ความกลัวการระบาดรอบใหม่เพิ่มขึ้น เช่นเดียวกับจำนวนผู้เสียชีวิตทั่วโลก
ลอสแองเจลิสเข้าสู่สัปดาห์ที่ 213 ของการล็อคดาวน์ องค์การสุขภาพ...
ได้ตั้งขึ้น...
ผู้เชี่ยวชาญรายงานว่า โควิด-23 กลายพันธุ์
วันนี้ลอสแองเจลิสได้เปิดเขตกักกันที่แรก
คิวโซนถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้าน ให้คนป่วยและกำลังจะตาย
ใครที่เป็นไข้จะถูกนำไปที่ คิวโซน
อัตราการตายเพิ่มขึ้นถึง 56%
เฉพาะคนที่มีภูมิคุ้มกันต่อไวรัสเท่านั้นที่จะออกจากบ้านได้
วันนี้ ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ...
เปิดเผยการออกแบบสำหรับ บัตรผ่านของชาวอเมริกัน
บัตรผ่านในรูปแบบของสีเหลืองนกขมิ้น
มีอะไร?
ผมมีของมาส่งที่นี่
มาช้า ไอ้กาก
ใส่มันลงไปในกล่องพอ
การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวีเปิดใช้งาน
การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวีเสร็จสมบูรณ์
- โอเคมั้ย? - ไม่มีทิป
บอกเลสเตอร์ว่าฉันอยากได้ คนส่งของคนใหม่ครั้งหน้า
นายแค่เกลียดฉัน เพราะฉันมีภูมิคุ้มกันแต่นายไม่มี
พูดว่าอะไรนะ?
ฉันพูดว่าอย่าลืม ดื่มฉลองให้กับวันสิ้นโลก
กำลังอยู่ในช่วงเคอร์ฟิวส์
ประชากรที่ไม่ได้รับอนุญาตโปรดอยู่แต่ในบ้าน
จำวันเก่าๆ ที่ดีที่มีแต่ข่าวปลอมได้มั้ย? ข่าวจริงแย่กว่าเยอะ
เพราะในแต่ละวันการทดสอบแอนติบอดี้เกิดขึ้น
การทดสอบแอนติบอดี้เหรอ? ฉันสมัครไปทำเรื่องบ้านั่น 3 ปีก่อน
ที่เบอร์เกอร์คิงไดร์ฟทรู
รู้อะไรมั้ย? เบอร์เกอร์คิงเจ๊งแล้ว
และ 3 ปีก่อน พวกนั้นบอกอะไรเรารู้มั้ย?
อยู่บ้าน ล้างมือ
ข้อมูลใหม่ยืนยันว่าไวรัสเข้าทำลายเนื้อเยื่อสมอง
ฉันได้ยินแต่ข่าวลือ
เกี่ยวกับการคอรัปชั่นที่องค์กรอนามัย
จะมาถึงภายใน 4-6 ชม.
คุณอย่าพยายามออกจากบ้าน
มาดูสายรัดภูมิคุ้มกันอันใหม่กัน
จริงๆ ออกจากบ้านโดยไม่มี เจ้านี่ไม่ได้เลยนะ
ฉันแค่สงสัยนี่คือสาเหตุที่โนเสาร์ตายเหรอ?
จำนวนผู้เสียชีวิตทั่วโลก มีมากกว่า 110 ล้านคน
มันคือจุดจบของโลก
- ลอส แองเจลิส เข้าสู่ปีที่ 213 - เหมือนกับวันโลกแตกชะมัด
ดังนั้นเราก็ได้แต่นั่งอยู่บ้าน เหมือนหนูเจอร์บิล ในกรงโง่ๆ ของเรา
การไม่ปฏิบัติตาม จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
- รู้อะไรมั้ย? - ล็อคดาวน์เต็มขั้น
ไม่มีข่าวดีมาหรอก
ไม่งั้นจะถูกยิงทันทีที่พบ
นี่! เลสเตอร์ ฉันโดนกักตัวว่ะเพื่อน
พวกเขาเช็คกระเป๋า เช็คป้ายแท็ค
กรมอนามัยทำงานวันนี้
เลิกยุ่งสักทีพวกนาย พวกคนรวยต้องการของพวกเรา
เลสเตอร์ไม่มีคนมารับของที่นี่
รอมา 15 นาทีแล้ว
โอเค กลับมาให้ไว
โจนี่! นายมาช้า 10 นาที เอามาให้ฉันนี่มา
เฮ้! นายอย่าสาวใส่ฉันนะ
แอนโทนี่ มาอยู่ข้างซ้ายของของน้ำพุ ข้างซ้าย!
เพื่อน! ฉันเลี้ยวซ้ายอยู่
เอามือซ้ายออกมา เช็คพิกัดด้วยด้านขวา
- ให้ตายสิ ต้องสอนแบบเอบีซีด้วยมั้ย? - ฉันไปขวา โทษที
เราจะสายนิดหน่อย
เรามาหาจุดนัดพบใหม่ ที่ฮอลลีวู้ดกับไฮแลนด์
ไคล์ คูซ์มา เขาเก่ง เขาไปถึงเลอบรอน
เลอบรอน ชู๊ตเข้า! ใช่ กองเชียร์สนั่น!
ส่งของหลักรึยัง?
อยู่ในรายการถัดไปของฉัน
รายการหลักคือ... มันต้องอยู่อันดับแรกของรายการ
เลสเตอร์! มันต้องข้ามไปอีกเมืองนึง
เดี๋ยวก่อน
อยู่ตรงศาลเหรอ?
ไม่นะ
ฉันเห็นนายที่จีพีเอสนะ
ก็...คงงั้นมั้ง
ทำแต้มสามให้โคบี้ แล้วไปต่อ...
สวัสดีทุกคน เป็นไงบ้าง ฉัน! ลาร์เรนะ
เพื่อนรักฉันตรวจวัดไข้ไม่ผ่าน
กรมอนามัยเลยพาเขาไปที่คิวโซน
ฉันเป็นห่วงเขาเพราะถ้าได้เข้าคิวโซน เขาจะไม่ได้กลับออกมา
สวัสดีตอนเช้า มารีย์
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณนาย
ฉันปอกผลไม้ให้คุณในครัวค่ะ
ขอบใจจ๊ะ
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
พระเจ้า! ลูกรัก
- หนูมีคำถามค่ะ - ว่าไงจ๊ะ
หนูสงสัยเกี่ยวกับเอลลี่ทั้งหมดเลย
มันคืออะไรเหรอ?
คือว่า...แม่ของเธอ
บอกว่า...ไม่เป็นไร ถ้าเธอจะมาเที่ยวเล่นที่นี่
สักพัก
เสียใจจ๊ะลูกก็รู้ เราให้คนมาไม่ได้
- แต่แม่ค่ะ... - ไม่ต้องพูดถึง...มันเป็นกฎ
แล้วแม่จะให้ทำยังไง?
โทรหากรมอนามัยเรื่องเด็ก 12 ขวบ ให้เขาพาไปที่คิวโซนเหรอ?
ถ้าลูกทำตัวล่อเป้าเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ได้เจอดีสักวัน
กินวิตามินรึยัง?
- กินแล้วแม่ - พกยาพ่นไปรึยัง?
- พกแล้ว - โอเค ไปได้
กำลังทำการตรวจสอบไวรัส
3 2 1
ไม่พบไวรัส
- ผ่านหมด - ขอให้มีวันที่ดี
งั้นก็ไปบอกพ่อถึงเวลาวัดไข้แล้ว
พ่อ! แม่บอกถึงเวลาวัดไข้แล้ว
แม่น่าจะทำเอง
คำสั่งของนายกเทศมนตรีกล่าวว่า กฎอัยการศึกจะต้องอยู่เพื่ออนาคตข้างหน้า
วันนี้กรมอนามัยได้ประกาศเปิดตัวย
คิวโซนใหม่ที่ บอย ไฮซ์
เป็นแหล่งที่ 5 ที่เปิดตัวในเมืองนี้ แต่ยังมีข้อสงสัยในข่าวลือที่ว่า...
โซนนี้ยังเป็นโซนที่ป่าเถื่อนอยู่
การตรวจไวรัส ต้องถูกทำให้แล้วเสร็จ
คุณมีเวลาอีกแค่ 5 นาที...
กำลังดำเนินการตรวจสอบไวรัส
3 2 1
ไม่พบไวรัส ขอให้เป็นวันที่ดี
นิกโก้! จากเลสเตอร์ขนส่ง
คุณนายคะ เด็กส่งของมาแล้วค่ะ
เยี่ยม! ของนี่ก็พร้อมส่งแล้ว
ขอบใจนะ
การฆ่าเชื้อแสงยูวีเปิดใช้งาน
แม่ว่าเราเหมือนปลาในตู้สำหรับเขามั้ย?
การฆ่าเชื้อในแสงยูวีเปิดใช้งาน
- การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวีเสร็จสมบูรณ์ - โอเค
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากๆ ครับ
ทางนี้เหรอ?
โย่วๆ! มาแล้วอย่างเคย
ปีใหม่ เชื้อใหม่ เยี่ยมไปเลยว่ามั้ย?
เหมือนรอบนี้มันจะฆ่าไวขึ้น
เขาว่าใครติดเชื้อจะตายภายใน 48 ชม.
เมื่อวานเห็นเด็กหญิง 10 ขวบ
ถูกลากออกจากบ้านไปที่คิวโซน
รู้มั้ย "คิวโซน" ย่อมาจากอะไร
ตายไวไง
จะพูดว่า ถ้านายเห็นคนพวกนี้
ที่ใส่ชุดเหลืองมาแถวบ้านล่ะก็
ซ่อนน้องสาวเอาไว้ดีๆ ล่ะ
สวัสดีตอนเย็นคุณการ์เซีย
ว่างไปเดทตอนกลางคืนอยู่มั้ย?
ทุกคืนเลยแหละ เธอทิ้งฉันไม่ได้หรอก
นายโรคจิตจัง
มันง่ายที่เหยื่อของฉัน ออกจากบ้านของเธอไม่ได้น่ะสิ
เธอจะได้พลาด ไม่มาข้างนอกนี้
รู้เว้นแต่วิวข้างนอก
เธอชอบเหรอ?
นี่วิวของฉัน ฉันว่าวิวฉันดีกว่า สวัสดีสิ ลิต้า
สวัสดีนิกโก้ สบายดีมั้ย?
เฮ้! ลิต้า สบายดีมั้ย?
สบายดีลิต้า แล้วคุณล่ะ
- นิกโก้! อย่าตกลงไปนะ - ฉันไม่ตกหรอก
ถ้าตกลงไปจริง จะใช้เวลานานแค่ไหน ถึงจะมีคนมาเจอศพฉัน
ล้อเล่นใช่มั้ย?
เลสเตอร์ ต้องให้คนไปเก็บกวาด ไม่เกิน 10 นาที
คนส่งของตายไม่ดีต่อธุรกิจแน่ๆ
ฉันเสียงเหมือนเขาใช่มั้ย?
ไว้เจอกันนะคนโง่
ฉันคิดถึงนะ
ขอเวลาชม.นึงนะ
ฉันต้องไปส่งของอีกที่
ฉันไม่ไปไหนอยู่แล้ว
โดเซอร์ มาดูคนส่งของให้ฉันหน่อย
สูงอีกนิด
สวัสดี
ไปเปอร์ ผม...สตีฟสามีเกวนนะ
ที่เคยจัดงานปาร์ตี้สุดเริ่ดหลายปีก่อน
อ๋อใช่! เป็นปาร์ตี้ที่ดีเลย
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย?
คือว่า...
เราอยากไปเที่ยวแบบเกินกำหนด
ได้ยินว่าคุณมีเส้นสาย
อะไรที่ช่วยเราผ่านจุดตรวจต่างๆ ได้
ปาร์ตี้มีราคา 3000 ปอนด์
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย?
เยี่ยมเลย ไว้จะติดต่อไปนะ
อพาร์ตเมนต์ 3 หลังในแวนไนซ์
ทำผิดกฎในวันนี้
หลังจากจำนวนผู้พัก ไม่ได้ทำการตรวจเช็คประจำวัน
ตัวแทนจากกรมอนามัย
ประกาศรับผิดชอบเกี่ยวกับการระบาด
เตือนว่ากรมเต็มไปด้วยผู้ป่วย และเตือนประชากรว่า...
โควิดแพร่ทางอากาศได้ ไม่ควรออกจากบ้านโดยไม่มีเหตุผล
ปิดตัว เอคโค่ ปาร์ค อย่างเป็นทางการแล้ว
จับตาดูเป้าหมายอยู่
ย้ำ จับตาดูเป้าหมายอยู่
อะไรน่ะ?
- หยุด! ยกมือขึ้น - เฮ้! ผมมีภูมิคุ้มกัน!
หมอบลง! เดี๋ยวนี้!
ผมมีภูมิคุ้มกัน!
เขามีสายรัดข้อมือ
เขามีภูมิคุ้มกัน ให้เขาไปต่อ
นี่มัน ล้อเล่นกันใช่มั้ย?
พวกคุณควรฝึกคนของนายใช้ทักษะบ้างน่ะ
- อย่ามัวเอ้อระเหย - โทษที ให้ต่อแถวมั้ย?
เดินต่อไป ไอ้ถุงไข่มีภูมิ
ใช่! ใส่หน้ากากไว้
อย่าถอดหน้ากากออกล่ะ
นี่ฉันเอง อดัม ดับเบิ้ลยู
ลองเช็คดูสิ! วันนี้จะมาเรียกร้อง ให้กับคนทำงานที่มีภูมิต้านทาน
พวกนายคือสิ่งมีชีวิตในตำนาน
พวกนายคือตำนาน พวกมีภูมิต้านทานต้องอาศัยอยู่ต่างหาก
มากพูดถึงระยะห่างทางสังคม
ตลอดเวลาพวกเขาอยู่ข้างนอกนั้น
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยโควิด
อยู่บนผม บนเสื้อผ้า
ถ้าเกิดมีใครเอามาป้ายฉัน มันก็จะติด
พวกเขาไปใกล้ครอบครัวหรือเพื่อนไม่ได้ เพราะจะทำให้เขาติดเชื้อ
จำไว้นะว่า เมื่อเจอพวกกำไลเหลืองครั้งต่อไป
มันดีอย่างกับรถใหม่
ขอบคุณมากคุณนายกริฟฟิน
มาพูดถึงเพื่อนฉันที่สุดทึ่งอีกที
พวกเขาบอกว่าไม่มีแคสมา 6 เดือนแล้ว
เพียงแค่เราออกจากเมืองนี้ได้
ฉันให้ผู้เสียค่าธรรมเนียม ได้บัตรผ่านออกไปจากตลาดมืด
ยังไม่ได้มาเลย
แต่ถ้าหากได้มาเมื่อไหร่ ฉันจะกักตัว 3 อาทิตย์ แล้วไปเลย
ก็อย่างน้อยนายก็ได้มอเตอร์ไซค์กลับมา
ยิ่งส่งมากต่อวัน ยิ่งได้เงินมาเก็บมากขึ้น
ใครจะคิดว่าเลสเตอร์ขนส่ง จะได้ของดีๆ มาด้วยแบบนี้
ไม่มีผิดหวังเลยจริงๆ
พรุ่งนี้ นิกโก้กับซีเอลลิโต้ จะออกไปโลดแล่นอีกครั้ง
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายตั้งชื่อ มอเตอร์ไซค์บ้านั้นว่าซีเอลลิโต้
รู้ว่ามันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
ไม่เลย
นี่ไงเธอ
รักแท้ของเธอ
มาดูนี่สิ
เฮ้...สวนนายยังไม่ตาย
ใช้เวลาหน่อย
สาบานว่า ทุกสิ่งที่ทำคือรักและบำรุงมัน แต่สิ่งที่มันทำให้ฉันคือตาย
เราควรพาพวกเขาไปด้วยเมื่อเราจากไป
ลิต้ามือเย็นปลูกต้นไม้ขึ้น
เราจะให้ลิต้ามีที่ส่วนร่วมด้วย
จริงเหรอ?
ใช่สิ
ฉันคิดว่าเราเสียเวลาไปมาก
และเราไม่อยากได้อาจารย์อีกเหรอ?
ฉันจะบอกเธอให้
- อย่าบอกเธอว่าฉันพูด - ฉันจะบอก
ก็รู้ว่ามันทำให้เธอกลัว
ใช่! ฉันเลยจะบอกเธอ
โป๊ะเช๊ะ
เฮ้! ทุกคน ฉันเมย์ นี่คือ เมย์ ซิงส์ เดอะ บลูส์
ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลง ที่ยังคงจำวันเวลาดีๆ ได้อยู่
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราสามารถฟังเพลงด้วยกันได้
คุณสามารถขอเพลงได้นะ
และก็กดไลค์ ถ้าชอบสิ่งที่คุณได้ฟัง
หรืออาจจะกดติดตาม
อะไรต่อดีล่ะ?
งั้นมาปรับอารมณ์นิดหน่อยละกัน
วนิลลา ไอซ์ เหรอ? ไม่ผิดช่องแล้วเพื่อน
เอ็มดีโอ 239 กล่าวว่า...
"ฉันจำได้ว่าคุณเคยร้องคัพเวอร์
เพลงอเมริกันพาย มาแล้วครั้งนึง
เพลงของคุณทำให้ฉันผ่านวันแย่ๆ ตอนฉันอยู่ในกรมทหาร"
ถ้างั้น เอ็มดี...
นี่เป็นเพลงสำหรับคุณและหนุ่ม ๆ
♪หายใจเข้าลึก ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย♪
♪ทิ้งความกลัวของคุณไว้ในสนามรบ♪
♪ค้นหาจุดแข็งของคุณและปล่อยให้มันหมุนไป♪
♪หายใจเข้าลึก ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย♪
♪ถอยหลังหนึ่งก้าวไปข้างหน้าสองก้าว♪
♪และจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณแข็งแกร่งขึ้น♪
♪ถอยหลังหนึ่งก้าวไปข้างหน้าสองก้าว... ♪
ฉันหวังว่าเธอจะร้องเพลงเก่าๆ บ้าง
แล้วเธออยากฟังเพลงอะไรเหรอ?
เพลงของ ซีล้า ครู๊ซ
เพลง "ไลฟ์อิสอะคาร์นิวัล" เหรอ?
มันเป็นเพลงเดียวที่ทำให้อยากเต้นได้
อ๋อเหรอ
แบบนี้เหรอ
ฉันชอบมันมาก ชอบมาก
เธอทำมันได้ ฉันเห็นอยู่
ลิต้าเพลงอะไรที่เธอชอบ ร้องให้แม่ฉันฟังเหรอ?
แต่...ฉันจำชื่อเพลงไม่ได้ รู้แต่มันไพเราะมาก
มีของมาส่งให้พิเศษสำหรับคุณการ์เซีย
ไง! พ่อหนุ่มแปลกหน้า
การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวีเสร็จสมบูรณ์
พัสดุถูกเตรียมการเรียบร้อย
"กุหลาบมีสีแดง ดอกไวโอเล็ตสีฟ้า
แต่ฉันหาให้ไม่ได้ในโลกเฮงซวยนี้
เลยเอาดินสอมาให้แทน"
นายขโมยมา นิโคลัส เจมส์
ฉันจะขโมยพวกได้ไง? ไม่มีใครอยู่เลย
หรือเธอไม่ต้องการ...
ไม่ๆ ให้ฉันนะๆ
ก็ได้ กำลังเอาไปให้
การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวีเสร็จสมบูรณ์
โอ้ว...พระเจ้า
ฉันอยากจูบนายตอนนี้เลย
เดี๋ยวนี้เหรอ?
สักวันนึง
ตอนนั้นฉันคงอายุ 87 ปี...
และเธอก็คง 84 ปี
- มีเงินมากพอที่ไปซื้อบัตรผ่านออกจากเมือง - เงียบไปเลย
ฉันจริงจังนะ
มันคือความฝัน
เวรล่ะ เลสเตอร์โทรหาฉัน
ฉันจะเพิ่มเขาเข้ามานะ
ว่าไง หัวหน้า?
ทำบ้าอะไรอยู่วะ? ไม่มีที่อื่นให้อยู่แล้วรึไง?
เช่นที่ส่งของสำคัญฝั่งตะวันตกน่ะ
รู้แล้ว ช่วยทักทายซาร่าด้วย
ไง! เลสเตอร์
หยุดทำคนส่งของยอดเยี่ยม ของฉันให้ไขว้เขวได้แล้ว
เดี๋ยวนะ นายพูดว่าคนส่งของยอดเยี่ยมเหรอ?
ลิ้นพันน่ะ ไปได้แล้วตอนนี้เลย
ได้ยินแล้วนะ
- ต้องไปแล้วนะ - ได้
แล้วจะโทรหาคืนนี้
ไม่รู้สิ คิดว่าต้องเช็คคิวก่อน
แต่ฉันจะเคลียร์คิวให้นะ
ผู้ใช้งานเอ็มดี บริจาค 100 ดอลล่า
เตรียมตัวให้ดี
ฉันจะวีดีโอคอหาคุณ
ไง! เอ็มดี?
เอ่อ...โดเซอร์น่ะ
สะกดคล้ายรถตักดินเหรอ?
เอ่อ! เหมือนไมเคิล โดเซอร์น่ะ
เฮ้! ไมเคิล
ฉันเมย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอคือเมย์
คุณคิดถึงมันมั้ยโดเซอร์ วันเก่าๆ
ฉันถูกล็อคดาวน์นานก่อนที่มันจะฮิตอีก
ยังไงเหรอ?
หลังจากกลับจากสงคราม ผู้คนไม่ยอมพูดถึงมันอีก
คุณก็แค่คนพิการในรถเข็น
พวกเขาเห็นคุณ พวกเขาก็หลบหน้าไปดูมือถือแล้ว
พวกเขาไม่อยากเห็น
แล้วสักพักฉันก็...
เลิกออกไปนอกบ้าน
นานเท่าไหร่แล้ว?
มันก็...
เกือบ 6 ปีแล้ว
ว้าว! คุณเป็นมือโปรในการล็อคดาวน์สินะ
นี่มันก็แค่เรื่องธรรมดาสำหรับคุณ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นคิดไง แต่...
มีแม็กซ์ อยู่เป็นหูเป็นตาให้
หวัดดีแม็กซ์
มันแย่แบบที่คิดไว้มั้ย?
มันแย่ แย่ยิ่งกว่า
แต่...
ค่าใช้จ่ายพวกบิลต่างๆ
3000 ดอลล่า มันเหมือนกับ 3 ล้านเลย
คืนนี้เป็นคืนอะไร?
ทำอย่างกับเสียเพื่อนคนสุดท้ายไป
อยากจะไป...
ฉันเหมือนอยู่ในโรงหนังเลย
ใช่ๆ เหมือนต้องเหล่มองนิดๆ แต่...
ฉันว่ามันก็เหมือนกับร้านของคนจีน
ใช่!
นั่นร้านโปรดของฉันเลย
เธอรู้ว่าฉันชอบไปทุกวันศุกร์ เพื่อดื่มมาตินี่เหรอ?
คิดว่าบางทีเราอาจจะไปที่เดียวกัน เพื่อเลือกอย่างเดียวกันก็ได้
ฉันจำได้ว่าเคยเจอสาวฮอตคนนึง แต่ฉันกลัวที่จะเข้าไปทัก
นายมันกากจริงๆ
นายไปเอาโปรเจคเตอร์มาจากไหน?
จากออฟฟิศเก่าๆ
นายขโมยของที่นั่นมาหมดเลยเหรอ?
ไม่มีอะไรเหลือเลย
อยู่นี่หมด ฉันทำสำนักงานกฎหมายที่บ้านได้เลย
ตอนนีฉันมีกระดาษ
คลิปหนีบกระดาษ กาว
คัตเตอร์ ที่เจาะกระดาษ
ฉันมีเครื่องแฟกซ์
เครื่องแฟกซ์เหรอ?
ใช่! แม่ฉันต้องภูมิใจแน่
แม่บอกว่าฉันจะข้อเข่าเสื่อม แต่ไม่ได้อะไรเลย
เธอเห็นมั้ย?
ช่วยไปบอกผู้ชายที่นั่งหน้า
ให้ช่วยขยับหมวกให้หน่อยสิ
ผู้ชายคนนี้เหรอ?
ดียัง?
เฮ้!
ลิต้า อยากดูกับพวกเรามั้ย?
เป็นอะไรลิต้า โอเคมั้ย?
กลับไปที่ห้องก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะเอายามาไปให้
เธอป่วยเหรอ?
อยู่ในบ้านของคุณ เรามาเพื่อช่วยเหลือ
โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
ความปลอดภัยของคุณ คือเป้าหมายอันดับแรกของเรา
หากคุณพยายามออกจากบ้าน คุณจะถูกยิงเมื่อถูกพบ
โปรดอยู่แต่ในบ้านของคุณ
- มาทำอะไรตรงนี้? - นั่นใคร?
ผม...เอ็มเม็ต ดี ฮาร์แลนด์ จากกรมอนามัย
ซาร่าเกิดอะไรขึ้น?
ผมออกจากคิวโซนวันนี้ ผมปลอดโรค
คุณจะทำอะไร?
เอามันออกมา
ไปไกลๆ จากฉันนะ!
ดีโอเอส มาถึงที่แล้ว ผ่อนคลายได้ รอคำสั่งต่อไป เปลี่ยน
นี่กรมอนามัย เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
เราจะพังเข้าไปนะ
พวกๆ!
ผิดอพาร์ทเม้นต์แล้ว
ผมบอกว่า 3-2, 32 อ่านไม่เป็นเหรอ?
กรมอนามัย
พวกเขามาตามหาอลิซ
พังมันซะ
คุณนายแกรนท์
อลิซและวิลเลียมแกรนท์ นี่คือกรมอนามัย
ด้วยอำนาจที่ผมได้รับจากเมืองลอส แองเจลิส
ผมมาเพื่อกักคุมตัวคุณ ภายใต้คำสั่ง 312
เพื่อนำคุณไปยังคิวโซนทันที
ซาร่า ฉันเอง!
ช่วยเปิดหน่อย
ซาร่าอย่าเปิดประตูนะ
อย่าเปิดประตู
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้
ขอร้อง! ช่วยฉันด้วย!
นิกโก้ รีบๆ หน่อยนะ
หยุด! ไม่! ขอร้อง!
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!
ปล่อยฉัน!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
สวัสดี
คุณคือคุณการ์เซียใช่มั้ย?
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะแจ้งคุณว่า มีการระบาดในตึกนี้
รวมถึงเพื่อนบ้านของคุณ
คุณได้ออกมาจากห้องบ้างมั้ย?
อาจจะดื่มไวน์กับคุณแกรนท์
หรือนินทา พูดคุย
แหกกฎล็อคดาวน์
ไม่ค่ะ เราทำตามกฎของที่นี่
คุณคงไม่เชื่อแน่ว่าฉันได้ยินคำตอบนี้ นับครั้งไม่ถ้วน
และก่อนที่คุณจะรู้ฉันก็กลับมาที่อยู่เดิม
แบบ...
มันคือ...
การไม่เชื่อฟังคือการแพร่กระจาย เหมือน....
มันเหมือนกับ...
ทอร์นาโด
แล้ว...
อย่าลืมวัดไข้ตอนเช้าด้วยล่ะ
จำไว้ว่าต้องอยู่อย่างปลอดภัย มีสติและถูกสุขอนามัย
ไม่! ไม่คุณต้องอยู่ห่างๆ ฉัน
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก ลิต้า
ให้ฉันช่วยนะ โอเคมั้ย?
ตอนนี้ที่เรารู้ก็แค่ไข้หวัดนะ ลิต้า
ฉันหนาว
ไม่! ซาร่า อยู่ห่างๆ ฉัน
เฮ้!ฉันเพิ่งมาถึง เธอเป็นไงบ้าง?
ไม่ดีเลย
มีไข้
ซวยล่ะ
วัดไข้มีตอน 9 โมงเช้า นิกโก้
โอเค
พวกเขาจะพาเราไปทั้งคู่ นายรู้ใช่มั้ย?
พวกเขาจะเอาทั้งเธอและฉันไป
ซาร่า...
เฮ้! เฮ้!
จะไม่มีใครพรากเธอไปจากฉันได้
เธอต้องการฉัน นายไปเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
รู้...แต่...
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอบคุณนะ
- แหกเคอร์ฟิวส์เหรอ? - โอ้ว...พระเจ้า
ฮาร์แลนด์อยากเจอฉัน
- เขาอยากเจอเหรอ? - ใช่
อืม!
เขามีบัตรผ่านที่เราต้องการ
อืม!
งั้นฉันไปได้ยัง?
ทุกครั้งที่คุณเปิดประตูนั่น คุณเสี่ยงที่จะเจออะไรข้างนอกนั้นเสมอ
ฉันรู้
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคือทางเดียว
มันมีทางเดียวที่เรามีหลังคาไว้คุมหัวเรา
นั่นคือคำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน
พระเจ้า!
ไปเปอร์คุณคิดว่าฉันอยากออกไปเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณชอบมัน
และแค่คุณใส่สายรัดข้อมือ มันก็ไม่ได้จริงเสมอไป
ดังนั้นจงเป็นเด็กดี และเผาหน้ากาก
เผาชุดเงาของคุณด้วย ก่อนจะกลับเข้ามาในบ้าน
นิกโก้
นิโก้
ฉันอยู่นี่
เธอหลับไปแล้ว
เธอต้องการพักผ่อน
เหมือนกับว่าฉันรู้สึกถึงนายผ่านประตูนี้
เฮ้!
จำตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้มั้ย?
และเธอตะโกนใส่ฉันเป็นภาษาสเปน
ฉันจำไม่เห็นได้เลย
ฉันโทษลายมือของเลสเตอร์
มันเขียนว่า 31 แต่ฉันอ่านเป็น 37
แล้วฉันมาเคาะประตูห้องเธออย่างคนบ้า
สงสัยมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายไปเคาะประตูห้องผู้หญิงคนอื่น
ฉันเคาะประตูเป็นร้อยห้องต่อวัน
แต่ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ
ฉันดีใจมากที่เลสเตอร์ ให้ที่อยู่นั้นผิดพลาด
ใช่ฉันด้วย
อ้าว! แม่
ทำไมยังไม่นอนอีก?
หนูได้ยินเสียง พ่อออกไปเหรอ?
ใช่เขาต้องออกไป แต่เดี๋ยวเขาก็กลับมา
เขาไม่ควรทำแบบนั้น มันไม่ปลอดภัย
แม่รู้จ๊ะ
แต่บางครั้งเราต้องทำบางสิ่ง ที่เราไม่ต้องการเพื่อความอยู่รอด
แม่...
เคยอยากให้หนูแตกต่างจากนี้มั้ย?
ว่าไงนะ
ไม่นะลูกรัก
หมายความว่าไง?
เอลลี่บอกว่าแม่มีภูมิคุ้มกัน
มีโอกาส 50% ที่หนูจะมีภูมิ
- โอ้ว...ลูกรัก - แต่หนูไม่มี
แถมยังอ่อนแอกว่าคนปกติอีก
ลูกไม่ได้...
อ่อนแอสักหน่อย
แต่ถ้าหนูไม่เป็นแบบนี้ แม่ก็จะออกไปไหนต่อไหนได้
แม่จะได้ไม่ต้องห่วงหนู
แล้วทำไมแม่ต้องอยากไปด้วย ขอเพียงอยู่กับลูกก็พอ
ฟังแม่นะจ๊ะ
ลูกนะเพอร์เฟค
สมบูรณ์แบบ
และแม่ไม่ได้อยากเปลี่ยนอะไรในตัวลูกเลย
พ่อของลูกก็เช่นกัน
♪คุณคิดว่าเธอรู้หรือไม่ว่าเธอเป็นนักฆ่า♪
♪เธออยู่ข้างๆเขาและฉันก็นั่งด้วยตัวเอง♪
♪เธออยู่กึ่งกลางฉันคิดว่าเธอรักคนอื่น♪
♪ แต่ฉันรักเธอ♪
♪ช่วยให้ฉันรู้สึกท่วมท้น♪
♪จำตัวเองไม่ได้♪
♪รักใครได้ไหมถ้ารักใครอีกคน♪
♪ฉันต้องการความช่วยเหลือ♪
♪ความเจ็บปวดนี้เจ็บเหมือนนรก...♪
มาแล้วเหรอ
ไง! ที่รัก
ชอบในสิ่งที่เห็นมั้ย?
มานี่สิ
คุ้มมั้ยที่เสี่ยงมาเจอฉัน?
ฉันว่าเราต้องมาหาคำตอบกัน
คุณต้องการอะไร?
รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
และนี่
ถอดนี่ทิ้งไปซะ
ฉันต้องการเธอ
ไงลิต้า รู้สึกเป็นไงบ้าง?
ถึงเวลาต้องตรวจไข้แล้ว โอเคมั้ย?
โอเค
ฉันตรวจก่อน โอเคมั้ย?
กำลังทำการตรวจสอบไวรัส
4 3 2 1
ตรวจไม่พบไวรัส ขอให้มีวันที่ดี
เอาล่ะ! ลิต้าพร้อมมั้ย?
กำลังทำการตรวจสอบไวรัส
4 3 2 1
การตรวจสอบไวรัสล้มเหลว
ตรวจพบไข้ในผู้อยู่อาศัยของท่าน
การ์ดติดอาวุธจะเข้ามาถึงในไม่ช้า
อย่าพยายามออกจากบ้านไม่งั้นจะถูกจับ
อย่าพยายามจู่โจมการ์ด
สินบนจะไม่ถูกรับ
ความเป็นอยู่ของคุณคือเป้าหมายสูงสุดของเรา
การปฏิบัติตามของคุณถือเป็นสิ่งจำเป็นและเต็มใจ
ซาร่า
พวกเขากำลังมา
ไม่ๆ พวกเขาทำไม่ได้ คุณไม่ได้ป่วย
นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ถ้าเธอป่วย ฉันก็ป่วย
ช่างหัวกฎมันสิ ไปกันเถอะตอนนี้
นิกโก้ ฉันทิ้งลิต้าไม่ได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นายก็จะโอเค
ฉันไม่ยอมให้เธอยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้
เราจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่
ฉันต้องปล่อยนายไป นิกโก้
บอกลาฉันเถอะ
ฉันจะไม่พูด ซาร่า ฉันจะไม่พูดแบบนั้น!
- บอกลาฉันเถอะ - ฉันจะไม่พูด!
ฉันจะไปเอาบัตรผ่านคนมีภูมิวันนี้
ยังไง?
ฉันจะหาทางดู
ฉันจะกลับมา โอเคนะ?
- ฉันจะกลับมาหาเธอ - โอเค
รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์
เลสเตอร์ฉันอยากได้บัตรผ่านคนมีภูมิตอนนี้
อะไรนะ?
คิดว่าฉันมีสายรัดข้อมือห้อยเรียงรายรึไง?
ฉันอยู่ในรูโง่ๆ นี้อยู่เลย
เลสเตอร์ ขอร้องล่ะ พวกเขามาเอาซาร่าไป
ฉันต้องพาเธอออกมา
นี่คือเวลาที่นายตกหลุมรักคนที่ไม่ใช่
ฉันช่วยนายไม่ได้
ตึกนี้เข้าสู่การกักบริเวณเต็มขั้น
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการคำชี้แนะ แค่บอกมา
พัสดุที่นายวิ่งส่งไปมา
ของครอบครรัวกริฟฟินส์...
นายล้อฉันเล่นเหรอ?
ฉันวิ่งไปมาด้วยสายรัดข้อมือปลอม แล้วนายไม่บอกฉันซักคำเหรอ?
นิกโก้ฟังนะ นายไม่เคยได้ยินเรื่องบ้านี้จากฉัน
ไอ้บ้านั่นคือลูกค้ารายใหญ่ของฉัน
แต่เขาเป็นคนที่นายไม่อยากมีเรื่องด้วยแน่ๆ
สายรัดมีราคา 150 ปอนด์ ต่อชิ้น
นายต้องมีเงินเพื่อจะซื้อมัน
ฉันจะหาทางดู
ล็อกดาวน์เป็นสิ่งจำเป็น การไม่ปฏิบัติตามจะพบกับความรุนแรง...
ไอ้เด็กเวร
คุณนิกโก้
ฮาร์แลนด์เป็นยังไงบ้าง?
ห่วย
เอ่อ...บัตรผ่านของสตีฟกับเกวนพร้อมแล้ว
แน่ใจหรือว่าเชื่อใจพวกเขาได้?
ทุกคนในเครือข่ายฉันไว้ใจได้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
แล้วหมายถึงใคร?
คนส่งของมาถึงแล้ว
เขาอยากคุยกับคุณ คุณกริฟฟิน
คนส่งของเหรอ?
ขอบใจมารีย์
ว่าไง นิกโก้
คุณกริฟฟินเหรอครับ?
ใช่ ต้องการอะไร?
ปกติผมไม่เคยทำแบบนี้ แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉินจริงๆ
ผมต้องการอย่างนี้สองชิ้น ผมได้ยินมาว่าคุณช่วยผมได้
คุณกริฟฟินครับ
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไงดี
ฉันหาให้ไม่ได้แล้ว คนอื่นอาจจะหาให้ได้
คณกริฟฟิน ผมมีอยู่ 13 เหรียญ
ผมรู้ว่าไม่น่าจะพอ แต่มันคือทั้งหมด...
เขารู้ของเราได้ยังไง?
ฉันไม่รู้
มีใครบ้างที่คุณปากโป้งออกไป?
ฉันไม่เคยปากโป้ง
ทำไมไม่ถามเครือข่ายของคุณ เพราะมันไว้ใจได้มากงั้นเหรอ?
อยากให้ฉันเตือนความจำคุณเหรอ ถ้าโดนจับได้
- ไม่ - ถ้าคนรู้ว่าเรากำลังทำอะไร?
- เราต้องเข้าคุกหรือแย่กว่านั้น - คุณไม่ต้อง ฉันรู้
- เราจะถูกโยนไปคิวโซน - จริงเหรอ?
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับเอ็มม่า?
ไปเปอร์ ฉันจะบอกลูกให้หนีไปเอง
อะไรอีกที่ให้ฉันทำ
อยากรู้ เขารู้เรื่องเราได้ยังไง
ทำไมคุณไม่ทำ? ทำไมคุณไม่หาเอง?
เบื่อจะตามเช็ดตามล้างเรื่องของคุณแล้ว
นิกโก้เหรอ?
ได้ยินผมมั้ย
คิดว่าสามีของฉันคิดมากไปหน่อย
แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณได้
ขอบคุณครับคุณนายกริฟฟิน
ฟังนะ...คือเอ่อ...
ใคร ใครบอกเธอเรื่องของเราเหรอ?
ไม่มีใครบอกผมเลย
ผมไม่มีที่ไปเลยมาที่นี่ คิดว่าพวกคุณน่าจะมีเส้นสาย
ฟังนะ! เราไม่มีสิ่งที่คุณกำลังตามหา
แต่ฉัน...เอ่อ...
แต่ฉันรู้ว่าใครมี
มารีย์
ผมให้สิ่งที่ผมมีได้มั้ย? ถึงแม้จะไม่มาก
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
การฆ่าเชื้อด้วยแสงยูวี เปิดใช้งาน
คุณกริฟฟิน คุณไม่รู้หรอก ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน
ขอบคุณครับ คุณเพิ่งช่วยชีวิตคนไว้
ยังไม่เปิดเหรอ?
ฉันได้เบาะแสแล้ว กำลังไป ลิต้าเป็นยังไงบ้าง?
อาการไม่ดีเลย มีการ์ดติดอาวุธอยู่หน้าประตู
อย่าพยายามออกจากบ้าน
ฉันจะโทรหาถ้าได้บัตรผ่านแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม โอเคมั้ย?
โอเค
ซาร่า
ฉันอยู่นี่
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย
เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งที่ฉันเคยเจอมา
แต่เธอไม่เข้มแข็งเท่าคุณ
ลูกๆ รักเธอ
เธอไม่เคยอยู่ในห้องเดียวกันมาก่อน
แต่เธอรักคุณ
เธอรักคุณ
ฉันรักเธอ
สวัสดีครับ
สวัสดี
♪มาเรีย♪
มันเหมือนกับ"ลา สกาล่า"ในมิลาน
นายเห็นมั้ยในประเทศนี้ หลายคนคิดว่า
ปุชชินี คือเห็ด
นายอยากสูบมั้ย?
ไม่ ผมไม่สูบ
รู้มั้ย ฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการสูบบุหรี่?
มันรู้สึกดีที่ว่ายังมีใครข้างนอก ที่ยังสามารถฆ่าคุณได้
ตอนนี้...
นกน้อยบินมาเกาะไหล่ฉัน กระซิบข้างหูฉันว่าต้องการบัตรผ่านทาง
ต้องการ 2 ชิ้นเหรอ?
ใช่ครับ
ตามฉันมา
ไม่ต้องห่วงฉันก็คนธรรมดาแบบคุณ แค่พยายามหาเลี้ยงชีพ
คุณเป็นภูมิใช่มั้ย?
ฉันเดาว่าบัตรผ่านเหล่านี้ไม่ใช่สำหรับคุณ
ไม่! ยายของแฟนผมเธอป่วย
เริ่มที่แฟนสาวก่อน อายุเท่าไหร่?
26
ชื่อนามสกุลและโซเชียลของเธอล่ะ?
ฉันอยากได้ชื่อ
เพราะต้องใส่โปรแกรมในบัตรผ่าน
ไว้ใจฉันมั้ย?
ซาร่า
ฉันอยากได้ชื่อเต็มของเธอ
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องระมัดระวังและคุณต้องฉลาด โดยเฉพาะทุกวันนี้คุณรู้มั้ย?
ฉันไม่ได้นัดเจอคุณ คุณนัดเอง
และฉันมานี่ ยังทำให้เสียเวลาชิบหาย
ถ้าคุณไม่ไว้วางใจฉันก็ไปซะ
ไม่
ผมโอเค
คุณโอเคแน่เหรอ?
รู้มั้ย...เราสองคนโชคดีนะ
เพราะเรามีภูมิทั้งคู่
ฉันให้คำสัญญา
และฉันจะสำรองให้...
ในแบบเก่าๆ หน่อย
คุณว่าไง
ดี
รู้สึกดีใช่มั้ย?
มันเป็นเหมือนความทรงจำในวัยเด็ก
เหมือนตอนกัดคุ้กกี้ของคุณย่า
ฉันต้องการชื่อของแฟนสาว และชื่อใครก็ตามที่รู้เกี่ยวกับการนัดพบนี้
เข้าใจมั้ย?
และฉันสามารถแทงกี่รูในตัวคุณ กี่ทีก็ได้ ถ้าฉันชอบ
เข้ามาได้ เพิ่งมาถึง
หมอบลง!
ตามมา!
- ชื่ออะไรทหาร? - นิกโก้
- นิกโก้ บูมเมอร์เหรอ? - ทำไมคุณถึงช่วยผม?
พวกเขาลากคนแบบนาย มาตายแบบนี้แหละ
วันนี้ฉันเสียสติ
ฉันชอบนาย ไอ้น้องชาย
ศพคนตายคนเดียวในตึก เหม็นเน่าไปทั่วทั้งตึก
เมื่อไรที่ได้กลิ่น กลิ่นจะติดคาอยู่ในรูจมูก
จะสั่งให้ออกก็ไม่ออก
เบื่อเต็มทน ไม่เอาแล้ว
- ทางนี้! - บ้าเอ้ย!
คุณจะทำอะไร?
ฉันจะอยู่นี่
ลงไปชั้นล่าง มันจะนำทางไปเจอลิฟต์เอง
ขอให้รอดนะไอ้น้อง ฉันพนันให้นายเอง
มาเลย!
ให้ตายซิ
มันจะยากแค่ไหนเชียวว่ะ?
เฮ้!
รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์
เลสเตอร์ขนส่ง
- การขนส่ง - เลิกซื่อบื้อได้แล้ว
มันอยู่ไหน?
เรากำลังพูดถึงใคร?
คนส่งของของนาย นิกโก้
เขามาที่บ้านฉัน
และเขากล่าวหาว่าฉัน ขายบัตรผ่านผิดกฎหมาย
วันนี้เขาไม่ได้ทำงาน
อย่ามาโกหกฉัน เลสเตอร์
ฉันรู้นายนั่งอยู่ตรงนั้นและดูคนของแก ขับรถไปมาทั้งวันเหมือนหนูในเขาวงกต
แค่เอาจีพีเอสมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะไม่ทำธุรกิจด้วย
เขาเหมือนจะปิดจีพีเอสเขาไปแล้ว
เดี๋ยวฉันจะบอกถ้าเขากลับมาออนไลน์
ใช่ นายต้องทำแบบนั้น
เกิดไรขึ้น?
เขารอดไปได้
งั้นเราจ่ายให้ฮาร์แลนด์ไปเพื่ออะไร?
เขาควรจะปิดเรื่องนี้ได้
ใช่
คือมันก่อนจะมีการระบาด ฉันไปเจอค่ายเพลงนี้ออนไลน์
และเขาเห็นวิดีโอในยูทูปของฉัน
และเขาก็เชิญฉันไป
เขาบอกฉันว่าฉันจะเป็นดาราดัง
และทุกอย่างมันฮิต
และฉันก็ติดแหงกในนี้
และสัญญาอัดเพลงที่ไม่มีอยู่จริงก็หายไป
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
เขาเอาแต่เต้นท่าประหลาดกับฉัน
เหมือนกับว่าอะไรเปลี่ยนไปได้งั้นแหละ
หรือว่าอะไรจะกลับไปเป็นแบบที่มันเป็น แต่...
คุณก็รู้ว่าอะไรก็ไม่เป็นเหมือนเดิม
และฉันก็เหงา เข้าใจมั้ย?
นี่เป็นบทสนทนาที่ดีและเบาสมองมาก
เข้าใจที่ฉันสื่อมั้ย?
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้นะ
มีอะไรรึเปล่า?
- โอเคมั้ย? เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร
คนนั้นเหรอ?
ที่ใส่สูท ที่คุณเล่าให้ฟัง
คุณต้องช่วยฉัน โดเซอร์
ไม่รู้ว่าคุณล้อเล่นรึเปล่า? คุณอยากให้ช่วยจริงเหรอ?
- เพราะผมจะไปที่นั่น - ไม่ ไม่เป็นไร
ถ้าคุณเอาอยู่ ก็โอเค
ไม่ ฉันเอาอยู่
- แน่ใจนะ - ฉันจะจัดการเอง
เฮ้!
ไฮ!
เกิดอะไรขึ้น?
เธอตายแล้ว
บอกฉันทีว่านายมีบัตรผ่าน
ฉันไม่มี
ฉันไม่มีบัตรผ่านอะไรเลย
ไม่เป็นไร
แต่ฉันรู้ว่าจะไปเอาจากไหน
แต่ถ้าเขามา เธอต้องซ่อนนะ
โอเคมั้ย? อย่าให้เขาหาเธอเจอ
เธอทำอะไรก็ได้ แต่อย่า...
ต้องการให้เธอถ่วงเวลาให้หน่อย
โอเค
ฉันเสียใจ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
เคอร์ฟิวยังคงอยู่
คนทำงานกะเช้ากลับบ้านได้
เคอร์ฟิวยังคงอยู่ คนงานทุกคนกลับบ้านได้ตอนนี้
เฮ้! ฉันต้องเจอเธอคืนนี้
ไม่! เรา เรา...
เราเลิกกันแล้ว โอเคนะ?
เธอเล่นอะไรของเธอ เล่นตัวเหรอ? เธอทำให้ฉันบ้าแล้วนะ
แค่ให้ฉันไดไปเจอเธอ
เราไม่ต้องมีอะไรกัน แค่จะไปคุยด้วย
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
และไม่ว่าจะพูดยังไง
เรื่องของเรามันจบแล้ว
เมย์...อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันมีเทปนะ
เทปที่คุณสัญญาว่าจะให้บัตรผ่านตลาดมืด
เธออัดวีดีโอฉันเหรอ?
มันเป็นแค่หลักประกันเล็กน้อย
เธอจะทิ้งฉันทางมือถือเหรอ?
วิลเลียม เลิกยุ่งกับฉัน!
ไม่งั้นมันจะหลุดไปทั่ว
โอเคนะ
นางอสรพิษ
บ้าบออะไรเนี่ย?
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?
คุณมาทำอะไร?
ฉันรู้เรื่องแฟนสาวของคุณแล้ว
แล้วไง?
คิดว่าฉันแคร์เหรอที่ทำชีวิตใครพัง
ไม่...นี่มันเรื่องเกี่ยวกับเอ็มม่าลูกสาวเรา
เธอมีโอกาสเท่าไหร่ถ้าเธอได้รับมัน
ไปเปอร์ ฉันไม่รู้ว่ามีโอกาสเท่าไหร่ ที่เราทุกคนจะได้รับมัน
ฉันอยากให้คุณออกไปซะ
เอาปืนมา
ไปเปอร์ ฉันไม่มีเวลาสำหรับอะไรแบบนี้นะ
คุณปล่อยให้เธออัดเทปคุณ งี่เง่าสิ้นดี
เอาปืนมา ให้ฉันไปเคลียร์เรื่องที่ก่อไว้
อยากให้ฉันไปเคลียร์ ก็ส่งปืนมา
ฉันอยากให้คุณออกไปซะ
จะทำอะไร? จะยิงฉันเหรอ?
ออกไป!
ไปซะ
สวัสดี
ฉันคือ ไปเปอร์ กริฟฟิน
ฉันรู้ว่าเธอรู้จักสามีของฉัน
ฉันคิดว่าเราอาจจะช่วยกันและกันได้
วิลเลี่ยมกำลังไปหาเธอ
แนะนำว่าอย่าอยู่ที่นั่นเมื่อเขาไปถึง
ขอบคุณค่ะ
ไม่นะ
ไม่ๆ นิกโก้!
สวัสดีค่ะ
สวัสดี นี่เลสเตอร์จากขนส่งเลสเตอร์
เราคือครอบครัวใหญ่แสนสุขสันต์
ใช่!ฉันรู้คุณคือใคร
นี่ไปเปอร์ ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย?
สามีคุณโทรหาผมก่อนหน้านี้ ตามหาคนส่งของของผม
ใช่ เจอเขาแล้วเหรอ?
ใช่ ผมคิดว่างั้น
คือว่า...
ผมว่าเขา...
อยู่ในบ้านคุณ
อยู่แต่ในบ้าน
ขอย้ำ อยู่แต่ในบ้าน
หากคุณพยายามออกจากบ้าน คุณจะถูกยิงเมื่อถูกพบ
หากคุณพยายามออกจากบ้าน คุณจะถูกใช้ความรุนแรง
ช่วยเราปกป้องคุณ โปรดอยู่ในบ้าน
แม่อยากให้ลูกลุกขึ้นไปอยู่ในห้องน้ำ
มาเร็วลูกรัก
ใส่นี่ซะ
เกิดอะไรขึ้นค่ะ?
อย่าพยายามออกจากบ้าน
กรมอนามัย! เปิดเดี๋ยวนี้!
ไหนเด็กสาวคนนั้นอยู่ไหน?
คิดว่าซ่อนได้เหรอ? ฉันหาเธอเจออยู่ดี
โป๊ะเช๊ะ! เจอคุณยายแล้ว!
ตายเป็นถุงกระสอบฟาง!
เฮ้...อยู่ไหนของเธอ
อยู่ไหนนะเจ้าเป็ดน้อย
อยู่แต่ในบ้าน ขอย้ำอยู่ในบ้านของคุณ
นี่มันอาณาจักรเบียร์ของฉัน
ไม่มี
เวรเอ้ย!
กุหลาบสีแดง...
ดอกไวโอเลตสีฟ้า...
เธอคิดว่าหลบซ่อนได้
แต่ฉันก็หาเจออยู่ดี
ล็อคดาวน์ยังคงอยู่
กรมอนามัยจะขนส่งผู้ติดเชื้อ
เฮ้!
ช่วยฉันหน่อยสิ!
โอเคมั้ย บ๊อบบี้?
เอาเธอออกมาตรงนี้
พบผู้เสียชีวิตหนึ่งศพ หายไปหนึ่งคน เปลี่ยน
กล้าดียังไงเข้ามาที่บ้านฉัน
ฉันไม่ได้มาทำร้ายคุณ
นายทำให้ลูกฉันต้องเสี่ยง แค่เหยียบเข้ามาในนี้
ผมมาขอความช่วยเหลือ และคุณพยายามจะฆ่าผม
ฉันแค่อยากรู้ข้อมูล
เพราะไม่สามารถให้ใครรู้ได้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ไม่มีใครรู้
และจะไม่มีคนรู้
คุณกริฟฟินผมเข้าใจ ว่าคุณพยายามปกป้องลูกสาวคุณ
ผมเข้าใจ
เพราะตอนนี้ผมก็พยายามช่วยคนๆ เดียว ที่เหลืออยู่ในชีวิตที่มีความหมายต่อผม
ผมไปจากที่นี่โดยไม่มีบัตรผ่านไม่ได้
ขอร้อง
ช่วยผมด้วย
ชั้นบนสุด
เร็ว เอามันลงมา
เปิดมัน
อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ทำลงไปนะ
ตึกนี้ถูกลงข้อหา
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดคือบ้านของคุณเอง
กรมอนามัย สำหรับการกักกันที่คุณเชื่อถือได้
อยู่ที่รถบรรทุกไว้
เธอชื่ออะไร?
ฉันเดาว่าเป็นผู้หญิง
ซาร่า มีอา การ์เซีย
ใช้เวลานานมั้ย
เราต้องรอ
เธออยู่กับเหล่านางฟ้าแล้วลิต้า
อยู่ในบ้านไว้ เรามาเพื่อช่วยเหลือ
ถ้าคิดว่าเพื่อนบ้านของคุณฝ่าฝืน ข้อบังคับล็อคดาวน์ โปรดโทรหาเรา
รู้มั้ยว่าจะไปที่ไหน?
ไปให้ไกลจากที่นี่
เราทุกคนต่างอยากจะปกป้องคนที่เรารัก
ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วย
บ้าเอ้ย!
นี่ทุกคน! เดี๋ยวก่อน!
หยุดก่อน!
โอเค! บอกพวกเขาให้หยุด
ผู้หญิงอยู่ในชุดวัตถุอันตราย
คุ้มครองพนักงานทุกคน ผู้หญิงกำลังปลอมตัว เปลี่ยน
เฮ้!
แน่ใจนะว่าโอเค ถ้าฉันไปหา?
ได้ ได้เลยๆ
- เจอกันนะ - เดินทางมาที่นี่อย่างปลอดภัย
ซวยล่ะ
บ้าเอ้ย!
ติดสิ ติดสิ
ลงมาจากรถ เมย์
อยากลองดีมากใช่มั้ย?
- อย่ามายุ่งกับฉัน! - อะไรนะ? อยากลองดีเหรอ? ได้เลย
มาเลย! ออกมา!
ออกจากรถไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
คิดว่าจะทิ้งฉันไปง่ายๆ เหรอ?
ฉันจะลากคอแกออกมา ออกมา! ออกมา!
ออกมาสิ!
ฉันจะลากแกออกมา!
ออกมา!
แทงโกตายแล้ว
เราอยู่ที่บิงโก ฟิว
กลับมาได้
เรากำลัง...กำลังจะกลับบ้าน
เก่งนี่
ถอดออก ถอดมันออกซะ
ใจเย็น หายใจลึกๆ
เธอไม่เข้าใจสินะ
เธอไม่ได้โง่นี่
ไม่มีอาการ...
หลังจากที่ถูกขังอยู่กับคุณยายที่ติดเชื้อ
เธอต้องไอสำลักไปถึงปอดแล้วตอนนี้
และนั่นก็ทำให้เธอมีภูมิคุ้มกัน
รู้อย่างนั้นแล้วก็ปล่อยฉันสิ
ต้องขอโทษนะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
เอาตัวไป
ซาร่า!
ไม่นะๆ ไม่ไม่!
ซาร่า!
เธอโดนจับไปแล้วคนที่นายชอบนะ
เด็กสาวที่มีพรสวรรค์
คุณเป็นใคร?
ก่อนที่เรื่องบ้านี้จะเกิดขึ้น จนถึงวิกฤติตอนนี้
ฉันเคยขับรถขนขยะของกรมอนามัย
แล้วทันใดนั้น หัวหน้าฉัน...
พวกเขาก็เริ่มตายกัน
และแล้ว...วันหนึ่ง
ฉันวิ่งไปทั่วทั้งกรมบ้านั้น
ฉันทำได้ 4 เอซ
มันยังเรียกว่าไอ้โง่ ดูสิ
เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวในชีวิตฉัน
เอ็มเมท ดี ฮาร์แลนด์ เคยเป็นคนเก็บขยะต้อยต่ำ
ตอนนี้มาอยู่ระหว่างความตาย
กับการอยู่แบบไร้ตัวตน
แล้วเรื่องของนายล่ะ
นายทำอะไรก่อนหน้านี้?
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยทนายความ
เรียนด้วยตัวเองจนจบกฎหมาย
ว้าว!
ฉันว่ามันไม่ได้ผลกับทุกคนหรอกนะ
นั่นคือปัญหาของนาย นิกโก้
นายไม่เข้าใจถึง...ความดี
พวกเรา ภูมิคุ้มกันที่เรามีนะ
แค่มือที่มีประโยชน์ของเรา เราได้รับอนุญาตให้ไปไหนก็ได้ที่อยากไป
อยากได้รถใหม่เหรอ? แค่ไปหาตัวแทนจำหน่ายแล้วขับออกมา
อยู่บ้านหรือเที่ยวป่า ก็ได้ครอบครอง
ไม่มีใครแตะต้องเราได้
เห็นมั้ย พวกเรามีภูมิ
พวกเรา
ไม่ใช่มนุษย์อีต่อไปแล้ว
เราคือพระเจ้า
แล้วนายใช้พลังของพระเจ้ายังไง?
นายวิ่งไปมา
พยายามช่วยชีวิตกลุ่มตัวอย่างที่ใกล้ตาย
นายเป็นบ้าอะไรของนาย?
นายสามารถมีโลกได้ทั้งใบ
ซาร่าอยู่ไหน?
ซาร่าเหรอ? ฉันไม่รู้
ฉันว่าเธอน่าจะอยู่ครึ่งทางทีจะไปคิวโซนแล้ว
เสียใจด้วย
นายจะไม่เข้าร่วมกับเธอไม่ได้
ก็ดีนะที่ยังรู้ว่ามีคนอื่นที่สามารถฆ่านายได้
รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์
นิกโก้เหรอ?
มีเรื่องที่จะต้องบอกนาย
ใช่นายบอกครอบครัวกริฟฟิน ว่าฉันอยู่ในบ้านเขา
พูดตรงมาว่านายติดหนี้ฉัน
โทษทีว่ะเพื่อน
มีการขนส่งของกรมอนามัยไปคิวโซน ฉันต้องหามันให้เจอ
มันจะไม่ง่ายเลยนะ
ฉันมีไอดี 0715-จีแอลเอส
รู้แล้วว่าใครจะช่วยได้
ฉันทำแผนที่ทุกเส้นทางของบ้านซาร่าไปยังโซนแล้ว
เราต้องดูจากตารางไปตาราง
รับทราบ
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ เราไม่เห็นอะไรตามหลังนาย
หยุดก่อน! หยุดก่อน!
เจอแล้ว 0715-จีแอลเอส
รถบรรทุกมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ขอย้ำทิศตะวันตกเฉียงใต้
เรามีภาพยืนยันว่า... เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
ไปทางทิศตะวันออกทางถนนที่ 8 เราเจอมันแล้ว
นิกโก้! เราเจอแล้ว
เธอไปทางทิศตะวันออกทางถนนที่ 8 พึ่งผ่านฝั่งตะวันตกมา
พวกเขาใกล้ถึงคิวโซน นายต้องรีบแล้ว
รับทราบ
นายจะไปไม่ทันนะ รีบเร่งหน่อยเพื่อน!
คุณมาถึง"คิวโซน อัลฟ่า"แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่"คิวโซน อัลฟ่า"
คุณต้องปฏิบัติตามระเบียบทุกข้อ
ระเบียบทั้งหมดเป็นข้อบังคับ
เตรียมพร้อมสำหรับการประมวลผลทันที
กำลังไปยังบริเวณชำระล้างสิ่งปนเปื้อน
ไปได้
ช่วยด้วย!
- แค่เชื่อใจฉันโอเคนะ? - ฉันเชื่อนาย
คุกเข่า! คุกเข่าเดี๋ยวนี้!
คุกเข่า!
อย่าทำร้ายเธอ
เธอมีภูมิคุ้มกัน!
สแกนสายรัดข้อมือซะ!
สแกนเลย
เธอมีสายรัดข้อมือ!
ตรวจสอบไอดี
เธอผ่าน
ตรวจสอบไอดีแล้วว่าเธอผ่าน
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันเป็นเหมือนนาย
เลสเตอร์ นี่นิกโก้
เราได้ตัวเธอแล้ว
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
เรากำลังจะกลับบ้าน
♪เธอติด ไอจี♪
♪เหมือนมันเป็น ไอวี♪
♪ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน♪
♪คุณคิดว่าเธอไม่ได้ขี้เหร่♪
♪เธอแทบไม่ได้...♪
เลสเตอร์...หวังว่าสิ่งนี้จะไปถึงนายนะเพื่อน
ซาร่า พูดทักทายหน่อยสิ
มันแค่ 3 เดือน แต่เหมือนกับ 3 ปี
และอากาศข้างนอกนี้... คุณจะไม่เชื่อแน่ๆ เลย
ฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง
แค่อยากจะขอบคุณ ที่ช่วยเราออกมา
และสำหรับการช่วยเด็กที่สูญเสียทุกอย่าง ให้มีจุดหมายอีกครั้ง
รู้มั้ย ฉันพึ่งคิดได้ตอนนี้ว่า เราไม่ใช่แค่คนส่งของ
เรากำลังส่งมอบความหวัง
ฮาร์แลนด์กับกริฟฟิน ถูกรายงานว่า...
ขายสายรัดภูมิคุ้มกันผิดกฎหมาย ให้ผู้ซื้อมีเงินแถบตะวันตก
เปิดเผยโดยภรรยากริฟฟิน...
และสตรีมเมอร์ชื่อดังมีหลักฐานทางกฎหมาย
ทำงานร่วมกันในการเปิดโปงการสมรู้ร่วมคิด
♪ซ่อนปัญหาทั้งหมดของคุณไว้เสมอ♪
♪คุณไม่เคยพยายามแก้ไขเลย♪
แม่ค่ะ
ว่าไงจ๊ะ
มารีย์ไปไหนค่ะ?
เธอกลับบ้านไปหาครอบครัว
♪เธอแทบทำไม่ได้♪
♪มอบให้ฉัน♪
มันเป็นเรื่องดีนะ
♪พร้อมแล้วเท่านั้น♪
♪ว่าฉันเป็นคนเดียว♪
♪ดวงตาคู่นี้ฉันเห็นคุณ♪
ฉันหวังว่าวันหนึ่งเราจะเปิดประตู
และเดินออกไปข้างนอกได้
กลับไปหาสิ่งที่เรารัก
♪และคุณกำลังทิ้งฉันไปพร้อมกับน้ำหนักของโลก♪
♪ดวงตาคู่นี้ฉันเห็นคุณ♪
♪และคุณกำลังทิ้งฉันไปพร้อมกับน้ำหนักของโลก♪
ฉันคิดถึงทะเลจะแย่ มันเจ๋งไปเลย!
ฉันไม่รู้ว่าพัสดุกี่ชิ้น ที่เราร่วมส่งด้วยกัน
แต่ตอนนี้ฉันส่งให้นายหนึ่งชิ้น
แต่ไม่ว่านายจะทำอะไรกับของข้างใน
สัญญากับฉันอย่างนึง
อย่ายอมแพ้นะ
♪ดวงตาคู่นี้ฉันเห็นคุณ♪
♪และคุณจะจากฉันไป♪
♪น้ำหนักของโลก♪
♪ชินกับความมืด♪
♪ แต่สูญเสียการติดตามว่าเราเป็นใคร♪
♪คุณบอกว่าไม่ต้องกังวล♪
♪แม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันหลายไมล์ก็ตาม♪
♪ดูสิ่งที่เรากลายเป็น♪
♪เรากำลังหายใจด้วยความเกลียดชังผ่านปอดของเรา♪
♪หวังว่าจะไม่ติดต่อ♪
♪เพราะฉันสามารถลิ้มรสได้ที่ลิ้นของฉัน♪
♪ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด♪
♪สร้างเหมือนคำถาม♪
♪ไฟ♪
♪โอ้ไม่มีใครสามารถดับมันได้♪
♪เราถูกขังไว้ในกรงไม่มีใครช่วยเราได้แล้ว♪
♪ใช่ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย♪
♪แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันทำลาย♪
♪เราเปลี่ยนอาณาจักรทั้งหมดของเราให้กลายเป็นคุกตอนนี้♪
♪และตอนนี้เรากำลังแตกออก♪
♪ปลอดภัยหรือไม่? เราว่างไหม♪
♪ไม่สามารถกำจัดความทรงจำ♪
♪ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ♪
♪หยุดเล่นซ้ำไปเรื่อย ๆ ♪
♪ฉันไม่รู้ว่ามันจบลงอย่างไร♪
♪ใจเราอยากแก้แค้น♪
♪จินตนาการว่ามันไม่ได้อยู่ตลอดไป♪
♪โอ้เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง♪
♪ไฟ♪
♪ไม่มีใครสามารถดับมันได้♪
♪เราเปลี่ยนอาณาจักรทั้งหมดของเราให้กลายเป็นคุกตอนนี้♪
♪ แต่ตอนนี้เรากำลังแตกสลาย♪