1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
Selv Basilisken er nede!

3
00:01:43,855 --> 00:01:45,940
Hvad har han? Det sagde de ikke!

4
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
Det sagde fikseren ikke!

5
00:01:47,608 --> 00:01:50,027
-Vi er næsten udslettet…
-Tilkald hjælp.

6
00:01:50,111 --> 00:01:52,864
-Han må ikke undslippe!
-Han tager til Night City.

7
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
Lad ikke Arasaka
tage cyberskelettet tilbage!

8
00:01:57,869 --> 00:01:59,370
Hvor skal vi hen?

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Arasaka!

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Arasaka… Midtbyen?

11
00:02:02,707 --> 00:02:03,541
Ja!

12
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
Hvorfor Arasaka?

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,211
Vi redder Lucy!

14
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
Hvorfor er hun med Arasaka?

15
00:02:09,547 --> 00:02:13,676
Faraday sagde,
han vil overdrage Lucy til Arasaka…

16
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Undskyld, jeg sover lidt…

17
00:02:17,430 --> 00:02:21,767
Igen? Medicinen aftager hurtigere.

18
00:02:23,352 --> 00:02:25,271
Militech har forstærkninger.

19
00:02:25,354 --> 00:02:28,107
Pokkers! David hviler sig lidt.

20
00:02:28,191 --> 00:02:29,150
Hvad?

21
00:02:29,233 --> 00:02:30,276
-Nu?
-Ja.

22
00:02:30,359 --> 00:02:32,028
For pokker. Fem minutter?

23
00:02:32,111 --> 00:02:34,530
Der er intet valg. Jeg vinder tid!

24
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
Du klarer fronten!

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,538
Okay, lad os gå til den!

26
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
Godt gået, Overskæg!

27
00:03:07,313 --> 00:03:08,272
Fornemt!

28
00:03:09,815 --> 00:03:12,235
Hvad? Kommer de også forfra!

29
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
Det er Arasaka!

30
00:03:13,653 --> 00:03:16,447
Okay! Brag igennem dem igen!

31
00:03:16,530 --> 00:03:19,325
Ikke mod så mange. Vi kører af vejen.

32
00:03:19,408 --> 00:03:21,244
Hvad? Kom nu, Overskæg!

33
00:03:21,327 --> 00:03:23,746
Militechs styrker er næsten udslettet.

34
00:03:24,330 --> 00:03:28,668
Målet er i Night City,
og vores redningshold er efter ham.

35
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
Det her bliver svært at skjule.

36
00:03:31,420 --> 00:03:35,758
Vi var nok for uforsigtige,
da vi sagde ja til Faradays plan.

37
00:03:35,841 --> 00:03:41,514
Beregninger viser, at der er 74 procent
chance for, at han er på vej hertil.

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
Her? Hvorfor?

39
00:03:43,933 --> 00:03:48,813
Hvem ved?
Han burde ikke vide, at vi er involveret.

40
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
For pokker da. Få fat i intern sikkerhed.

41
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
Er du sikker? Så hører pingerne det.

42
00:03:55,069 --> 00:03:57,905
Vi skaber en storm og gemmer os i støvet.

43
00:03:58,572 --> 00:04:01,659
For pokker, Faraday.
Intet går som planlagt.

44
00:04:01,742 --> 00:04:08,165
En Night City-fikser, der laver en aftale
med Arasaka-efterforskere i Arasaka Tårn.

45
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
Lidt af et gennembrud, ikke?

46
00:04:13,504 --> 00:04:17,258
Der er ingen grund til at bo i byen,
hvis du ikke vil klatre højt.

47
00:04:17,842 --> 00:04:20,219
Jeg overgår snart firmaerne.

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,013
OPKALD
KIWI

49
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
<i>Faraday.</i>

50
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
<i>Kiwi. Hvad venter vi på?</i>

51
00:04:26,100 --> 00:04:29,687
<i>Cyberskelettet er installeret</i>
<i>på David som planlagt.</i>

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
<i>Men Militech kunne ikke klare ham.</i>

53
00:04:32,023 --> 00:04:33,357
<i>Hvad?</i>

54
00:04:33,441 --> 00:04:37,028
<i>Han ryger ind og ud af cyberpsykose</i>
<i>og forbliver menneskelig.</i>

55
00:04:37,111 --> 00:04:38,696
<i>Det er ikke som forventet.</i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:43,951
<i>Hvis han slipper væk, kommer han efter os.</i>

57
00:04:44,035 --> 00:04:47,204
<i>Jeg tog fejl af,</i>
<i>hvor stor en chrome-junky han var.</i>

58
00:04:47,288 --> 00:04:51,334
<i>Men jeg er sikker på,</i>
<i>at Arasakas redningshold ordner det.</i>

59
00:04:51,417 --> 00:04:55,338
<i>Vi kan ikke være sikre.</i>
<i>Jeg forlader Night City.</i>

60
00:04:55,421 --> 00:04:58,966
<i>Jeg gjorde min del, så betal mig.</i>

61
00:04:59,050 --> 00:05:02,178
<i>Jeg er på vej</i>
<i>for at aflevere kvinden til Arasaka.</i>

62
00:05:02,261 --> 00:05:05,931
<i>Kom med mig for en sikkerheds skyld.</i>
<i>Så betaler jeg dig.</i>

63
00:05:06,432 --> 00:05:11,270
<i>Jeg vil også gerne se dig en sidste gang.</i>
<i>Mød mig på mødestedet.</i>

64
00:05:11,354 --> 00:05:13,105
<i>Ja, ja.</i>

65
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
<i>Hvad har jeg gang i?</i>

66
00:05:40,132 --> 00:05:41,634
<i>Gå…</i>

67
00:05:48,391 --> 00:05:50,643
<i>Gå ikke…</i>

68
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
Så er det nu!

69
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
Vågn op, David!

70
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
Spørg ikke, hvor de kommer fra.

71
00:06:07,034 --> 00:06:10,579
Immunhæmmere, der er ni gange stærkere
end militærmedicinen.

72
00:06:11,122 --> 00:06:14,083
De tvinger dig til at bevare fornuften,

73
00:06:14,166 --> 00:06:17,461
men bivirkningerne bliver værre,
jo mere du bruger dem.

74
00:06:18,003 --> 00:06:22,842
Når du når til den sidste dosis, vil du…

75
00:06:23,926 --> 00:06:26,262
<i>Hvad end der er tilbage af din fornuft,</i>

76
00:06:27,430 --> 00:06:31,517
<i>bliver sendt til den anden side af kanten.</i>

77
00:06:50,578 --> 00:06:51,871
Juhu!

78
00:06:58,002 --> 00:07:00,629
For pokker. De bliver ved med at komme!

79
00:07:16,187 --> 00:07:17,396
Det er vildt!

80
00:07:35,623 --> 00:07:37,416
<i>Du skal være i top</i>

81
00:07:37,500 --> 00:07:41,670
og arbejde
på den øverste etage i Arasaka Tårn!

82
00:07:42,505 --> 00:07:44,632
Jeg ved, du har det i dig.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
Mor!

84
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
Tak, mor.

85
00:07:54,099 --> 00:07:57,770
Jeg gør det.
Op til øverste etage i Arasaka Tårn.

86
00:07:59,647 --> 00:08:01,065
Okay.

87
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
Lad os gøre det. Hele vejen op.

88
00:08:04,026 --> 00:08:07,196
Det er immunhæmmere, jeg fik af Doc.

89
00:08:07,279 --> 00:08:10,950
Hvis jeg ser ud til at blive skør,
skal du give mig dem.

90
00:08:11,033 --> 00:08:13,577
Så jeg kan bevare fornuften.

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,958
Jeg tror ikke,
medicinen virker for David længere.

92
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
Seriøst? Hvad gør vi?

93
00:08:20,918 --> 00:08:23,504
Vi skal til Arasaka!
Vi er intet andet valg.

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Men med David sådan?

95
00:08:26,549 --> 00:08:28,175
Vi har brug for Lucy!

96
00:08:28,259 --> 00:08:29,260
Hvad?

97
00:08:29,802 --> 00:08:33,889
Lucy er den eneste,
der måske kan få ham tilbage.

98
00:08:34,515 --> 00:08:36,559
Jeg kan ikke tænke på andre måder!

99
00:08:42,940 --> 00:08:46,110
-Jeg udfører ikke flere job for dig.
-Jaså.

100
00:08:46,986 --> 00:08:48,028
Jeg forstår.

101
00:08:51,198 --> 00:08:56,579
Ifølge min kontrakt skal jeg skille mig af
med alle, der kender til cyberskelettet.

102
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
Ingen undtagelser. Ikke engang for dig.

103
00:08:59,707 --> 00:09:01,250
Beklager.

104
00:09:03,127 --> 00:09:04,753
Lad hende ikke undslippe!

105
00:09:05,629 --> 00:09:08,716
Vi nærmer os tårnet! Hvad er vores plan?

106
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
Som om vi har en plan!

107
00:09:12,344 --> 00:09:14,138
David! Gør den ting igen!

108
00:09:16,348 --> 00:09:17,725
Juhu!

109
00:09:19,268 --> 00:09:22,855
Dø! Æd den her!

110
00:09:27,776 --> 00:09:31,905
De Arasaka-møgdyr bliver fandeme ved!

111
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
-Rystede vi dem af?
-De fleste.

112
00:09:40,331 --> 00:09:41,498
MaxTac!

113
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Sendte de tre AV'er?

114
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
Kalder de ham allerede en cyberpsycho?

115
00:09:49,006 --> 00:09:52,885
Vi er alle færdige,
hvis David ikke tager sig sammen!

116
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
Det ved jeg godt!

117
00:09:55,512 --> 00:10:01,602
MaxTac blev sendt for at komme af med ham
som en cyberpsykosesag.

118
00:10:02,102 --> 00:10:03,604
Sikke et mareridt…

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Det her er meget mere end kampdata.

120
00:10:06,523 --> 00:10:10,944
David…
Vi skal stoppe ham, før han gør det værre.

121
00:10:11,528 --> 00:10:14,031
Lige nu er han et monster.

122
00:10:14,114 --> 00:10:16,784
Vi må bare vente, indil han dør.

123
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
Der er én person, der kan.

124
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Hvem?

125
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
Adam Smasher.

126
00:10:22,581 --> 00:10:24,541
Hvad? Mener du det?

127
00:10:24,625 --> 00:10:28,045
Jeg ville selvsagt helst ikke bruge ham.

128
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
Men selv om du tilkalder ham nu…

129
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
Det er intet problem.

130
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
Han er her allerede.

131
00:10:35,511 --> 00:10:40,265
Og jeg hører, at cyberskelettet
oprindeligt var designet til ham.

132
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Det er perfekt, at han afslutter det.

133
00:10:43,644 --> 00:10:46,438
Bare giv op! Drop ud.

134
00:10:46,522 --> 00:10:48,899
<i>Er du bange for at blive filmet?</i>

135
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
<i>Jeg er ligeglad.</i>

136
00:10:56,699 --> 00:10:59,868
Rend mig, MaxTac! Kom an!

137
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
Hvad fanden? Hey! Pokkers!

138
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
Efterlader I os bare her?

139
00:11:07,543 --> 00:11:09,586
Mor!

140
00:11:19,221 --> 00:11:20,681
Sikke et monster…

141
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
Skyd videre!

142
00:11:22,141 --> 00:11:24,435
Skyd ikke! Nye ordrer fra Arasaka.

143
00:11:24,518 --> 00:11:27,146
-Kode A.S. Vi trækker os tilbage.
-Hvad?

144
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
Rebecca… Hvor mange doser er der tilbage?

145
00:11:33,986 --> 00:11:35,446
Kun én.

146
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Så er tiden omsider kommet…

147
00:11:39,241 --> 00:11:40,159
<i>Falco.</i>

148
00:11:41,160 --> 00:11:42,035
Kiwi?

149
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
Hvad? Falske møgsæk! Jeg slår dig ihjel!

150
00:11:46,165 --> 00:11:47,833
<i>Hvad er det signal?</i>

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
<i>Falco, hør her.</i>

152
00:11:50,002 --> 00:11:53,422
<i>Faraday skød mig. Jeg kan ikke tale længe.</i>

153
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
<i>Så du blev også forrådt?</i>

154
00:11:56,508 --> 00:12:02,014
<i>Ja. Jeg sendte dig signalet,</i>
<i>jeg satte på Faradays AV.</i>

155
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
<i>Du bør kunne se, hvor han er.</i>

156
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
<i>Skal vi stole på dig nu?</i>

157
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
<i>Det ved jeg ikke.</i>

158
00:12:10,105 --> 00:12:15,194
Jeg traf alle de forkerte valg i dag.
Nogle dage er nok bare sådan.

159
00:12:15,778 --> 00:12:18,489
Er Lucy hos Faraday nu?

160
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Skal vi fange Faraday for dig?

161
00:12:23,660 --> 00:12:25,746
Det er ikke sådan…

162
00:12:26,413 --> 00:12:30,667
Jeg lærte Lucy
ikke at stole på nogen i Night City.

163
00:12:31,293 --> 00:12:34,671
Det var ikke en løgn.
Folk forråder folk her.

164
00:12:35,631 --> 00:12:40,177
Det er nu bare Faradays tur
til at blive forrådt.

165
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
Hjælp Lucy.

166
00:12:51,939 --> 00:12:53,857
Kiwi er blevet fjernet.

167
00:12:53,941 --> 00:12:55,609
Sikke en masse besvær…

168
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
Hey!

169
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
Nej… David?

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
Kom ind i læssedokken!

171
00:13:24,346 --> 00:13:28,433
Faraday ankommer snart med runneren.

172
00:13:28,517 --> 00:13:31,311
Som jeg troede, må Faraday være målet.

173
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
Jeg får AV'en til at vende om.

174
00:13:33,981 --> 00:13:38,777
Nej, hold dem på kurs mod dokken.
Du møder dem der.

175
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Skal jeg møde dem?

176
00:13:42,030 --> 00:13:46,952
Nogen må tage ansvaret for alt det rod,

177
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
og den person er ikke mig.

178
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Forstår du det?

179
00:13:51,999 --> 00:13:55,252
Dokken er det nærmeste,
den fikser kommer på et firma.

180
00:13:55,752 --> 00:13:57,296
Fortæl ham det.

181
00:14:00,382 --> 00:14:05,721
Du er oppe imod cyberskelettet.
Tror du, du får det sjovt, Smasher?

182
00:14:06,305 --> 00:14:11,059
Det kan ikke oppebære sin egen vægt uden
underudviklet antityngdekraft-teknologi…

183
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Det er spild af min tid.

184
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Dræb ham!

185
00:14:20,193 --> 00:14:21,612
Skyd!

186
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
Hvor er han?

187
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Der er ingen her.

188
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
<i>Mor…</i>

189
00:14:30,537 --> 00:14:33,957
Se, jeg er på toppen af Arasaka.

190
00:14:35,751 --> 00:14:39,838
Det er den sidste, Doc…

191
00:14:39,922 --> 00:14:46,386
Når du er ude over kanten,
er der ingen vej tilbage.

192
00:14:47,054 --> 00:14:49,598
Uanset hvor speciel du er.

193
00:14:49,681 --> 00:14:51,934
<i>Det er derfor, jeg skal af sted.</i>

194
00:14:52,476 --> 00:14:53,810
Jeg har intet tilbage<i>.</i>

195
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
Ikke sandt?

196
00:15:01,526 --> 00:15:05,530
Det er ikke det, vi talte om, Faraday.

197
00:15:05,614 --> 00:15:10,535
Jeg har pigen med.
Vores pris var vist en million i live?

198
00:15:10,619 --> 00:15:13,830
Vi beskæftiger os ikke
med hunde uden snor.

199
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Ved du, hvad der sker med dem,
der forlader deres bure?

200
00:15:17,876 --> 00:15:22,798
Er du sikker?
Har du ikke brug for dataene heri?

201
00:15:22,881 --> 00:15:27,552
Jeg kan ikke lade dig gå
et skridt længere. Uanset hvad.

202
00:15:27,636 --> 00:15:30,180
Tænk dig godt om.

203
00:15:30,263 --> 00:15:36,061
Med alle de oplysninger, jeg har,
ville det være et tab ikke at ansætte mig.

204
00:15:36,144 --> 00:15:40,774
Efterlad pigen her og gå.
Vi sender betalingen som aftalt.

205
00:15:40,857 --> 00:15:45,445
Vi har ikke brug for dig,
hvis du ikke kan give os cyberskelettet

206
00:15:45,529 --> 00:15:47,072
eller kampdataene.

207
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
Lucy…

208
00:15:56,331 --> 00:15:57,374
David…

209
00:16:21,189 --> 00:16:22,399
Kan du se det?

210
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
Jeg leverede sågar cyberskelettet.

211
00:16:31,533 --> 00:16:34,870
Jeg dræber dig ikke så let.

212
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Adam Smasher?

213
00:16:39,207 --> 00:16:40,709
Dræb ham!

214
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
Hvem helvede er du?

215
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
Du er en lejesoldat! Udfør dit arbejde!

216
00:16:45,047 --> 00:16:48,133
Min opgave er knægten.

217
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Adam Smasher?

218
00:16:50,594 --> 00:16:54,765
Er du Adam Smasher?
Jeg troede ikke, du eksisterede.

219
00:16:55,348 --> 00:17:00,645
Du er svært bevæbnet
for én på din størrelse, cyberpunk.

220
00:17:00,729 --> 00:17:03,523
Det er imponerende, at du stadig kan tale.

221
00:17:03,607 --> 00:17:08,320
I lige måde.
Jeg hørte, du er mere maskine end kød.

222
00:17:08,403 --> 00:17:10,280
Har du stadig en hjerne derinde?

223
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
Man kan sige, jeg er speciel.

224
00:17:12,491 --> 00:17:14,785
Jeg er også speciel!

225
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Få mig ikke til at grine.

226
00:17:18,705 --> 00:17:20,165
Trauma Team!

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,461
Gudskelov…

228
00:17:27,380 --> 00:17:30,300
Har du råd til at blive distraheret?

229
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
David! David, kan du høre mig?

230
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
Det er mig, Lucy!

231
00:18:07,379 --> 00:18:11,299
David, kom tilbage til mig! Kom tilbage…

232
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
Lucy…

233
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
David…

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Du installerede det.

235
00:18:31,736 --> 00:18:32,571
Ja.

236
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
Jeg vidste, du ville gøre det.

237
00:18:36,783 --> 00:18:39,161
Og jeg vidste, at du så ville dø.

238
00:18:39,995 --> 00:18:44,541
Det var derfor, jeg ikke ville have,
at du gjorde det. Du skulle ikke dø.

239
00:18:45,750 --> 00:18:50,922
Det var kun sådan,
jeg kunne beskytte dig mod byen.

240
00:18:51,548 --> 00:18:54,050
Jeg kunne ikke beskytte mor eller Maine,

241
00:18:54,634 --> 00:18:57,220
men jeg ville beskytte dig.

242
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Du behøvede ikke at beskytte mig.

243
00:19:02,559 --> 00:19:06,730
Jeg ville bare have, at du levede.

244
00:19:06,813 --> 00:19:08,607
Jeg er ligeglad.

245
00:19:09,524 --> 00:19:11,651
Jeg har intet tilbage.

246
00:19:11,735 --> 00:19:14,196
Du skal realisere din drøm.

247
00:19:14,863 --> 00:19:16,489
Det er min drøm.

248
00:19:17,324 --> 00:19:21,328
Hvis jeg kan hjælpe dig,
er jeg ligeglad med, hvad jeg mister.

249
00:19:45,685 --> 00:19:48,939
Hvor længe bliver de Arasaka-møgdyr
ved med at skyde?

250
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
NCPD er derude med dem.
Det stopper ikke i et stykke tid.

251
00:19:52,734 --> 00:19:54,361
Jeg mangler ammunition.

252
00:20:00,325 --> 00:20:01,493
Vi er tilbage.

253
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Velkommen tilbage, din idiot.

254
00:20:05,830 --> 00:20:07,249
Hold kæft!

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,377
Falco. Gør mig en tjeneste.

256
00:20:10,460 --> 00:20:15,048
Tid til at trække sig tilbage!
Det er godt, du er sikkert tilbage.

257
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
David bliver glad.

258
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
Forstyr ikke…

259
00:20:39,572 --> 00:20:40,532
Rebecca!

260
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Din forbandede…

261
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Har du en Sandevistan?

262
00:20:54,921 --> 00:20:56,965
Det er et rudimentært implantat.

263
00:20:57,048 --> 00:20:59,426
Det er mig, du er ude efter!

264
00:20:59,509 --> 00:21:03,388
Bare rolig. Jeg dræber jer alle,
så det ikke er uretfærdigt.

265
00:21:03,888 --> 00:21:06,349
Hvorfor dør du ikke alene?

266
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
Er immunhæmmerne ved at tage af?

267
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Jeg vidste, det ville ske.

268
00:21:17,319 --> 00:21:18,361
David!

269
00:21:26,745 --> 00:21:27,579
Hvad?!

270
00:21:31,124 --> 00:21:34,419
Falco… David er ikke på endnu…

271
00:21:34,502 --> 00:21:35,545
Falco!

272
00:21:35,628 --> 00:21:39,174
Jeg sagde, jeg ville dræbe jer alle!

273
00:21:40,258 --> 00:21:42,177
Kig ikke væk nu.

274
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
Din…

275
00:21:44,387 --> 00:21:49,059
Uden denne antityngdekraft-teknologi

276
00:21:49,893 --> 00:21:53,355
kan du ikke oppebære din egen vægt.

277
00:21:54,731 --> 00:21:57,817
Tror du, det gør dig speciel?

278
00:21:59,986 --> 00:22:01,863
Få mig ikke til at grine!

279
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
Falco! Vend om…

280
00:22:08,119 --> 00:22:08,953
Nej.

281
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
David bad mig om det.

282
00:22:12,374 --> 00:22:15,335
Hvis jeg vender om nu,
dør han for ingenting.

283
00:22:15,418 --> 00:22:18,338
Jeg har kommissionspengene.

284
00:22:18,421 --> 00:22:21,091
Han vil have dem delt mellem os.

285
00:22:22,300 --> 00:22:23,676
Han bad mig også sige…

286
00:22:25,762 --> 00:22:29,099
<i>Beklager, at vi ikke kan tage</i>
<i>til månen sammen.</i>

287
00:23:11,141 --> 00:23:13,768
Det var faktisk ret sjovt.

288
00:23:14,436 --> 00:23:18,231
Du ville have været
en interessant konstruktion.

289
00:23:19,607 --> 00:23:23,403
Jeg er skideligeglad.

290
00:23:24,446 --> 00:23:27,532
Okay. Godt nok.

291
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
<i>Velkommen til måneturen!</i>

292
00:24:00,231 --> 00:24:05,403
<i>Oplev månetyngdekraft,</i>
<i>som du aldrig har set i en BD…</i>

293
00:24:05,487 --> 00:24:10,408
MÅNETURE

294
00:24:26,424 --> 00:24:28,676
Wow! Sejt!

295
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Solen er meget varm!

296
00:26:02,103 --> 00:26:04,188
Tekster af: Claus Christophersen