UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Diretor Evans.
O que foi? Há quanto tempo está aí?
Desculpe, senhor. Bati algumas vezes…
Tudo bem. O que você quer?
Será que posso ir pra casa mais cedo?
Desculpe, senhor, é que eu tinha planos pra esta noite…
Não sabia que gerenciar seu horário também era meu trabalho.
Não, senhor. É que…
Meu filho entrou para a Academia. Eu queria fazer uma surpresa…
Ah, isso é maravilhoso. Estamos ansiosos pra novas contratações.
Encontre alguém pra ir buscar a amostra UG2, aí pode ir.
A esta hora, todos já foram embora…
Eu mesma pego a amostra, aí…
Quanta gentileza. Busque-a, aí suma da minha frente.
Diretor Evans?
Espere…
O que aconteceu lá?
Eu te perdi por um segundo. Alguém pôs um bloqueador?
Nossa conexão estava estável.
Estranho.
Caramba, que trabalho mais chato.
Eles invadiram a Arasaka e nos atacaram dentro das nossas instalações.
A pesquisa do laboratório era sobre os contra-ataques da Militech.
Isso tem a ver com o trilha-rede que matou o Jamie e o Marcus?
Estouraram a cabeça do Evan…
Foi descuidado e violento. Posso afirmar que não foi o mesmo trilha-rede.
Achar esse trilha-rede é nossa prioridade. Ele é muito perigoso.
Mas não sabemos a intenção e nem a motivação dele…
Quem quer que seja, é cauteloso. Não é um trilha-rede comum querendo aparecer.
Na contrainteligência da Arasaka, não lidamos com gente comum.
Precisamos de um atalho pra achar o rastro desse trilha-rede.
Vamos atrás do assassino do diretor Evans?
São caminhos diferentes. Talvez tenhamos sorte, e eles se cruzem.
Vamos inverter. Vamos focar no canal primeiro.
Quem conhecemos que tem ligações com a Militech?
Mas, se o canal que tivermos for ligado ao trilha-rede,
ele pode inverter o jogo e vazar informações sobre o produto pra Militech.
Não seriam bons canais se não fossem uns interesseiros.
Mas, no fim das contas, são só paus-mandados do mundo corporativo.
Vamos lembrá-los de quem manda aqui.
O que propõe?
Vamos falar a língua que esta cidade entende.
Ei…
Peguem o canal! Matem o resto!
Granada!
Vamos!
Quase fui morto!
A Arasaka? Como pode ter certeza?
Acha que sou idiota? E quem mais?
Não vamos pagar nenhum adicional por periculosidade.
E proteção corporativa está fora de questão.
Está falando sério?
A confusão com o Tanaka deixou nossa operação no vermelho,
sem resultados pra mostrar. Esperamos retorno do nosso investimento.
Quer mais verba? Mostre serviço.
E o que acha que tenho feito esse tempo todo?
Seu tempo está acabando, Faraday. E nossa paciência também.
O nível de segurança da Arasaka está em alerta máximo.
Isso só mostra o quão importante o ciberesqueleto é pra eles.
Está esperando demais.
Não me venha com sermão com todo o dinheiro que investimos nisso.
Nem mais um tostão até que mereça. Nossa conversa acabou.
Metido a besta de colarinho verde.
O canal fez contato.
Como eu previ.
Que cãozinho bonzinho.
David?
Ah, foi mal. Eu te acordei?
Eu te acordei?
Não consegue dormir?
Não consegui me desligar.
Entendi.
Vou desligar a TV.
Não está assistindo?
Na verdade, não. Só está ligada… Hã?
Só 250 mil pra Lua? Nossa, é mais barato do que imaginei.
Por uma passagem só de ida.
É verdade.
Você lembrou…
- Hein? - Vou voltar pra cama.
Tá bom. Boa noite.
A maior empresa do mundo fazendo negócios ilícitos numa lanchonete?
Pensei que acharia a familiaridade reconfortante.
Depende da sua resposta.
O projeto do ciberesqueleto é um assunto delicado, mesmo dentro de Arasaka.
Virou um problema quando Tanaka consolidou demais os dados operacionais.
Quanto a Militech já sabe?
A informação é a alma do meu negócio. Eu não compartilho de graça.
Respeitamos isso e sabemos que é o melhor homem para o trabalho.
Será um prazer compensá-lo, coisa que a Militech estupidamente negou.
Quanto ao incidente com Tanaka, considere sua dívida quitada.
Que maravilha.
Também temos algumas condições.
Estou ouvindo.
Precisamos eliminar qualquer pessoa que saiba sobre o ciberesqueleto.
Combinado.
E mais uma coisa.
Sim?
Depois que Tanaka morreu,
tivemos um trilha-rede interferindo na recuperação dos dados corrompidos.
Sabe de algo sobre isso?
Não que eu me lembre.
Que pena. Temos curiosidade sobre esse caso.
Mesmo se fosse a Militech, não imagino por que fariam isso.
Até onde sei,
ninguém mais sabe sobre a ligação de Tanaka com o projeto do ciberesqueleto.
Alguém infiltrado?
Não. É impossível se movimentar internamente sem deixar rastros.
É mais lógico pensar que foi um trilha-rede de fora.
Parece um trabalho de algum canal.
É uma missão oficial?
Um milhão se pegá-lo vivo. Metade do preço pela cabeça.
Eu aceito.
Uau, que chamada rara! Ligou errado? Isso é possível?
Oi, Kiwi.
E aí?
Nada, só queria te fazer uma pergunta.
Uma pergunta?
Não… Não é nada de mais. É pra saber do David…
O David? Ele está bem, pra um bandido.
Achei que ele ia precisar de uma força…
mas assumiu o controle, está liderando. Estranho…
E voltamos pra folha de pagamento do Faraday.
Fiquei sabendo.
O Maine ia surtar se visse o David.
É…
Em que está pensando, Luce?
Eu? Não, nada. Estou feliz em saber que ele está indo bem.
- Por que ligou? Fale com ele… - Hã?
Ele anda deprimido porque fica te esperando, ele te quer…
de volta o mais rápido possível. É óbvio.
É, eu sei…
Ainda não quer voltar?
Não, ainda não.
Tenho que resolver uma coisa antes, não vai demorar.
Tá bom.
Você está misteriosa demais.
Mas não vou me intrometer. Só não confie em ninguém. Quem te ensinou isso fui eu.
Sim, não vou esquecer.
Estou ansiosa pra você voltar logo, Luce.
Precisamos de alguém que ponha o David nos eixos.
Está tão ruim assim?
A gente se fala.
VISITANTE NA PORTA
Sim, sou eu.
Toma isso! E isso! E isso!
Acabou minha munição!
Te peguei.
O que está fazendo?
Ah. Foi mal.
Até mais, David.
Sim…
- Falco! Me deixa descer! - O quê?
Bem, sobramos só nós dois pra comemorar.
Eu também tenho compromisso.
Caramba! Vocês são uns estraga-prazeres.
David!
Não vai ter festa hoje?
Não dá pra se embebedar com os velhotes.
Não prometo que vou ser mais divertido.
Não se subestime!
Ei, quer dar um passeio?
O quê? Claro, acho que sim.
Aí, sim!
Você está bem?
O quê?
O que foi aquilo hoje?
O que foi o quê?
Sabe do que estou falando.
Não foi nada.
Não é a primeira vez.
Achou que eu não tinha notado?
Não ande…
Deixa pra lá.
Não devia subestimar uma mulher.
Mulher, onde?
Cala a boca.
Você é o único que observo com mais atenção.
Anda, David.
Qual é o problema?
Nada.
- Vai continuar escondendo? - Não tem nada a ver com você.
Até parece. Ponho minha vida nas suas mãos.
Desculpa.
Estava pensando…
Fala.
Devia parar com os implantes por um tempo.
Não esquenta. Eu te dou cobertura!
Você?
Estou falando sério.
Você se lembra do psicopata que matou meu irmão?
Sim.
Não quero que acabe daquele jeito.
Sim.
Ainda estão enviando trilhas-redes?
Um novo herói nasce em Night City todos os dias.
Dois ladrões atacaram a Asukaga Finch ontem à noite.
Mas o segurança Robert Bobby Tomine estava lá para fazer seu trabalho.
Falta só mais um, só mais um.
Segurança neutralizada,
e pronto! A porta está aberta.
Hã? Quem é você? Mas que…
David? Está na escuta?
Detectei sinal de calor. Tem mais alguém aí.
À sua direita.
Merda, saia já daí! David! Vamos, responda!
Espere!
Fala comigo, David. Anda, fala!
Ah, sim.
Ficou surdo? O comunicador falhou? Tinha alguém indo na sua direção.
Já cuidei disso…
JÁ? QUE ÓTIMO. LEGAL.
Já estou indo.
Está mais perto do seu sonho agora, Bobby!
David!
Acorda, boneca.
Doutor.
Os sintomas estão passando?
Sim.
Quando começaram?
O quê?
Mãos trêmulas, tontura, náusea, as suspeitas de sempre.
Já faz um tempinho.
Devia ter me ligado assim que começaram.
Achei que fosse temporário.
Parece que os efeitos colaterais estão se manifestando.
É uma loucura pensar em como ficou bem até agora.
Por que agora?
Pare com o cromo por um tempo.
Você está a um passo de virar um ciberpsicopata.
Me dá uns remédios mais fortes!
Cacete! Você não me ouviu ou já pirou de vez?
Não existe remédio milagroso…
Acha que estou aqui pra brincar? Pega a porra da minha grana
e me dá a porcaria dos remédios!
David!
Pronto, sua última receita. Nove vezes a dose padrão. Dá pra nove dias.
Vai te mandar pra beira do abismo e depois direto pro inferno.
Desculpa. Não vou deixar acontecer de novo.
Tudo bem.
O fato de precisar desses remédios significa que não vai mais voltar aqui.
Um garoto que vendia NDXs, e agora…
Vai lá ser uma lenda ou seja lá a merda que vocês fazem por aí.
Mais uma história pro próximo sonhador…
David! Espera! O que foi aquilo?
Não conta pra ninguém.
Eu não entendo.
Ei!
Você sabia que tinha um limite de quantos implantes podia pôr.
Remédios normais não adiantam mais.
Não é hora de parar?
Não consigo te ver fazendo isso com você. Tira uns implantes…
Não posso fazer isso.
Por que não?
A minha mãe e o Maine… Os dois me deixaram uma missão.
Mas eu ainda não fiz nada.
Mas não pode continuar assim…
Vou ficar bem.
Como pode dizer isso? Você se acha mesmo especial?
Eu aguentei o Sandevistan. Não sou normal.
Você é um pouco mais resistente do que os outros, mas ainda é humano.
- Atirei numa mulher. - O quê?
Ela tinha mais ou menos a idade da minha mãe.
Ela também tinha um filho como eu.
Estava lá por acaso. Era uma pessoa inofensiva, normal.
Já nem sei mais quantas pessoas eu matei.
E nem por isso eu paro.
Talvez eu esteja mesmo enlouquecendo.
David…
Não sou normal. Como você disse, eu sou diferente.
Você não é.
Sou, sim!
Não é.
Você não entende.
Deixou o grupo quando Maine morreu.
É porque…
Não estou te culpando.
Por que não?
Não deveria ter que viver essa vida.
Não, David. Não é isso que eu…
Então vai voltar?
Vamos voltar ao que era antes, trabalhar juntos.
Agora não dá. Por favor. Espera mais um pouco.
Pra quê?
Preciso fazer uma coisa primeiro.
Tipo o quê?
Não posso dizer.
Por quê?
Desculpa.
Porque não confia em mim.
Desculpa, David.
Tanto faz. Esquece isso.
Tá.
Talvez seja melhor cada um ir pra um lado.
Não! Isso não é verdade, David!
Desculpa, David. Tenho que ir.
Hein? Aonde?
Tenho que ir…
Tá bom.
A gente se fala em casa.
Espera por mim.
A mesma identificação do trilha-rede de antes.
NEGADO
Aí está você…
Não achei que seria tão fácil.
Este é nosso passaporte para a Arasaka.
Excelente trabalho, Kiwi.
Legendas: Rubens Martins