EN MINISERIE FRA NETFLIX
Selv basilisken er nede!
Vi visste ikke om utstyret!
Fikseren sa ingenting!
-Vi er nesten utslettet. -tilkall hjelp!
-Ikke la ham unnslippe! -Han er på vei mot byen.
Ikke la Arasaka ta tilbake skjelettet!
Så? Hvor skal vi?
Arasaka!
Arasaka. Sentrum?
Ja!
-Hvorfor Arasaka? -Vi redder Lucy!
Hvorfor er hun med Arasaka?
Faraday sa han planlegger å gi Lucy til Arasaka.
Beklager, jeg skal sove litt.
Medisinene slutter å virke.
Militech har forsterkninger.
Faen! David må hvile i fem minutter.
Hva?
-Nå? -Ja.
Pokker. Fem minutter?
Vi har ikke noe valg. Jeg kjøper tid!
Ta fronten!
Greit, vi gir alt!
Godt gjort, bart!
Pent!
Hva? De kommer forfra også! Denne gangen er det Arasaka!
Ok, skyt i vei igjen!
Ikke mot så mange. Vi kjører av veien.
Hva? Kom igjen, bart!
Militechs styrker er nesten utslettet.
Målet har kommet inn i Night City og redningslagene er klare.
Dette blir vanskelig å dekke over.
Jeg antar vi var for uforsiktige som gikk med på Faradays plan.
Ifølge beregningene er det 74% sjanse for at han skal hit.
Hit? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Han bør ikke engang vite at vi er involvert.
Pokker. Ta kontakt med sikkerhetsteamet.
Er du sikker? De høyere vil bli varslet.
Bedre å skape en storm og gjemme seg i støvet.
Pokker, Faraday. Ingenting går etter planen.
En Night City-fikser som avtaler direkte med Arasaka-tårnet.
Det er et gjennombrudd, ikke sant?
Det er meningsløst å bo her om man ikke vil klatre høyt.
Snart overgår jeg bedriftsfolka.
SAMTALE KIWI
Faraday.
Kiwi. Hva tar så lang tid?
Cyberskjelettet er installert på David som planlagt.
Men Militech kunne ikke ta ham.
Hva?
Han går inn og ut av cyberpsykose og holder på menneskeligheten.
Ikke det vi forventet.
Hvis han klarer å komme seg unna, kommer han etter oss.
Jeg feilberegnet hvor mye krom han var.
Men jeg er sikker på at Arasakas redningslag tar seg av det.
Vi kan ikke være sikre. Jeg skal forlate Night City.
Jeg gjorde mitt, så betal meg.
Jeg er på vei for å gi dama til Arasaka.
Bli med meg som reserve i tilfelle. Da betaler jeg deg.
Jeg vil se deg en siste gang også. Møt meg på møtestedet.
Greit.
Hva gjør jeg?
Gå…
Ikke gå…
Nå skjer det!
Våkne, David!
Ikke spør hvor disse kommer fra.
Immunsuppressiva ni ganger så sterke som militærmedisinene.
De tvinger deg til tilregnelighet,
men bivirkningene blir verre jo mer du bruker dem.
Innen du bruker siste glass…
Det som er igjen av menneskeligheten,
vil bli sendt til den andre siden.
Pokker. De slutter aldri å komme!
Det er vilt!
Jeg vil at du skal være elite
og jobbe i øverste etasje i Arasaka-tårnet!
Jeg vet du har det i deg.
Mamma!
Takk, mamma.
Jeg gjør det. Til øverste etasje i Arasaka-tårnet…
Ok.
Vi drar. Helt til toppen.
Det er immunsuppressiva jeg fikk fra Doc.
Hvis jeg ser ut som jeg mister grepet, må du gi meg dem.
Så jeg kan ta meg sammen.
Jeg tror ikke medisinene virker på David lenger.
Seriøst? Hva gjør vi?
Til Arasaka! Det er ingen andre muligheter.
Men med David?
Vi trenger Lucy!
Hva?
Lucy er den eneste som kan få ham tilbake.
Jeg kommer ikke på noe annet!
-Jeg gjør ikke flere jobber for deg. -Jeg forstår.
Jeg forstår.
Kontrakten min sier at jeg skal kvitte meg med alle som kjenner til skjelettet.
Ingen unntak, ikke engang for deg.
Beklager dette.
Ikke la henne rømme!
Vi nærmer oss tårnet! Hva er planen?
Som om vi hadde en plan!
David! Gjør det igjen!
Dø! Ta litt av dette!
Disse Arasaka-jævlene er jævla iherdige!
Mister vi dem?
De fleste!
MaxTac!
Sendte de tre AV-er?
Har de markert ham som cyberpsyko allerede?
Vi sliter om David ikke tar seg sammen!
Jeg vet det!
MaxTac ble sendt for å kvitte seg med ham som en cyberpsykosesak.
For et mareritt…
Dette har blitt større enn kampdata.
David. Vi må stoppe ham før han gjør alt verre.
Akkurat nå er han et monster.
Vi må vente til han trekker sitt siste pust.
Én person kan det.
Hvem da?
Adam Smasher.
Hva? Mener du det?
Selvsagt, selv om jeg ikke vil bruke ham.
Men selv om du tilkaller ham nå…
Det er ikke noe problem. Han er her alt.
Jeg hører at skjelettet opprinnelig ble designet for ham.
Det er perfekt at han avslutter dette.
Bare slutt.
Er du redd for å bli tatt opp?
Det spiller ingen rolle.
Faen ta deg, MaxTac! Kom og ta oss!
Hva faen? Hei! Faen!
Skal du bare forlate oss?
Mamma!
For et monster.
Fortsett å skyte!
Ikke skyt! Nye ordre fra Arasaka.
Vi trekker tilbake.
Hva?
Rebecca. Hvor mange er det igjen?
Bare én til.
Tiden er endelig inne…
Falco.
Kiwi?
Jævla løgner! Jeg skal drepe deg!
Hva er dette signalet?
Falco, hør her.
Faraday skjøt meg. Jeg kan ikke snakke lenge.
Så ble du også forrådt?
Ja. Jeg sendte deg signalet jeg merket på Faradays AV.
Du burde kunne se hvor han er.
-Skal vi stole på deg nå? -Jeg vet ikke.
Jeg tok feil valg i dag. Noen dager er vel bare sånn.
Og Lucy er med Faraday nå?
Skal vi ta Faraday for deg?
Det er ikke sånn.
Jeg lærte Lucy å ikke stole på noen i Night City.
Det var ikke løgn. Folk svikter hverandre her.
Nå er det Faradays tur til å bli forrådt.
Hjelp Lucy.
Vi har kvittet oss med Kiwi.
For noe styr…
Hei!
Nei… David?!
Kjør til lastebrygga!
Faraday kommer snart med runneren.
Som jeg trodde, Faraday må være målet.
Jeg skal be dem snu.
Nei, hold kursen mot kaien. Du møter dem der.
Skal jeg møte dem?
Noen må ta skylden for alt dette rotet,
og den personen er ikke meg.
Skjønner du?
Kaien er det nærmeste fikseren kommer til et selskap.
Si det til ham.
Du kjemper mot skjelettet. Kan du ha det litt gøy?
Det kan ikke engang bære sin egen vekt uten underutviklet antigrav-teknologi.
Det er ikke verdt tiden.
Drep ham!
Skyt!
Hvor er han?
Det er ingen der!
Mamma…
Se, jeg er på toppen av Arasaka.
Dette er den siste, Doc.
Når du har gått over kanten, er det ingen vei tilbake.
Uansett hvor spesiell du er.
Men det er derfor jeg må gå.
Jeg har ingenting igjen nå.
Ikke sant?
Det var ikke dette vi snakket om, Faraday.
Jeg tok med jenta. Jeg tror prisen var en million i live?
Vi handler ikke med hunder som løper uten bånd.
Vet du hva som skjer med dem som forlater burene sine?
Er du sikker? Trenger du ikke dataene?
Jeg kan ikke la deg ta et skritt til.
Tenk nøye over dette.
Med all informasjonen jeg har, taper du på å ikke betale meg.
Forlat jenta og kom deg ut. Vi sender betalingen som avtalt.
Vi har ikke mer bruk for deg hvis du ikke kan gi oss skjelettet
eller kampdataene.
Lucy…
David…
Ser du det?
Jeg ga deg cyberskjelettet.
Jeg dreper deg ikke så lett.
Adam Smasher?
Drep ham!
Hvem faen er du?
Du er en leiesoldat! Gjør jobben din!
Jeg jobber med gutten.
Adam Smasher?
Så du er Adam Smasher? Jeg trodde ikke du var ekte.
Du har tungt artilleri for størrelsen din, cyberpunk.
Imponerende at du fortsatt kan snakke.
I like måte. Jeg hørte at du er mer maskin enn kjøtt.
Har du fortsatt en hjerne?
Du kan si at jeg er spesiell.
Jeg er også spesiell!
Ikke få meg til å le.
Traumelaget!
Takk Gud…
Har du råd til å bli distrahert?
David, kan du høre meg?
Det er meg, Lucy!
David, kom tilbake til meg!
Lucy…
David…
-Du installerte den. -Ja.
Jeg visste du ville det.
Og jeg visste at du ville dø.
Jeg ville ikke at du skulle dø.
Dette er den eneste måten jeg kan beskytte deg fra denne byen.
Jeg kunne ikke beskytte mamma eller Maine, men jeg ville beskytte deg.
Du trengte aldri å beskytte meg.
Jeg ville bare at du skulle leve.
Jeg spiller ingen rolle.
Jeg har ingenting.
Du må oppleve drømmen din.
Det er drømmen min.
Hvis jeg kan hjelpe deg med det, bryr jeg meg ikke om hva jeg mister.
Hvor lenge skal disse Arasaka-jævlene skyte?
Politiet er der ute. Det tar ikke slutt på en stund.
Jeg er nesten tom for ammunisjon…
Vi er tilbake.
Velkommen tilbake, din idiot.
Hold kjeft, for faen!
Falco. Jeg må be om en tjeneste.
På tide å trekke tilbake!
Glad du er trygg igjen.
David blir glad.
Ikke avbryt…
Rebecca!
Faen ta deg.
Har du en Sandevistan?
Det er et rudimentært implantat.
Det er meg du er ute etter!
Ikke vær redd. Jeg skal drepe alle så det ikke er urettferdig.
Hvorfor dør du ikke alene?
Har immunsuppressivene sluttet å virke?
Jeg visste at dette ville skje.
David!
Hva?
Falco… David er ikke på…
Falco!
Jeg sa jeg skulle drepe dere alle!
Ikke se bort nå.
Du…
Uten denne antigrav-teknologien,
kan du ikke engang bære din egen vekt.
Tror du dette gjør deg spesiell?
Ikke få meg til å le!
Falco! Dra tilbake.
Nei.
David spurte meg.
Om jeg drar tilbake nå, døde han for ingenting.
Jeg har fått betalt.
Han vil at vi deler det.
Han ba meg også si…
Beklager at vi ikke kan dra til månen sammen.
Dette var faktisk ganske gøy.
Du ville blitt en interessant konstruksjon.
Som om jeg gir faen…
Greit.
Velkommen til måneturen!
Opplev månens tyngdekraft som ingenting du har sett på en HD…
MÅNETURER
Fantastisk!
Sola er så varm!
Tekst: Trine Friis