1
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:43,604 --> 00:01:44,981
‎เราจะทำยังไงดี

3
00:01:45,064 --> 00:01:49,235
‎แซนดี้นั่นมันต้องเป็นของฉัน
‎มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

4
00:01:50,069 --> 00:01:52,154
‎ถ้าจะถอนการติดตั้งเราต้องเสียเงินอีก

5
00:01:52,238 --> 00:01:55,533
‎แม่ง ไอ้เด็กขี้เสือกนี่หาเรื่องให้ปวดหัวจริงๆ

6
00:01:56,450 --> 00:01:58,411
‎แล้วถ้าเราฆ่าเขาล่ะ

7
00:01:58,494 --> 00:02:01,622
‎จะเสียเงินน้อยลงไหมถ้าถอดมันออกจากศพเขา

8
00:02:01,706 --> 00:02:03,416
‎ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

9
00:02:03,499 --> 00:02:04,792
‎แต่จะถูกลงใช่ไหม

10
00:02:04,876 --> 00:02:06,502
‎แค่นิดเดียวน่ะ

11
00:02:06,586 --> 00:02:10,298
‎ได้ยินไหม กระชากมันออกมาเองซะก็สิ้นเรื่อง

12
00:02:10,381 --> 00:02:14,302
‎ฉันจะทำให้แกต้องเสียใจ
‎ที่มายุ่งกับอวัยวะปลูกถ่ายของคนอื่น

13
00:02:14,886 --> 00:02:16,762
‎อย่าทำห้องฉันเลอะเทอะนะ

14
00:02:16,846 --> 00:02:17,680
‎หุบปาก

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
‎อะไรกัน ฉันเป็นคนเจอเขาแท้ๆ

16
00:02:23,019 --> 00:02:24,061
‎เธอหลอกฉันเหรอ

17
00:02:24,145 --> 00:02:25,354
‎หุบปากสิโว้ย

18
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
‎ไอ้หนู แกทำอะไรกับซานเดวิสทานของฉัน

19
00:02:29,192 --> 00:02:30,234
‎ของแกเหรอ

20
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
‎ใช่ อันที่ฉันซื้อมาจากแม่ค้า

21
00:02:32,570 --> 00:02:35,823
‎แต่พอจ่ายเงินแล้วยัยนั่นก็หายไปเลย

22
00:02:35,907 --> 00:02:37,867
‎จ่ายล่วงหน้าก็เป็นแบบนี้แหละ

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,035
‎ไม่อยากจะเชื่อ

24
00:02:39,118 --> 00:02:39,952
‎เงียบไปเลย

25
00:02:40,536 --> 00:02:44,498
‎นังนั่นบอกว่าต้องใช้เงิน
‎แล้วยังเป็นคู่ค้าที่เคยไว้ใจ

26
00:02:44,582 --> 00:02:46,375
‎ไม่เคยโดนเทแบบนี้มาก่อนเลย

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,376
‎เดี๋ยวก่อนนะ

28
00:02:48,044 --> 00:02:49,712
‎คนที่ขายให้นายน่ะ

29
00:02:49,795 --> 00:02:52,924
‎กลอเรีย มาร์ติเนซ รู้จักหรือไง

30
00:02:53,716 --> 00:02:55,217
‎แม่ฉันเอง

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,348
‎นายเป็นลูกกลอเรียเหรอ
‎แล้วยัยนั่นเอาของที่ขายให้นายทำไม

32
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
‎แม่ตายแล้ว

33
00:03:03,267 --> 00:03:04,352
‎เมื่อวานนี้

34
00:03:04,435 --> 00:03:08,147
‎เมื่อวานเหรอ ฉันเพิ่งคุยด้วยเมื่อสองวันที่แล้วนะ

35
00:03:08,230 --> 00:03:09,273
‎เกิดอะไรขึ้น

36
00:03:09,357 --> 00:03:10,733
‎อย่าบอกนะว่าตำรวจจับได้

37
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
‎อุบัติเหตุทางรถยนต์

38
00:03:12,485 --> 00:03:16,238
‎มีแก๊งไหนไม่รู้ขับรถผ่านมาสู้กัน เราโดนลูกหลง

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,908
‎ไม่ได้เกี่ยวกับซานเดวิสทาน

40
00:03:21,577 --> 00:03:22,787
‎โอ๊ย

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,957
‎มิน่าถึงไม่โทรกลับ

42
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
‎ก็เสียใจด้วยนะ แต่ว่า

43
00:03:30,252 --> 00:03:33,631
‎ไม่ได้แปลว่านายจะเอามา
‎ติดตั้งเป็นของตัวเองได้

44
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
‎ฉันไม่รู้นี่นาว่าเป็นของนาย

45
00:03:36,092 --> 00:03:37,802
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

46
00:03:37,885 --> 00:03:42,014
‎ต้องเป็นไอ้งั่งประเภทไหนกัน
‎ถึงติดตั้งอวัยวะปลูกถ่ายที่ไม่รู้ว่าเป็นของใคร

47
00:03:42,098 --> 00:03:44,267
‎ไอ้เด็กนี่เสียสติไปแล้ว

48
00:03:44,350 --> 00:03:46,519
‎เขาไม่รู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหนน่ะสิ

49
00:03:47,687 --> 00:03:50,523
‎พวกนายคือไซเบอร์พังก์เหรอ

50
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
‎แล้วถ้าใช่ล่ะ

51
00:03:58,239 --> 00:04:00,408
‎ให้ฉันเก็บซานเดวิสทานไว้เถอะ

52
00:04:00,491 --> 00:04:04,787
‎ฉันจะใช้คืนให้ ตอนนี้ยังไม่มีเงิน
‎แต่จะทำงานเก็บเงิน

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
‎ไม่ไหว นั่นมันของระดับกองทัพ

54
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
‎นายหาซื้อตามร้านทั่วไปไม่ได้

55
00:04:10,710 --> 00:04:12,920
‎ฉันก็แค่คืนเงินที่นายจ่ายให้แม่ก็ได้นี่นา

56
00:04:13,004 --> 00:04:14,046
‎ถ้างั้นฉันจะฆ่าแกเลย

57
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
‎อย่าฆ่าที่นี่นะ

58
00:04:15,923 --> 00:04:17,717
‎ให้ฉันทำงานให้สิ

59
00:04:18,509 --> 00:04:21,554
‎ตลกแล้ว มือสมัครเล่นอย่างนายจะทำอะไรได้

60
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
‎ฉันใช้ซานเดวิสทานได้

61
00:04:23,431 --> 00:04:27,476
‎ไม่มีทาง ถ้าเป็นเด็กแค่เปิดใช้งานก็ทรุดแล้ว

62
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
‎นายตกใจแน่

63
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
‎ตัวเท่านี้ใช้ไปได้สองทีสมองก็ไหม้แล้ว

64
00:04:33,357 --> 00:04:35,067
‎ฉันใช้ไปแปดครั้ง

65
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
‎ไม่เอาน่า เห็นๆ กันอยู่ว่าโม้

66
00:04:39,030 --> 00:04:42,575
‎ถ้างั้นให้ฉันทำให้ดูไหมล่ะ

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,578
‎เฮ้ย อย่าขยับนะเว้ย

68
00:04:45,661 --> 00:04:48,372
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่จะหยิบบุหรี่มาเอง

69
00:04:48,456 --> 00:04:49,874
‎แค่นั้นจริงๆ

70
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
‎หา

71
00:04:54,170 --> 00:04:57,965
‎ก็เท่ากับวันนี้ใช้ไปแล้วเก้าที ไม่สิ สิบละมั้ง

72
00:04:58,049 --> 00:05:00,968
‎แม่งเอ๊ย ไอ้เด็กนี่บ้าดีจริงๆ

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
‎ให้โอกาสฉัน

74
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
‎โอกาสเหรอ โอกาสอะไร

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
‎ให้ฉันทำงานให้นาย

76
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
‎ฉันทำได้ดีแน่

77
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
‎มั่นหน้าดีนี่หว่า ไอ้หนู

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,868
‎ก็ได้ ฉันจะให้นายทดสอบดู

79
00:05:25,951 --> 00:05:27,495
‎เอาอีกแล้วสินะ

80
00:05:27,578 --> 00:05:30,706
‎ยังไงซะฉันก็ติดค้างน้ำใจกลอเรียอยู่สองสามหน

81
00:05:31,457 --> 00:05:32,583
‎ขอบคุณ…

82
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
‎เฮ้ย…

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
‎ไม่ต้องห่วง ก็แค่ใส่เครื่องติดตาม

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎ไม่อยากโดนชักดาบน่ะ

85
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
‎ฉันไม่หนีหรอก

86
00:05:40,508 --> 00:05:43,135
‎ทุกคนก็พูดกันอย่างนี้ทั้งนั้นก่อนจะหนี

87
00:05:44,261 --> 00:05:46,639
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะติดต่อไป

88
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
‎พวกนั้นเพื่อนเธอเหรอ

89
00:05:57,608 --> 00:05:58,692
‎ใช่

90
00:05:59,819 --> 00:06:01,028
‎นี่วางแผนแบบนี้ตั้งแต่…

91
00:06:01,112 --> 00:06:02,822
‎เราบังเอิญเจอกันจริงๆ

92
00:06:02,905 --> 00:06:07,701
‎ฉันได้ยินจากเมนว่า
‎ซานเดวิสทานระดับกองทัพหายไป

93
00:06:07,785 --> 00:06:09,411
‎แล้วฉันก็เห็นนายใช้มัน

94
00:06:09,495 --> 00:06:13,040
‎แล้วพอลองดูดีๆ ก็เป็นอันเดียวกัน

95
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
‎งั้นที่เธอพาฉันมาที่นี่

96
00:06:16,836 --> 00:06:18,754
‎ก็เป็นการเสแสร้งตลอดเวลาเลยสินะ

97
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
‎กลับบ้านไปได้แล้ว

98
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
‎เออ

99
00:06:27,555 --> 00:06:28,556
‎เรื่องแม่ของนาย

100
00:06:29,140 --> 00:06:30,474
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

101
00:06:45,281 --> 00:06:48,617
‎(กลอเรีย มาร์ติเนซ)

102
00:06:58,294 --> 00:06:59,461
‎(สายโทรเข้า ครูใหญ่)

103
00:07:00,087 --> 00:07:04,466
‎มาร์ติเนซ ฉันมีข่าวดีจะมาบอก

104
00:07:05,176 --> 00:07:09,471
‎ทางบริษัทอาราซากะได้เห็นความสามารถ
‎ด้านวิชาการอันโดดเด่นของเธอ

105
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
‎และพวกเขาต้องการช่วยสนับสนุนทุนการศึกษาให้

106
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
‎ยินดีด้วยนะ ทีนี้เธอก็กลับมาที่อะคาเดมีได้แล้ว

107
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
‎ถือว่าเป็นเกียรติมากเลยนะ

108
00:07:19,148 --> 00:07:20,441
‎ยังไงก็ตาม

109
00:07:20,524 --> 00:07:26,780
‎เราไม่อาจเพิกเฉยต่อพฤติกรรมรุนแรง
‎ที่ผ่านมาของเธอในพื้นที่โรงเรียนได้

110
00:07:26,864 --> 00:07:31,368
‎ฉันไปคุยกับทานากะ เพื่อนร่วมชั้นของเธอ
‎แล้วเขาก็อุตส่าห์ใจกว้างยอมตกลง

111
00:07:31,452 --> 00:07:36,665
‎ให้หักคะแนนความประพฤติในประวัติของเธอ
‎ถ้าเธอยอมขอโทษ

112
00:07:36,749 --> 00:07:37,875
‎ส่วนข้อมูลเพิ่มเติมนั้น…

113
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
‎(สายโทรเข้า)

114
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
‎ไอ้หนู มีงานมาให้ทำ

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
‎ทางนี้ ไอ้หนู

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
‎โย่ ไอ้หนู

117
00:08:02,233 --> 00:08:04,610
‎ยังเด็กแบบที่ข้อมูลบอกจริงๆ ด้วย

118
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
‎จะไม่เป็นไรแน่นะ

119
00:08:05,945 --> 00:08:06,904
‎เดี๋ยวก็รู้

120
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
‎ฉันรู้นะว่าเธอชอบแบบเขา

121
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
‎ดูแลเขาให้ดีสุดๆ ไปเลยนะ

122
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
‎ยังไงเขาก็คงดีกว่านายแหละ

123
00:08:15,246 --> 00:08:18,916
‎นี่คือกีวี่ นายเจอโดริโอ้กับพิล่าไปแล้ว

124
00:08:18,999 --> 00:08:20,543
‎นั่งลงสิ ไอ้หนู

125
00:08:21,794 --> 00:08:22,753
‎ฉันชื่อเดวิด…

126
00:08:22,836 --> 00:08:23,671
‎หุบปาก

127
00:08:24,255 --> 00:08:25,965
‎ฉันจะสรุปงานให้ฟัง

128
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
‎ติดชิปเข้าไปซะ

129
00:08:33,430 --> 00:08:36,308
‎เจ้านี่คือบอดี้การ์ดกับ
‎คนขับรถของบริษัทอาราซากะ

130
00:08:36,392 --> 00:08:37,601
‎แม็กซิม

131
00:08:38,310 --> 00:08:41,605
‎ที่เราต้องการคือข้อมูลการเดินทาง
‎จากรถลิมูซีนที่เขาขับ

132
00:08:41,689 --> 00:08:44,149
‎ข้อมูลการเดินทางเหรอ ไม่ขโมยรถเหรอ

133
00:08:44,233 --> 00:08:48,279
‎ขืนเอารถไป
‎พวกนินจาอาราซากะได้ไล่ตามมาแน่

134
00:08:48,362 --> 00:08:50,406
‎เราเลยจะเอาแค่ข้อมูลการเดินทาง

135
00:08:50,489 --> 00:08:51,699
‎มีอะไรอีก

136
00:08:52,283 --> 00:08:55,202
‎ความสุขอย่างเดียวในชีวิตไอ้หมอนี่
‎คือการพนันมวย

137
00:08:55,286 --> 00:08:58,372
‎เขาจะไปนั่งดูทุกสุดสัปดาห์

138
00:08:59,039 --> 00:09:02,585
‎นักมวยคนโปรดของเขาคือ
‎คนขายเนื้อ นักมวยหมัดเด็ด

139
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
‎ถ้าพนันข้างเธอก็ชนะทุกครั้ง

140
00:09:06,338 --> 00:09:12,177
‎พูดได้ว่าคนส่วนใหญ่ไปดู
‎แค่เพราะอยากเห็นเธอซัดคู่ต่อสู้ปางตาย

141
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
‎เว้นแต่ว่า…

142
00:09:20,102 --> 00:09:26,317
‎สุดสัปดาห์นี้ ยัยคนขายเนื้อนี่จะแพ้ตั้งแต่ยกแรก

143
00:09:34,450 --> 00:09:35,701
‎นายรู้ได้ยังไง

144
00:09:36,285 --> 00:09:37,453
‎รู้ก็แล้วกันน่า

145
00:09:42,416 --> 00:09:46,337
‎เขามักจะไปดื่มระบายอารมณ์
‎ที่บาร์ใกล้ๆ เวลาแพ้พนัน

146
00:09:46,920 --> 00:09:50,841
‎พอเขาเมาได้ที่เมื่อไหร่ก็ได้เวลานายลงมือ

147
00:09:57,181 --> 00:10:01,393
‎ไปเอากุญแจมาแล้วส่งต่อให้โดริโอ้ที่อยู่ตรงอีกมุม

148
00:10:01,477 --> 00:10:03,145
‎เธอจะคัดลอกข้อมูลของกุญแจนั้น

149
00:10:03,228 --> 00:10:08,233
‎แล้วเราก็จะแอบเข้าไปขโมยข้อมูลการเดินทาง
‎ตอนที่ไอ้นี่มันเมาหัวทิ่ม

150
00:10:08,317 --> 00:10:09,860
‎หน้าที่ตรงนั้นให้พวกเราจัดการ

151
00:10:09,943 --> 00:10:13,739
‎แต่นายต้องเอากุญแจกลับไปเสียบ
‎โดยที่หมอนั่นไม่รู้ตัว

152
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
‎งานก็มีแค่นี้แหละ

153
00:10:17,201 --> 00:10:19,662
‎เดี๋ยวก่อน เจ้านายเขาโทรมา

154
00:10:19,745 --> 00:10:24,833
‎หมารับใช้บริษัทไม่ได้พักเลยสินะ
‎ถ้าเป็นฉันจะไม่สนใจสายเรียกเข้านั่นหรอก

155
00:10:24,917 --> 00:10:26,960
‎ท่าไม่ดีแฮะ เขาถูกเรียกตัวด่วน

156
00:10:27,044 --> 00:10:28,379
‎หา จะไปแล้วเนี่ยนะ

157
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
‎คัดลอกข้อมูลไม่ทันแน่

158
00:10:29,838 --> 00:10:34,385
‎เวรเอ๊ย เปลี่ยนแผนด่วน
‎เดวิด เอากุญแจไปที่รถ

159
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
‎เบ็คก้า รั้งเขาไว้

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,097
‎เอ๊ะ

161
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
‎รีบไปเร็วเข้า

162
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
‎เฮ้ย ระวังหน่อย

163
00:10:44,311 --> 00:10:47,898
‎ขอโทษนะคะ

164
00:10:48,816 --> 00:10:49,650
‎เข้าไปซะ

165
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
‎เอาข้อมูลมาให้ได้ก่อนที่หมอนั่นจะกลับมา

166
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
‎ยังไงล่ะวะ

167
00:10:53,946 --> 00:10:55,280
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

168
00:10:56,448 --> 00:10:57,282
‎ที่นั่งคนขับ

169
00:11:08,502 --> 00:11:09,378
‎ทำได้แน่นะ

170
00:11:09,461 --> 00:11:10,671
‎อย่ามารบกวน

171
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
‎การรักษาความปลอดภัยของอาราซากะ
‎นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

172
00:11:15,509 --> 00:11:17,261
‎คุณลุงขา ขอโทษนะ

173
00:11:17,344 --> 00:11:19,555
‎เออ ไม่เป็นไร

174
00:11:19,638 --> 00:11:22,099
‎ครั้งหน้าหนูจะชดใช้ให้นะ

175
00:11:24,351 --> 00:11:25,269
‎ฝีมือเธอเหรอ

176
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
‎เอ๋ พูดถึงอะไรเหรอ

177
00:11:26,895 --> 00:11:28,939
‎คุณลุงน่ากลัวจังเลย

178
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
‎รั้งไว้ไม่ได้ เขามาแล้ว

179
00:11:31,024 --> 00:11:32,818
‎- ข้อมูลล่ะ
‎- อีกนิด

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,278
‎หมดเวลา พอได้แล้ว

181
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
‎เกือบเสร็จแล้ว

182
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
‎เรียบร้อย

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
‎เปิดไม่ได้

184
00:11:39,283 --> 00:11:41,118
‎ระบบรักษาความปลอดภัยกลับมาแล้วเหรอ

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
‎ตายแล้ว โดนจับได้แล้วสิ

186
00:11:43,287 --> 00:11:46,748
‎เฮ้ย ทำอะไรของแก เปิดประตูซะ

187
00:11:47,374 --> 00:11:50,502
‎- ให้ตายสิ ไม่มีทางเลือกแล้ว ขโมยรถซะ
‎- เอ๊ะ

188
00:11:51,086 --> 00:11:53,755
‎- เร็วเข้า
‎- ฉันไม่เคยขับรถมาก่อนเลยนะ

189
00:11:54,339 --> 00:11:55,883
‎ได้เวลาเรียนแล้วไง

190
00:11:55,966 --> 00:11:58,385
‎ไอ้เด็กเวร เฮ้ย

191
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
‎บอกให้ออกมา

192
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‎ขอดูหน่อย…

193
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
‎ฉันจะฆ่าแก

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
‎ว่านายมีฝีมือรึเปล่า

195
00:12:05,100 --> 00:12:09,688
‎ได้ยินรึเปล่า อย่าคิดว่าจะรอดไปได้นะ

196
00:12:11,231 --> 00:12:13,650
‎เฮ้ย หยุด รถฉัน

197
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
‎เดี๋ยว บอกว่าเดี๋ยวไงโว้ย

198
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
‎โชคดีนะที่ไม่ใช่รถฉัน

199
00:12:28,457 --> 00:12:31,793
‎ตรงไปหาอัลโด้เลย ตัดสัญญาณจีพีเอสออกรึยัง

200
00:12:31,877 --> 00:12:34,379
‎ฉันทำจากข้างในไม่ได้
‎ตอนนี้ใช้เครื่องกวนสัญญาณอยู่

201
00:12:34,463 --> 00:12:37,758
‎แต่รหัสมันเปลี่ยนตลอดเวลา
‎ตำแหน่งของเราเลยหลุดออกไปได้

202
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
‎ต้องใช้เครื่องกวนสัญญาณที่แรงกว่านี้

203
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
‎ถ้าไปหาอัลโด้น่าจะรอด พวกเรากำลังไป

204
00:12:43,555 --> 00:12:45,182
‎อยู่ไกลกันเกิน สัญญาณเริ่มขาดแล้ว

205
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
‎- ฉันควรจอดไหม
‎- จอดไม่ได้โว้ย

206
00:12:47,059 --> 00:12:50,771
‎ถ้าตำแหน่งนายหลุดออกไปได้จะโดนไล่ตาม
‎ห้ามจอดนะ

207
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
‎หาทางผละออกมาให้ได้

208
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
‎- ฉันจะใส่เส้นทางที่ต้องไปให้
‎- ขอบใจ

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
‎คิดว่าเราจะทำได้ไหม

210
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
‎ขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
‎ดูเหมือนนายจะคุ้นเคยกับการขับรถแล้วนี่

212
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
‎ฉันคงจะเป็นอัจฉริยะ

213
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
‎สงสัยระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติคงจะดีมาก

214
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
‎แล้วแต่จะคิดเลย

215
00:13:09,957 --> 00:13:10,874
‎พวกมันมาแล้ว

216
00:13:13,710 --> 00:13:15,254
‎พวกไทเกอร์คลอว์

217
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
‎แม็กซิมคงจะจ้างพวกนั้น

218
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
‎มาถึงนี่แล้วเหรอ

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,388
‎อย่าดูถูกคนของบริษัทสิ พวกนั้นมีอำนาจเยอะกว่า

220
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
‎ขึ้นทางหลวงไปเลย

221
00:13:27,641 --> 00:13:29,685
‎หนีทำไมวะ

222
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
‎แน่จริงก็กลับมาสู้สิ ไอ้ขี้ขลาด

223
00:13:31,311 --> 00:13:33,939
‎แกจะไปไหน

224
00:13:35,232 --> 00:13:36,567
‎จะพ้นแล้ว

225
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
‎เวรแล้ว รถติดเหรอ

226
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
‎ตายจริงๆ

227
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‎ท่าไม่ดีเลยนะ

228
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

229
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
‎ไอ้พวกหอยทาก

230
00:14:03,302 --> 00:14:05,178
‎- คาดเข็มขัดซะ
‎- เอ๊ะ

231
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
‎กล้าทำอย่างนั้นกับคู่หูฉันได้ยังไงวะ

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
‎อย่ามาดูถูกกันนะ

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
‎มันปิดนี่นา

234
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
‎ป่านนี้น่าจะถึงกันแล้วแหละ

235
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
‎อย่างน้อยแถวนี้เครื่องกวนสัญญาณก็ใช้งานได้

236
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
‎เปิดประตูได้แล้วเหรอ

237
00:15:13,664 --> 00:15:15,374
‎ฉันปลดล็อกตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

238
00:15:16,333 --> 00:15:18,293
‎อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันไปดูก่อน

239
00:15:30,222 --> 00:15:35,394
‎ทีนี้ก็อย่าหนีล่ะ มาเล่นกันอีกหน่อยดีกว่า

240
00:15:57,499 --> 00:15:58,834
‎ตายซะเถอะ

241
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
‎เอาให้เลือดสาดเลย

242
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
‎แหยะ

243
00:16:46,381 --> 00:16:47,632
‎ขอโทษที่ให้รอ

244
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
‎ดูนี่สิ

245
00:17:02,481 --> 00:17:05,358
‎ก็นะ ถ้าเป็นงานแรกก็นับว่าไม่เลวเลย

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,027
‎ผมผ่านรึเปล่า

247
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
‎เราจะรับนาย

248
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
‎แต่อย่าลืมล่ะ

249
00:17:13,241 --> 00:17:17,162
‎บนโลกใบนี้ไม่มีใครที่ไว้ใจได้มากกว่าตัวเราเอง

250
00:17:20,123 --> 00:17:23,585
‎ถ้าไม่อยากตายก็รีบๆ โตซะ

251
00:17:23,668 --> 00:17:24,920
‎เข้าใจแล้ว

252
00:17:33,095 --> 00:17:36,181
‎นิ้วพวกนี้สุดยอดไปเลยใช่รึเปล่า คิดว่าไงจ๊ะ

253
00:17:36,264 --> 00:17:39,184
‎นายคงใช้นิ้วพวกนั้นทั้งคืนเลยสิท่า

254
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
‎หมายความว่ายังไง หา

255
00:17:45,398 --> 00:17:49,277
‎ถูกต้องแล้ว ฉันชักได้เป็นชั่วโมงเลย

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
‎ขอบใจ

257
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
‎สารกดภูมิคุ้มกัน น่าจะอยู่ได้ประมาณหนึ่งเดือน

258
00:17:57,661 --> 00:17:58,745
‎แล้วก็…

259
00:17:59,538 --> 00:18:00,914
‎ส่วนแบ่งของนาย

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
‎เยอะจังแฮะ

261
00:18:02,707 --> 00:18:05,919
‎วิถีของฉันคือทุกคนต้องได้เท่ากันหมด

262
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
‎ยังเป็นเนื้อแท้เกือบหมดเลยนี่นา

263
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‎หือ

264
00:18:10,549 --> 00:18:13,009
‎ถ้าเก็บเงินพอแล้วก็ไปซื้ออะไรมาติดซะนะ

265
00:18:13,093 --> 00:18:16,388
‎ร่างเนื้อแท้ของนายรับมือ
‎ซานเดวิสทานไปไม่ได้ตลอดหรอก

266
00:18:16,930 --> 00:18:18,223
‎ก็จริง

267
00:18:18,306 --> 00:18:22,727
‎จะได้จัดการเจ้าไทเกอร์คลอว์นั่นได้ง่ายๆ

268
00:18:22,811 --> 00:18:24,604
‎หรือไม่ก็สวะตัวอื่นๆ

269
00:18:27,858 --> 00:18:32,195
‎ถ้าแกร่งขึ้นได้ก็ไม่ถือว่าเปลือง
‎นั่นก็เป็นอีกวิถีของฉัน

270
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
‎ไม่ว่าจะเป็นโครม

271
00:18:33,697 --> 00:18:35,282
‎หรือพวกของฉัน

272
00:18:49,838 --> 00:18:50,922
‎ให้ตายสิ

273
00:18:57,762 --> 00:19:04,311
‎ฉันว่าฉันสั่งให้เอาข้อมูลการเดินทางนะ ไม่ใช่รถ

274
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
‎ข้อมูลการเดินทางเราก็ได้มา

275
00:19:06,855 --> 00:19:10,108
‎ฉันบอกให้ทำแบบไม่มีใครสังเกตเห็น

276
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
‎พยายามแล้ว แต่ก็รู้นี่ว่ามันไม่แน่นอนหรอก

277
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
‎ต้องมีการปรับแผนหน่อย

278
00:19:14,571 --> 00:19:18,033
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าทานากะไปที่ไหนบ่อย

279
00:19:18,116 --> 00:19:21,536
‎ถ้าดูข้อมูลการเดินทางก็รู้แล้วนี่นา

280
00:19:21,620 --> 00:19:25,790
‎ถ้านายทำให้เป็นเรื่องวุ่นขนาดนี้
‎เขาต้องระวังตัวมากขึ้นแน่

281
00:19:25,874 --> 00:19:28,168
‎ป่านนี้คงจะเปลี่ยนสถานที่ไปแล้ว

282
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
‎เปลี่ยนสถานที่สำหรับอะไร

283
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
‎ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

284
00:19:31,504 --> 00:19:35,675
‎ให้ตายสิโว้ย เราจะทำงานได้ยังไง
‎ถ้านายไม่บอกอะไรน่ะ

285
00:19:35,759 --> 00:19:40,347
‎ยิ่งพวกนายรู้น้อยเท่าไหร่
‎เราก็ยิ่งเสี่ยงน้อยลงเท่านั้น

286
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
‎จำใส่หัวเอาไว้ซะ

287
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
‎เราไม่ได้จ้างให้พวกนายมาคิด

288
00:19:45,018 --> 00:19:48,271
‎เราจ้างนายมาทำสิ่งที่ฉันสั่ง

289
00:19:48,355 --> 00:19:52,943
‎มันต้องเป็นแบบนี้
‎คนออกคำสั่งคือฉัน ส่วนนายมีหน้าที่ฟัง

290
00:19:53,693 --> 00:19:55,195
‎ฉันพูดผิดตรงไหนรึเปล่า

291
00:19:58,406 --> 00:20:00,784
‎ไม่ พูดถูกเผงเลย

292
00:20:00,867 --> 00:20:05,038
‎ดีแล้ว ทีนี้ก็รอจนกว่าเป้าหมายจะเผลออีก

293
00:20:05,121 --> 00:20:06,790
‎ฉันจะติดต่อมาใหม่

294
00:20:06,873 --> 00:20:09,209
‎เออ เข้าใจแล้ว

295
00:20:13,129 --> 00:20:14,089
‎นั่นใครน่ะ

296
00:20:15,173 --> 00:20:18,677
‎ฟาราเดย์ เขาเอางานนี้มาให้เรา

297
00:20:18,760 --> 00:20:21,721
‎แล้วก็เป็นฟิกเซอร์ฝีมือดีที่สุดด้วย

298
00:20:22,722 --> 00:20:25,100
‎นึกว่านายเป็นหัวหน้าซะอีก

299
00:20:25,183 --> 00:20:29,729
‎ฉันเป็นคนทำให้งานเสร็จ เจ้านั่นเป็นคนจ่ายเงิน

300
00:20:29,813 --> 00:20:35,360
‎ในโลกใบนี้น่ะ ยิ่งมีเงินมากก็ยิ่งแข็งแกร่ง
‎ง่ายๆ แค่นั้นแหละ

301
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
‎ไม่ต้องไปคิดมากหรอก

302
00:20:39,447 --> 00:20:40,740
‎วันนี้มาฉลองกันดีกว่า

303
00:21:05,765 --> 00:21:06,808
‎โย่

304
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
‎คือว่า เธอเป็นใคร

305
00:21:10,270 --> 00:21:13,773
‎ใจร้ายจัง ขนาดเราทำงานด้วยกันนะเนี่ย

306
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
‎อ๋อ เธออยู่ที่บาร์ด้วยนี่นา

307
00:21:20,363 --> 00:21:22,073
‎ชอบการแสดงของฉันไหม

308
00:21:22,157 --> 00:21:23,491
‎ก็ชอบแหละ

309
00:21:24,868 --> 00:21:28,538
‎ฉันรีเบคก้า เห็นว่าจะมาร่วมทีมกับเมนใช่ไหม

310
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
‎ก็คงงั้น น้ำนี่ซ่ารึเปล่า

311
00:21:31,374 --> 00:21:36,129
‎ชนแก้ว งั้นไว้เจอกันนะ ยินดีที่ได้รู้จัก

312
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

313
00:21:43,887 --> 00:21:45,347
‎(สายโทรเข้า ครูใหญ่)

314
00:21:45,430 --> 00:21:50,143
‎มาร์ติเนซ รอบตัวเธอเสียงดังจังเลยนะ

315
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
‎สะดวกคุยตอนนี้ไหม

316
00:21:52,562 --> 00:21:54,314
‎ครับ คุยได้

317
00:21:54,397 --> 00:21:57,359
‎เธอคงได้ข้อความที่ฉันทิ้งไว้แล้วสินะ

318
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
‎ครับ ได้แล้ว

319
00:21:59,235 --> 00:22:01,821
‎ทีนี้ก็เรื่องไปขอโทษคัตซึโอะ ทานากะเขาน่ะ…

320
00:22:01,905 --> 00:22:04,199
‎ฝากส่งข้อความนี้ไปให้คัตซึโอะทีนะครับ

321
00:22:04,282 --> 00:22:06,076
‎นี่ เธอน่าจะไปพูดกับเขา…

322
00:22:06,159 --> 00:22:10,830
‎ถ้าอยากเอาคืน ฉันจะตั้งตารอ
‎แต่คราวนี้จะไม่ออมมือแล้วนะ

323
00:22:10,914 --> 00:22:12,874
‎จัดมาได้เลย

324
00:24:07,864 --> 00:24:12,869
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.