Pelätään, että tilanne pahenee.
Los Angelesin 213. lockdown-viikko.
COVID-23 on muuntunut.
Los Angeles avasi karanteenialueen sairaille ja kuoleville.
Kuumeiset viedään K-alueelle.
Kuolleisuus on jo 56 %.
Vain immuunit saavat poistua kotoa.
Tänään julkistettiin uusi immuunipassi.
Se on kanariankeltainen...
VAROITUS - PYSYKÄÄ POISSA
Mitä? -Paketti.
Olet myöhässä. Pane laatikkoon.
UV-desinfiointi käynnistetty.
UV-desinfiointi valmis.
ASIATTOMAT AMMUTAAN
Kaikki ok? - Ei tippiä. Lester lähettäköön jonkun muun.
Vihaat minua, immuunia. -Mitä?
Muista juhlia apokalypsia.
Ulkonaliikkumiskielto. Pysykää sisätiloissa.
Muistatteko valeuutiset? Oikeat ovat pahempia.
Vasta-ainetesti tulee ihan pian.
Ilmoittauduin kokeeseen kolme vuotta sitten -
Burger Kingissä. Burger Kingiä ei enää ole.
Käskevät pysyä kotona ja pestä käsiä.
Virus iskee aivokudokseen.
Huhutaan korruptiosta hygieniavirastossa.
Pysykää kotona.
Uusi immuuniranneke pitää olla.
Näinkö dinosaurukset katosivat?
Globaalisti uhreja on jo yli 110 miljoonaa.
Maailmanloppu. -Tämä on kuin apokalypsi.
Istummeko kotona kuin gerbiilit häkissä?
Kiellon rikkojia rangaistaan.
Arvatkaa mitä? Ei tule hyviä uutisia.
Pysykää kotona tai teidät ammutaan.
Lester, tuli viivästys. Tarkistus.
Älkää sössikö! Rikkaat tarvitsevat kamansa.
Täällä ei ole ketään kotona. -Tule äkkiä takaisin.
Jonie, olet myöhässä. -Älä ryppyile.
Vasen Fountainilla. -Käännyn vasempaan.
Vasen käsi. Etkö osaa mitään?
Sori.
Kyle Kuzma syöttää LeBronille.
LeBron donkkaa! Yleisö hurraa.
Veitkö kiirepaketin? -Seuraavaksi.
Kiirepaketti viedään ekana. -Se on kaukana.
Oletko koriskentällä?
En.
Minulla on GPS. -Ehkä sitten.
Tee 3 pistettä Kobelle ja lähde.
Hei, Larray tässä. Paras kaverini oli positiivinen.
Hänet vietiin karanteeniin.
Sieltä ei yleensä tulla pois.
Huomenta, Marie. -Huomenta, rouva.
Paloittelin teille hedelmiä. -Kiitos.
Huomenta. Minulla on kysymys.
Mietin Ellie-juttua. -Mitä siitä?
Ellien äidille sopii, -
että Ellie tulee tänne vähäksi aikaa.
Valitan. Ei vieraita. Se on laitontakin.
Passittaisitko meidät karanteeniin?
Se selviää, jos jankkaat.
Otitko vitamiinit? Onko sinulla inhalaattori?
Virustarkastus käynnissä. Kolme, kaksi, yksi.
LAPSEN IMMUUNIPUUTOS
Ei virusta.
Kymppi. -Hae isä testiin.
Isä! Äiti käski testiin! -Olisin voinut itsekin huutaa.
Poikkeuslaki on voimassa toistaiseksi.
Tänään avattiin uusi K-alue Boyle Heightsiin.
Se on kaupungin viides, vaikka vuotaneen raportin mukaan -
alueiden olosuhteet ovat surkeat.
Virustesti tekemättä.
Virustesti käynnissä. Kolme, kaksi, yksi.
Ei virusta. Mukavaa päivää.
Nico Lesteriltä.
Rouva, lähetti tuli.
Nämä voi viedä. Kiitos.
UV-desinfiointi käynnissä.
Olemmeko kuin näyteikkunassa?
UV-desinfiointi käynnissä.
UV-desinfiointi valmis.
Kiitos. Ihan tosi, kiitos.
Tännepäin.
Minä täällä taas. Uusi muunnos, uusi vuosi.
Tämä tappaa nopeasti. Tartunnan saanut kuolee 48 tunnissa.
Eilen 10-vuotias tyttö vietiin karanteenialueelle.
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.
Nopeaa kuolemaa.
Jos keltapukuiset tulevat, -
piilottakaa pikkusisko.
Iltaa, neiti Garcia. -Treffit?
Et pääse minusta eroon. -Stalkkari.
Pysyt kotona. Et missaa mitään.
Paitsi tuon. -Tykkäätkö?
Tämä on parempi. Sano hei, Lita.
Nico, miten voit? -Hei, Lita.
Hyvin. Entä sinä? -Hyvin.
Älä putoa, Nico. -Koskahan minut löydettäisiin?
Lester siivoaisi hetkessä pois.
"Kuollut lähetti pilaa maineen." Kuulostin häneltä.
Nähdään. Ikävä. -Odota tunti.
Yksi paketti on myöhässä. -En mene minnekään.
Lähetti ei tullut. Missä vika?
Etsin yhtä lähettiäni.
Odota.
Haloo.
Tässä Steve, Gwenin mies. Järjestit sen sarvikuonojutun.
Se meni hyvin. Miten voin auttaa?
Me haluamme pois kaupungista.
Järkkäät kuulemma ohi tarkastuspisteiden.
Juhla maksaa 300 tonnia. -Okei.
Hyvä. Otamme yhteyttä.
Juhlat 2 henkeä
Kolme asuintaloa saastui tänään -
kun virustestit jäivät tekemättä.
Hygieniavirasto varoitti, -
että työkuorma on valtava. Virus leviää ilmateitse.
Nyt ei pidä poistua kotoa.
Näen kohteen.
Kukkuluuruu
Näen sinut
Seis! Kädet esiin. -Olen immuuni!
Ranneke. Hän on immuuni.
Ei voi olla totta... Hiokaa sosiaalisia taitojanne.
Vauhtia. -Anteeksi. Jarrutanko jonoa?
Mene, immuunipaska. -Pidä maski päällä.
Tai ota pois.
Tässä Adam W. Kehut immuuneille toimijoille.
Myyttisiä olentoja. Legendoja. Asuvat yksin. Eristyksissä.
Siinä vasta turvaväli.
Ulkona he altistuvat virukselle. Sitä on hiuksissa, vaatteissa.
Ja se paska tarttuu.
He eivät voi nähdä ketään.
Keltaisen rannekkeen kääntöpuoli.
Kuin uusi.
Kiitos, rouva Griffin.
Soitin Big Suriin. Ei virusta puoleen vuoteen.
Pitäisi vain päästä pois täältä.
Yritän saada mustan pörssin luvat.
Kolmen viikon karanteeni ja pois.
Sait prätkän kuntoon. -Enemmän toimituksia ja rahaa.
Lester tosiaan toimii. -Se mies ei petä.
Huomenna Nico ja Cielito ajavat taas.
Nimesit prätkän Cielitoksi.
Eikö olekin hyvä? -Ei.
Siinä se on. -Suuri rakkautesi.
Katso tätä.
Kasvisi elävät! -Vielä.
Paapon näitä ja ne kuolevat.
Otetaan ne mukaan. Lita on viherpeukalo.
Lita saa muuten oman kodin.
Me emme halua esiliinaa.
Kerron Litalle. -Älä kerro.
Pelkään häntä. -Siksi kerronkin.
Bingo.
Tässä May ja May Sings the Blues.
Muistan vanhat hyvät ajat, jolloin kuuntelimme musaa yhdessä.
Toivokaa -
ja tykätkää. Ja ehkä tilatkaa.
Sitten? Kevennetään tunnelmaa.
Vanilla Ice? Väärä striimi.
MD0239 kirjoittaa:
"Soitit kerran American Pien."
"Laulut auttoivat armeijassa."
Ja nyt, kun on rankkaa.
Tämä on sinulle ja sotilaille.
Laulaisi klassikoita.
Mitä haluaisit kuulla?
Celia Cruz? "Life is a Carnival"?
Ainoa, joka saa liikkeelle.
Tule tänne.
Näin.
Ihana. -Osaat yhä, Lita.
Mitä lauloit äidilleni?
En muista nimeä. Se oli kaunis.
Erikoistoimitus neiti Garcialle.
Hei, muukalainen.
UV-desinfiointi valmis.
"Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä."
"En saa niitä, joten tässä kyniä."
Varastit ne. -Ei siellä ole ketään.
Jos et halua niitä... -Ei, anna ne.
UV-desinfiointi valmis.
Voisin pussata sinua!
No, joskus sitten.
Kun olen 87 ja sinä 84, -
meillä on rahaa lähteä pois. Olen tosissani.
Se on haave.
Hitto. Lester soittaa.
Eikö sinulla ole keikka Westsideen?
Vien sen. Sano hei Saralle. -Hei, Lester.
Älä häiritse parasta lähettiäni. -Sanoitko "paras"?
Lipsahdus. Ala mennä.
Kuulit. Pitää mennä.
Soitanko illalla?
Kiirettä pitää, mutta järjestän aikaa.
MD lahjoitti 100 dollaria.
Kiitos lahjoituksesta.
Kiitos laulusta. Pidin siitä.
Kauanko olit Afganistanissa?
Liian kauan.
Haluatko puhua siitä?
Videopuhelu?
En sovi kuviin.
Pidä varasi. Soitan sinulle.
MD?
Dozer.
Bulldozer? -Michael Dozer.
Hei, Michael. Olen May.
Tiedän, että olet May.
Kaipaatko vanhoja aikoja?
Olin eristyksissä jo paljon ennen tätä.
Miksi?
Kukaan ei halunnut puhua sodasta. Veteraani pyörätuolissa...
Katseet kääntyvät muualle.
Lopulta en enää mennyt ulos.
Kauanko?
Siitä on nyt kuusi vuotta.
Olet ammattierakko. Tämä on sinulle helppoa.
Tiedä siitä, mutta...
Max on silmäni ja korvani.
Hei, Max.
Onko tilanne paha?
Paljon pahempi. Mutta tuolla maksaa laskut.
Kolme tuhatta dollaria. Miksei kolme miljoonaa?
Mikä sinua vaivaa? Kuka kuoli?
Kuin leffateatterissa.
Pitää siristellä vähän, mutta kuin Mann's Chinese.
Se oli suosikkini. -Kävin siellä matineoissa.
Olimmeko samoissa näytöksissä?
Näin tytön, jota en uskaltanut lähestyä.
Puppua.
Mistä sait projektorin? -Töistä.
Putsasit koko paikan.
Kaikki on täällä. Tästä saisi lakitoimiston.
Minulla on paperia, mappeja.
Kyniä. Minulla on faksi.
Äiti olisi ylpeä. Povasi minusta johtajaa.
Näetkö tuon?
Voisiko edessäni istuva riisua hatun?
Tämä tyyppi?
Auttoiko?
Haluatko katsoa, Lita?
Mitä nyt, Lita?
Oletko kunnossa?
Huono olo.
Tuon lääkettä.
Onko hän sairas?
Pysykää kotona. Me autamme.
Pysykää rauhallisina. Me turvaamme.
Jos pyritte ulos, teidät ammutaan.
Mitä teet täällä? -Kuka kysyy?
Emmet D. Harland, hygieniavirasto.
Mitä nyt?
Pääsin tänään karanteenista.
Mitä teet? -Tuo se tänne.
Mene pois!
Hygieniavirasto paikalla. Loppu.
Hygieniavirasto. Avatkaa!
Rikkokaa ovi. -Odottakaa!
Väärä asunto!
Sanoin 32. Osaatko lukea?
Hygieniavirasto. -Hakevat Alicen.
Rikkokaa ovi. Rouva Grant!
Alice ja William Grant. Tässä hygieniavirasto.
Los Angelesin kaupungin suomin valtuuksin -
vien teidät karanteeniin.
Sara, minä tässä! -Älä avaa.
Älä avaa ovea.
Tulen sinne.
Pidä kiirettä.
Ei, älkää! Irti!
Auttakaa! Päästäkää minut!
Tiedän, että olet siellä.
Hei. -Oletko neiti Garcia?
Ikävä kertoa, -
että talossa on tartuntoja. Myös naapurissa.
Oletko käynyt missään? Viinillä rouva Grantilla?
Vähän juoruilemassa? Vastoin määräyksiä?
Ei, noudatamme sääntöjä.
Kaikki sanovat samaa.
Ja palaan aina paikalle.
Kurittomuus leviää -
kuin tornado.
Muista mitata lämpö aamulla.
Säilytä järki, terveys ja puhtaus.
Pysy kaukana minusta.
En jätä sinua yksin, Lita. Anna minä autan.
Ehkä se on vain flunssaa. -Paleltaa.
Pysy kaukana, Sara.
Tulin juuri. Miten hän voi? -Huonosti. Kuumetta.
Hitto.
Lämpömittaus on kello 9.
Okei.
Vievät meidät molemmat.
Vievät sekä hänet että minut. -Sara...
Kukaan ei vie sinua minulta.
Hän tarvitsee minua. Mene. -Just joo.
En mene minnekään. -Kiitos.
Rikotko ulkonaliikkumiskieltoa?
Harlandilla on asiaa.
Onko?
Saamme ne luvat.
Voinko mennä?
Aina kun avaat oven päästät sen tänne.
Tiedän, mutta se on -
ainoa keino pitää katto pään päällä.
Jessus. Luuletko, että haluan mennä tuonne?
Rakastat sitä.
Ranneke ei tarkoita mitään. Ole kiltti -
ja polta tuo vetävä asu -
ennen kuin palaat.
Nico? -Olen täällä.
Hän nukkuu.
Hänen pitää levätä.
Tunnen sinut oven läpi.
Muistatko, kun tapasimme ja huusit minulle espanjaksi?
En muista. -Lesterin käsialan syy.
31 oli kuin 37.
Hakkasin oveasi hulluna.
Mitä jos olisit hakannut eri ovea?
Käyn sadoilla ovilla päivässä.
En ole tavannut ketään laistasi.
Olen iloinen, että Lester sotki osoitteen.
Niin minäkin.
Hei, äiti. -Miksi olet yhä hereillä?
Kuulin ääniä. Lähtikö isä?
Hänen piti mennä ulos. Hän palaa.
Se ei ole turvallista. -Tiedän.
Joskus pitää tehdä ikäviä asioita.
Äiti.
Toivotko, että olisin erilainen?
Mitä? En! Miten niin?
Olet immuuni. Minäkin voisin olla.
Enkä ole. Olen normaalia heikompi.
Et ole heikko.
Ilman minua voisit käydä jossain.
Miksi haluaisin, ilman sinua?
Kuuntele. Olet täydellinen.
Ihan täydellinen.
En muuttaisi mitään sinussa.
Ei muuttaisi isäsikään.
Siinä hän on.
Hei, muru.
Pidätkö näkemästäsi?
Tule tänne.
Kannattiko ottaa riski? -Katsotaan.
Mitä haluat? -Oikeasti?
En halua tätä.
Enkä tätä.
Otetaan tämä pois tieltä.
Haluan sinut.
Huomenta, Lita. Miten voit?
Aika mitata lämpö.
Minä ensin.
Virustesti käynnissä.
4, 3, 2, 1.
Ei virusta. Mukavaa päivää.
Oletko valmis?
Virustesti käynnissä.
4, 3, 2, 1.
Virustestiä ei läpäisty.
Asunnosta löytyi kuumetta.
Vartijat tulevat pian. Älkää yrittäkö poistua.
Tai teidät pidätetään.
Älkää vastustako vartijoita. Lahjuksia ei oteta vastaan.
Ei hätää...
Teidän on toteltava.
Sara?
He tulevat. -Ei, et ole sairas.
Jos hän on sairas, minäkin olen.
Hiiteen säännöt. Lähdetään.
Nico! En jätä Litaa.
Ei hätää.
Sinulla ei ole hätää.
Et saa luovuttaa. -Emme pääse täältä.
Minun pitää luopua sinusta.
Sano hyvästi. -En sano!
Sano hyvästi.
Hankin immuunipassit.
Miten? -Keksin jotain.
Tulen takaisin. Haen sinut.
Vastaa puhelimeen!
Tarvitsen kaksi immuunipassia. -Mitä?
Jos minulla olisi niitä jemmassa, olisinko täällä?
Auta! Hakevat Saran.
Pitikö rakastua sellaiseen? En voi auttaa.
Anna edes vinkki.
Paketit, joita viet Griffineille...
Olenko vienyt mustan pörssin kamaa?
Et kuullut tätä minulta.
Isoin asiakkaani, mutta häijy mies.
Ranneke on 150 000. Sinulla pitää olla rahat.
Keksin jotain.
Pahuksen sälli.
Herra Nico.
Mitä Harland? -Hullu.
Steven ja Gwenin passit ovat valmiit. Voiko heihin luottaa?
Minun verkostoni on luotettava. En ole huolissani omistani.
Miten niin?
Lähetti kysyy herra Griffiniä.
Lähetti? -Kiitos, Marie.
Nico? Mitä haluat?
Hätätilanne. Tarvitsen kaksi näitä.
Voit kuulemma auttaa.
Herra Griffin? -Mitä sanoisin?
En saa niitä, kuten ei muutkaan.
Minulla on 13 000. Se ei riitä...
Miten hän tietää meistä? Kelle olet puhunut?
En kellekään.
Kysy omilta "luotettaviltasi".
Muistutanko, miten käy... -Ei.
Joudumme vankilaan. Tai karanteeniin.
Miten Emman käy?
Käskin lähetin pois. Mitä muuta haluat?
Miten hän tietää meistä? -Kysy.
Siivoan aina sotkusi.
Nico?
Mieheni on tosi varovainen. Voin ehkä auttaa.
Kiitos.
Kuka kertoi meistä?
Ei kukaan. Arvelin, että teillä on suhteita.
Meillä ei ole etsimääsi, mutta tiedän, kellä on.
Marie. -Annanko rahani?
En tarvitse rahojasi.
UV-desifiointi käynnissä.
Ette tiedä, mitä tämä merkitsee. Kiitos. Pelastatte hengen.
Ei vielä.
Olen tulossa. Miten Lita voi? -Huonosti. Vartijat ovat ovella.
Pysykää kotona.
Soitan, kun saan passit. Ole valmis.
Sara. -Olen tässä.
Olet ihan äitisi näköinen.
Hän oli vahvin tuntemani nainen, -
mutta sinä olet vahvempi.
Se poika rakastaa sinua.
Ette ole olleet samassa tilassa, -
mutta hän rakastaa sinua.
Hän rakastaa sinua.
Rakastan sinua.
Hyvästi, Lita.
Haloo?
Kuin Milanon La Scala.
Tässä maassa useimmat luulevat, että Puccini on sieni.
Savuke? -En polta.
Arvaa, miksi pidän savukkeista? Kiva tietää, -
että jokin voi tappaa.
Pikkulintu kuiskasi korvaani, -
että haluat kaksi passia.
Joo.
Tule.
Älä huoli, tienaan vain leipääni.
Olet immuuni, eikö? Passit eivät ole sinulle.
Tyttöni mummi on sairas.
Ensin tyttö. Ikä? -26.
Koko nimi ja sotu.
Tarvitsen nimen passeihin.
Ymmärrätkö? -Sara.
Koko nimi.
Ymmärrän, pitää olla varovainen.
Sinä halusit tavata, en minä.
Haaskaan aikaani. Lähde, jos et luota minuun.
Ei. Kaikki hyvin.
Onko?
Me immuunit olemme onnekkaita.
Annoin sanani.
Annetaan vielä vanhanaikainen tae.
Miten on?
Hyvä tunne.
Kuin lapsuuden muisto. Mummin keksit.
Tytön nimi -
ja kuka tietää tästä. Ymmärrätkö?
Voin pistellä mieleni mukaan...
Vartijat! Ampukaa hänet!
Maahan!
Tule!
Nimesi? - Nico. Miksi autat minua?
Hölmöt tapetaan. Tähän vedän rajan.
Pidän sinusta.
Yksikin ruumis ja talo haisee. Se haju jää nenään. Ei lähde.
En kestä sitä. Hitto!
Mitä sinä teet? -Jään.
Alhaalta pääset hisseille.
Pidä pintasi. Pidän peukkuja.
Antaa palaa!
Jessus! Mikä tässä mättää?
Vastaa puhelimeen.
Lester toimittaa. -Missä hän on?
Kuka? -Lähettisi Nico.
Hän kävi täällä ja syytti mustan pörssin kaupasta.
Hän ei ole tänään töissä. -Valetta.
Tarkkailet poikiasi koko ajan.
Kerro sijainti tai hylkään sinut.
GPS ei ole päällä. Kerron, kun palaa linjoille.
Kerro.
No? -Livahti.
Mistä maksamme Harlandille? Hoida tämä kuntoon.
Tapasin levy-yhtiön pomon. Hän kutsui minut tänne.
Sanoi, että minusta tulee tähti. Sitten tämä paska alkoi.
Jäin jumiin tänne.
Levydiili oli valetta.
Hän jatkaa kuitenkin.
Kuin asiat muuttuisivat. Tai palaisivat ennalleen.
Mikään ei palaa ennalleen.
Olen yksinäinen.
Kivaa, kevyttä jutustelua.
Ymmärrätkö? -En tiedä, miksi kerroin tämän.
Haluan nähdä tänään.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Soita.
Mikset vastaa?????
Se pukumies, josta kerroit?
Pelastatko minut, Dozer? -Pitääkö sinut pelastaa?
Tulen sinne. -Ei hätää.
Ei sitten.
Hoidan tämän.
Oletko varma? -Hoidan.
Mikä hätänä?
Hän kuoli.
Saithan passit?
En.
En saanut passeja.
Ei se mitään.
Tiedän, mistä saan ne. Sinun pitää piiloutua.
He eivät saa löytää sinua.
Tarvitsen aikaa. -Hyvä on.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Ulkonaliikkumiskielto. Päivätyöläisten on mentävä kotiin.
Ulkonaliikkumiskielto...
Jätä minut rauhaan!
Tulen sinne. Pakko nähdä.
Ei käy. Blokkaan sinut pian.
Vastaa!
Haluan nähdä tänään.
Ei, tämä oli tässä.
Esitätkö nihkeää? Tulen sinne.
Jutellaan vain.
Ei ole puhuttavaa.
Tämä järjestely tai mikä lie, se on loppu.
Älä tee näin.
Minulla on kuvaa sinusta. Lupaat mustan pörssin passeja.
Kuvasitko minua? -Vakuutus.
Jätätkö minut puhelimessa? -Jätä minut rauhaan!
Tai kuvat leviävät.
Okei?
Lutka.
Mitä helvettiä? -Menetkö taas ulos?
Mitä sinä teet?
Tiedän tyttöystävästäsi. -Entä sitten?
Välitänkö panoistasi?
Ei, kyse on Emmasta.
Tyttärestämme. Entä jos hän saa viruksen?
Entä jos kuka vain meistä saa sen?
Lähde pois. -Anna ase.
Annoit hänen kuvata sinua. Mäntti!
Anna ase. Siivoan sotkuni. Anna ase, niin siivoan.
Haluan, että lähdet. -Ammutko minut?
Häivy!
Häivy.
Haloo.
Tässä Piper Griffin. Tunnet mieheni.
Voimme ehkä auttaa toisiamme.
William on tulossa sinne. Ole poissa, kun hän saapuu.
Kiitos.
Ei. Ei, ei, ei, Nico!
Haloo.
Hei! Tässä Lester. Olemme yhtä perhettä.
Tiedän sinut. Miten voin auttaa?
Miehesi etsi yhtä lähettiäni.
Löysitkö hänet? -Luulisin.
Hän taitaa olla talossanne.
Pysykää kodeissanne.
Jos pyritte pois, teidät ammutaan.
Jos pyritte pois, jäätte kiinni.
Suojelemme teitä. Pysykää kotona.
Mene kylppäriin.
Pane tämä päälle.
Mitä täällä tapahtuu?
Älkää pyrkikö ulos.
Hygieniavirasto! Avatkaa!
Missä se tyttö on?
Yritätkö piiloon? Löydän sinut.
Bingo! Löysin mummon. Pussittakaa eukko.
Missä olet?
Missä se ankanpoika on?
Valtakunta oluesta.
Ei mitään. Hitto.
Ruusut ovat punaisia...
Orvokit sinisiä.
Luulet voivasi piiloutua, -
mutta löydän sinut.
Lockdown on yhä voimassa.
Hygieniavirasto etsii sairastuneet.
Tule auttamaan. -Kaikki okei, Bobby?
Vie hänet pois täältä.
Yksi vainaja, yksi kateissa.
Miten kehtaat tulla meille? -En satuta ketään.
Altistit tyttäreni tulemalla tänne.
Pyysin apua ja yrititte tappaa minut.
Kukaan ei saa tietää, mitä teemme.
Kukaan ei saa tietää.
Yritätte vain suojella tytärtänne. Ymmärrän.
Minä yritän pelastaa rakkaani.
En voi lähteä ilman passia.
Auttakaa minua.
Ylähylly. Ota se.
Avaa se.
En halua katua tätä.
Talo on saastunut. Koti on turvallisin paikka.
Hygieniavirastoon voi luottaa.
Pysy autolla.
Tytön nimi? Oletan tytöksi.
Sara Mia Garcia.
Mitä nyt? -Nyt odotetaan.
Olet nyt enkelten luona, Lita.
Pysykää kodeissanne.
Soittakaa, jos naapuri lähtee ulos.
Minne menette?
Kauas pois.
Suojelemme kaikki rakkaitamme.
IMMUUNIPASSI KOODATTU
Kiitos.
Hyvää jatkoa.
Hitto. Hei!
Pysähtykää!
Käske heidän pysähtyä. Tyttö on suojapuvussa.
Voinko varmasti tulla?
Totta kai.
Nähdään pian. -Tule varoen.
Käynnisty!
Ulos autosta, May. Haluatko pelata?
Jätä minut rauhaan. -Pelataan! Ulos!
Ulos tai tapan sinut. Aioitko jättää minut?
Revin sinut kaulasta ulos.
Ulos!
Vihollinen maassa. Bensa riittää. Takaisin.
Me menemme kotiin.
Aina valmis auttamaan.
Hyvä yritys.
Riisu tämä.
Relaa. Hengitä.
Etkö tajua?
Et ole tyhmä.
Ei oireita, -
vaikka mummilla oli.
Yskisit jo -
eli olet immuuni.
Anna sitten mennä. -Valitan.
Ei tämä mene niin. Viekää hänet.
Sara! Sara!
Ei, ei, ei!
Sara!
Hän osasi kuvata sinut. Lahjakas tyttö.
Kuka olet?
Ennen tätä paskaa -
ajoin hygieniaviraston jäteautoja.
Yhtäkkiä -
pomoni alkoivat kuolla.
Minusta tuli viraston päällikkö.
Tein sen. Neljä ässää. Katso. Ainutkertaista.
Emmet D. Harland, roskakuski, -
päättää nyt kuolemasta -
ja kurjasta elämästä.
Mitä sinä teit ennen tätä?
Olin oikeusavustaja. Opiskelin oikiksessa.
Kaikille ei käynyt hyvin. Se on ongelmasi, Nico.
Et tajua, miten hienoa meillä immuuneilla on.
Vain harva saa kulkea vapaasti kuten me.
Haluatko uuden auton? Hae autokaupasta.
Mene ja valtaa talo. Olemme koskemattomia.
Me immuunit emme ole enää ihmisiä.
Olemme jumalia. Miten käytät valtaasi?
Yrität pelastaa jonkun, -
joka kuolee kuitenkin.
Mikä sinun on? Voisit saada kaiken.
Missä Sara on? -En tiedä.
Menossa kai karanteeniin.
Valitan. Et pääse hänen luokseen.
Kiva, että joku voi yhä tappaa.
Vastaa puhelimeen...
Nico? Pitää kertoa jotain.
Kerroit Griffineille, että olen siellä. Olet velkaa.
Etsin karanteenikuljetusta.
Ei helppoa. -ID on 0715-GLS.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Tutkin reitit Saran kodista. Etsitään niistä.
Selvä.
Jatka kaakkoon. Ei seuraajia.
Seis!
0715-GLS.
Menossa etelään Westernillä.
Kohde menossa itään 8. kadulla.
Nico! Löytyi. 8. kadulla.
Ovat pian perillä. Vauhtia.
Et ehdi. Pane vauhtia!
K-alue Alpha. Tervetuloa.
Noudattakaa ohjeita.
Valmistautukaa prosessiin. Menkää desinfiointiin.
Luota minuun. -Polvillesi!
Hän on immuuni. Skannaa ranneke.
Hänellä on ranneke.
Tarkista ID.
Kaikki kunnossa. -Kaikki kunnossa.
Ei hätää. Olen kuin sinä.
Nico tässä. Löysimme hänet. Häivymme täältä.
Mennään kotiin.
Lester, toivottavasti voit hyvin.
Saralta terveisiä.
Kolme kuukautta on mennyt. Tuntuu kolmelta vuodelta.
Täällä on uskomaton ilma! Voin hengittää taas.
Kiitos, kun autoit meidät pois.
Ja autoit minut jaloilleni.
Emme vieneet vain paketteja. Veimme toivoa.
Retki rannalle?
Harland ja Griffin myivät laittomia immuunirannekkeita.
Griffinin oma vaimo ja suosittu striimaaja -
paljastivat salaliiton.
Äiti?
Missä Marie on? -Hän lähti kotiin.
Hyvä niin.
Toivon, että jonain päivänä voimme mennä ulos -
ja rakkaiden asioiden pariin.
Kaipasin merta. Ihanaa!
Toimitimme monia paketteja.
Lähetän nyt sinulle paketin.
Mitä ikinä teetkin sisällöllä, lupaa yksi asia.
Älä ikinä luovuta.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service