1
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,977
Direktor Evans.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,855
Ano? Bakit ka pumasok
nang wala kong pahintulot?

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,567
Paumanhin, ser. Ilang beses akong tumawag…

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,278
Sige na, sige na… Ano ba ang gusto mo?

6
00:00:28,029 --> 00:00:32,033
Am… Pwede ba akong umuwi?

7
00:00:34,035 --> 00:00:37,371
Pasensya na, ser.
May mga plano ako ngayong gabi.

8
00:00:37,455 --> 00:00:41,250
Hindi ko akalaing parte
ng trabaho ko ang pag-aayos ng oras mo.

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,045
Hi-hindi, ser. Patawad.

10
00:00:44,128 --> 00:00:47,882
Gusto kong ipagdiwang
ang pagpasok ng anak ko sa Academy.

11
00:00:47,965 --> 00:00:52,970
Ay! Naku, maganda iyan. Hihintayin namin
ang pagtatrabaho niya balang araw.

12
00:00:53,054 --> 00:00:56,849
Humanap ka lang
ng kukuha ng halimbawang UG2.

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,061
Nakauwi na ang lahat ng ganitong oras.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,650
Ako na mismo ang magdadala… kaya…

15
00:01:05,733 --> 00:01:10,696
Napakabait mo para gawin iyan.
Kunin mo na at umalis ka na sa harap ko.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,544
Direktor Evans?

17
00:01:33,845 --> 00:01:35,054
Teka…

18
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
Ano ang nangyari roon?

19
00:01:46,065 --> 00:01:49,360
Saglit ko kayong nawala.
May nagdala ba ng <i>jammer</i>?

20
00:01:49,443 --> 00:01:51,571
Maayos naman ang transmisyon.

21
00:01:52,238 --> 00:01:53,197
Ganoon pala.

22
00:01:54,866 --> 00:01:57,994
Hay, nakakabagot na operasyon.

23
00:03:32,046 --> 00:03:36,717
Isang pagpatay sa loob ng gusali
ng Arasaka. Pinagtatawanan nila tayo.

24
00:03:36,801 --> 00:03:40,972
Nakatuon ang pananaliksik
ng lab sa mga pangontra ng Militech.

25
00:03:41,055 --> 00:03:44,183
May kinalaman ba ito sa <i>runner</i>
na pumatay kina Jamie at Marcus?

26
00:03:44,267 --> 00:03:46,560
Pinatay ng bala si Evans.

27
00:03:46,644 --> 00:03:51,440
Malamya ito, marahas.
Masasabing ibang <i>runner</i>.

28
00:03:51,524 --> 00:03:55,736
Prayoridad nating mahuli
ang <i>netrunner</i>. Masyado silang mapanganib.

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,739
Pero hindi natin alam
kung ano ang motibo o layunin nila.

30
00:03:58,823 --> 00:04:00,908
Ni wala tayong makuhang bakas.

31
00:04:00,992 --> 00:04:03,577
Hindi mukhang pangkaraniwang
<i>runner</i> na gustong pumuntos.

32
00:04:03,661 --> 00:04:06,747
Para isiping ibibigay nila sa atin
ang Arasaka <i>Counterintel</i>, ang gulong ito…

33
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Kailangan nating mag-iba ng landas
para mahuli ang dinaanan ng <i>runner</i>.

34
00:04:10,167 --> 00:04:13,170
Hahabulin ba natin ang pumatay kay Evans?

35
00:04:13,254 --> 00:04:17,008
Dalawang magkahiwalay na landas iyon.
Baka swertehin tayo kung nagsama sila.

36
00:04:17,842 --> 00:04:21,554
Paganahin na natin ito.
Hahabulin natin ang taga-ayos.

37
00:04:21,637 --> 00:04:25,349
Sino ang kilala nating
may ugnayan sa Militech?

38
00:04:25,433 --> 00:04:29,437
Pero kung ang makuha nating
taga-ayos ay may ugnayan sa <i>runner</i>,

39
00:04:29,520 --> 00:04:35,026
baka traydurin tayo at ibigay sa Militech
ang impormasyon tungkol sa produkto.

40
00:04:35,609 --> 00:04:40,489
Mababang klase ng taga-ayos iyon
kung hindi sila swapang na tanga.

41
00:04:40,573 --> 00:04:44,827
Pero ang totoo, mga pinagandang tuta
lang sila ng korporasyon.

42
00:04:45,453 --> 00:04:50,791
Paaalalahanan lang natin sila
kung sino ang nagpapakain sa kanila rito.

43
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

44
00:04:54,795 --> 00:04:57,840
Kakausapin natin sila
sa tanging wikang alam ng Siyudad ng Gabi.

45
00:05:07,558 --> 00:05:08,517
Hoy…

46
00:05:15,024 --> 00:05:18,152
Kunin ang unang taga-ayos!
Patayin ang iba!

47
00:05:20,154 --> 00:05:21,280
Granada!

48
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Takbo!

49
00:05:41,425 --> 00:05:43,052
Muntik na talaga akong mapatay.

50
00:05:43,135 --> 00:05:45,846
Bakit mo naisip na si Arasaka iyon?

51
00:05:45,930 --> 00:05:48,682
Ano ang akala mo sa akin, tanga?
Sino pa ba ang gagawa noon?

52
00:05:48,766 --> 00:05:52,061
Wala na kaming
babayarang dagdag na gastusin.

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,438
At hindi rin pwedeng gamitin
ang pagiging korporasyon.

54
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
Seryoso ka ba?

55
00:05:55,773 --> 00:05:59,443
Magkano ba sa tingin mo ang ginastos
natin sa insidente kay Tanaka?

56
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
At wala kang maipakita para roon.

57
00:06:01,862 --> 00:06:07,076
Kung gusto mong mas mamuhunan kami sa iyo,
pakitaan mo muna kami ng mga resulta.

58
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Sinasabi ba ninyong hindi pa sapat
ang nagawa ko na para sa inyo?

59
00:06:10,412 --> 00:06:15,709
Hindi naman sa ganyan.
Pero iniisip kong natagalan ka.

60
00:06:15,793 --> 00:06:19,213
Mas naka-alerto pa ngayon
ang seguridad ng Arasaka.

61
00:06:19,296 --> 00:06:23,884
Pinakikita lang kung gaano
kahalaga sa kanila ang <i>cyberskeleton</i>.

62
00:06:23,968 --> 00:06:25,219
Hindi ba ninyo alam iyon?

63
00:06:25,302 --> 00:06:28,556
Ganito kalaki ang pinundar
namin dahil nga naiintindihan namin.

64
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
Bigyan mo kami ng mga resulta.

65
00:06:30,474 --> 00:06:34,395
Hindi ka namin mabibigyan pa kung hindi mo
iyon napagtrabahuhan. Tapos na tayo dito.

66
00:06:39,483 --> 00:06:41,527
Bwisit na anak mayaman…

67
00:06:51,662 --> 00:06:54,373
Tumawag ang taga-ayos.

68
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
Tulad ng sinabi ko.

69
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Napakabait na tuta.

70
00:07:07,428 --> 00:07:08,762
David?

71
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
Ay, pasensya na.

72
00:07:13,726 --> 00:07:15,352
Ginising ba kita?

73
00:07:15,436 --> 00:07:16,854
Hindi ka makatulog?

74
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
Hindi ko maipahinga ang utak ko.

75
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Ay.

76
00:07:20,316 --> 00:07:21,150
Papatayin ko na ito.

77
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
Hindi ka ba nanonood?

78
00:07:22,860 --> 00:07:24,862
Hindi, kabubukas ko lang nito.

79
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Ay.

80
00:07:26,447 --> 00:07:31,410
Papunta sa buwan, 250K…
Mas mura na iyon kaysa inakala ko.

81
00:07:31,494 --> 00:07:33,412
Para lang makapunta, tama?

82
00:07:33,496 --> 00:07:35,539
Ah, oo.

83
00:07:36,749 --> 00:07:37,917
Naalala mo…

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Ha?

85
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
Wala. Babalik na ako sa kama.

86
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
Okay. Matulog ka nang mahimbing.

87
00:07:51,847 --> 00:07:56,060
Ang pinakamalaking korporasyon ng mundo,
gumagawa ng ilegal sa ganitong lugar.

88
00:07:56,644 --> 00:07:59,813
Akala ko mapapanatag ka
sa pagiging pamilyar.

89
00:07:59,897 --> 00:08:02,316
Ayos lang. Narito ako para sa sagot mo.

90
00:08:02,399 --> 00:08:07,446
Ang proyektong <i>cyberskeleton</i>
ay sensitibong paksa kahit sa Arasaka.

91
00:08:07,530 --> 00:08:11,825
Naging problemado ito noong labis na
napagsama-sama ni Tanaka ang mga datos.

92
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
Ano na ang alam ng Militech?

93
00:08:14,537 --> 00:08:16,372
Impormasyon ang dugo ng negosyo ko.

94
00:08:16,455 --> 00:08:18,958
Kailangan ko ng kasiguruhan
bago ako may sabihin pang iba.

95
00:08:19,041 --> 00:08:23,379
Kinikilala naming ikaw
ang pinaka-angkop na tao para sa trabaho.

96
00:08:23,462 --> 00:08:27,883
Masaya naming ibibigay ang bayad, na
katangahang ipinagkait sa iyo ng Militech.

97
00:08:27,967 --> 00:08:30,970
Para sa kalat kay Tanaka,
ituring mo nang burado ang utang mo.

98
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
Magaling.

99
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
Pero may mga kondisyon din kami.

100
00:08:36,517 --> 00:08:37,476
Pakinggan natin iyan.

101
00:08:37,560 --> 00:08:42,856
Kailangan natin idispatsa ang sinumang
nakakaalam tungkol sa <i>cyberskeleton</i>.

102
00:08:42,940 --> 00:08:44,525
Walang problema.

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,277
At isang bagay pa.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Ano iyon?

105
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
Matapos mamatay ni Tanaka,

106
00:08:49,238 --> 00:08:54,660
may isang <i>runner</i> na humahadlang
sa pagkuha namin ng nasirang datos.

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
May alam ka ba tungkol dito?

108
00:08:57,830 --> 00:08:59,081
Wala, wala akong alam.

109
00:08:59,164 --> 00:08:59,999
Ganoon pala.

110
00:09:00,082 --> 00:09:02,960
Medyo nagtataka kami sa kasong ito.

111
00:09:03,043 --> 00:09:08,757
Kahit pa Militech ito, ni hindi ko
maisip kung bakit nila ito gagawin.

112
00:09:08,841 --> 00:09:15,180
Duda akong may iba pang nakakaalam sa
ugnayan ni Tanaka sa <i>cyberskeleton</i>.

113
00:09:15,264 --> 00:09:16,140
Tinrabaho mula sa loob?

114
00:09:16,223 --> 00:09:21,729
Hindi. Imposibleng gumalaw
mula sa loob nang walang iniiwang bakas.

115
00:09:21,812 --> 00:09:27,401
Natural lang na isiping isang magaling
na <i>runner</i> mula sa labas ang gumawa.

116
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Parang trabaho para
sa isang taga-ayos ito.

117
00:09:31,030 --> 00:09:32,906
Opisyal na bang komisyon ito?

118
00:09:33,490 --> 00:09:38,412
Isang milyon para mahuli sila
nang buhay at 500K kung patay.

119
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
Tinatanggap ko.

120
00:09:42,458 --> 00:09:45,878
<i>Kakaiba para sa iyong tawagan ako.</i>

121
00:09:45,961 --> 00:09:47,338
<i>Kumusta?</i>

122
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
<i>Ano ang nangyari?</i>

123
00:09:48,756 --> 00:09:52,134
<i>Wala, may mga gusto lang akong itanong.</i>

124
00:09:52,217 --> 00:09:53,052
<i>Ano?</i>

125
00:09:53,719 --> 00:09:58,849
<i>Hindi naman ito seryoso.</i>
<i>Gusto ko lang malaman kung okay si David.</i>

126
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
<i>Sa tingin ko naman.</i>

127
00:10:01,352 --> 00:10:07,524
<i>Akala ko kakailanganin niya ang tulong ko</i>
<i>pero isa na siyang ganap na pinuno ngayon.</i>

128
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
<i>Tumatanggap na nga siya</i>
<i>ng mga trabaho mula kay Faraday ngayon.</i>

129
00:10:10,653 --> 00:10:11,570
<i>Narinig ko nga.</i>

130
00:10:11,654 --> 00:10:15,616
<i>Siguradong magugulat si Maine</i>
<i>kung makikita niya ngayon si David.</i>

131
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
<i>Naku.</i>

132
00:10:18,077 --> 00:10:20,329
<i>May iniisip ka?</i>

133
00:10:20,412 --> 00:10:24,333
<i>Wala naman. Basta maayos ang lagay niya.</i>

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
<i>Bakit hindi ka magtrabahong kasama niya?</i>

135
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
<i>Ha?</i>

136
00:10:28,128 --> 00:10:31,799
<i>Parang handa si David na hintayin ka.</i>

137
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
<i>Pero alam kong gusto niyang bumalik ka.</i>

138
00:10:34,802 --> 00:10:36,345
<i>Alam ko…</i>

139
00:10:36,428 --> 00:10:37,680
<i>Hindi mo pa rin kaya?</i>

140
00:10:37,763 --> 00:10:43,143
<i>Hindi, hindi pa… Pero halos tapos na ito.</i>

141
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
<i>Ganoon pala.</i>

142
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
<i>Sige, hindi na ako magtatanong.</i>

143
00:10:47,523 --> 00:10:52,361
<i>Huwag kang magtiwala kaninuman sa Siyudad</i>
<i>ng Gabi. Kasalanan mo kung masaktan ka.</i>

144
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
<i>Tinuro ko sa'yo iyan, tama?</i>

145
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
<i>Oo, tinuro mo nga.</i>

146
00:10:56,323 --> 00:11:00,119
<i>Sige, hihintayin ko</i>
<i>ang pagbabalik mo agad.</i>

147
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
<i>Ni hindi nakikinig sa akin si David.</i>

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
<i>Ano?</i>

149
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
<i>Sige, magkita tayo.</i>

150
00:11:09,461 --> 00:11:10,629
MAY BISITA SA PINTO

151
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
<i>Ako ito.</i>

152
00:11:20,931 --> 00:11:23,267
Maraming tinadtad na laman dito!

153
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Wala nang bala!

154
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Huli ka.

155
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Ano ang ginagawa mo?

156
00:11:48,167 --> 00:11:50,127
Ah… Kasalanan ko.

157
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
Mamaya, David.

158
00:11:53,172 --> 00:11:54,173
Oo…

159
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Falco! Bababa rin ako!

160
00:12:01,305 --> 00:12:02,347
Ano?

161
00:12:05,309 --> 00:12:08,061
Naku, bwisit, siguro iinom na lang
tayong dalawa.

162
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
May kailangan din akong puntahan.

163
00:12:11,148 --> 00:12:14,485
Ganoon ba? Mga killjoy, kayong lahat.

164
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
David!

165
00:12:19,156 --> 00:12:20,949
Hindi ka iinom?

166
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Hindi masayang
malasing kasama ang matatanda.

167
00:12:23,744 --> 00:12:26,038
Hindi ko maipapangakong
mas masaya akong kasama.

168
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
Huwag mong maliitin ang sarili mo!

169
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
Uy… Gusto mong maglakad?

170
00:12:30,626 --> 00:12:33,337
Ha? Oo naman, sa tingin ko…

171
00:12:33,420 --> 00:12:34,630
Oo!

172
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
Ano… Okay ka lang?

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Ano?

174
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
<i>Ano iyong nangyari kanina?</i>

175
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Ano iyon?

176
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
Itigil mo ang kalokohan.

177
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
Wala 'yun.

178
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
Hindi ito ang unang beses
na nangyari iyon.

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Akala mo hindi ko napansin?

180
00:12:55,526 --> 00:12:56,652
Ewan.

181
00:12:56,735 --> 00:12:58,779
Huwag mong maliitin ang mga babae.

182
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Sinong babae?

183
00:12:59,947 --> 00:13:01,323
Papatayin kita.

184
00:13:03,242 --> 00:13:07,329
Ikaw lang ang minanmanan ko
nang ganoon, alam mo ba?

185
00:13:08,247 --> 00:13:11,542
Sige na, David. Ano ba ang problema?

186
00:13:12,709 --> 00:13:13,877
Wala.

187
00:13:13,961 --> 00:13:15,379
Sabi ko itigil mo ang kalokohan.

188
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
Wala itong kinalaman sa iyo.

189
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Maniwala ako sa iyo.
Nilalagay ko ang buhay ko sa mga kamay mo.

190
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
Pasensya na.

191
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Iniisip kong…

192
00:13:28,642 --> 00:13:29,476
Ano?

193
00:13:30,102 --> 00:13:32,437
Ipagpaliban mo muna
ang mga <i>implant</i> nang ilang panahon.

194
00:13:33,021 --> 00:13:35,190
Huwag kang mag-alala. Suportado kita!

195
00:13:35,857 --> 00:13:36,817
Ikaw?

196
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
Seryoso ako.

197
00:13:39,903 --> 00:13:43,240
<i>Naalala mo ang baliw</i>
<i>na pumatay sa kuya ko?</i>

198
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Oo.

199
00:13:45,367 --> 00:13:49,454
Ayokong… makitang mauwi ka sa ganoon.

200
00:13:51,164 --> 00:13:51,999
Oo.

201
00:14:24,865 --> 00:14:27,868
Magpapadala pa rin sila ng mga <i>runner</i>?

202
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
<i>Ang puntirya na lang ang natitira ngayon.</i>

203
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
<i>Tulad ng sinabi ng impormante.</i>

204
00:14:53,477 --> 00:14:54,519
<i>Bukas na.</i>

205
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
<i>Pasukang daan, kumpirmado.</i>

206
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Sino ka? A-anong…

207
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
<i>David, ginawa mo iyon?</i>
<i>Mayroong isa pa sa gusali.</i>

208
00:15:25,384 --> 00:15:26,551
<i>Papunta sila sa iyo…</i>

209
00:15:34,601 --> 00:15:35,435
Teka…

210
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
<i>Uy, naririnig mo ako, David?</i>

211
00:15:50,117 --> 00:15:51,785
<i>Ah… Oo.</i>

212
00:15:52,369 --> 00:15:56,581
<i>Tinatawagan kita.</i>
<i>Sabi ko papunta sa iyo ang isa.</i>

213
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
<i>Tinapos ko na iyon.</i>

214
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Malapit na akong lumabas.

215
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
ARASAKA ACADEMY

216
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
David!

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Sa wakas gising ka na.

218
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
Doc…

219
00:16:30,323 --> 00:16:32,576
Lumalabas na ang mga sintomas?

220
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
Oo…

221
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Kailan nagsimula?

222
00:16:39,458 --> 00:16:40,542
Ano?

223
00:16:40,625 --> 00:16:44,546
Panginginig ng kamay, pagkahilo,
pagsusuka. Naranasan mo iyon, tama?

224
00:16:44,629 --> 00:16:47,049
Kanina.

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

226
00:16:49,426 --> 00:16:51,219
Akala ko panandalian lang.

227
00:16:51,303 --> 00:16:54,347
Mukhang hinahabol ka na
sa wakas ng mga malalang epekto.

228
00:16:54,431 --> 00:16:59,478
Syempre, masyado nang nakakabaliw
na hanggang ngayon okay ka pa.

229
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Bakit ngayon?

230
00:17:01,188 --> 00:17:04,900
Ipagpaliban mo ang <i>chrome</i> panandalian.

231
00:17:04,983 --> 00:17:08,445
Nakatapak na sa pagkabaliw
ang isa mong paa.

232
00:17:08,528 --> 00:17:11,114
Eh di bigyan mo ako
ng mas matapang na gamot para riyan!

233
00:17:11,198 --> 00:17:16,161
Bwisit. Hindi mo ako naririnig.
O nabaliw ka na nang tuluyan?

234
00:17:16,244 --> 00:17:18,997
Walang gayong milagrong gamot…

235
00:17:20,415 --> 00:17:26,505
Tumahimik ka at ilabas mo ang mga gamot.

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Pera lang ang gusto mo, tama?

237
00:17:29,007 --> 00:17:30,383
David!

238
00:17:39,559 --> 00:17:45,148
Ayan. Ang huli mong reseta. Siyam na beses
sa normal na dosis, para sa siyam na araw.

239
00:17:45,232 --> 00:17:49,778
Dadalhin ka niyan
sa sukdulan at diretso sa impyerno.

240
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
Pasensya na.
Hindi ko hahayaang maulit ito.

241
00:17:53,615 --> 00:17:54,741
Ayos lang.

242
00:17:54,825 --> 00:17:59,913
Dahil kailangan mo ang mga gamot na iyan,
ibig sabihin hindi ka na babalik pa rito.

243
00:18:01,164 --> 00:18:04,918
Isang batang nagtulak
ng mga XBD at ngayon…

244
00:18:05,710 --> 00:18:10,590
Maging alamat ka
o kung anumang ginagawa ninyong mga <i>punk</i>.

245
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
Sisiguruhin kong ikwento ang alamat mo…

246
00:18:21,434 --> 00:18:25,355
David! Teka! Ano iyon?

247
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
Huwag mong sabihin sa kanila.

248
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
Ano ang nangyayari?

249
00:18:33,446 --> 00:18:34,281
Uy!

250
00:18:39,744 --> 00:18:43,248
Alam mong may limitasyon kung
gaano karaming <i>implant</i> ang kaya mo.

251
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
Hindi na iyon kaya
ng normal na gamot para sa iyo.

252
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
Hindi ba oras nang tumigil?

253
00:18:49,254 --> 00:18:54,009
Hindi ko kayang panoorin kang magbago
nang ganito. Alisin mo ang mga <i>implant</i> mo…

254
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
Hindi ko kayang gawin iyon.

255
00:18:56,219 --> 00:18:57,095
Bakit hindi?

256
00:18:58,138 --> 00:19:02,350
Sina Mama at Maine… Iniwanan nila
ako ng gagawin bago sila mamatay.

257
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
Pero wala pa rin akong nagagawa.

258
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
Pero hindi ka pwedeng
magpatuloy nang ganito.

259
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
Magiging maayos din ako.

260
00:19:11,109 --> 00:19:15,572
Paano mong nasasabi iyan?
Sa tingin mo ba talaga espesyal ka?

261
00:19:16,656 --> 00:19:21,161
<i>Natagalan ko ang Sandevistan.</i>
<i>Hindi ako normal.</i>

262
00:19:22,537 --> 00:19:28,376
Kaya mas matibay ka
kaysa karamihan. Pero tao ka pa rin.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,881
Bumaril ako ng babae.

264
00:19:32,964 --> 00:19:33,798
Ha?

265
00:19:35,133 --> 00:19:38,178
<i>Kaedaran niya siguro ang mama ko.</i>

266
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
<i>May anak din siyang tulad ko.</i>

267
00:19:43,016 --> 00:19:45,644
<i>Walang muwang sa paligid. Normal na tao.</i>

268
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
<i>Hindi ko na alam</i>
<i>kung ilan na ang napatay ko.</i>

269
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
<i>Ni hindi na ako nito pinatitigil.</i>

270
00:19:55,528 --> 00:19:59,032
Siguro nababaliw na talaga ako.

271
00:19:59,658 --> 00:20:00,575
David…

272
00:20:01,493 --> 00:20:05,247
Hindi ako normal.
Tulad ng sinabi mo dati, iba ako.

273
00:20:05,330 --> 00:20:06,665
Hindi ka iba.

274
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Ako ang iba!

275
00:20:08,750 --> 00:20:10,377
Hindi ka iba.

276
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Hindi mo maiintindihan.

277
00:20:13,630 --> 00:20:17,050
Iniwan mo ang grupo nang mamatay si Maine.

278
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
Dahil iyon…

279
00:20:18,635 --> 00:20:20,303
Hindi, ayos lang.

280
00:20:20,387 --> 00:20:21,554
Bakit?

281
00:20:21,638 --> 00:20:24,432
Ayaw kong magtapos kang tulad ko.

282
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Hindi, David. Ah…

283
00:20:28,019 --> 00:20:30,855
Kaya babalik ka?

284
00:20:30,939 --> 00:20:34,359
Bumalik tayo sa dati,
nagtatrabahong magkasama.

285
00:20:38,446 --> 00:20:41,700
Hindi ko kaya ngayon.
Hintayin mo pa ako nang ilang panahon.

286
00:20:41,783 --> 00:20:42,617
Para saan?

287
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
May kailangan muna akong gawin.

288
00:20:46,413 --> 00:20:48,164
Tulad ng ano?

289
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Hindi ko pwedeng
sabihin sa'yo ang mga detalye.

290
00:20:50,458 --> 00:20:51,543
Bakit?

291
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
Pasensya na.

292
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
Ni hindi mo pwedeng sabihin sa akin?

293
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Pasensya na.

294
00:20:58,133 --> 00:21:01,219
Okay. Hindi na kita
tatanungin tungkol diyan.

295
00:21:01,303 --> 00:21:02,137
Okay.

296
00:21:03,763 --> 00:21:07,475
Baka dapat na tayong maghiwalay ng landas.

297
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
Hindi! Hindi iyan totoo, David.

298
00:21:18,153 --> 00:21:21,906
Patawad, David. Kailangan ko nang umalis.

299
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
Ha? Saan?

300
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Kailangan kong umalis…

301
00:21:29,331 --> 00:21:30,790
Okay.

302
00:21:30,874 --> 00:21:32,417
Mag-uusap tayo pag-uwi ko.

303
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
Hintayin mo ako.

304
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
SISTEMA NG NETWORK NG KAMERA
PANGALAN NG KAMERA

305
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
<i>Parehong pangalan ng runner dati.</i>

306
00:21:52,979 --> 00:21:54,356
<i>Nariyan ka pala…</i>

307
00:22:19,172 --> 00:22:22,384
Hindi ko akalaing
magiging sobrang dali nito.

308
00:22:26,346 --> 00:22:32,352
Ito ang magiging pasaporte natin
sa Arasaka. Magaling na trabaho, Kiwi.