1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,894
‎（ユミコ）エバンス所長

3
00:00:17,977 --> 00:00:20,897
‎（エバンス）
‎何だ！　なぜ黙って入ってきた

4
00:00:20,980 --> 00:00:24,233
‎（ユミコ）申し訳ありません
‎何度か お声がけを…

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,320
‎（エバンス）
‎まあいい　用件は何だ？

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,322
‎（ユミコ）その…

7
00:00:29,405 --> 00:00:31,991
‎お先に失礼しても
‎よろしいでしょうか

8
00:00:32,617 --> 00:00:33,951
‎（エバンスのため息）

9
00:00:34,035 --> 00:00:37,455
‎（ユミコ）すみません
‎今日は予定がありまして

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,292
‎（エバンス）私が君の予定を
‎管理しなければならないのかね？

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,087
‎あ いえ… 申し訳ありません

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,924
‎でも 今日は息子の
‎アカデミーの合格祝いで

13
00:00:48,007 --> 00:00:52,970
‎それはそれは おめでとう
‎アラサカの未来の星だな

14
00:00:53,054 --> 00:00:56,766
‎なら誰かに‎ＵＧ２(ユージーツー)‎のサンプルを
‎持ってこさせろ

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,685
‎ほかのスタッフは
‎定時で帰宅していて…

16
00:01:00,436 --> 00:01:02,021
‎（ため息）

17
00:01:02,105 --> 00:01:04,524
‎（ユミコ）
‎サンプルは私がお持ちします

18
00:01:04,607 --> 00:01:05,608
‎それで…

19
00:01:05,691 --> 00:01:08,319
‎（エバンス）
‎これは ありがたい申し出だ

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,822
‎さっさと持ってきて とっとと帰れ

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,407
‎（戸棚を探る音）

22
00:01:22,875 --> 00:01:24,544
‎（ユミコ）エバンス所長？　あ…

23
00:01:24,627 --> 00:01:27,004
‎（デイビッドの荒い息）

24
00:01:28,631 --> 00:01:29,257
‎ひっ！

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,424
‎（箱が落ちた音）

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,845
‎（震える息）

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,054
‎待って

28
00:01:36,055 --> 00:01:36,848
‎（発砲音）

29
00:01:38,224 --> 00:01:39,809
‎（物音）
‎（レベッカ）ん？

30
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
‎（キーウィ）さっきの何だったの？

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,151
‎（デイビッド）
‎一瞬 聞こえづらくなった

32
00:01:48,234 --> 00:01:49,360
‎ジャミングか？

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,654
‎（キーウィ）
‎通信は切れてなかったけど

34
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
‎（デイビッド）そうか

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,825
‎（レベッカ）よっ あーあ

36
00:01:55,908 --> 00:01:57,869
‎退屈な仕事だったの～

37
00:01:57,952 --> 00:01:59,203
‎（エンジン始動音）

38
00:02:01,080 --> 00:02:06,085
♪～

39
00:03:24,205 --> 00:03:29,210
～♪

40
00:03:31,963 --> 00:03:36,717
‎（ケイト）施設内で堂々と暗殺か
‎アラサカもナメられたものだな

41
00:03:36,801 --> 00:03:38,970
‎（ダグラス）
‎ミリテク対策の研究室が

42
00:03:39,053 --> 00:03:40,471
‎狙われたようです

43
00:03:40,972 --> 00:03:42,515
‎（ケイト）
‎ジェイミーやマーカスを‎殺(や)‎った

44
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
‎ランナーとの関係性は？

45
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
‎（ダグラス）所長のエバンスは射殺

46
00:03:46,686 --> 00:03:51,524
‎痕跡の消し方も少し雑でしたので
‎ランナーとは別線のようです

47
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
‎（ケイト）
‎ランナーの特定が最優先だ

48
00:03:53,985 --> 00:03:55,736
‎あいつは危険すぎる

49
00:03:55,820 --> 00:03:58,739
‎（ダグラス）
‎しかし 動機も目的も不明

50
00:03:58,823 --> 00:04:00,908
‎まるでシッポがつかめません

51
00:04:00,992 --> 00:04:03,661
‎野良のランナーレベルじゃ
‎ありませんね

52
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
‎（ケイト）
‎我々 防諜部の手を焼かせるとは

53
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
‎ランナーの痕跡を追うには
‎回り道が必要か

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,170
‎（ダグラス）エバンスのほうを
‎探るつもりですか？

55
00:04:13,254 --> 00:04:17,008
‎（ケイト）別々の事件が
‎思わぬ足がかりになることもある

56
00:04:17,883 --> 00:04:21,595
‎（ケイト）狙いを変えよう
‎アレンジしたフィクサーを探す

57
00:04:21,679 --> 00:04:25,391
‎ミリテクと縁の深いやつを絞るのは
‎そう難しくない

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,727
（ダグラス）しかし
フィクサーとランナーに

59
00:04:27,810 --> 00:04:29,520
つながりがあった場合

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
例のプロダクトに
関わる情報を

61
00:04:31,856 --> 00:04:35,026
逆にミリテクに売られる
可能性があるのでは？

62
00:04:35,109 --> 00:04:38,279
‎狡猾(こうかつ)‎さと保身術に‎長(た)‎けていなければ

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
‎ナイトシティで
‎フィクサーは名乗れない

64
00:04:40,781 --> 00:04:44,785
‎しかし しょせん
‎企業のおこぼれをもらうハイエナさ

65
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
‎企業が牛耳る この街では

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
‎飼い犬しか生きられないことを
‎教えてやるだけだ

67
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
‎どんな やり方で？

68
00:04:53,753 --> 00:04:57,798
‎フッ 我々もナイトシティ流で
‎いこうじゃないか

69
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
‎（車の加速音）
‎（ファラデー）ん？

70
00:05:07,266 --> 00:05:08,017
‎おい！

71
00:05:08,100 --> 00:05:08,934
‎（銃声）

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,897
‎（衝突音）

73
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
（タイガークロウズ）
フィクサーは殺すな！

74
00:05:16,817 --> 00:05:18,152
ほかは殺していい

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,364
‎グレネードだ！

76
00:05:21,906 --> 00:05:23,574
‎投げ返して… ぐわっ！

77
00:05:23,657 --> 00:05:24,575
‎（発砲音）

78
00:05:41,384 --> 00:05:43,135
‎（ファラデー）殺されかけたんだぞ

79
00:05:43,219 --> 00:05:45,930
‎（男）
‎アラサカの差し金とは限らないだろ

80
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
‎（ファラデー）
‎バカな　ほかに誰が俺を狙う？

81
00:05:48,766 --> 00:05:52,103
‎（男）だからといって
‎追加資金は認められんよ

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
‎訴追免責の件も難しいな

83
00:05:54,480 --> 00:05:55,689
‎（ファラデー）冗談だろ

84
00:05:55,773 --> 00:05:59,443
‎（男）タナカの件の事後処理に
‎いくらかかったと思ってる？

85
00:05:59,527 --> 00:06:01,487
‎しかも成果はなしだ

86
00:06:02,029 --> 00:06:06,742
‎君への追加投資が必要というなら
‎まずは結果を見せてもらわないと

87
00:06:07,326 --> 00:06:10,371
‎今までの働きでは
‎不服だと言いたいのか？

88
00:06:10,454 --> 00:06:12,623
‎（男）そこまでは言わんが？

89
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
‎まあ 時間がかかり過ぎるとは
‎思うがね

90
00:06:15,793 --> 00:06:19,296
アラサカのガードが
尋常ではないからさ

91
00:06:19,380 --> 00:06:20,673
それだけ
アラサカにとって

92
00:06:20,756 --> 00:06:24,051
サイバースケルトンが
重要だという証拠だ

93
00:06:24,135 --> 00:06:25,219
分からんか？

94
00:06:25,302 --> 00:06:26,470
（男）分かっているから

95
00:06:26,554 --> 00:06:28,556
ここまで
つぎ込んできたんだ

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,141
結果を出してくれ

97
00:06:30,683 --> 00:06:33,018
成果なしに
増額はできんよ

98
00:06:33,102 --> 00:06:34,353
話は以上だ

99
00:06:38,691 --> 00:06:41,444
‎チッ… 末端の若造が

100
00:06:49,577 --> 00:06:50,494
‎（ホロコール発信音）

101
00:06:51,704 --> 00:06:54,999
‎（ダグラス）
‎例のフィクサーが接触してきました

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
‎（ケイト）狙いどおりだな

103
00:06:57,168 --> 00:06:59,128
‎腰の軽いハイエナだ

104
00:06:59,211 --> 00:07:02,590
‎（テレビ音声）
‎（ルーシー）ん？

105
00:07:07,511 --> 00:07:08,846
‎（ルーシー）デイビッド？

106
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
‎（デイビッド）あ… ああ　ごめん

107
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
‎起こしたかな

108
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
‎（ルーシー）眠れないの？

109
00:07:16,729 --> 00:07:19,064
‎（デイビッド）
‎なんか 目がさえちゃって

110
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
‎（ルーシー）そう
‎（デイビッド）消すよ

111
00:07:21,233 --> 00:07:22,818
‎（ルーシー）見てるんでしょ？

112
00:07:22,902 --> 00:07:25,779
‎（デイビッド）
‎つけてるだけだから… あっ

113
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‎月… 25万で行けるって
‎意外と安いと思わない？

114
00:07:31,494 --> 00:07:33,537
‎行くだけならでしょ？

115
00:07:33,621 --> 00:07:35,706
‎（デイビッド）まあ そうだけど

116
00:07:35,789 --> 00:07:37,917
‎フッ… 覚えてんだ

117
00:07:38,501 --> 00:07:39,168
‎え？

118
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
‎（ルーシー）ううん　もう寝るね

119
00:07:42,129 --> 00:07:43,672
‎うん　おやすみ

120
00:07:51,805 --> 00:07:56,060
‎世界一の日本企業の防諜部が
‎こんな所で密会か？

121
00:07:56,644 --> 00:07:59,855
‎そちらの様式に
‎合わせているつもりだが

122
00:07:59,939 --> 00:08:02,316
‎（ファラデー）
‎まあいい　返答を聞こう

123
00:08:02,399 --> 00:08:05,194
‎（ダグラス）サイバースケルトンは
‎我がアラサカでも

124
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
‎デリケートなプロダクトだ

125
00:08:07,530 --> 00:08:10,407
‎タナカに情報を
‎集約し過ぎていたことが

126
00:08:10,491 --> 00:08:14,537
‎裏目にも出ている
‎ミリテクは どこまで知っている？

127
00:08:14,620 --> 00:08:18,958
‎（ファラデー）情報は命綱だ
‎先に保証の確約が欲しい

128
00:08:19,041 --> 00:08:23,462
‎我々は 君ほどのフィクサーは
‎いないと理解している

129
00:08:23,546 --> 00:08:27,967
‎ミリテクが断った君の条件は
‎全面的にのもう

130
00:08:28,050 --> 00:08:30,970
‎タナカの拉致についての
‎恩赦も同じだ

131
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
‎すばらしい

132
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
‎しかし こちらにも条件がある

133
00:08:36,517 --> 00:08:37,476
‎聞こう

134
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
‎サイバースケルトンの存在を
‎知っている者を

135
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
‎全員 始末すること

136
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
‎（ファラデー）問題ない

137
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
‎もう１つ聞きたい

138
00:08:46,402 --> 00:08:47,570
‎（ファラデー）何だ

139
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
‎タナカが死んだあと

140
00:08:49,280 --> 00:08:51,448
‎破損した
‎サイバースケルトンに関する

141
00:08:51,532 --> 00:08:54,618
‎データの復元を
‎妨害するランナーがいる

142
00:08:54,702 --> 00:08:57,121
‎それについて何か情報は？

143
00:08:57,871 --> 00:08:59,123
‎知らんな

144
00:08:59,206 --> 00:09:03,002
‎（ダグラス）そうか
‎これに関しては謎が多くてね

145
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
‎そもそもミリテク側の
‎オーダーだとしても

146
00:09:06,005 --> 00:09:08,465
‎何が目的なのか分からない

147
00:09:09,091 --> 00:09:12,595
‎タナカがサイバースケルトンに
‎関与しているとつかんでいるのは

148
00:09:12,678 --> 00:09:16,140
‎私以外には考えられない…
‎内部では？

149
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
‎ありえない

150
00:09:17,850 --> 00:09:21,729
‎内部から痕跡を残さず
‎動き回るのは不可能だ

151
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
‎腕利きのランナーが
‎サイバーパンク‎界隈(かいわい)‎に——

152
00:09:24,523 --> 00:09:27,401
‎潜伏していると考えるほうが自然だ

153
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
‎フィクサーである君の分野だろう

154
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
‎それは追加依頼だな？

155
00:09:33,532 --> 00:09:36,368
‎生きたまま
‎引き渡してくれたら100万

156
00:09:36,452 --> 00:09:38,412
‎死体でも50万出そう

157
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
‎引き受けよう

158
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
‎（ホロ通信：キーウィ）‎あんたから
‎連絡くれるなんて珍しいね

159
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
‎（ルーシー）‎久しぶり
‎（キーウィ）‎どうかした？

160
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
‎（ルーシー）
‎うん 少し聞きたいことがあって

161
00:09:52,134 --> 00:09:53,636
‎（キーウィ）‎何かしら？

162
00:09:53,719 --> 00:09:55,012
‎（ルーシー）‎大したことじゃないの

163
00:09:55,512 --> 00:09:58,807
‎デイビッド
‎うまくやってるかなって

164
00:09:58,891 --> 00:10:01,310
‎（キーウィ）‎よくやってると思うよ

165
00:10:01,393 --> 00:10:04,605
‎最初はサポートしてあげるつもりで
‎組んでたけど

166
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
‎今じゃ普通にリーダーって感じ

167
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
‎ファラデーからも
‎仕事の依頼が来るようになったし

168
00:10:10,611 --> 00:10:11,570
‎（ルーシー）‎みたいね

169
00:10:11,654 --> 00:10:15,616
‎（キーウィ）‎今のデイビッドを
‎メインが見たら 驚くでしょうね

170
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
‎（ルーシー）‎へえ

171
00:10:18,118 --> 00:10:20,371
‎（キーウィ）
‎何か心配なことでもあるの？

172
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
‎（ルーシー）
‎別にそういうわけじゃ…

173
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
‎ちゃんとやれてるなら

174
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
（キーウィ）
一緒に仕事してみれば？

175
00:10:27,044 --> 00:10:28,128
（ルーシー）え？

176
00:10:28,212 --> 00:10:30,130
‎（キーウィ）‎デイビッドは
‎あんたが その気になるまで

177
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
‎待つつもりみたいだけど

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
‎ホントは すぐに
‎戻ってほしいと思ってるよ

179
00:10:34,927 --> 00:10:37,721
‎（ルーシー）‎分かってる
‎（キーウィ）‎まだ無理なの？

180
00:10:37,805 --> 00:10:43,268
‎（ルーシー）‎今は まだ… ね
‎でも もうすぐ終わりそうだから

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
‎（キーウィ）‎ふーん

182
00:10:45,104 --> 00:10:46,897
‎まっ 詮索はしないよ

183
00:10:47,523 --> 00:10:52,403
‎ナイトシティでは人を信じるな
‎信じてダマされたほうが悪いって

184
00:10:52,486 --> 00:10:53,987
‎昔 教えたもんね

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
‎（ルーシー）‎フッ 言ってたね

186
00:10:56,865 --> 00:11:00,119
‎（キーウィ）‎まあ 早く
‎戻ってきてくれるのを待ってるわ

187
00:11:00,202 --> 00:11:03,038
‎デイビッド ちっとも
‎言うこと聞かないしね

188
00:11:03,122 --> 00:11:04,873
‎（ルーシー）‎何それ フフッ

189
00:11:05,499 --> 00:11:06,583
‎じゃ また

190
00:11:06,667 --> 00:11:07,710
‎（通信切断音）

191
00:11:09,378 --> 00:11:10,629
‎（玄関チャイム）

192
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
‎（ホロ通信：ファラデー）‎私だ

193
00:11:13,215 --> 00:11:14,174
‎（ため息）

194
00:11:14,717 --> 00:11:15,426
‎（アニマルズ）うおーっ！

195
00:11:16,468 --> 00:11:17,344
‎うおーっ！

196
00:11:18,095 --> 00:11:20,514
‎（高笑い）

197
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
‎（レベッカ）
‎ミチミチのミンチやで これ！

198
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
‎（レベッカ）弾切れ！
‎（デイビッド）了解

199
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
‎（アニマルズ）う… うう…

200
00:11:32,985 --> 00:11:34,027
‎ひいっ！

201
00:11:34,570 --> 00:11:35,446
‎ううう…

202
00:11:36,572 --> 00:11:37,448
‎待って

203
00:11:37,531 --> 00:11:38,323
‎ハッ…

204
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
‎（発砲音）

205
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
‎何やってんの！

206
00:11:48,292 --> 00:11:50,002
‎ああ　悪い

207
00:11:51,503 --> 00:11:54,256
‎（ファルコ）じゃあな デイビッド
‎（デイビッド）ああ

208
00:11:59,636 --> 00:12:01,138
‎ファルコ あーしも降りる

209
00:12:01,221 --> 00:12:01,722
‎ああ？

210
00:12:01,805 --> 00:12:02,723
‎（ドアが閉まる音）

211
00:12:05,309 --> 00:12:07,394
‎しゃあねえ ２人で飲むか

212
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
‎（キーウィ）ファルコ～
‎私も降ろしてほしいとこある

213
00:12:11,148 --> 00:12:14,485
‎あっそう
‎つきあいの悪い連中だぜ

214
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
（レベッカ）
デイビッド！

215
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
（デイビッド）
飲みに行かないのか？

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,619
（レベッカ）ジジババと
飲んでもつまんねーよ

217
00:12:23,702 --> 00:12:26,163
（デイビッド）俺が
いたって面白くないだろ

218
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
（レベッカ）
んなこたねえよ

219
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
なあ ちっと歩こうぜ

220
00:12:30,667 --> 00:12:33,337
（デイビッド）
え？　ああ… いいよ

221
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
（レベッカ）うっしゃ！

222
00:12:38,592 --> 00:12:42,262
‎（レベッカ）なあ 大丈夫かあ？
‎（デイビッド）何が？

223
00:12:42,346 --> 00:12:44,348
‎（レベッカ）今日のあれ 何？

224
00:12:44,848 --> 00:12:46,350
‎（デイビッド）何って？

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,770
‎（レベッカ）そういうの要らない
‎（デイビッド）何でもない

226
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
‎（レベッカ）
‎今日が初めてじゃないよな

227
00:12:52,815 --> 00:12:54,525
‎気付かれてないと思った？

228
00:12:55,609 --> 00:12:58,779
‎（デイビッド）まあな
‎（レベッカ）女を見くびんなよ

229
00:12:58,862 --> 00:13:01,365
‎（デイビッド）女？
‎（レベッカ）ブッ殺すぞ

230
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
‎（２人の笑い声）

231
00:13:03,116 --> 00:13:04,993
‎（レベッカ）
‎まっ あーしが そんだけ

232
00:13:05,077 --> 00:13:07,120
‎あんたを見てるってことなんよ

233
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
‎なあ デイビッド

234
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
‎なんかあった？

235
00:13:12,835 --> 00:13:15,420
‎（デイビッド）ないよ
‎（レベッカ）まだ隠す気？

236
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
‎レベッカには関係ない

237
00:13:17,256 --> 00:13:19,675
（レベッカ）
関係ねーことあるかよ

238
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
あんたに
命 預けてんだぜ

239
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
‎ごめん

240
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
‎（走る足音）

241
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
‎（レベッカ）あのさ デイビッド
‎（デイビッド）ん？

242
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
‎（レベッカ）
‎インプラントは しばらく使うな

243
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
‎あたしがカバーすっからさ！

244
00:13:35,941 --> 00:13:36,817
‎お前が？

245
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
‎マジで言ってんだけど

246
00:13:39,903 --> 00:13:43,448
‎アニキを殺したサイバーサイコ野郎
‎覚えてる？

247
00:13:44,032 --> 00:13:46,577
‎（デイビッド）ああ
‎（レベッカ）あんたは…

248
00:13:47,411 --> 00:13:49,454
‎あんなふうになっちゃ嫌だよ

249
00:13:51,290 --> 00:13:52,040
‎ああ

250
00:13:56,795 --> 00:13:57,462
‎あ…

251
00:13:57,546 --> 00:13:58,338
‎（装着音）

252
00:14:15,439 --> 00:14:16,189
‎ハッ…

253
00:14:24,907 --> 00:14:27,409
‎まだ探してるランナーがいるの？

254
00:14:36,209 --> 00:14:38,629
‎（テレビ音声）
‎（ルーシー）んん？

255
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
‎（ホロ通信：キーウィ）
‎残ってるのはターゲットだけよ

256
00:14:50,015 --> 00:14:51,516
‎情報どおりね

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,393
‎（解錠音）

258
00:14:53,477 --> 00:14:54,519
‎開けた

259
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
‎侵入路 確保

260
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
‎ん？　誰だ！

261
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
‎な… 何を！

262
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
‎ああ… あっ ああっ！

263
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
‎（発砲音）

264
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
‎（キーウィ）
‎デイビッド もう‎殺(や)‎った？

265
00:15:23,006 --> 00:15:24,800
‎中に もう１人残ってた

266
00:15:24,883 --> 00:15:26,551
‎そっちに向かってる

267
00:15:27,052 --> 00:15:30,514
‎マズい 部屋に入ってくる
‎ねえ 聞いてる？

268
00:15:30,597 --> 00:15:31,932
‎（ユミコ）ひっ！
‎（箱が落ちた音）

269
00:15:34,685 --> 00:15:35,435
‎待って

270
00:15:37,062 --> 00:15:37,688
‎あ…

271
00:15:37,771 --> 00:15:41,400
‎（不気味な笑い声）

272
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
‎（発砲音）

273
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
‎（キーウィ）
‎ねえ 聞こえてる？ デイビッド

274
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
‎（デイビッド）‎ん… ああ

275
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
‎（キーウィ）
‎さっきから呼んでたのに

276
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
‎１人 そっちに戻ってったから

277
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
‎（デイビッド）‎処理した

278
00:16:02,921 --> 00:16:03,797
‎すぐに出る

279
00:16:17,144 --> 00:16:19,354
‎ハッ… デイビッド！

280
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
‎（リパードク）目が覚めたか

281
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
‎（デイビッド）ドク…

282
00:16:30,449 --> 00:16:32,659
‎（リパードク）
‎少しは落ち着いたか？

283
00:16:32,743 --> 00:16:33,702
‎（デイビッド）ああ

284
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
‎（リパードク）いつからだ？
‎（デイビッド）いつって？

285
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
‎手の震え めまい 吐き気
‎兆候はあったろ？

286
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
‎ああ… 少し前から

287
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
‎なんで すぐ言わなかった？

288
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
‎一時的なもんだと

289
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
‎とうとう お前にも副作用か

290
00:16:54,556 --> 00:16:58,977
‎もっとも今まで平気だったのも
‎十分 異常だったがな

291
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
‎なんで今さら

292
00:17:01,188 --> 00:17:05,025
‎しばらくはインプラントの起動を
‎控えるんだな

293
00:17:05,108 --> 00:17:08,487
‎もはやサイバーサイコシスの
‎一歩手前さ

294
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
‎じゃあ もっと強い薬をくれよ！

295
00:17:11,198 --> 00:17:12,449
‎おいおい

296
00:17:12,532 --> 00:17:16,453
‎もうとっくにサイバーサイコシスに
‎なっちまってんのかあ？

297
00:17:16,536 --> 00:17:18,997
‎そんな都合のいい薬がありゃ…

298
00:17:19,081 --> 00:17:19,748
‎（ガタン！）

299
00:17:20,457 --> 00:17:23,085
‎いいから よこせよ

300
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
‎ゴチャゴチャ言ってねえで

301
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
‎あんたはカネだけ受け取ってろ！

302
00:17:27,881 --> 00:17:29,091
‎あんたはカネだけ受け取ってろ！ （ノイズ音）

303
00:17:29,174 --> 00:17:30,383
‎（ルーシー）デイビッド！

304
00:17:31,009 --> 00:17:34,012
‎（リパードクの苦しむ声）

305
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
‎（せき込み）

306
00:17:39,559 --> 00:17:42,145
‎（リパードク）そら 最後の処方だ

307
00:17:42,229 --> 00:17:47,984
‎９倍のタンク９日分
‎エッジを越えるには十分な量だ

308
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
‎地獄に一直線さ

309
00:17:50,529 --> 00:17:53,573
‎（デイビッド）
‎悪かったよ　二度としない

310
00:17:53,657 --> 00:17:57,244
‎（リパードク）いいんだ
‎その薬を出すってことは

311
00:17:57,327 --> 00:17:59,913
‎もう お前は二度と
‎ここには戻ってこない

312
00:18:01,331 --> 00:18:04,918
‎裏‎ＢＤ(ビーディー)‎売らしてたガキが
‎ここまで変わるとはな

313
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
‎せいぜい伝説ってやつにでもなりな
‎ありきたりのな

314
00:18:14,386 --> 00:18:15,679
‎（ドアが閉まる音）

315
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
‎（リパードク）語り継いでやるよ

316
00:18:21,434 --> 00:18:23,562
‎（ルーシー）デイビッド 待って

317
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
‎さっきのは何？

318
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
‎みんなには言うな

319
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
‎どういうこと？

320
00:18:33,446 --> 00:18:34,030
‎ねえ！

321
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
‎インプラントを入れ過ぎたら
‎いつか限界はくる

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,876
‎もう普通の抑制剤じゃ抑えられない

323
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
‎もういいでしょ？

324
00:18:49,296 --> 00:18:51,464
‎変わってくあんたを見てられない

325
00:18:52,132 --> 00:18:53,925
‎インプラントなんか外して

326
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
‎（デイビッド）それはできないよ

327
00:18:56,344 --> 00:18:57,095
‎なんで？

328
00:18:58,221 --> 00:19:02,350
‎母さんもメインも
‎何か俺に託して死んだ

329
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
‎俺は まだ何もできてない

330
00:19:05,520 --> 00:19:06,688
‎そんなこと…

331
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
‎だって それ以上…

332
00:19:08,899 --> 00:19:11,109
‎（デイビッド）俺なら大丈夫だよ

333
00:19:11,193 --> 00:19:15,572
‎（ルーシー）どうして？
‎自分は特別だと本当に思ってるの？

334
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
‎（デイビッド）
‎サンデヴィスタンに耐えられたんだ

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,161
‎普通ってことはないだろ

336
00:19:22,621 --> 00:19:25,707
‎人よりいくらか
‎耐性が強いかもしれない

337
00:19:26,291 --> 00:19:28,460
‎でも あなたは普通の人よ

338
00:19:28,543 --> 00:19:29,294
‎（ダン！）

339
00:19:31,254 --> 00:19:33,048
‎（デイビッド）女の人を撃った

340
00:19:33,131 --> 00:19:33,798
‎え？

341
00:19:35,133 --> 00:19:38,178
‎（デイビッド）
‎母さんと同じくらいの年だ

342
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
‎俺ぐらいの子供もいた

343
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
‎犯罪者でもない普通の人だった

344
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
‎もう 今まで何人殺したかも
‎分からない

345
00:19:51,858 --> 00:19:54,194
‎人を殺しても何とも思わないんだ

346
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
‎俺は もう
‎狂ってるのかもしれない

347
00:19:59,699 --> 00:20:00,575
‎デイビッド…

348
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
‎（デイビッド）普通なんかじゃない
‎もう君とは違うんだ

349
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
‎（ルーシー）違わないわ
‎（デイビッド）違うさ

350
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
‎（ルーシー）違わないわ
‎（デイビッド）君には無理なんだ

351
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
‎（ルーシー）え？

352
00:20:13,630 --> 00:20:17,092
‎（デイビッド）メインが死んでから
‎チームに加わらなかっただろ？

353
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
‎（ルーシー）それは…

354
00:20:18,635 --> 00:20:21,554
‎（デイビッド）それでよかったんだ
‎（ルーシー）どうして？

355
00:20:21,638 --> 00:20:24,516
‎（デイビッド）
‎君は 俺みたいになるな

356
00:20:24,599 --> 00:20:27,602
‎（ルーシー）
‎違うの デイビッド　私は…

357
00:20:28,103 --> 00:20:30,438
‎（デイビッド）
‎なら チームに戻れるかい？

358
00:20:30,939 --> 00:20:34,359
‎前みたいにさ 一緒にやろうぜ

359
00:20:38,530 --> 00:20:41,574
‎今は無理　もう少しだけ待って

360
00:20:41,658 --> 00:20:42,617
‎（デイビッド）なぜ？

361
00:20:43,743 --> 00:20:46,413
‎（ルーシー）どうしても
‎やらなきゃいけないことがあるの

362
00:20:46,496 --> 00:20:49,916
‎（デイビッド）それ何なの？
‎（ルーシー）詳しくは言えない

363
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
‎（デイビッド）なんで？
‎（ルーシー）ごめん

364
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
‎（デイビッド）
‎俺にも言えないってこと？

365
00:20:55,839 --> 00:20:57,215
‎（ルーシー）ごめんなさい

366
00:20:58,341 --> 00:21:01,303
‎（デイビッド）
‎分かった　もう聞かないよ

367
00:21:01,386 --> 00:21:02,137
‎（ルーシー）ええ

368
00:21:03,763 --> 00:21:06,433
‎（デイビッド）
‎俺たち 別々の道を行くほうが

369
00:21:06,516 --> 00:21:08,143
‎いいのかもしれないな

370
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
‎違う！
‎そうじゃないの デイビッド

371
00:21:18,194 --> 00:21:21,906
‎ごめん デイビッド
‎私 行かなきゃ…

372
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
‎え… どこへ？

373
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
（ルーシー）行かなきゃ

374
00:21:29,372 --> 00:21:30,749
（デイビッド）分かった

375
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
（ルーシー）帰ったら
ちゃんと話そう

376
00:21:33,251 --> 00:21:34,961
‎だから待ってて

377
00:21:49,309 --> 00:21:51,811
‎（ルーシー）
‎この間のランナーＩＤと同じ

378
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
‎見つけたわ

379
00:21:57,442 --> 00:21:58,860
‎（ワイヤーを引く音）

380
00:22:01,863 --> 00:22:03,365
‎（ノイズ音）

381
00:22:04,074 --> 00:22:04,866
‎フン

382
00:22:04,949 --> 00:22:05,617
‎あ！

383
00:22:06,159 --> 00:22:06,868
‎ぐっ！

384
00:22:12,749 --> 00:22:14,125
あ… ああ…

385
00:22:14,209 --> 00:22:15,794
（苦しむ声）

386
00:22:15,877 --> 00:22:17,128
ぐぐっ…

387
00:22:19,381 --> 00:22:22,509
‎（ファラデー）
‎こんなに あっさり手に入るとはな

388
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
‎（ブツッ！）

389
00:22:26,429 --> 00:22:29,557
‎この手土産が
‎アラサカへのパスポートとなる

390
00:22:30,100 --> 00:22:32,018
‎よくやった キーウィ

391
00:22:37,565 --> 00:22:42,570
♪～

392
00:24:02,567 --> 00:24:07,572
～♪