S tím, jak se zvyšují počty obětí, rostou i obavy z další vlny.
…ve 213. týdnu lockdownu zdravotní…
…zdravotní odbor…
Odborníci upozorňují, že covid-23 zmutoval.
Los Angeles otevřelo svou první karanténní zónu.
Zóna K byla vytvořena pro nemocné a umírající.
Každého, kdo bude mít horečku, odvezou do…
Úmrtnost se zvýšila na 56 %.
Z domu může vycházet jen hrstka lidí imunních vůči viru.
CDC dnes představilo vzor nových amerických průkazů imunity.
Tyto průkazy mají podobu náramků…
PŘÍSNÝ ZÁKAZ VSTUPU NEJVYŠŠÍ TREST
ZÁKAZ VSTUPU
NEVSTUPOVAT ODBOR HYGIENY NEVOLÁME
SOUKROMÝ POZEMEK ZÁKAZ VSTUPU
Co je?
- Vezu zásilku. - Máš zpoždění, kreténe.
Dej to do boxu.
Dezinfekce UV zářením aktivována.
POZOR
Dezinfekce UV zářením dokončena.
PŘI NEOPRÁVNĚNÉM VSTUPU BUDETE ZASTŘELENI
Dobrý?
Dýško nedostaneš. A řekni Lesterovi, že chci novýho kurýra.
Nesnáší mě, že jsem imunní a on ne.
Cos to říkal?
„Nezapomeňte si připít na apokalypsu.“
Začíná platit zákaz vycházení.
Všichni občané bez oprávnění musí zůstat uvnitř.
Pamatujete časy falešných zpráv? Pravdivé zprávy jsou horší.
Protože každou chvíli bude test na protilátky.
Test na protilátky?
Já se na něj *** přihlásil před třemi lety
v drive-through Burger Kinga.
A hádejte. Burger King už není.
Co nám *** říkají poslední tři roky?
Nevycházejte a myjte si ruce.
Nová data potvrzují, že virus napadá mozkovou tkáň.
Proslýchá se spousta divných fám o korupci
na odboru hygieny.
Ozbrojené stráže dorazí za čtyři až šest hodin.
Nevycházejte ven.
Tohle je nový průkaz imunity. Bez něho nikam nesmíte.
Vyhynuli takhle dinosauři?
Prostě…
Počet úmrtí na celém světě nyní přesáhl 110 milionů.
To je konec světa.
- Los Angeles vstupuje… - Je to jak apokalypsa.
Takže budeme dřepět doma jako pískomilové v klecích.
Nedodržení bude přísně trestáno.
- Co myslíte? - Lockdown už platí.
Nepřicházejí žádný dobrý zprávy.
…nebo budete zastřeleni.
BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ
Lestere, uvíznul jsem tu.
Kontrolujou tašky a náramky.
- Hygiena dneska řádí. - Přestaňte dělat blbosti.
Boháči potřebujou svý zásilky.
Nikdo to zatím nepřevzal.
- Čekám už 15 minut. - Otoč to, jak jen to půjde.
Jonie, máš zpoždění. Pojeď.
Hele, nebuď protivnej.
Anthony, na Fountain vlevo. Vlevo.
Zatáčím doleva.
Natáhni levou ruku. Pravou udělej fajfku.
Mám tě učit i abecedu?
Ne, dobrý. Promiň, mám trochu zpoždění.
Vidíme kontrolní stanoviště na Hollywood a Highland.
Kyle Kuzma postupuje. Přihrává LeBronovi.
A LeBron dává vítězný koš!
Jo! Dav šílí!
- Doručil jsi tu přednostní zásilku? - Teď tam jedu.
Přednostní znamená, že jsi tam měl jet nejdřív.
- Je to na druhým konci města. - Moment.
Ty jsi na hřišti?
- Ne. - Mám GPS.
Tak možná.
Dej Kobemu koš za tři body a padej.
Ahoj, jak se máte? Tady Larray.
Můj nejlepší kámoš neprošel kontrolou teploty
a odbor hygieny ho odvezl do zóny K,
takže mám obavy.
Protože ze zóny K se ještě nikdo nevrátil.
- Dobré ráno, Marie. - Dobré ráno, señoro.
- V kuchyni máte nakrájené ovoce. - Díky.
Dobré ráno.
Bože.
- Mám na tebe otázku. - Ano.
Přemýšlela jsem o tom s Ellie.
A co jsi vymyslela?
Její máma říká, že je v pohodě,
když sem přijde a chvíli pokecáme.
Promiň. Víš, že nemůžeme nikoho zvát.
- Jenom… - Nemluvě o tom, že je to nezákonné.
Co uděláš? Zavoláš hygienu na dvě dvanáctiletý holky?
Ať nás odvezou do zóny?
Tlačíš na pilu a možná uvidíš, co se stane.
- Vzala sis vitamíny? - Jo, mami.
Máš inhalátor?
Dobře, jdeme na to.
Probíhá virový test.
DATA SE ZPRACOVÁVAJÍ
Tři, dva, jedna.
KOMPENZACE IMUNODEFICITU DÍTĚTE
Virus nebyl detekován.
- Za jedna. - Hezký den.
Běž říct tátovi, že je čas na test.
Tati, máma říká, že je čas na test!
To bych zvládla i bez tebe.
…na příkaz starosty, který rozhodl, že se stanné právo zatím rušit nebude.
Odbor hygieny dnes oznámil otevření nové zóny K
v Boyle Heights.
Zařízení bude už páté svého druhu ve městě,
a to navzdory nedávnému rozruchu kvůli uniklé zprávě,
podle níž jsou podmínky v těchto zónách barbarské.
Je nutné provést virový test. Máte pět minut…
Probíhá virový test.
Tři, dva, jedna.
Virus nebyl detekován.
Hezký den.
Tady Nico z Lesterovy jízdy.
Paní, je tady kurýr.
Výborně. To můžete odeslat.
Děkuji.
- Dezinfekce UV zářením aktivována. - Můžem?
Jsme pro něj jenom rybičky v akvárku?
ODBOR HYGIENY
DEZINFEKČNÍ PORTY
Dezinfekce UV zářením aktivována.
- Dezinfekce UV zářením dokončena. - Dobře.
Děkuju.
Vážně, děkuju.
Tudy.
Čus, hlásím se jako obvykle.
Nový kmen, nový rok. Není to super?
Tenhle tě asi zabije rychle.
Říká se, že ten, kdo ho chytí, zhebne do 48 hodin.
Včera jsem viděl, jak odvlekli desetiletou holku a odvezli ji do zóny K.
PUSŤTE NÁS VEN
Víme, co znamená to „K“.
„Kaput.“
Takže když uvidíte namachrovaný chlapy ve žlutým obleku,
jak se blíží,
radši schovejte mladší ségru.
Dobrý večer, slečno Garciová.
Platí to večerní rande?
Jako vždycky. Mě se nezbavíte.
Tomu říkám stalking.
Mám to snadný, když moje oběť nemůže z domu.
O moc nepřicházíš.
Až na ten výhled.
Líbí se ti?
LESTEROVA JÍZDA VELKÁ ŠŤASTNÁ RODINA
Tohle je můj výhled. Je hezčí. Pozdrav, Lito.
Ahoj, Nico. Jak se máš?
Ahoj, Lito. Jak se máš?
Výborně, Lito. A ty?
Mám se dobře. A ty?
- Nico, prosím tě, nespadni. - Já nespadnu.
A kdyby jo, kdo ví, za jak dlouho by mě našli.
Děláš si legraci?
Lester by tam do deseti minut poslal úklidovou četu.
Protože mrtvý kurýr je špatný pro byznys.
Řekla jsem to jako on, co?
Tak zatím, hlupáčku. Chybíš mi.
Dej mi hoďku.
- Zbývá mi jedna zásilka, mám zpoždění. - Já ti neuteču.
KLIENT DR. SIMON VÁŠ KURÝR NEDORAZIL. KDE JE?
Dozere, mrkni se mi na jednoho kurýra.
Pěkně z výšky.
MAX V LETU (GPS)
Dobrý den.
Piper, tady Steve, manžel Gwen.
Dělala jste nám „Zachraňte nosorožce“.
Ano, to byla úžasná párty.
Co pro vás můžu udělat?
My…
Chceme na výlet za hranice města.
Prý na to máte věci,
co nám pomůžou přes kontrolní stanoviště.
Párty vás vyjde na 300 tisíc.
Beru.
Dobře. Ozveme se vám.
PIPER GRIFFINOVÁ REZERVACE PÁRTY PRO DVA
Tři bytové domy ve Van Nuys byly uzavřeny,
když řada obyvatel neprošla každodenním testem.
Mluvčí odboru hygieny se vyjádřil ke vzplanutí nákazy.
Uvedl, že odbor je přetížen množstvím případů,
a připomněl občanům, že covid se přenáší vzduchem.
Nikdo by neměl opouštět své obydlí.
V Echo Parku uzavřeli pár ulic.
Vidím cíl.
Opakuji, vidím cíl.
V Echo Parku uzavřeli ulice.
LESTER: KUK
VIDÍM TĚ
Co…
BLÍŽÍTE SE KE KONTROLNÍMU STANOVIŠTI
- Máme nabito. Ukažte nám ruce. - Jsem imunní.
- Na zem. - Jsem imunní.
Má náramek, je imunní. Ať pokračuje.
Ty jo. Si ze mě děláte srandu.
S lidma to fakt umíte.
Pohyb.
Omlouvám se. Zdržuju frontu?
Pohyb, imuňáku blbej.
Ať ti nespadne maska.
Tady je váš Adam W.
Čau. Dneska chci poděkovat všem našim imunním pracovníkům.
Mytickejm bytostem, legendám.
Imuňáci žijou sami, v naprostý izolaci.
Sociální odstup na druhou.
A když jsou venku, celou dobu jsou naložený v covidu.
Mají ho ve vlasech, v oblečení.
A jak mi někdo řekl, „drží se to jak hovno košile.“
Nemůžou se přiblížit ke kámošům a rodině, mohli by je nakazit.
Vzpomeňte si na to, až zas budete toužit po žlutým náramku.
Jako nová.
Děkuju, paní Griffinová.
Mluvil jsem s kámošem v Big Sur.
Šest měsíců prý neměli žádný případ.
Kéž bychom se dostali z města.
Rozhazuju sítě, abych sehnal náramky na černém trhu.
Zatím bez úspěchu.
Ale až je seženu, dám si tři týdny karanténu
a pojedeme.
Hele, hlavně, že ses dostal zpátky.
Víc zásilek znamená větší úspory.
Koho by napadlo, že Lesterova jízda bude takováhle jízda!
Ten chlap nezklame.
Zítra Nico a Cielito zase vyjedou.
Nemůžu uvěřit, žes tu motorku pojmenoval Cielito.
Já vím, je to super, ne?
Ne.
- Tady ji máš. - Tvoje jediná pravá láska.
Sleduj.
Ty jo, zahrádka ti neuschla.
Dej tomu čas.
Já se o všechno starám a hýčkám to a ono mi to jen hyne.
Měli bychom si je pak vzít s sebou.
Lita je zahradnice.
Litě pořídíme vlastní bydlení.
Vážně?
Jo. Došlo mi, že toho musíme spoustu dohnat.
Nebudeme chtít dozor.
Tak tohle jí řeknu.
- To jí neříkej. - Řeknu.
- Víš, že se jí bojím. - Proto jí to řeknu.
PROKLETÍ
VZDEJ SE NADĚJE
NICO PRICE PRÁVNÍ ASISTENT
Bingo.
Ahoj, to jsem já, May.
Sledujete May zpívá blues.
Jsem živořící písničkářka.
Pamatuju časy, kdy jsme muziku poslouchali spolu.
Takže můžete posílat přání,
lajkovat to, co se vám bude líbit,
nebo se přímo přihlásit k odběru.
Takže co dál?
Trochu odlehčíme atmosféru.
Vanilla Ice?
Ne, to musíš jinam, kámo.
MD0239 říká:
„Jednou jsi hrála super cover ‚American Pie‘.
Tvé písničky mi pomohly přežít těžké dny, když jsem byl v armádě.“
MD0239 – A TĚŽKÉ DNY… TEĎ
Takže, MD,
tahle je pro tebe a ostatní kluky.
Velký nádech, všechno bude zase fajn.
Nech svůj strach v prachu bojiště,
najdi sílu zase na příště.
Velký nádech, všechno bude zase fajn.
Krůček zpět, dva kroky vpřed.
A tlukot tvého srdce sílí.
Krůček zpět, dva kroky vpřed.
Škoda, že nezpívá evergreeny.
Co bys chtěla poslouchat?
Něco od Celie Cruzové.
„La vida es un carnaval“?
Přesně to dokáže rozhýbat tyhle kosti.
Jo?
- Co? - Pojď.
Tak, jdeme.
Představ si, že jsem Nico.
To se mi líbí!
Jsi pořád dobrá, Lito.
Fakt že jo.
Lito, jakou písničku jsi zpívala mámě?
Nepamatuju si název, jen to, že byla krásná.
Zvláštní zásilka pro slečnu.
Ahoj, cizinče.
ZNAMENÍ NOUZE
Dezinfekce UV zářením dokončena.
Balíček byl úspěšně připraven.
Modré jsou pomněnky,
červené jsou růže,
ale kde je vzít v tomhle blbým světě?
Nesu ti pár tužek.
- Ukradls je, Nicholasi Jamesi. - Jak jsem je ukradl?
Prostě tam leží.
- Ale jestli je nechceš… - Ne, dej mi je, prosím.
Dávám je tam.
Dezinfekce UV zářením dokončena.
Panebože.
Dala bych ti pusu.
Jo, jednou.
Jestli správně počítám, tak až mi bude 87 a tobě 84,
měli bychom mít našetřeno na náramky a odchod z města.
Myslím to vážně.
Je to sen.
Sakra, volá Lester. Přidám ho.
Kde se sakra flákáš?
Nemáš někde bejt? Třeba u VIP klienta ve Westside?
Jdu na to. Pozdrav Saru.
Ahoj, Lestere.
Nerozptyluj mi nejlepšího kurýra.
Počkat.
- Řekls „nejlepšího kurýra“? - Přeřekl jsem se.
A teď už padej.
Tak jsi ho slyšela.
- Musím jít. - Jasně.
Večer zavolám.
Podívám se do svého nabitého diáře,
ale myslím, že snad tam vecpu.
Uživatel MD věnoval 100 dolarů.
PŘIŠEL PŘÍSPĚVEK 100 $
VYSÍLÁNÍ UKONČENO
MAYDAY91: MD0239, AHOJ, DĚKUJU ZA PŘÍSPĚVEK
MD0239: DĚKUJU ZA PÍSNIČKU, MOC SE MI LÍBILA
MAYDAY91: JAK DLOUHO JSI BYL V AFGHÁNISTÁNU?
MD0239: DÝL, NEŽ JE ZDRÁVO
MAYDAY91: CHCEŠ O TOM MLUVIT?
MAYDAY91: VIDEOHOVOR?
MD0239: NEJSEM VŮBEC FOTOGENICKÝ
Tak si drž klobouček, jdu ti zavolat.
Ahoj. MD?
Dozer.
Jako buldozer?
Jako Michael Dozer.
Ahoj, Michaele.
Já jsem May. Těší mě.
Jo, já vím, že jsi May.
Chybí ti, Dozere? Svět, jaký byl předtím?
Já měl lockdown dávno předtím, než přišel do módy.
Jak to?
Když jsem se vrátil z války, lidi o tom nechtěli mluvit.
Když jsi veterán na vozíku, lidi…
Jak tě uvidí, zaboří oči do telefonu.
Nechtějí to vidět.
Postupem času jsem prostě přestal vycházet.
Jak je to dlouho?
Bude to…
Bude to už šest let.
Ty jo. Tak to jsi na lockdowny expert.
Musí to pro tebe být brnkačka.
Nevím, jestli to je pro někoho brnkačka,
ale díky Maxovi… Max jsou moje oči a uši.
Ahoj, Maxi.
Je to venku tak zlý, jak se zdá?
Je to horší. Je to mnohem horší.
Ale zaplatí mi to účty.
Tři tisíce dolarů? Mohly to být tři miliony.
Co je to s dnes s tebou?
- Jako kdybys ztratil posledního přítele. - Jak bys…
Připadám si jako v kině.
No, musíš trochu přimhouřit oči, ale…
v podstatě je to jako v Mann’s Chinese.
To bylo moje oblíbené kino.
Chodil jsem tam každý pátek odpoledne.
Možná jsme někdy byli na stejném filmu.
Viděl jsem tam sexy holku, na kterou jsem se bál promluvit.
Ty tak kecáš.
Odkud máš ten projektor?
Další úlovek ze staré kanceláře.
Tys to tam fakt vybrakoval, co?
Nic nezbylo. Všechno je tady. Mohl bych tu mít advokátní kancelář.
Mám papír, sponky, pořadače,
zvýrazňovače, děrovačku, mám fax.
- Fax? - Jo.
Máma by měla radost. Říkávala, že to budu řídit já.
Vidíš na to?
Když se ptáš,
mohl bys říct tomu chlapovi přede mnou, ať si sundá čepici?
Tomuhle?
Je to lepší?
Ahoj, Lito. Chceš se dívat s námi?
Co se děje, Lito?
Není ti nic?
Jak ti je?
Není mi dobře.
Běž do pokoje a já ti přinesu léky.
Je nemocná?
Zůstaňte doma. Přijeli jsme vám pomoct.
Zůstaňte prosím doma.
Vaše bezpečnost je naší prioritou.
Pokud se pokusíte vyjít ven, budete bez výstrahy zastřeleni.
Zůstaňte prosím doma.
- Co tady děláte? - Kdo se ptá?
Jsem Emmett D. Harland
z odboru hygieny.
Rozumím. Je to potvrzeno. Už jdu.
Saro, co se děje?
Přišel jsem ze zóny K. Jsem čistý.
Co to děláte?
Jen pojď blíž.
Běžte ode mě!
MH je na místě. Končím tady. Mířím na další místo určení. Přepínám.
Odbor hygieny.
Otevřete.
Vyrazte ty dveře.
Hej!
To je špatný byt.
Řekl jsem 32. Umíte číst?
Odbor hygieny.
Jdou si pro Alici.
Vyrazte ty dveře.
Paní Grantová?
Alice a Williame Grantovi, tady odbor hygieny.
Z moci, kterou mi svěřilo město Los Angeles,
vás tímto zadržuji podle vyhlášky 312
k okamžitému transportu do zóny K.
To jsem já!
Saro, neotvírej ty dveře.
Neotevírej ty dveře.
Hned tam jedu.
Prosím!
Otevři, prosím!
Nico, pospěš si.
Prosím, ne.
Nechte mě!
Pomozte mi někdo!
Nechte mě!
Prosím, pomozte mi někdo!
Vím, že tam jste.
Dobrý večer.
Jste slečna Garciová?
Je mi to moc líto, ale musím vás informovat,
že v této budově vzniklo ohnisko nákazy,
týká se to i vaší sousedky.
Vyšla jste někdy z bytu?
Možná na skleničku vína s paní Grantovou?
Trochu si zaklevetit? Popovídat si?
Porušit lockdown?
Ne, my pravidla dodržujeme.
Nevěřila byste, kolikrát už jsem tuhle odpověď slyšel.
A než se naděju, jsem zpátky na stejné adrese.
Jo, víte… Neposlušnost se…
rozšiřuje jako tornádo.
No, nezapomeňte se ráno otestovat.
A pamatujte: bezpečí, duševní zdraví a hygiena.
Ne, musíš se ode mě držet dál.
Nenechám tě samotnou, Lito.
Pomůžu ti, ano?
Bude to jenom nachlazení, Lito.
Je mi strašná zima.
Ne, Saro, drž se ode mě dál.
Čau, už jsem tady. Jak je jí?
Není to dobrý.
Má horečku.
Do prdele.
Test se dělá v devět, Nico.
Dobře.
Vezmou si nás obě. To ty víš.
Odvezou ji i mě.
Saro…
Hej!
Nikdo mi tě nevezme.
Potřebuje mě. Běž, tady to není bezpečné.
Jasně.
Já se odtud nehnu.
Děkuju.
- Porušuješ zákaz? - Bože.
Harland mě chce vidět.
- Vážně? - Jo.
Má pro nás ty průkazy imunity.
Takže můžu jít?
Pokaždé když otevřeš ty dveře, riskuješ, že sem něco pustíš.
Jo, já vím.
A taky vím, že je to jediný způsob, jak si udržet střechu nad hlavou.
To jsou tvoje slova, ne moje. Ježíši, Piper.
Myslíš, že se mi tam chce?
Myslím, že to zbožňuješ.
To, že máš ten náramek, ještě neznamená, že je to pravda.
Takže buď hodný chlapec,
a než se vrátíš do domu,
tak ten svůj elegantní outfit spal.
Nico?
Jsem tady.
Spí.
Musí odpočívat.
Jako bych tě přes ty dveře cítila.
Hej…
pamatuješ, jak jsme se poznali
a tys na mě křičela španělsky?
Na to si nevzpomínám.
Může za to Lesterovo písmo.
Napsal 31, ale já viděl 37
a začal jsem ti bušit na dveře jako blázen.
Napadlo tě, co by se stalo, kdybys zaklepal na dveře jiné holce?
Každý den klepu na sto dveří…
a nikoho jako ty jsem nepotkal.
Jsem tak ráda, že Lester tu adresu napsal špatně.
Jo, to já taky.
KLEPEJTE, PROSÍM
Ahoj, mami.
Co že jsi ještě vzhůru?
Slyšela jsem hlasy.
Táta šel pryč?
Jo. Musel odejít, ale vrátí se.
To by neměl. Není to bezpečné.
Já vím.
Ale někdy musíme kvůli přežití dělat věci, které dělat nechceme.
Mami?
Přeješ si někdy, abych byla jiná?
Cože?
Ne, miláčku. Jak to myslíš?
Ellie říkala, že když jsi imunní,
je 50% šance, že já budu taky.
- Miláčku. - Ale nejsem.
Místo toho jsem slabší než ostatní.
Ty nejsi slabá.
Ale kdybych byla jiná, mohla bys ven.
Nemusela by ses o mě bát.
A proč bych měla chtít někam chodit, kdybys nemůžeš jít se mnou?
Poslouchej.
Jsi dokonalá.
Naprosto dokonalá.
A vůbec nic bych na tobě neměnila.
A tvůj otec taky ne.
Tady ji máme.
Ahoj, zlato.
Líbí se ti to, co vidíš?
Pojď sem.
Stojím ti za to riziko?
To brzy zjistíme.
Co by se ti líbilo?
Víš, co by se mi líbilo?
Nechci tohle…
a nechci tohle.
Tohle dáme pryč.
Chci tebe.
8:59, PONDĚLÍ 20. BŘEZNA
Dobré ráno, Lito.
Jak ti je?
Je čas na virový test.
Tak jo.
Nejdřív já, ano?
Probíhá virový test.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Virus nebyl detekován. Hezký den.
Tak jo, Lito, jsi připravená?
Probíhá virový test.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Virový test je neúspěšný.
Ve vašem obydlí je zjištěna horečka.
MOZKOVÁ ANOMÁLIE
Brzy dorazí ozbrojené stráže.
Nesmíte se snažit vyjít ven, jinak budete zatčeni.
Nepokoušejte se s ozbrojenou stráží vyjednávat.
Úplatky nepřijímá.
To bude v pořádku.
Děkujeme za uposlechnutí jejich pokynů.
Saro.
Už jedou.
- To nemůžou. Nejsi nemocná. - Víš, jak to chodí, Nico.
Jestli je nemocná, jsem nemocná i já.
K čertu s pravidly, Saro. Jdeme.
Nico.
Já Litu neopustím.
To bude v pohodě.
Budeš v pohodě.
Nedovolím ti to vzdát.
Nikdy jsme se odsud neměli dostat.
Musíš mě nechat jít, Nico.
- Prosím, rozluč se se mnou. - Nerozloučím, Saro.
- Prosím. - Nerozloučím.
Seženu průkazy imunity. Dneska.
Jak?
Vymyslím to.
Vrátím se, jasný?
- Vrátím se pro vás? - Tak jo.
Zvedni to.
Lestere, potřebuju dva průkazy imunity.
Cože?
Myslíš si, že kdybych měl zásobu náramků,
tak bych bydlel v týhle díře?
Lestere, prosím. Jdou si pro Saru.
Musím ji dostat ven.
Tohle se stane, když se zamiluješ do chudý holky.
- Nemůžu ti pomoct. - Zavádí se karanténa.
Stačí mi tip. Dej mi něco.
Ty balíčky, co jsi vozil neoficiálně Griffinovým.
Děláš si prdel?
Vozím náramky z černýho trhu a neřekls mi to?
Nico, poslouchej. Nemáš to ode mě.
Ten hajzl je můj největší klient,
ale taky si to s ním nechci rozházet.
Jeden náramek stojí 150 táců.
- Tak ať na to máš prachy. - Zařídím to.
Lockdown je povinný. Nedodržení…
Sakra, chlape.
VSTUP POUZE PRO REZIDENTY
Señore Nico.
Tak co Harland?
Je šílenec.
Náramky pro Steva a Gwen jsou hotové.
Určitě jim můžeme věřit?
Všichni v mé síti jsou spolehliví.
O to se nebojím.
Co to má znamenat?
Je tady kurýr.
Prý s vámi musí mluvit, pane Griffine.
Kurýr?
Díky, Marie.
Ano, Nico?
- Pane Griffine? - Ano, co chcete?
Normálně bych to nedělal, ale je to naléhavé.
Potřebuju dva. Prý mi možná dokážete pomoct.
Pane Griffine?
Nevím, co na to říct.
Nedokážu je sehnat stejně jako kdokoliv jiný.
Pane Griffine, mám 13 táců.
Vím, že to nestačí, ale víc…
Jak se to dozvěděl?
Já nevím.
- Pustil sis pusu na špacír? - Ne, nic takového.
Proč se nezeptáš svojí sítě?
Je totiž tak spolehlivá.
Mám ti připomínat, co se stane, když se přijde na to, co děláme?
Půjdeme sedět nebo ještě hůř, vykážou nás do zóny K.
- Vážně? - A co pak bude s Emmou?
Piper, řekl jsem tomu klukovi, ať odejde.
- Co ještě mám udělat? - Chci vědět, odkud to ví.
Tak proč to nezjistíš?
Už mě nebaví uklízet po tobě.
- Nico? - Paní Griffinová?
Manžel je velmi opatrný, ale myslím, že vám můžu pomoct.
Děkuju vám.
Poslyšte,
kdo vám to o nás řekl?
Nikdo mi to neřekl.
Neměl jsem kam jít, tak jsem přišel sem. Máte konexe.
Poslyšte, to, co sháníte, nemáme,
znám ale někoho, kdo ano.
Marie.
Můžu vám dát, co mám? Není toho moc.
Nepotřebuju vaše peníze.
Dezinfekce UV zářením aktivována.
Paní Griffinová, nemáte tušení, co to pro mě znamená. Děkuju.
Zachráníte život.
ODBOR HYGIENY MĚSTA LOS ANGELES
Ještě není čas.
Jsem na stopě, jedu tam. Co Lita?
Je jí zle. Za dveřmi jsou ozbrojení chlapi.
Nepokoušejte se vyjít ven.
Pak zavolám. Buď připravená.
Dobře.
- Saro. - Jsem tady.
Vypadáš úplně jako tvoje matka.
Nejsilnější žena, jakou jsem poznala.
Byla to bojovnice.
Uteč odsud a buďte spolu.
Ten chlapec tě má rád.
Nikdy jste spolu nebyli v jedné místnosti,
ale má tě rád.
Má tě rád.
Mám tě ráda, Lito.
Mám tě ráda.
Haló?
Je to jako La Scala v Miláně.
V téhle zemi
si většina lidí myslí, že Puccini je houba.
- Chceš cigáro? - Ne, nekouřím.
Víš, co se mi líbí na kouření?
Je fajn vědět, že tam venku je něco, co tě pořád může zabít.
Na rameni mi přistál takový malý ptáček
a zašeptal mi do ucha, že potřebuješ dva náramky.
Jo.
Pojď se mnou.
Neboj, jsem obyčejný člověk jako ty,
jen se snažím vydělat na živobytí.
Ty jsi imuňák, že jo?
Takže předpokládám, že ty náramky nejsou pro tebe.
Ne, onemocněla babička mojí holky.
Začněme s tou holkou. Věk?
Dvacet šest.
Celé jméno a sociální pojištění.
Potřebuju jméno.
Náramky musím naprogramovat.
Rozumíš?
Sara.
Potřebuju celé jméno.
Chápu.
Člověk musí být opatrný a chytrý, a dneska to platí dvojnásob.
O tuhle schůzku jsem nežádal já, ale ty.
A ztrácím tady čas.
Jestli mi nevěříš, běž.
Ne.
V pohodě.
V pohodě?
Máme celkem štěstí,
protože jsme dva imuňáci.
Máš moje slovo.
A rád bych to stvrdil staromódním způsobem.
Co na to říkáš?
Dobrý pocit, co?
Jako vzpomínka z dětství.
Sousto babiččiných sušenek.
Takže potřebuju jméno té holky
a potřebuju jméno toho, kdo ví o téhle schůzce.
Rozumíš?
A můžu do tebe udělat tolik děr, kolik budu chtít.
- Do prdele. - Stráže!
Zabijte ho!
Na zem!
Kryj se!
Pojď!
- Jméno, vojáku. - Nico.
Nico, Boomer.
Proč mi pomáháš?
Lákají sem trouby jako ty a zabíjí je.
Dneska říkám „dost“.
Líbíš se mi.
Stačí jedna mrtvola a smrdí celá budova.
Jakmile ten zápach ucítíš, nemůžeš ho dostat z nosu.
Mám toho plný zuby. Už mám dost.
- Tady! - Sakra.
- Co to děláš? - Zůstanu tady.
Běž dolů. Dostaneš se zpátky k výtahům.
Hodně štěstí, poutníku. Fandím ti.
Běž!
Ježíši.
To je to tak těžký?
Hej!
BRAŇTE SE PUSŤTE NÁS VEN!
Zvedni to.
- Lesterova jízda, distribuce. - Bez keců.
Kde je?
O kom mluvíme?
Váš kurýr, Nico.
Přišel ke mně domů
a obvinil mě z černého prodeje náramků.
- Dneska má volno. - Nevoďte mě za nos, Lestere.
Vím, že celý den sledujete, jak vaši lidi jezdí jako krysy v bludišti.
Dejte mi jeho souřadnice, nebo přejdu ke konkurenci.
On… Vypadá to, že GPS vypnul.
Dám vědět, až se připojí.
To bych vám radil.
Takže?
Sundal si vodítko.
Za co Harlandovi platíme?
- Ať se o to postará. - Jo.
Setkala jsem se online s manažerem nahrávací firmy,
prý viděl jedno moje video na YouTube, pozval mě sem
a že prý ze mě bude velká hvězda.
A pak se to všechno podělalo
a já jsem tu uvízla.
A ta nahrávací smlouva, co nikdy neexistovala, byla fuč.
Nebyla mi souzena.
Pořád se mnou dělá divný tanečky,
jako kdyby se něco mělo změnit
nebo jako kdyby se věci měly vrátit do normálu, ale…
Ono už nic nebude jako dřív.
A jsem osamělá, víš?
To je ale příjemná lehká konverzace.
Chápeš?
Nevím, proč ti to všechno říkám.
WILLIAM: VEČER SE S TEBOU POTŘEBUJU VIDĚT
Co se děje?
- V pohodě? Co se děje? - Nic.
ZAVOLEJ MI.
PROČ MI NEODPOVÍDÁŠ???
To je ten kravaťák, co jsi o něm mluvila?
Zachráníš mě, Dozere?
Neděláš si legraci? Potřebuješ zachránit?
- Přijedu. - Ne, to je dobrý.
Zachráním tě.
Ne, zvládnu to.
- Určitě? - Zvládnu to.
Čau.
Co se děje?
Umřela.
Prosím, řekni, že máš ty náramky.
Nemám.
Nemám ty náramky.
V pohodě.
Už vím, kde je seženu.
Ale až přijdou, musíš se schovat.
Nesmí tě najít. Udělej pro to všechno, ale ne…
Musíš mi získat nějaký čas.
Dobře.
Promiň.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Začíná platit zákaz vycházení.
Nezbytní denní pracovníci se vrátí domů.
Začíná platit zákaz vycházení.
Nezbytní denní pracovníci se vrátí domů.
NE, WILLIAME, NECH MĚ
JEDU ZA TEBOU, NEMÁŠ KAM JÍT, MAY
MUSÍM TĚ VIDĚT
NEJSEM K DISPOZICI
JAK TO MYSLÍŠ?
VYLOŽ SI TO, JAK CHCEŠ
Ahoj, musím… Musím tě dneska vidět.
Ne,
skončili jsme.
Děláš drahoty? Doháníš mě k šílenství.
Dovol mi za tebou přijít.
Nemusíme nic dělat. Jen… Musím s tebou mluvit.
Nemáme o čem mluvit.
A ať už to bylo…
cokoliv, skončilo to.
May, no tak, nedělej to.
Mám nahrávky.
Mám nahrávky, kde slibuješ průkazy imunity z černého trhu.
Tys mě nahrávala?
Byla to jen taková životní pojistka.
- Dáváš mi kopačky po telefonu? - Williame, nech mě být!
Nebo z toho bude virál.
Rozumíš?
Mrcha.
Co to sakra je?
Jdeš zase ven?
Co to děláš?
Vím o tvé přítelkyni.
No a co?
Myslíš, že mě zajímá, jestli s někým pícháš?
Ne, jde o Emmu, naši dceru.
Jakou má šanci, když to dostane?
Já nevím, Piper. Jakou má šanci kdokoliv z nás, když to dostane?
Chci, abys odešel.
Dej mi tu pistoli.
Na tohle nemám čas.
- Dej mi… - Nechal ses nahrát?
Ty kreténe.
Dej mi tu pistoli. Ať po sobě uklidím.
Mám to uklidit? Dej mi tu pistoli.
- Vypadni. - Vážně?
Chceš mě zastřelit?
Vypadni!
Vypadni.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló.
Tady Piper Griffinová.
Myslím, že znáte mého manžela.
Možná si můžeme vzájemně pomoct.
William jede k vám.
Doporučuju, abyste tam nebyla, až dorazí.
Děkuju.
Ne.
Ne! Nico!
Haló.
Dobrý večer. Tady Lester z Lesterovy jízdy.
Velká šťastná rodina.
Ano, já vím, kdo jste.
Tady Piper. Co pro vás můžu udělat?
Jo, váš manžel mi dneska volal a hledal jednoho z mých kurýrů.
Ano, našel jste ho?
Jo, myslím, že jo.
Totiž, myslím, že je…
ve vašem domě.
Zůstaňte doma.
Opakuji. Zůstaňte doma.
Pokud se pokusíte vyjít ven, budete bez výstrahy zastřeleni.
Pokud se pokusíte vyjít ven, budou na vás použity smrtící zbraně.
Pomozte nám chránit vás.
Zůstaňte prosím doma.
- Vstaň a běž do koupelny. - Co se děje?
Pojď, miláčku.
Obleč si to.
Co se děje?
Nepokoušejte se vyjít ven.
Odbor hygieny! Otevřete!
Kdepak je ta holka?
Myslíš, že se schováš? Já si tě najdu.
Bingo! Našli jsme babičku!
Dejte babu do pytle.
Kde jsi?
Kde je sakra to káčátko?
Zůstaňte doma.
Království za pivo.
Nic.
Modré jsou pomněnky,
červené jsou růže…
Mně se neschováš.
Najdu si tě.
Lockdown je stále v platnosti.
Odbor hygieny přesune nakažené.
Hej!
Tady, pomoz mi s tímhle.
Jsi v pořádku, Bobby?
Tak ji odneste.
Máme zemřelou, druhá zmizela. Přepínám.
Jak se opovažujete přijít do mého domu?
Nechci nikomu ublížit.
Už jste ohrozil život mé dcery
tím, že jste sem vkročil.
Přišel jsem k vám pro pomoc a vy jste se mě pokusili zabít.
Jen jsem potřebovala informace,
protože se nikdo nesmí dozvědět, co tady děláme.
Nikdo to neví a nikdo se to nedozví.
Chápu, že se snažíte chránit dceru.
Chápu to.
Protože se snažím zachránit člověka, na kterém mi záleží.
Bez toho náramku odejít nemůžu.
Prosím.
Prosím, pomozte mi.
Horní police.
Dělejte, sundejte to.
Otevřete to.
Nepřejte si mě, jestli toho budu litovat.
Budova je kontaminovaná.
Nejbezpečnější místo je u vás doma.
Odbor hygieny, izolace, které můžete důvěřovat.
Zůstaň u auta.
Jak se jmenuje?
Je to dívka, že?
Sara Mia Garciová.
A co dál?
Teď počkáme.
ODBOR HYGIENY MĚSTA LOS ANGELES
Teď jsi s anděly, Lito.
Zůstaňte doma. Chceme vám pomoct.
Domníváte-li se, že někdo ze sousedů nedodržuje lockdown,
zavolejte nám.
Víte už, kam půjdete?
Daleko odsud.
Všichni se snažíme chránit ty, které milujeme.
PRŮKAZ ZAKÓDOVÁN
Děkuju.
Opatrujte se.
Do prdele.
Chlapi!
Zadržte! Stát!
Ať přeruší operaci.
Zavolej jim! Ta holka má ochranný oblek.
Zajistit personál. Žena v přestrojení.
Určitě nevadí, že přijdu?
Jasně že ne. V pohodě.
- Brzy na viděnou. - Buď cestou opatrná.
Dělej!
Vystup z auta, May. Chceš si hrát?
- Nech mě být! - Chceš si hrát?
Tak si jdeme hrát!
Vystup!
Vystup, nebo tě zabiju!
Myslíš, že ode mě jen tak odejdeš?
Vytáhnu tě za krk. Vystup!
Vystup!
Vytáhnu tě okýnkem!
Vystup!
Nepřítel zneškodněn. Dochází palivo.
Návrat.
Jedeme domů.
MICHAEL DOZER: VŽDYCKY JSEM TI KRYL ZÁDA
Slušnej pokus.
Sundej to.
Sundej to!
Klid.
Jen dýchej.
Ty to nechápeš, že ne?
Nejsi hloupá.
Nemáš příznaky,
i když jsi byla doma zavřená s infekční babičkou.
Normálně by sis už touhle dobou mohla utrhnout plíce,
takže jsi imunní.
Pak mě pusťte domů.
Je mi moc líto.
Tak to nefunguje.
Vemte si ji!
Saro!
Ne.
Saro!
Fakt vystihla tvou podobu. Je to nadaná holka.
Kdo jsi?
Než se to všechno posralo,
jezdil jsem s popelářským autem odboru hygieny.
A pak najednou
mí nadřízení začali jeden po druhým umírat.
A pak jednoho dne
jsem se stal šéfem celýho odboru já.
Mám to. Čtyři esa.
Říká se tomu „idiot“. Podívej!
To se povede jednou za život.
Emmett D. Harland,
kdysi ubohý popelář
a teď jsem ruka zákona, která je mezi smrtí
a mizernou existencí.
A co ty?
Co jsi dělal před krizí?
Právního asistenta.
Studoval jsem práva.
No, každýmu to asi nepomohlo.
To je tvůj problém, Nico.
Podle mě nechápeš,
jak dobře se my imuňáci máme.
Je jen hrstka lidí jako ty a já.
Můžeme se pohybovat, jak se nám zachce.
Chceš nový auto?
Zajdi k prodejci a odjeď v autě.
Najdi si dům v Hollywood Hills a zaber si ho.
Jsme nedotknutelní.
Chápeš, imuňáci,
my už nejsme lidi.
Jsme bohové.
Jak využiješ svou božskou moc ty?
Jezdíš po městě a snažíš se zachránit nějakýho jedince,
co je odsouzenej k smrti.
Co je to s tebou?
Může ti kurva patřit celej svět.
Kde je Sara?
Sara? Já nevím.
Teď už asi bude v polovině cesty do zóny K.
Je mi líto.
Ty za ní nepojedeš.
Je fajn vědět, že je něco, co tě může zabít.
Zvedni to.
- Zvedni… - Nico.
Něco ti musím říct.
Prozradils mě Griffinovým.
Takže mi něco dlužíš.
Promiň, chlape, já…
Do zóny K míří transport. Musím ho najít.
To nebude snadný.
Mám číslo. 0715-GLS.
Asi znám někoho, kdo nám pomůže.
Už jsem zmapoval všechny trasy od Sary do zóny.
Musíme hledat čtverec po čtverci.
Rozumím.
MAX V LETU (GPS)
Pokračuj na jihovýchod. Za tebou nic nevidíme.
Počkat.
Jo! 0715-GLS.
Míří na jih po Západní avenue. Opakuji. Na jih po Západní.
Máme vizuální potvrzení. Cíl míří…
Na východ, po Osmé. Máme je.
Nico, našli jsme ji.
Jede na východ po Osmý, hned za Západní.
Jsou skoro v zóně. Švihej.
Rozumím.
Nestihneš to, chlape. Pospěš si!
Přijeli jste do zóny K Alfa. Vítejte v zóně K Alfa.
Musíte se řídit všemi pokyny.
Všechny pokyny jsou závazné. Připravte se na okamžité odbavení.
Pokračujte do vyčkávacího prostoru na dekontaminaci.
Pusťte mě!
- Věř mi, jo? - Věřím ti.
Klekněte si! Okamžitě si klekněte!
Klekněte si!
Neubližujte jí.
Je imunní!
Je imunní! Načtěte jí náramek!
Má náramek.
Prověř totožnost.
V pořádku.
Totožnost souhlasí. V pořádku.
- Počkej. - V pořádku.
Jsem jako ty.
Lestere, tady Nico.
Máme ji.
Padáme odsud.
Jedeme domů.
Lestere, doufám, že se máš fajn, chlape.
Sara tě pozdravuje.
Už jsou to tři měsíce. Připadá mi to jako tři roky.
A ten vzduch tady, tomu bys nevěřil.
Můžu zase dýchat.
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi nám pomohl se dostat ven
a že jsi pomohl klukovi, co zatratil všechno, najít smysl.
Uvědomil jsem si, že jsme nedoručovali jen balíčky.
Doručovali jsme naději.
CO ŘÍKÁŠ NA VÝLET NA PLÁŽ?
Harland a Griffin údajně prodávali nelegální náramky
bohatým zákazníkům ve Westside.
Spiknutí nečekaně odkryla Griffinova žena a populární písničkářka,
která měla důkazy o zločinech.
Mami?
Ano.
Kde je Marie?
Jela domů ke své rodině.
Tak to má být.
A doufám, že jednou otevřeme dveře,
vyjdeme ven a vrátíme se k tomu, co máme rádi.
Ty jo, oceán mi tak chybí. To je neuvěřitelný!
Nevím, kolik balíčků jsme spolu doručili,
ale teď jeden posílám tobě.
Ať s jeho obsahem uděláš cokoliv,
slib mi jedno.
Nikdy se nevzdávej.
Překlad titulků: Miroslav Pošta