
Ipasok mo ito.
Siya ang gwardiya at drayber ng Korporasyon ng Arasaka…
Si Maxim.
Habol natin ang datos ng nabigasyon mula sa minamaneho niyang limo.
Datos ng nabigasyon? Hindi ang limo?
Kapag kinuha natin ang limo, siguradong hahabulin tayo ng mga ninja ng Arasaka.
Kaya datos lang ng nabigasyon ang kukunin.
Ano pa?
Ang tanging kaligayahan niya sa buhay ay tumaya sa boksing.
Isa siya sa mga patron tuwing Sabado.
Gusto niya ang boksingerong si Butcher, ang may pamatay na suntok,
laging tinatayaan ang pagkapanalo niya.
Karamihan sa mga tao ay nagpupunta lang para makitang halos patayin niya ang iba.
Maliban…
sa Sabadong ito, babagsak si Butcher sa unang round pa lang.
Paano mo nalaman iyon?
Alam ko lang.
Nilulunod niya ang kalungkutan niya sa isang kalapit na bar tuwing matatalo.
Kikilos ka kapag lasing na siya.
Kunin mo ang susi at ibigay iyon kay Dorio na nasa kanto.
Kokopyahin niya ang impormasyon ng susi.
Tapos, pupuslit tayo para nakawin ang datos ng nabigasyon habang lango siya.
Kami na ang bahala doon,
pero dapat mong maibalik sa kanya ang susi nang hindi niya napapansin.
Iyon lang.
Teka, tumatawag ang amo niya.
Walang pahinga para sa aso, ano? Kung ako siya, hindi ko iyon sasagutin.
Hindi maganda. Pinapapunta siya agad.
Pupunta siya?!
Hindi matatapos ang pagkopya.
Bwisit! Nagbago ang plano. David, dalhin mo sa kotse ang susi.
Becca, iantala mo siya.
Ha?
Dalian mo na!
Hoy! Tumingin ka sa dinaraanan mo!
Patawad po!
Pasok.
Kunin ang datos bago siya bumalik.
Paano?!
Ako na ang bahala.
Sa upuan ng drayber.
Alam mo ito?
Huwag mo muna akong kausapin.
Talagang ginagalit ako ng seguridad ng Arasaka.
Pasensya na!
Ayos lang.
Babawi ako sa iyo sa susunod.
Ikaw iyon!
Ha? Ano ang ibig mong sabihin?
Sobra kang nakakatakot!
Hindi na siya maaantala. Parating na siya.
-Ang datos? -Sandali pa.
Oras na. Itigil mo na!
Halos tapos na ito…
Tapos na.
Hindi ito bumubukas!
Bumalik na ang seguridad?
Naku, mukhang nahuli kayo.
Hoy! Huwag ninyo akong galitin! Buksan ninyo!
-Naku, wala na. Imaneho na ninyo iyan. -Ano?!
-Dali na. -Hindi pa ako nakakapagmaneho.
Paganahin mo na.
Hayop kang bata ka! Hoy!
Sabi ko, labas!
Ipakita mo sa akin…
Papatayin kitang hayop ka!
…kaya mo.
Narinig mo ako?! Hindi mo ito matatakasan!
Hoy! Tigil! Ang kotse ko!
Teka! Hintay!
Buti na lang hindi ko kotse iyan!
Dalhin mo iyan sa Aldo's. Pinutol mo na ang GPS?
Hindi ko kaya galing sa loob. Gumagamit ako ng jammer
pero pabago-bago ang encryption kaya lumalabas ang lokasyon natin.
Kailangan ko ng malakas na jammer.
Ayos lang sa Aldo's. Malapit na kami.
Baka bigla kaming mawalan ng komunikasyon.
-Hihinto ba ako? -Hindi pwede.
Kung lumalabas ang lokasyon ninyo, siguradong hahabulin kayo. Ituloy mo lang.
Subukan mo silang iligaw!
-Ilalagay ko ang mapa. -Salamat.
Sa tingin mo kaya natin?
Ikaw na ang bahala ngayon.
Mukhang nasasanay ka nang magmaneho.
Baka henyo ako.
Napakagaling siguro ng sistemang awtomatikong pagmamaneho.
Ewan.
Heto na sila.
Tyger Claws?!
Kinontrata siguro sila ni Maxim.
Agad?
Huwag mong maliitin ang mayayaman. Sila ang nasusunod dito.
Pumunta ka sa highway.
Bakit kayo tumatakas?!
Bumalik kayo at lumaban, mga duwag!
Saan kayo pupunta?!
Malapit na natin silang mailigaw.
Bwisit. Trapik?!
Naku…
Hindi ito maganda.
Mahahabol na nila tayo.
Makukupad!
-Seatbelt! -Ha?
Ang lakas ng loob mong gawin iyon sa kasama ko!
Huwag mo akong maliitin!
Sarado ito.
Nandito na dapat sila.
Ang mahalaga, gumagana rito ang jammer.
Gumagana na ngayon ang pinto?
Binuksan ko iyan kanina.
Dito ka lang. Titingnan ko ito.
Halina kayo, huwag kayong tumakas. Maglaro pa tayo!
Mamatay na kayo!
Paduduguin kita!
Ay…
Pasensya na sa paghihintay.
Tingnan ninyo ito!
Hindi masama sa unang trabaho mo.
Pumasa ba ako?
Kami ang bahala sa iyo.
Pero huwag mong kalimutan.
Wala kang higit na mapagkakatiwalaan sa mundong ito kundi sarili mo.
Huwag kang umasa sa amin kundi mamamatay ka lang.
Okay.
Wala kayong sinabi sa mga daliring ito! Ano sa palagay ninyo?
Ngayon alam ko na ang ginagawa mo buong magdamag sa mga daliring iyan.
Ano ang ibig mong sabihin?
Tama ka! Ilang oras ko itong ginagawa!
Salamat.
Mga immunosuppressant. Sapat para sa isang buwan.
At…
Ang parte mo.
Ang laki nito.
May patas na parte ang lahat. Ganyan ako.
Organiko ka pa rin sa pangkalahatan?
Ha?
Kapag may sapat ka nang ipon, ibili mo naman ang sarili mo.
Hindi makakasabay sa Sandevistan ang organiko mong katawan.
Tama ka.
Muntik pang napadali ang trabaho ng Tyger Claw
o ng sinumang mga basura sa paligid.
Hindi sayang ang pera kung palalakasin ka naman. Ganyan din ako.
Chrome man iyan…
o ang grupo ko.
Bwisit…
Ang alam ko, ang datos ng nabigasyon ang hiniling ko, hindi ang limo.
Nakuha rin namin ang datos ng nabigasyon.
Sabi ko, dapat walang gulo.
Sinubukan namin pero alam mo naman kung ano ang pwedeng mangyari.
Kinailangan naming magbago ng plano.
Dapat malaman kung saan madalas pumunta si Tanaka.
Kaya tingnan mo sa datos ng nabigasyon para malaman mo.
Kung malaking problema ang ginawa mo, mas mag-iingat na siya.
Baka lumipat na siya ng lokasyon ngayon.
Lumipat ng lokasyon para sa ano?
Hindi mo na kailangang malaman.
Punyeta! Paano namin gagawin ang trabaho kung marami kang itinatago sa amin?
Mas maliit ang panganib kung mas kaunti ang nalalaman ninyo.
Ipasok mo iyan sa ulo mo.
Hindi ka binabayaran para mag-isip.
Binabayaran ka para gawin ang mga nasa listahan ko.
Ako ang mag-uutos at susunod ka lang. Ganito tayo magtatrabaho.
Mali ba ako?
Tamang-tama ka.
Mabuti. Ngayon hintayin mong hindi ulit siya maging alerto.
Tatawagan na lang kita ulit.
Oo. Sige.
Sino iyon?
Si Faraday. Siya ang nagbigay sa atin ng trabahong ito.
Siya rin ang pinakamagaling na fixer dito.
Akala ko ikaw ang boss.
Ako ang tumatrabaho sa problema. Siya ang nagbabayad sa atin.
Sa mundong ito, kung mas marami kang pera, mas malakas ka. Simple at madali lang.
Huwag mo itong masyadong isipin.
Nagdiriwang tayo ngayon.
Uy.
Am, sino ka nga ulit?
Ang sama! Matapos nating magtrabahong magkasama.
Nasa bar ka.
Nagustuhan mo ba ang palabas ko?
Syempre.
Ako si Rebecca. Narinig kong sasali ka sa grupo ni Maine?
Siguro. Softdrinks ba ito?
Kampay! Magkikita pa tayo ulit kung ganoon. Natutuwa akong makilala ka.
Kampay.
TAWAG PUNONG-GURO
G. Martinez, maingay yata sa paligid mo.
Pwede ba tayong mag-usap ngayon?
Opo, ayos lang.
Nakuha mo naman ang iniwan kong mensahe?
Opo, nakuha ko iyon.
Tungkol sa paghingi mo ng tawad kay G. Tanaka--
Pakisabi po ito kay Katsuo para sa akin.
Ay, siguro personal mo dapat--
Kung gusto niyang maghiganti, maghihintay ako. Pero pahihirapan ko siya.
Kaya galingan niya!