﻿Dün gece hayvanat bahçesinden çok tehlikeli bir bumslahg çalındı.
﻿Baba...
﻿Torunum nasıl?
﻿Hala aynı.
﻿Daha uyanmadı.
﻿Bir baba ailesini korumalıdır.
﻿Wataru o çatıdayken...
﻿Onu ittiklerinde...
﻿...babası neredeydi?
﻿Wataru şanslıymış.
﻿Sana gelince, kötü şansın seni feci bir kaderden...
﻿...korumuş olabilir.
﻿Bu kadar kısa sürede işi kabul ettiğin için teşekkürler.
﻿Harikayım ben. Beni işe almakla...
﻿...akıllılık ettin.
﻿Ayrıca yenilenmiş gibiyim. Hiç olmadığım kadar...
﻿...sakinim, hiç olmadığım kadar.
﻿Durumlar karşısında...
﻿...daha tedbirliyim ve insanla gelgitlerine...
﻿...daha anlayışlıyım.
﻿İşe dönme konusunda biraz şüpheliydim ama baktığında mantıklı.
﻿İnsanların işine karışmayınca...
﻿...büyüsünü kaybediyor insan.
﻿Terapistin geçimini nasıl sağladığını...
﻿...bilse bence buna katılmazdı, Uğurböceği.
﻿Uğurböceği mi?
﻿Operasyon adın bu.
﻿Uğurböceği mi? Sahi mi?
﻿- Beğenmedin mi? - Sen beğendin mi?
﻿- Ben beğendim. - Sen beğendiysen, tamam.
﻿Ne yaptığını anladım. Uğurböceğinin şanslı olması lazım falan...
﻿Sende öyle bir şans yok.
﻿Sahi mi?
﻿Kötü şansım dillere destandır.
- ﻿Bazen birilerini öldürmeye çalışmıyorum bile. - Abartı oldu bu.
﻿Öyle.
﻿Son işim, şantaj resimleri çekmek.
﻿İntihara meyilli valeyi hatırlasana?
﻿Otelin çatısına kadar takip etmiştim ve artık kaldıramamıştı?
﻿Seninkinden çok onların kötü şansı gibi görünüyor.
﻿- Dayan, dostum! - Ve o adam ölmemişti.
﻿Ve onu hastaneye yetiştirdin. İyi şans bu.
﻿- Her şey yoluna girdi. - Tabii.
﻿Burası hoşuma bile gitti diyebilirim. Burada yaşayabilirim.
﻿Atmosferi beğendim...
﻿İnsanlar da düşünceli.
﻿Şu herif hariç.
﻿- Bu işin parası niye bu kadar iyi? - Carver'ın olacaktı aslında...
- ﻿...ama midesi rahatsızmış. - Carver mı?
﻿- Kapkaç işinde en iyisidir. - Carver'ın yedeği miyim ben?
﻿Carver'ın ardından mı seçtin beni?
﻿İşe dönmek için basit bir şey istemiştin.
﻿Bundan daha basiti olmaz.
﻿- Siktir be. - Siktir ne?
﻿Bay Süper Zeka'nın dolabını arıyorum.
﻿- Burada. Aşağıları dene.
﻿Carver...
﻿Hala aklım almıyor.
﻿O herif bildiğin ahlak bekçisi.
﻿Bir de arayıp hastayım demiş.
﻿Lisede mi sanıyor kendini bu?
﻿- Kişisel gelişimini duyabiliyorum. - Önyargılı olduğumun farkındayım...
﻿Bizim... Tanrım...
﻿Gerzek herif.
﻿En tuhaf talepler senden geliyor. Kız kaçıran?
﻿Çalışkan adamım.
﻿Uyku tozunu dikkatli kullanacağını söyle.
﻿Hayır.
﻿Geçen sefer korumanın birine kalp krizi geçirtiyordun.
﻿Dozunu ayarla
﻿Silah alsan?
﻿Biletiniz, lütfen.
﻿Tabii.
﻿Bu treni seçtiğiniz için teşekkürler. Birinci sınıf şu tarafta.
﻿Pekala. Sağ olun.
﻿Silahı almadığını farz ediyorum?
﻿Barry "her çatışmada bir barış fırsatı vardır", der.
﻿Hannah da "bazı çatışmalara silah gerekir", der.
﻿Siktir!
﻿Tamam, bindim.
﻿Bu da bir başlangıç.
﻿Ekonomi sınıfına göre iyiymiş.
﻿Bana uyduğundan emin değilim ama.
﻿Hep basit işler istiyorum artık.
﻿- Bu korkunç bir iş planı. - Yetti artık sosyopatlar...
﻿...manyaklar...
﻿Sadece kaliteli insanlar. Barry artık değişiklik zamanı geldi diyor.
﻿- Bence haklı da olabilir. Barry senin ne iş yaptığını bilmiyor.
﻿Pekala, işte başlıyoruz.
﻿Hızlı trenin 16 vagonu var. 10 ekonomi, 6 birinci sınıf.
﻿Unutma, her durakta sadece bir dakika duracak.
﻿Lanet olsun, dostum. Dikkat etsen biraz?
﻿Sirkten gösteri yapmaya mı geldiler?
﻿Birinci sınıfta yolculuk etmeyi zorlaştırmasan keşke.
﻿- Güzel bir şeyler almayalım mı? - Hayır, haklısın.
﻿Keyfine bak sen. - Teşekkürler.
﻿Niye yaptım ki bunu?
﻿Bir dürtü gibi bu. Bir şey görünce almam gerekiyor.
﻿Birileriyle konuşman lazım.
﻿- Cidden. - Balık kraker işte.
﻿Nedenini anlamıyorum.
﻿Pekala, basitçe anlat bakalım. Neyi kapıp kaçıyorum?
﻿Bir çantayı.
﻿istihbarat tutma yerinde bir tren yapıştırması olduğunu söylüyor.
﻿Çantaların sahibi olur. Sahipler de o kadar hoş olmaz.
﻿Son gelen bilgiye göre sahipleri ekonomi sınıfında olacakmış.
﻿Sahipler derken? Çoğul mu?
﻿Keşke o silahı almamı söyleseydin.
﻿Söyledim.
﻿Ruhani aydınlanman sırasında.
﻿Bilet, lütfen.
﻿Bilet mi? Bekle...
﻿Hayır, hayır. Fiş bu.
﻿Siktir, galiba biletimi düşürmüşüm.
﻿Ama o fiş bir bilet aldığımın göstergesi, değil mi?
﻿Tek durak.
﻿Peki.
﻿Beni sevmedi galiba.
﻿Onu ben ittim. Birinci sınıf, koltuk B4.
﻿Affedersiniz, bayan.
﻿Birine bakmıştım da...
﻿Buldun işte onu.
﻿- Limon. - Mandalina.
﻿Kanaman var, dostum.
﻿Hassiktir lan...
﻿Kimi öldürmüşüm lan?
﻿Islak mendille falan silsen?
﻿Benim kanım değil bu. - Nasıl senin değil?
﻿- Benim kanım akmıyor. Bu durumda o zaman ceketini...
﻿...açık bırak, millet görmezden gelir. - Evet, herkesin neyin ne olduğunu görür.
﻿Senin sorunun ne lan?
Kimse fark etmesin diye kapat üstünü işte.
Kod adlarımızı değiştirdikten sonra hemen yapacağım.
﻿Normal meyvelere ne dersin? Mesela elma ya da portakal gibi?
﻿Ne var bu çantada?
﻿Bunu yapacak mıyız?
﻿Çantada ne olduğunu biliyorsun.
﻿Para...
﻿Hep paradır zaten.
﻿Sofistike bir tane seçeyim dedim.
﻿- Kim bir meyveye sofistike der ki? - Çoğu insan meyvelere bir şey demez.
﻿Bu kadar basit.
﻿Benim gibi.
﻿Ekonomi sınıfında 6 vagon var demiştin.
﻿Vagon başı 30 kişi desen...
﻿Adam başı iki çanta olsa...
﻿Bir bakalım...
﻿Evet, o çantayı sikseler bulamam burad...
﻿- Bekle. - Ne?
﻿- Tren yapıştırması mı demiştin? - Evet.
﻿Vay anasını be!
﻿- Bana niye Limon adını verdin? - Çünkü ekşisin.
﻿Kimse ekşi şeyleri sevmez.
﻿- Saçmaladın, dostum. Limonata, limonlu dondurma... - Boğazın şişsin mi istiyorsun?
﻿- Limon kabuklu turta... - En son ne zaman limon kabuklu turta yedin?
﻿- Limonlu ıslak kek? Hala limonlardan mı konuşuyorsun?
﻿- Çantayı buldum. - Bu harika.
﻿- Öyle mi? - Evet.
﻿- Bunun numarası ne? - Numara falan yok.
﻿Hep bir numara vardır. - Trenden hemen in.
﻿Limon yerine kod adı olabilecek bir sürü şey var.
﻿Şuna bak hele.
﻿Uyuyan güzel.
﻿Uyan bakalım güzel.
﻿Günaydın.
﻿Neredeyim ben?
﻿Artık güvendesin.
﻿Bizi baban yolladı.
﻿Bunları babam için mi yaptınız?
﻿Sakin ol...
﻿Seni babana bir kutuda da yollayabiliriz.
﻿Teknik olarak biz bağımsız çalışanlarız.
﻿Ben Mandalina...
﻿Bu da Limon.
﻿Meyve gibi mi yani?
﻿Kimse ayıksın istemedik. - İşte başlıyoruz.
﻿Ve bugünlerde neyin olduğunu sorabilir miyim sana?
﻿Ne bir not...
﻿Ne bir arama, ne bir mesaj...
﻿Amacın neydi?
﻿Ne çıkarmamız gerekti bundan?
﻿İnsanları nasıl çözdüm biliyor musun?
﻿Thomas'tan öğrendim hepsini.
﻿- Çıkartma kitabını çıkar tabii. - Çıkartma kitabım hep yanımdadır. Bunu biliyorsun.
﻿Mandalina'yı ele alalım mesela.
﻿O bir Gordon. Buradaki iyi olan.
﻿Gordon en güçlü ve en mühim olanıdır ama başkalarına her daim kulak vermez.
﻿- Ne dedin? - Bazıları da Edward'dır.
﻿Bilgedirler, naziktirler.
﻿Kimileri de Henry'dir. Çalışkan ve güçlü.
﻿Bazıları da Diesel'dır.
﻿Aynı ben gibi!
﻿Şaka değildi bu.
﻿Sana gelince...
﻿Evet, sen bir John...
﻿...kişisine benziyorsun.
﻿Şekerdir.
﻿Dertsiz tasasız.
﻿Bitirdin mi artık?
﻿Evet.
﻿Pekala, baban bizden kendini bulaştırdığın bu beladan seni çıkarmamızı istedi...
﻿- Ama niye Mandalina? - Sofistike olduğu için.
﻿Sokacam ama şimdi. Bir önemi yok şu an, değil mi?
﻿Önemli olan seni psikopat babana parça parça göndermek için...
﻿...kaçıran kızdan seni kurtarırken...
- ﻿...arkamızda bıraktığımız 17 ceset. - Aslında 16 olacaktı.
﻿Ne dedin?
﻿- 16 kişi öldü, dostum. - Hayır 17, eminim.
﻿- 16 ya 16... Tikime oynamaya başladın bak.
﻿- 16 tane... - Birini duvardan geçirmiştim hatta.
﻿- Belki hafızana yardımcı olur... - Senin derdin ne be, dostum?
﻿17 taneydi, eminim! Boğduğumu saymıyorsun.
﻿Bunu şimdi yapmamızın sakıncası yok, değil mi?
﻿Sen rahatına bak, dostum.
﻿İki, üç.
﻿Ortalığın amma koyma planı başlasın.
﻿- İri eleman. - Evet, iri eleman.
﻿Acele etsek diyorum!?
﻿10.
﻿Hala saymaya devam ediyorsanız...
﻿Gelin de görün ebenizinkini!
﻿Kılıçları çektiniz, ha?!
﻿Denemesek olmazdı, değil mi?
﻿Elime yakıştı, ha?
﻿Görünüşe göre bir bu kaldı geriye.
﻿- Ölüm Dönüşü'nü yapalım mı? - Bu iş görür.
﻿Bunlarla 15.
﻿...motordaki dingil var.
﻿- 16 etti işte. - Yardıma koşan sivili unutuyorsun.
﻿- Siktir lan. - Hey, dostum.
﻿Hey, dostum...
﻿Sen iyi misin?
﻿Hassiktir ya, bizim suçumuz değildi o.
﻿- Bizim suçumuz değil miydi mi? - Hayır.
﻿- Adamın ölüm nedeni neydi, Limon? - Bu çok adice.
﻿En azından sorumluluğunu almalısın, dostum.
﻿Ben öyle konuşmuyorum.
﻿Sahiplerle aramı açıyorum.
﻿- Gergin misin? - Evet, gerginim.
﻿- Gergin geliyor sesin. - Çünkü harbi gerginim.
﻿- Hey, dinleyin. Ben yan tarafa geçiyorum. - Yerinde otursan daha iyi bence.
﻿- Babanın işlerinden haberin var mı? - Tabii ki vardı.
﻿Pis işler. Pek seveceğin söylenemez.
﻿Hayır. Bak ne geldi aklıma...
﻿Bir hikaye var, canını sıkarsam durdur beni...
﻿...kadının biri berbat bir durumdaydı, babana yüklü miktarda para borçluydu.
﻿Asıl sorun bu parayı ödemesi için fazla vakti olmamasıydı.
﻿- Ama beş dakika sonra ödemişti, değil mi? - Öyle mi? Ne yaptı ki?
﻿- Kolunu kesti. - Hassiktir lan!
﻿Evet, her dakika için ona bir parmak borçluymuş çünkü.
﻿Neyse, adam canavar değil. Tek tek de kesebilirdi parmaklarını, değil mi?
﻿- Bu çok kolay oldu. - Fazla düşünüyorsun.
﻿- Sen az düşünüyorsun. - Öyle bir kelime yok.
﻿- Evet, var. - Sahi mi?
﻿- Google'da arattın mı? - Önemi yok.
﻿Barry ne derdi?
﻿Barry olumsuz düşüncelerin olumsuz sonuçları olur derdi.
﻿Vay be, ona ne kadar ödüyordun?
﻿Bizim işimiz seni güvende tutmak ve içinde fidye parası olan çantayı geri götürmek.
﻿Ve planım işimi tamamlamak ve seni...
﻿Limon?
﻿Çanta nerede?
﻿Bagaj bölümünde.
﻿Çanta, Limon...
﻿Git bana soktuğumun çantasını getir.
﻿Yük olduğunuzu biliyorsunuz, değil mi?
﻿Babam için.
﻿Senin gibileri öldürmesi için bir nedene ihtiyacı yok.
﻿Öldürmemek için nedene ihtiyacı var.
﻿Var mı peki?
﻿Aklımı kakıştırdın şimdi.
﻿Alo?
﻿Ölü oğlum elinde mi?
﻿Suratı dağılmış bu sikkafalıyı mı diyorsun? Evet, yanımda oturuyor.
﻿- Ya çanta? - Evet, tabii ki çanta da bende.
﻿Kyoto İstasyonu’nda trenden inin.
﻿Sonra işimiz sona ermiş olacak.
﻿Tam buradaydı.
﻿Artık değil ama.
﻿O çantayı alan kişiyi bulmalıyız.
﻿Belki de haklısın.
﻿Belki de şansım dönmeye başladı.
﻿Sen...
﻿Evet, ben...
﻿Senin gibi ben de hazırlıklıyım.
﻿Ve buraya beni öldürmeye geldin.
﻿Ailem bana "le prince" adını vermiş.
﻿"Küçük prens" demek.
﻿Oğlan istemişler belli ki.
﻿Bütün hikayeyi dinlemek istersin.
﻿Yoksa çok ama...
﻿...çok üzülürsün.
﻿Hastane mi? Tamam.
﻿Merhaba.
﻿Evet, çocuğu şimdi görebilirsin.
﻿Thick...
﻿Her 10 dakikada bir benden haber almazsan...
﻿...ya da aradığında bu telefona cevap vermezsem...
﻿İçeri girip öldürmeni istiyorum...
﻿Pardon, oğlunun adı neydi?
﻿Wataru.
﻿Doğru ya, doğru...
﻿Wataru'yu öldür.
﻿Beklediğimize sevinmedin mi?
﻿Oğlunu korumaktı işimiz.
﻿İşimiz oğluyla ve 10 milyon...
﻿...dolarıyla birlikte dönmekti.
﻿Şu anki durumumuzu açıklayan üç kelime var, ne olduğunu biliyor musun?
﻿Bilmem mi? "Adamın oğlunu kurtar."
﻿Bu daha önemli, değil mi?
﻿Bunların kim olduğunu cidden bilmiyor musun?
﻿Elbette biliyorum.
﻿Daha beş dakika önce bir kadının kolunu kestiğini...
﻿Seni niye iş hakkında daha çok bilgilendirmedim ki?
﻿Bilmiyorum.
﻿Japon yeraltı dünyasını eskiden...
﻿...Minegishi adında bir adam yönetirdi.
﻿Bu Minegishi...
﻿...acımasız piçin tekiydi.
﻿Eski usüldü, bilirsin işte...
﻿Geleneklerine sahip çıkmayı severdi.
﻿Senin benim gibilere kendi soyundan gibi davranmazdı.
﻿Sonra günün birinde...
﻿...Rusya'dan bir psikopat gönderdiler ona.
﻿Eski KGB üyesi olduğu öğrenilince Rus mafyasının sürgün etmişler.
﻿Kimse gerçeği bilmiyor.
﻿Ama bilinen şu ki...
O Rus eleman...
﻿...rütbeleri hızla tırmanmış.
﻿Adım adım birilerini öldürerek.
﻿Ardından çok çabuk şekilde...
﻿...Minigeshi'nin en yakın danışmanlarından biri olmuş.
﻿Sadık adamlarından biri demiş ki;
﻿"Acele etmeyin."
﻿"Bu adam henüz bizden değil."
﻿"Ona güven olmaz."
﻿"Tehlikeli biri" demişler.
﻿"Modern bir casus" demişler.
﻿Ya da "Beyaz Ölüm".
﻿Çok geçmeden isyan başlamış.
﻿Kendi ittifağını kurmuş.
﻿Kendi oyununu.
﻿Sonra ne yapmış dersin?
﻿Sırtından bıçaklamış.
﻿Tabii benzetme bu sadece.
﻿Beynini dağıtmış aslında.
﻿Bir an bile düşünmeden Minegishi'yi ortadan kaldırmış.
﻿Beyaz Ölüm'e layık bir imparatorluk kurmuş.
﻿Yani...
﻿Şu şekilde açıklayayım.
﻿Gezegendeki en büyük...
﻿...suç örgütünün lideri olan bir manyak var.
﻿Ve bildiğin adamın amma koyar!
﻿O ibne Diesel olsa gerek, değil mi?
﻿Bir kez daha çıkartma kitabı karakterlerinden söz edersen...
﻿...suratından vuracağım seni.
﻿Tamam, tamam, madem bu kadar belalı birisi...
﻿...neden oğlunu koruması için rastgele iki tetikçiyi tutmuş?
﻿Brifingi dinleseydin bir eşi olduğunu bilirdin.
﻿Eşi mi varmış?
﻿Evet, hayatındaki en önemli şeymiş ve ölmüş.
﻿Bir araba kazasında mı ne...
﻿O zamandan beri ininden hiç çıkmamış.
﻿Ben de çıkarılacak bir ders anlatacaksın sanıyordum.
﻿Dinle, herkes tetikçi tutabilir Limon. Ama hayır, o en iyileri istedi.
﻿Bolivya'daki işten sorumlu olanları istedi.
﻿İşin içine sıçmayacak...
﻿...profesyoneller istedi.
﻿- Gerçek şu ki Limon, biz... - ...yarrağı yedik.
﻿- Ne istiyorsun? - İnsanlar beni sıradan bir genç kız sanıyor.
﻿Birinin müstakbel karısı ya da...
﻿Müstakbel anası.
﻿Ama başka birinin hikayesinde değil.
﻿Sadece kendimin.
﻿Bunun benimle ne ilgisi var?
﻿Şehirdeki en büyük çete liderine çalışıyorsun.
﻿Beyaz Ölüm.
﻿İstediğin kadar inkar et ama sen birine çalışan birine çalışıyorsun vs. vs...
﻿...ama hepsi aynı kapıya çıkıyor.
﻿Beyaz Ölüm'ün ortaklarından birine iki gün önce...
﻿...bir çanta teslim ederken görüldün.
﻿Ben de fırsatımı gördüm.
﻿Çantayı ve Beyaz Ölüm'ü bulmak.
﻿Senin için ne yapmamı istediğini bilmiyorum!
﻿Hikayenin en sevdiğim kısmı bu.
﻿Onu benim için öldüreceksin.
﻿Beyaz Ölüm'ü nasıl öldüreceğim lan?
﻿Göreceksin.
﻿Şuna bak.
﻿Her şey tıkırında.
﻿Arkana yaslan, keyfine bak. Biraz gergin gibisin.
﻿Yavşak oğlunu kurtardık adamın.
﻿Çantasını da götüreceğiz.
﻿İşleri düzelteceğiz.
﻿Hiç olmamış gibi olacak.
﻿Üzerinde hala şu yelek var.
﻿Yelek insana güven duygusu veriyor.
﻿Boynumdan vurulmadığım sürece.
﻿Ayrıca göğsünden vurulmanı da engelliyor.
﻿Ama sanırım Thomas'ın o bölümünü kaçırdın.
﻿Gerçekten bırakmak istiyorum çünkü saçmalatıyor.
﻿Hadi işe koyulalım, bro.
﻿Pekala, yüzün gülsün evlat...
﻿Önce karısı, şimdi de oğlu...
﻿Beyaz Ölüm birini daha kaybetti.
﻿Güçlü olmanı istiyorum, oğlum.
﻿- Anlıyor musun? - Evet.
﻿Güçlü ol.
﻿Hayır.
﻿Bunu yapan orospu çocuğunu bulun bana.
﻿Şanslısın, orospu çocuğu.
﻿Beni bıçakladın mı?
- ﻿Kaçamazsın. - Dur bir...
﻿Buraya intikam için geldim.
﻿Koyduğun o zehir ailemi öldürdü...
﻿Eşimi öldürdü.
﻿Bir taşla iki kuş vuracağım.
﻿Bir mola versek nasıl olur?
﻿Konuşup çözelim bunu.
﻿- Peşinde başkaları da var. - Ne?
﻿İstediğin kadar kaç...
﻿- Seni bulacağım! - Niye ama?
﻿Bana yaptığın gibi senin hayatını mahvedeceğim!
﻿Dostum, seni tanımıyorum bile!
﻿İşim bitti.
﻿Ne oldu lan öyle?
﻿Vay be... olaya bak.
﻿Böyle usulca oturunca çözülmeyecek mesele mi var?
﻿Nerede yaşıyordun sen? Uruguay mı?
﻿Başka bir yer miydi?
﻿Kimsin sen?
﻿Harika seçim.
- Momonga gözlüğünü tak. - O ne lan öyle?
﻿Hep reklamlarda çıkıyor ya...
﻿Hass...
﻿- Tamam, oldu. - Aynen böyle.
﻿Uyuyor gibi dursun. İşte oldu.
﻿Daha çok lif.
﻿Bu trenden sağ salim ineceğimize emin olmalıyız.
﻿Çantayı görürsen, almak için ne gerekiyorsa yap.
﻿Kimdeyse dilimle çözerim işi.
﻿Dilimle çözerim.
﻿Gordon ve Percy'nin nasıl tanıştığını ve...
﻿...Percy'nin artık götünden başından kan geldiğini mi anlatacaksın?
﻿Öldür diyor yani.
﻿Lanet olsun.
﻿Müsaade etseydiniz?
﻿Müsaade sizindir amma koyayım.
﻿Pekala.
﻿Konichiwa.
﻿Johannesburg?
﻿Pardon, dostum.
﻿Versene!
﻿Hay sokaydım be!
﻿Bir dakika olmadı ki!
﻿- Durağımı kaçırdım. - Neden?
- ﻿Çünkü Tanrı benden nefret ediyor. - Hayır, etmiyor.
﻿- Çanta hala sende mi? - Evet, güvende.
﻿Bir sonraki durakta in.
﻿Sen söyleyince çok kolay geliyor.
﻿El Segurello adı sana bir anlam ifade ediyor mu?
﻿- El Seguaro mu? Kartelden? Evet, adı niye bu kadar tanıdık geliyor?
﻿Meksika'da gizli görevde olduğun bir düğündeydi.
﻿Tekila?
﻿Garsondun orada.
﻿Hadi be...
﻿O elemanı tanıdığımı biliyordum!
﻿- Yüzlerle aram iyi galiba. - Dur biraz, hangi eleman?
﻿Pardon.
﻿Hemen dönerim.
﻿Beni bıçaklamaya çalıştı ama şu an öldüğünü varsayıyorum.
﻿- Kurt'u mu öldürdün? - Kazara oldu.
﻿Olaydaki rolümü anlamaya çalışmalısın.
﻿Kader... hassiktir!
﻿Sıçayım!
﻿- Hayır... "Siktir, sıçayım" ne?
﻿Bolivya’daki işte herkesi öldüren şu iki manyağı hatırladın mı?
﻿- İkizler mi? - İkiz olduklarına emin değilim.
﻿Kes şunu. Herkes onların ikiz olduğunu bilir.
﻿Biri şu an bana doğru yürüyor.
﻿Platformda bizi Sovyetler bekliyor galiba.
﻿Şimdi çantanın sahiplerinin kim olduğunu biliyoruz.
﻿Ben de bundan söz ediyorum! Böyle insanlarla uğraşacağımız söylenmemişti!
﻿Neden fısıldaşıyoruz?
﻿- Alo? - Beyaz Ölüm neden trenden indiğinizi bilmek istiyor.
﻿Temiz hava aldım.
﻿Trende kalmanız emredilmişti.
﻿Domalayım bir de sikin isterseniz?
﻿Ben profesyonelim.
﻿Çantanın güvende olduğundan emin oldum.
﻿- Artık işimi yapabilir miyim, lütfen? - Böyle bir şey...
﻿Çok naziksin, çok sağ ol.
﻿Ananı sikeyim! Hayret bir şey ya...
﻿Japonya'da trende telefonla konuşmak büyük kabalıktır.
﻿Bu da kabalık mı, yavşak seni?
﻿O şapkanı da al götüne sok, duydun mu?
﻿Siktir etsene, gidiyorum.
﻿Her köşede bir sikik var...
﻿Çok özür dilerim, affedersiniz.
﻿Genç hanımı fark edemedim. Kusura bakmayın.
﻿Baksanıza, buradan...
﻿...gümüş renk bir çantayla geçen birini görmediniz, değil mi?
﻿Tren çıkartması var tutmacında.
﻿Aslında, evet...
﻿Siyah çerçeveli gözlüğü olan bir adamdaydı.
﻿Bu tarafa gitti.
﻿Sağ ol, canım.
﻿Koduğumun piçleri hele...
﻿Hadi.
﻿Siyah gözlüklü adam. Durdur onu.
﻿Merhaba, masanın altında bir...
﻿Sus... bu sessiz vagon.
﻿Sohbet istiyorsan başka vagona.
﻿Bu masanın altında sana doğrultulmuş bir silah var...
﻿Tam duyamıyorum...
﻿Silahım var!
﻿Seninle kafa buluyorum, dostum.
﻿Johannesburg'tan bu yana çok zaman geçti.
﻿Evet.
﻿Kimdin sen?
﻿Ciddi misin?
﻿Beni hatırlamıyorsun?
﻿Dünyanın bu tarafında gördüğüm beyazlara benziyorsun.
﻿Pekala...
﻿Bende sizin aradığınıza inandığım bir şey...
﻿- Cidden, hatırlamadın mı beni? - Üzgünüm, hatun olsan belki ama seni hayır.
﻿Beni vurmuştun.
﻿- Çok insan vuruyorum... - İki kez vurmuştun.
﻿Suratın da tam ateş etmelik.
﻿Siyah çerçeveli gözlüğün olduğunu...
﻿...ve çantamızı çalan ibne olduğunu biliyorum.
﻿Evet.
﻿Evet, benim o.
﻿Joburg'ten bu yana bayağı şahsi gelişim yaşadım.
﻿Affettim ve yoluma devam ettim.
﻿Her potansiyel anlaşmazlıkta...
﻿...gelişme fırsatı yattığını öğrendim.
﻿Barışçıl bir sonuca giden yol.
﻿- İlginç. - O kimdi?
﻿Hiçbir fikrim yok.
﻿Onun orada olacağını nereden bildin?
﻿Bahsetmemiş miydim?
﻿Hep şanslı olmuşumdur.
﻿Aynaya uzun uzun bakmam gerektiğini anladım.
﻿Ve biliyor musun?
﻿Gördüğüm şeyden hiç hoşlanmadım.
﻿Hayır, hem de hiç.
﻿Ta ki bakana kadar...
﻿Anlıyor musun?
﻿Aramızda bir duvar varmış gibi şu an.
﻿Ama bu bir illüzyon.
﻿Her duvarın içinde...
﻿...bir pencere açılabilir...
﻿- Aslında bir kapı... - Hemen bir şey sorayım.
﻿Kafana sert darbe aldın yakın zamanda, değil mi?
﻿Doğru.
﻿Sen ve ortağın...
﻿Ben Limon, o da Mandalina.
﻿Pekala, o zaman Limon... meyve gibi mi?
﻿Nimet gibi.
﻿Planın ne burada?
﻿Plan şu, size çantayı vereceğim siz de beni öldürmeyeceksiniz.
﻿Çantayı işvereninize götüreceksiniz ve o sizi öldürmeyecek.
﻿Siz yaşayacaksınız-, ben yaşayacağım. Herkes mutlu.
﻿- Herkes kazanıyor işte. - Seni işe alan adamın...
﻿...işi beceremediğin için seni öldürmeyeceğini ne biliyorsun?
﻿Kayıp kayıptır. Mutlu olmaz.
﻿Dostum, sadece bu trenden inip...
﻿...ibir zen bahçesini falan görmeye gitmek istiyorum, anlıyor musun?
- ﻿Bu güzel bir anlaşmaya benziyor. - Harika.
﻿Ama birini öldürmediysen çoktan. Değil mi?
﻿- Nasıl bildin... - Meslek icabı işte.
﻿Kazara oldu.
﻿Trajikti, tuhaftı hatta...
﻿Bu güzel hikayeymiş, dostum.
﻿O çantayla buradan çıkmak istemiyorsun.
﻿Hayır.
﻿Milleti peşimize takmayı...
﻿...ve Beyaz Ölüm'ün parmaklarımızı kesmekle meşgul olmasını.
﻿Tank motorunun her zaman dediği gibi...
﻿- Basit daha iyidir. - Çocuk dizisi mi?
﻿Evet, çocuk diz...
﻿İnsanlar hakkında her şeyi Thomas'tan öğrendim.
﻿- Her şeyi. - Cidden mi?
﻿Senin gibileri görünce şıp diye tanımayı. Ve sen bir Diesel'sın.
﻿- Ben Diesel değilim. - Sen hayatımda gördüğüm...
﻿- Yaklaşamadın bile. - ...en Diesel olan Diesel'sın.
﻿Çünkü Diesel'lar blöf yapar.
﻿- Fazla açılırlar. - Ben Diesel'ları hayatımdan çıkarmaya çalışıyorum.
﻿Bu masanın altında bir silah olsaydı...
﻿Şuradaki çocuğu öldürebilirdi.
﻿Hadi! Hayır, hayır...
﻿Hass...
﻿Anasını...
﻿Dinleyecek cesaretin olsun...
﻿Hadi, Joburg.
﻿Ağlamayana meme yok.
﻿Hayır, hayır canım. Vaktim de sabrım da yok.
﻿İlgimi ne kadar çeksen de.
﻿Beni mi takip ediyorsun?
﻿Dur!
﻿Götlek!
﻿Hadi...
﻿Biletçiyi çağıracağım bak!
﻿Siktirtme biletçini şimdi, bayan!
﻿Üzgünüm, affedersiniz. Çözmeye çalışıyorum hala.
﻿Ben değilim Diesel. Şensin Diesel.
﻿- O burada. - Geliyorum. Oyala onu.
﻿Başka bir alıcı var.
﻿Elbette vardır.
﻿Benim suçum değil. Sanırım Beyaz Ölüm'ün oğlu o.
﻿- İkizler seni tanıdı mı? - Ne dediğimi duymadın mı?
﻿Beyaz Ölüm... Ölüm!
﻿Götümü zor kurtardım.
﻿Bu trende bu işi yapan başka biri daha var.
﻿İkizler. Bunu biliyoruz.
﻿Tekrarlıyorum. İkiz değiller.
﻿Ortaklar ama ikiz değiller.
﻿Çocuk için buradalar...
﻿...ama biri çocuğu öldürmüş.
﻿- Birinin bıçağı vardı. - Kurt var.
﻿İntikam için geldiğini söyledi.
﻿Bana rastladı sonra çünkü... rastlar tabii.
﻿Şimdi şunu dinle.
﻿Çocuk da aynı şekilde zehirlenmiş.
﻿Düğünde ikram edilen şişedeki gibi.
﻿- El Seguaro'nun katiliyle aynı kişi mi? - Evet.
﻿Oldu galiba...
﻿Ananı sikim!
﻿Zehirli bir yılanın...
﻿...çalınmasının ardından Japonya korku içinde.
﻿Boomslang yılanı çok güçlü bir zehir üretir...
﻿...Ve iç kanamaya neden olur.
﻿Tüm deliklerden kan çıkmasına neden olur.
﻿- Hassiktir... - Ne yapıyorsun?
﻿Sorun ne?
﻿Yılanının da amma koyayım...
﻿Carver’ın da amma koyayım.
﻿Aman Tanrım...
﻿Bir dakika kayboldum ve biri seni kum torbasına çevirmiş.
﻿Pekala...
﻿Kyoto'ya beş durak var.
﻿Ve gittikçe iyileşiyor durum.
﻿Beni ıstıraplı anksiyete sahibi biri olarak tanımlar miydin?
﻿Hayır, hayır.
﻿Hay sokayım.
﻿- Aksini söylememi mi istiyordun? Evet! - Biletimi soran biletçi geldi.
﻿Bunun en büyük derdin olduğundan emin değilim.
﻿Adamı görsen... bir meleği bile çarmıha gerer bu.
﻿Her yerden ortaya çıkıyor.
﻿Beni yavaşlatırsa ve Mandalina beni yakalarsa öldüm demektir.
Öldüm.
﻿Dur biraz.
﻿Hey, bro.
﻿Kolay yoldan 200 dolar kazanmak ister misin?
﻿Şey gibi mi bu... seks olayı falan?
﻿Şaka yapıyordum ben de...
﻿Evet, tabii. Ne lazımdı?
﻿Oyun bitti, evlat.
﻿Çanta nerede?
﻿Söylersen sana söz veriyorum suratına nişan almam...
﻿Dur biraz... seks olayı bu mu?
﻿Amcık!
﻿Aksanlılar hoşuma gider.
﻿Hadi gel.
﻿Bir hayal etsene.
﻿Neyi?
Adamı.
﻿Oğluna göz kulak olanı.
﻿Nasıl yapacak acaba?
﻿Belki suratına yastık bastırır.
﻿Belki de zekice bir şey.
﻿Damar yoluna hava baloncuğu gibi.
﻿Hayır, hayır, sende kalsın.
﻿Sen çıkagelmeseydin masum kız ayakları...
﻿...bir yere kadar götürürdü beni.
﻿Hoparlöre ver.
﻿- Baba. - Yuichi?
﻿Hastaneden, neden ayrıldın?
﻿Dürüst ol.
﻿Yanında kim var?
﻿Wataru'yu kimin çatıdan attığını buldum.
﻿Polise haber verdin mi?
﻿Kendim düzeltmek istedim.
﻿Oğlum...
﻿Kaderin bizim için sakladığı şeyler kontrolümüzde değildir.
﻿Baba... beni affet.
﻿İşimiz bitmedi.
﻿Sen burada oturacak ve o çantayı açana dek...
﻿...her kombinasyonu deneyeceksin.
﻿- Yapamam... bu çok vakit... - Hayır, hayır. Almaz.
﻿Manası olan rakamlarla başlardım ben.
﻿Sana tavsiye.
﻿Evet.
﻿Uyan!
﻿Hay elinin ayarını...
﻿- İşte buradaymış. - Beni atlattı.
﻿Evet, beni de.
﻿Sanırım şimdi en iyi seçeneğimiz...
﻿...Beyaz Ölüm'e oğlunu öldüren adamı götürmek.
﻿Evet ama gözlüklü yapmadı.
﻿- Çok da sikimde... - Sana o tipte biri değil diyorum.
﻿Bak ne diyeceğim? Kollarını seviyor musun?
﻿- Sevdiğimi biliyorsun... - O halde suç birine kalacak, değil mi?
﻿- Senin mi, benim mi? - Senin mi, benim mi?
﻿Göt herif telefonumu çalmış.
﻿- Dikkatli ol... - Hem de silahımı çalmış!
﻿O orospu çocuğunu bir bulursam...
﻿Saçmalamayı kes.
﻿- Pekala, ne var? - Bir sonraki durakta trenden...
﻿...çantayla birlikte inin. Dur biraz, Kyoto dememiş miydik?
﻿Yine Kyoto'da ineceksiniz.
﻿Beyaz Ölüm, durum konusunda...
﻿...dürüst olduğunuzdan emin olmak istiyor.
﻿O zaman niye...
﻿Pekala.
﻿Pekala, sadece elimizde olmayan çantayı ve...
﻿Ölü olanın yerine de canlı bir oğul bulmalıyız.
﻿Aklında ne var?
﻿- Eski ayyaş ayağı. - Eski ayyaş ayağı.
﻿Trenden inmeniz söylenmişti.
﻿Evet ama sizin aksinize ben bir profesyonelim.
﻿Bir tuzak olmadığından emin olmalıydım.
﻿Ama belli ki değilmiş, sadece 80'lerden kalma bir çakma çete.
﻿İkizin nerede?
﻿- Mandalina? - Mandalina benim.
﻿Limon çantaya sahip çıkıyor.
﻿Beyaz Ölüm'ün oğlu peki?
﻿Evet, orada işte.
﻿Uşaklarına el salla, prenses.
﻿Ağzı kulaklarında mutluluktan, değil mi?
﻿Ben yavaştan kaçayım...
﻿Trenin 10 saniyesi kaldı. Görüşürüz.
﻿Plana bağlı kalacağız. Kyoto'da ineceğiz.
﻿Bize bir iyilik yapın...
﻿Ve ensemden inin, olur mu?
﻿Pekala.
Tamam.
- ﻿Bundan daha iyisi olamazdı. - Evet, yediler bence.
﻿O ibnenin gözlüğüne bakılacak olursa bir sikim anlamamıştır.
﻿Ben yukarı gidiyorum, sen aşağıyı al.
﻿- O elemanı görürsen icabına bak, tamam mı? - Tamam.
﻿- Yukarısı... - Şu taraf.
﻿Tokyo’da trenler hep aşağı doğru gider.
﻿Ve dikkatli ol. Başka bir iş dönüyor.
﻿- Öyle mi? - Evet.
﻿Hala şu kayıp Diesel'ı göremedik.
﻿Yemin olsun... sana ne dedim ben?
﻿Ne dedim sana?
﻿Seni suratından...
﻿- Vuracağını söyledin, evet. - Doğru.
﻿Tommy Steel bana insanları gerçekten okumayı öğretti.
﻿- Evet... - Ve ben hiç yanılmam, değil mi?
﻿- Hayır. - Şu gözlüklü...
﻿...bizim adamımız değil.
Tamam.
﻿Önce vur...
﻿...sonra cevapları istersin.
﻿Hep öyle yaparım.
﻿Limon?
﻿Evet, dostum?
﻿Sen de dikkatli ol.
﻿Oğlum, bu trenler roket gibi resmen. Haksız mıyım
﻿Yedi dakika daha...
- ﻿Ve sonra bu trenden iniyorum. - Tuvalette mi saklanıyorsun?
﻿Evet, bu akıllı tuvaletleri bir denesen...
﻿Hislere duyarlılar resmen.
﻿Peşimde birileri olmasaydı bunun anasını ağlatırdım şimdi.
﻿Sınırlar.
﻿Sınır koymamız lazım.
﻿Evet...
﻿Hassiktir.
﻿Ağır ol.
﻿Şuna da bak.
﻿Şansımın sana da bulaşacağını biliyordum.
﻿Lanet olsun...
﻿Ne halt ediyorsun sen?
﻿Elindeki silahın yapacağını yapıyorum.
﻿İşleri biraz ilginç hale getiriyorum.
﻿- Bahsimi güvene alıyorum diyelim. - Hassiktir...
﻿Silah öldürmezse, çanta öldürecek.
﻿Bunu elime bir şeyi kanıtlamak için mi verdin?
﻿Hayır, hayır...
﻿ateşlersen olacak şey bu.
﻿Ama ateşleme, çaktın mı beni?
﻿Çantayı kapatırken biraz...
﻿...dikkatli olmalıyım...
﻿Aslında bu hiç de zor değil.
﻿Bitti gitti.
﻿Kendi organizasyonu içinden Beyaz Ölüm'e 31 kez...
﻿...suikast girişimi olduğunu biliyor muydun?
﻿Her birini kendi...
﻿...silahlarıyla infaz etmiş.
﻿Nereye varmaya çalıştığımı çözdün mü?
﻿Başka neden buraya çağırayım seni?
﻿- Oğlumu çatıdan attın. - Doğru.
﻿Beni bu trene getirdin...
﻿Bir suikastçı olarak mimlettin.
﻿Beyaz Ölüm'ün suratında patlayacak silah olarak da...
﻿Benimkini seçtin. - Çok iyi.
﻿Çok ama çok iyi.
﻿Aptalca bir plan bu.
﻿Bu...
﻿...muhteşem bir plan.
﻿Dolu!
﻿Mafyayı ameliyat ederken ölen şu cerrahı hatırlıyor musun?
﻿- Evet, felç inmişti değil mi? - Hayır, resmi hikaye oydu.
﻿Zehirlendi o.
﻿Suikastçı, "Eşekarısı" lakabıyla biliniyor.
﻿Boomslang yılanının zehrini kullanıyor.
﻿İç kanamaya sebep verip her deliğinden kanamana neden oluyor.
﻿Panzehir 30 saniye içinde verilmezse öldün demektir.
﻿Komik bir bilgi...
﻿- Aynı zehir şeyde de kullanılmıştı... - El Sigara.
﻿Mesele Seguaro ile ilgili.
﻿Eşekarısının bu trende ne işi var?
﻿Ne tür bir anlaşma yapıldıysa olağan kanallardan yapılmamış.
﻿Başka bir iş dönüyor burada.
﻿Hala dolu, hanımefendi!
﻿Kurt, Eşekarısının kim olduğunu öğrenmiş olmalı.
﻿Eşi ve patronu için intikam almaya gelmiş olmalı.
﻿Eşekarısını harcamaya gelmiş olmalı.
﻿Tanrım, az önce "harcamak" mı dedin?
﻿- Geri mi alayım? - Hayır, olduğu yerde kalsın.
﻿Eşekarısının kim olduğunu bulup beni harcamasınlar diye...
- ﻿...Limon ve Mandalina'ya verebilirim. - Ciddi misin?
﻿- Ne yaptığımı gördün mü? - Kendinle çok gurur duyuyorsun, değil mi?
﻿Tanrım...
﻿Genelde buranın insanları nazik olurdu...
﻿Hanımefendi, üzg...
﻿Ne güzelmiş o...
﻿Hassiktir
﻿Şimdi siktim belanı, seni yavşak...
﻿Bekle, bekle, bekle...
﻿- Çocuğu kimin öldürdüğünü biliyorum. - Aman ne rahatladım! Çantam nerede?!
﻿- Konichiwa. - Hey.
﻿Çok pardon, tabii.
﻿Yok, kalsın. Biz iyiyiz.
﻿Aslında bir şişe su çok iyi olurdu.
﻿Aslında... gazlı bir şeyiniz var mı?
﻿Baloncuklu falan?
﻿İşte bu, teşekkürler.
﻿Evet...
﻿Bro, şimdi aklıma geldi... bütün paramı gözlüğümü...
﻿...ve şapkamı takan adama vermiştim.
﻿Sen şey yapsan...
﻿O şeyin şişesi ne kadardı?
﻿Buyurun, rica ederim.
﻿Evet.
﻿O şişe için bana 10 pound borçlusun.
﻿Eyvallah.
﻿Konuşup çözmek istemiyor musun?
﻿Belli etmedim mi?
﻿Pekala.
﻿Seni koduğumun piçi...
﻿Gel ulan buraya!
﻿Çocuğu kimin öldürdüğünü biliyorum.
﻿Öyle mi? Nerede peki?
﻿- Bu trende... - Bir yere kaçmıyor o halde, değil mi?
﻿Hass...
﻿Bakacak mısın şuna?
﻿Hayır!
﻿Baksan iyi olur bence...
﻿Önemli olabilir.
﻿Hayır... tamam, belki önemlidir.
﻿Hay anasını... nerede bu?
﻿Evet, ne istiyorsun?
﻿Beyaz Ölüm bir sonraki durakta inmenizi söylüyor.
﻿Çanta da elinizde olsun yoksa o trendeki herkes ölür.
﻿Tamam, peki. Ben çıkabilirim ama...
﻿...Limoncuk şu an biraz meşgul.
﻿Bu kez ikiniz birden. Çantayla.
﻿Yoksa herkes ölür.
﻿Bu adamlar da amma paranoyak.
﻿- Niye hiç Hindistan'da iş olmaz ki? - Olmaz...
﻿Evet, böyle işi nereden bulacaksın başka?
﻿Hala iş var sende.
﻿Üzerinde silah var mı?
﻿Sevmiyorum.
﻿Oyun bittik dostum.
﻿Bir önemi varsa götümü kurtardın ve...
﻿- ...bana mani olmana sevindim. - Ne güzel.
﻿Merak ettim de...
﻿Limon'un tipini biliyor mu bunlar?
﻿Harbiden ikiz gibisiniz siz.
﻿Evet, tamam.
﻿Çantayı getirdik, şimdi ne olacak?
﻿Trenle Kyoto istasyonuna gideceksiniz yine.
﻿Evet, oldu tamam. Yaparız öyle. Harika.
﻿Çantayı açabilir miyiz? - Elbette hayır.
﻿Şifresini hiç sormadım.
﻿Operasyonu riske atmak istemeyiz.
﻿Evet...
﻿Kimse açgözlülük etmesin diye...
﻿Biliyorum, biliyorum. Özür dilerim.
﻿Özür dilerim, özür...
﻿- Bende kötü şans şeyi var... - Öyle mi diyorsun buna?
﻿- Niye öyle yaptın ki? - Yedirmeye çalıştım!
﻿Hediyelik eşyacılardan dildoya benzer bir şey mi alayım dedin?
﻿Ama benziyorlar.
﻿Az kalsın kandırıyordum.
﻿Bunu arayanlardan daha zeki olduğunu kanıtladın, evlat.
﻿Lütfen!
﻿Lütfen...
﻿Yalvarırım...
﻿Ne istersen yapacağım, sadece...
﻿O benim oğlum.
﻿Oğlun...
﻿Çatıya kadar beni takip etmesini sağlamak ne kadar kolay oldu biliyor musun?
﻿Oğlunun kaybolduğunu anlaman bile...
﻿...üç saat sürdü.
﻿Sen korkunç bir babasın ve...
﻿...oğlun yaptığın onca hatanın bedelini ödeyecek.
﻿Hiçbir şey bilmiyorsun...
﻿...hayat hakkında.
﻿Zorluğu hakkında.
﻿Sen sadece...
﻿...şımarık bir kızsın.
﻿Bize tuzak kurup...
﻿...babanı öldürtme peşindesin.
﻿Pardon... aranızdaki...
﻿...her neyse böldüğüm için özür dilerim.
﻿Ama buradan geçen...
﻿...sıska ve gözlüklü bir beyaz görmediniz, değil mi?
﻿Hayır...
﻿Peki ya tutmacında tren çıkartması olan gümüş bir çanta gördünüz mü?
﻿Hiç aklıma...
﻿Tutmacında tren çıkartması olan şapşal bir bavul...
﻿Tutmacında tren çıkartması mı var demiştiniz?
- ﻿Evet, bir tren çıkartması. - Hayır, bu...
﻿Böyle bir şey görmedim. Görsem hatırlardım.
﻿Camora Amca.
﻿- Evet. - Tabii...
﻿İyi misiniz? Bu...
﻿Evet, evet. Susuz kalınca geriliyorum böyle.
﻿Sormaktan zarar çıkmaz, değil mi?
﻿- Ben şöyle... - Evet, tabii...
﻿Kusuruma bakma, Camora Amca.
﻿Kendinize dikkat edin.
﻿Bir şey var ama...
﻿Çoğu insan...
﻿Çoğu insan bir trende çantanın nasıl kaybolduğunu merak eder.
﻿Tek gecelik yolculuk falan ya?
﻿Ama sen...
﻿Sen bavul dedin.
﻿Ben hiç bavul dememiştim.
﻿Sanırım...
﻿Diesel'ımı buldum.
﻿Bizi neyin beklediğini biliyorsun.
﻿Bu trenden inmemiz lazım.
﻿Hemen.
﻿Limon ya da çanta olmadan bu trenden ineceğimi...
﻿...sanıyorsan yanılıyorsun.
﻿Tamam, çanta birinci sınıfın barında.
﻿Tezgahın arkasında, çöp tenekesinde.
﻿Senin olsun.
﻿Ben ise...
﻿Bu durakta inip zevkime uyan...
﻿...bir tapınak bulmaya gidiyorum.
﻿Bu kulağa çok hoş geliyor ama şöyle bir şey var.
﻿Bana hala suçu üstlenecek biri lazım.
﻿Hassiktir...
- ﻿Suçu üstlenecek biri lazım. - Evet.
﻿Hayır, anlıyorum. Gerçekten.
﻿Yine de tek parça halinde mi yoksa...
﻿...lime lime edip parçalar halinde...
﻿...bir bavulda mı teslim etsem diye düşünüyorum.
﻿Aklımdan şu an geçen bu.
﻿- Ya da... Daha iyi bir fikrin mi var?
﻿Biliyor musun, aramızdaki sadece bir duvar.
﻿Ama bir illüzyon bu. Bir yapı sadece.
﻿Çünkü o duvarın içinden...
﻿...pencere açabilirsin.
﻿Fırsat penceresi.
﻿Lanet gitsin, kapı olacaktı.
﻿O duvarı yıkarsan bir kapı açılır.
﻿Hikayeyi takip etmekte çok zorlanıyorum.
﻿Demeye çalıştığım... o kapı kapanıyor.
﻿Şimdi tek soru, hanginizin Diesel olduğu...
﻿- Ve ördek kim? - Ördek mi?
﻿Çocuk dizisini diyor.
﻿Tren makinistini unutma.
﻿Yaklaştın. Tank Thomas...
﻿- Motor? Lütfen, bayım.
﻿Bu adam beni kaçırdı...
﻿...ve fidye için tutacağını söyledi.
﻿Pardon ama sahte gözyaşları beni cidden büyüledi.
﻿Bravo. Sağduyum bana...
﻿...yetkili olanın bu dümbük olduğunu söylüyor.
﻿Ama insanları okuma konusunda çok iyiyimdir ve...
﻿...içimden bir ses sende ters bir şeyler var diyor.
﻿O yüzden...
﻿Bakalım bakalım.
﻿İkinizi birden vuramam ya?
﻿Cevap alamam o zaman.
﻿Biliyor musunuz?
﻿Şuna ne dersiniz? Bence çok seveceksin Küçük bir oyun oynayacağız.
﻿Oyun oynamak isteyenler elini kaldırsın? Mükemmel, hoşunuza gideceğini biliyorum.
﻿Gözlerinizi kapatacaksınız.
﻿Ve üçe kadar sayacağım.
﻿Hanginiz yetkiliyse elinizi kaldıracaksınız...
﻿...ve yetkili olmayan kimse diğerini gösterecek.
﻿İkiniz de elinizi kaldırır ya da birbirinizi gösterirseniz...
﻿...yalan söylediğinizi anlarım ve ikinizi birden vururum.
﻿Hazır mıyız?
﻿İkimizi birden öldüremeyeceğini söylemiştin.
﻿Cevap alamazsın diye hani?
﻿- Demiştim öyle, değil mi? - Evet.
﻿Bazen önce vurup sonra cevapları aramak lazım.
﻿Bir.
﻿Aradığında telefona cevap vermezsem...
﻿- İki. - Wataru'yu öldür.
﻿Üç.
﻿Hayal mi görüyorum?
﻿Üzgünüm, dostum.
﻿Şanslı günün değilmiş.
﻿Çantamda bir kablom var.
﻿Bence bunu kapıyı...
﻿...içeriden kilitlemek için...
﻿...kullanabiliriz.
﻿Çok korkutucuydu.
﻿Dediklerini yapmazsam ya da çığlık falan atarsam...
- ﻿...bana korkunç şeyler yapacağını söyledi. - Bunu niye kullanmadın o halde?
﻿Evet, adam seni kaçırdı...
﻿...ve silahını verdi, öyle mi?
﻿- Hayır, ben...
﻿Lütfen.
﻿Silah kullanmayı bilmem ben. Bilmiyorum.
﻿- Lütfen... - Vay anasını, cidden...
﻿Harbiden iyisin bu işte.
﻿Hafiften bile ürkmedin, değil mi? Korkmuyorsun bile.
﻿Gözyaşı mı o? Bu cidden yetenek ister.
﻿Sen Diesel'sın.
﻿Yakaladım seni sonunda.
﻿Hayır, lütfen. Ben bir çocuğum sadece!
﻿Bunu nasıl yapabiliyorsun?!
﻿Hayret bir şey ya cidden!
﻿Lütfen, lütfen...
﻿Sen...
﻿Seni...
﻿Şey yapmak lazım...
﻿Hassiktir... olduğun yerde kal.
﻿Kımıldama oradan. Neler oluyor lan?
﻿Her şey bulanık...
﻿Orospular!
﻿Oyunculuğumu beğenmene sevindim.
﻿Bunu nasıl yaptın?
﻿Emin değilim. Sadece şanslıyım galiba.
﻿Mandalina ve...
﻿Mandalinaya...
﻿Mandalina... o gitti.
O gitti.
﻿Bu tren bana her türlü ağrı vermeye başladı.
﻿Alo?
﻿Yuichi, burada biri daha var.
﻿Yuichi telefonunu hızlı trende unutmuş galiba.
﻿Kyoto istasyonundan alabilirsiniz. - Kyoto mu?
﻿"Telefonumu bul" uygulamasını kullanın.
﻿Acayip nokta atışı yapıyor.
﻿Tanrım, adam ne şekil yürüyor öyle.
﻿Bay Kurt.
﻿Demek Eşekarısını öldürmeye geldin.
﻿Niye buradasın sen?
﻿Ne işin var?
﻿Amma terletti be bu şey!
﻿47 Dakika Sonra
﻿Pasta ustası.
﻿Yılanımı çaldın, kaşar.
﻿O senin miydi?
﻿Kapısını kapatmalısın çünkü birini...
﻿Al şunu bakalım...
﻿Hey, kaşar...
﻿Bunun bir damlasının ne yaptığını biliyor musun?
﻿Evet!
﻿Kanın incelir, bütün deliklerinden...
﻿...kanamaya başlarsın.
﻿Evet dedim ya!
﻿Buraya kadar, kaşar!
﻿O çantayı alacağım!
﻿Paramı alacağıma söz verdiler!
﻿Hiç bilmiyorum...
﻿Paramın o çantada olduğunu söylediler.
﻿Ne? Biri sana çocuğu kendi fidye parasıyla...
﻿...öldürmeni mi söyledi? Vay be, adilik bu.
﻿Adiliğe bak...
﻿Kes şunu!
﻿Eşekarısı iğnesi, kaşar!
﻿Çantayı alabilirsin, bayan.
﻿Ama yüzümü gördün, kaşar.
﻿Zehrin yayılması 30 saniye sürer.
﻿- Oh be... - Kaşar...
﻿Siktir ya, yedeği var mıydı?
﻿Sence, kaşar?
﻿Hassiktir be...
﻿Ama yedeğin nasıl olmaz? Daha hazırlıklı gelmen lazımdı.
﻿Patronluk taslıyorsun... Bir kadına hem de, özür dilerim.
﻿İstediğin bir şey var mı?
﻿Dindar birine benziyorsun ama...
﻿Su mu?
﻿Su ister misin biraz?
﻿Hayır mı?
﻿Battaniye ister misin?
﻿Elini tutmamı ister misin?
﻿Karmanın da böylesi.
﻿Konuş benimle.
﻿Kötü şans bu... kazara kötü şans.
﻿Bu trenden inmem lazım.
﻿Çanta sende mi?
﻿Evet.
﻿Cenin pozisyonunda yere uzandın mı?
﻿Yerde değilim.
﻿Ayağa kalkmalısın.
﻿- Ne yaptığımı hep nasıl biliyorsun? - Çünkü seni tanıyorum.
﻿Günlük gibi mi? Günlük tutmalıyım.
﻿Uğurböceği, Uğurböceği...
﻿Derin nefes al. Neredeyse sonuna geldin.
﻿Sadece ayağa kalkman gerek.
﻿Doğ
﻿Bana yalan söyledin, dostum.
﻿Yeni ayıktın, ha?
﻿Oğlumu ve paramı güvende tutmak...
﻿...senin sorumluluğundu.
﻿Ben de ebeveynlik konusunda birkaç şey bilirim.
﻿Yerinde olsam ne yapardım biliyor musun?
﻿Mevzu senin oğlun ve paran olduğu için...
﻿Ölü karın için sızlanmayı kes...
﻿...tembel götünü kaldır ve...
﻿...buraya gelip işi kendin bitir.
﻿Madem fikir alışverişi yapıyoruz...
﻿...sana söyleyecek bir çift lafım var.
﻿Oğlun yavşağın teki ve...
﻿...gözlerinden kanamayı hak ediyor.
﻿Çantana gelince, Tokyo'dan beri onu hiç görmedim.
﻿Umarım birisi onu bulup patlatmıştır...
﻿...ve keyif yapıyordur bir yerlerde. - Kyoto istasyonunda istiyorum seni.
﻿Aman ne güzel! İple çekiyorum amma koyayım.
﻿Seni öldürürken gözlerine bakmak istiyorum.
﻿Ve kardeşini.
﻿Kardeşim mi?
West Ham öne geçiyor!
West Ham 1-0 Chelsea.
﻿Rusya'da olsak çabuk hallederdin, evet.
﻿Planın ne, dostum? Elini kolunu sallayarak...
﻿...gelip beynimi mi uçuracaksın?
﻿Bir vagon dolusu tanık var burada.
﻿O trende geriye kimse kalmadı.
﻿Biliyorum.
﻿Son durağa kadarki bütün biletleri...
﻿...satın aldım.
﻿Hey! Sen!
﻿Seni tanıyorum.
﻿Sen şu kızsın, değil mi?
﻿- Aman Tanrım... - Ben hiçbir suratı unutmam.
﻿Sizi gördüğüme çok sevindim. Lütfen yardım edin.
﻿Bir adam var ve beni rehin tutuyor.
﻿Silahı var ve...
﻿...amcamı öldürdü.
﻿Ve bir adamı daha öldürdü...
﻿Sürekli Tren Thomas'tan...
﻿...bahseden birini.
﻿Motor Tank mi? - Evet, aynen.
﻿İkisini birden öldürdü...
﻿Ve yanında para mı ne...
﻿...götüreceğini söyledi, bilmiyorum.
﻿Affedersin, canım...
﻿Affedersin ama kim olduğunu bilmiyorum.
﻿Ben sadece Nguya'da inmesi gereken küçük bir kızım.
﻿- Sonra şu adam... - Orayı geçeli yıl oldu be!
﻿Biliyorum ama o adam benim...
﻿...gibi güzel bir kızdan iyi rehine olacağını söyledi.
﻿Orayı geçeli çok oldu ama kendine sahip çık, tamam mı
﻿- Lütfen, yardım edin. - Tamam, tamam...
﻿Sakin ol...
﻿İn ya da ne bok yemek istiyorsan ye.
﻿- Gitmekte özgürsün. - Teşekkürler, teşekkür ederim.
﻿Senin burada ne işin var anlamadım zaten.
﻿İyi misiniz?
﻿Diesel.
﻿Bundan kötüsü yok.
﻿Tam bir pislik.
﻿Bak şimdi...
Limon...
﻿Huzur içinde yatsın.
﻿O bir Don'du.
﻿İnsanları okuyabilirdi.
﻿Gerçekte kim olduklarını görürdü.
﻿Ve haklıydı.
﻿Bu trende bir Diesel...
﻿...olduğundan ve ortalığı...
﻿...birbirine kattığından emindi.
﻿Ve en başından beri senmişsin, pislik Diesel!
﻿Limon'umun kanı akmıştı.
﻿Limonların kanı asla akmaz.
﻿Aman Tanrım! Yardım edin lütfen, bayım!
﻿Hiç fark etmiyor sana, değil mi?!
﻿- Ne? - Diesel!
﻿Ne?
﻿Diesel.
﻿Seni öldüreceğini ve bütün...
﻿...suçu üstüne atacağını söyledi.
﻿Bir de Kyoto istasyonunda...
﻿...onu bekleyen biri...
﻿...varmış.
﻿Korkunç biri.
﻿Bana zarar verecek biri.
﻿Kimse sana zarar vermeyecek.
﻿Geçti artık.
﻿Bu trenden iniyoruz.
﻿Sonraki durakta ineceğiz...
﻿...ve hiçbir şey olmayacak.
﻿Tamam, hadi evlat.
﻿Evlat, hadisene!
﻿Gelemiyorum! Çantam sıkışmış.
﻿Bırak, gidelim hadi! Hadi, gitmemiz lazım!
﻿- Hayır, bırakamam! - Hemen şimdi, genç hanım!
﻿- Hayır! - Son şansımız bu!
﻿Hayır, hayır. Lütfen, geri dön!
﻿Evlat, lütfen!
﻿Korkuyorum! Yalnız olmak istemiyorum!
﻿Lütfen!
﻿- Çıkardım. - Senin suçun değil, evlat.
﻿Benim şansım, senin değil.
﻿Önünde koca bir hayat var.
﻿Huzur getirecek bir şeyler yapmaya çabala çünkü...
﻿Geri kalan her şey baş belası.
﻿Ve Carver adında bir adama rastlarsan...
﻿...tırriğin tekidir. Öyle dediğimi ilet kendisine.
﻿Neden...
﻿...aldım bunu bilmiyorum. Geride bırakmak istemedim.
﻿Adamın elindeydi ve...
﻿...son durakta bizi kim bekliyorsa onu öldürmek için kullanabileceğini düşündüm.
﻿Kim almaya gelecek acaba?
﻿Dürüst ol.
﻿Yanında kim var?
﻿Ciddi misin?
﻿Pekala... tamam, dostum.
﻿Beni ürkütüyorsun, o yüzden...
﻿Sakıncası yoksa...
﻿...başka bir yere oturur musun?
﻿Mesela çok ama çok...
﻿...ötemde bir yere?
﻿Böylece sana...
﻿...ikinci kez söylemem gerekmez.
﻿Hayır.
﻿Senin isteğin bu.
﻿Tamam, biz geçelim o halde.
﻿Hiç modumda değilim.
﻿Yılan mıydı o?
﻿Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?
﻿Amma koyayım!
﻿Vay be, onca şeyden sonra...
﻿Demek mağazanın...
﻿...çatısından torunumu...
﻿...iten kişi sensin.
﻿Ne efen?
﻿Neden?
﻿Oğlunuz.
﻿Kyoto İstasyonu'nda Beyaz Ölüm'ü öldürmeme yardım edecek.
﻿Ve onu bu trene bindirmenin tek yolu buydu.
﻿Beyaz Ölüm?
﻿Doğru.
﻿Ama bunu bile yapamadı.
﻿O da öldü.
﻿Birkaç telefon görüşmesi önce.
﻿İkisi de öldü.
﻿Torunum bir çatıdan aşağı itildi.
﻿Onu korunmasız bırakacağımı...
﻿...nereden çıkardın?
﻿Torunum güvende.
﻿Oğlum da ölmedi.
﻿Dinle, ihtiyar...
﻿İhtiyar adam hakkında bildiğin tek şey, genç hanım...
﻿...senden ve patronundan...
﻿...daha kötülerinden sağ çıkmış olması.
﻿Seni kendim geberteceğim.
﻿Yılan Var Açmayın
﻿iyi misin?
﻿Kim, ben mi?
﻿Ben tesadüflere inanmam ama...
﻿...bugün elime bir tane panzehir düşmüştü zaten...
﻿İyiyim yani.
﻿Muhtemelen.
﻿O kız...?
﻿Sana karşı niyeti pek onurlu değildi.
﻿Evet...
﻿Kör bir adam bile sohbet etmek istediğini görürdü.
﻿Kör bir adam oldukça ikna edici olurdu.
﻿- Ne yaptın... - Bir şey yapmam gerekmedi.
﻿Kader arzu ettiği gibi ağlarını örecek.
﻿Korkarım sen kadere inanmıyorsun.
﻿Dostum ya...
﻿Bana göre kader de...
﻿...sadece bir kötü şans şekli.
﻿Ve bu...
﻿Peşimden ayrılmıyor hiç, şey gibi...
﻿Aklıma zekice bir şey gelmedi.
﻿Aracım bana Uğurböceği diyor.
﻿O zekidir.
﻿- Uğurböceği? - Evet.
﻿Gerçekten de çok şans getirir.
﻿Hayır, kafa buluyor benimle...
﻿Şimdi sana bir hikaye anlatacağım.
﻿Yok, böyle iyiyim.
﻿Kısa ama.
﻿Cidden iyiyim.
﻿Çabuk olurum.
﻿Yok, yok...
﻿Sana göre bir hikaye bence.
﻿- Böyle iyi. - Başlıyorum.
﻿Uzun zaman önce...
﻿...kendime bir söz verdim.
﻿Ne pahasına olursa olsun...
﻿...aileme bakacağıma.
﻿Gıptayla bakılan bir konuma yükseldim.
﻿Bu yüzden hedef tahtası oldum.
﻿Birileri yerimi almaya çalıştı.
﻿Kuzeyden bir adam.
﻿Minegishi'den ona güvenmemesini istedim.
﻿Minegishi ise bana objektifliğimi kaybettiğimi söyledi.
﻿Yanılmıyordu.
﻿Ama ben de yanılmıyordum.
﻿Evime döndüm ve hiçbir şey bulamadım.
﻿Kül ve kan hariç.
﻿Beyaz Ölüm her şeyimi almıştı.
﻿Neredeyse.
﻿Yuichi!
﻿Saklandım.
﻿Elimde kalanları tehlikeye atmadan Beyaz Ölüm'e saldırmanın bir yolunu aradım.
﻿Ama hep menzilimden uzakta kaldı.
﻿Kaderin işleri...
﻿...düzeltmem için bana bir şans vereceğini düşünmezdim.
﻿Japonya'da uğurböceğine ne denir, biliyor musun?
﻿Çocukken...
﻿...sırtında bir yer olduğunu söylemişlerdi.
﻿Dünyadaki yedi acının her biri için.
﻿Görüyorsun ya...
﻿Uğurböceği şanslı değildir.
﻿Bütün kötü şansları çeker ki...
﻿...başkaları...
﻿...huzur içinde yaşayabilsin.
﻿Yedi acıyı taşımak istemiyorum ben.
﻿Başına gelen her şey...
﻿...seni bu ana getirdi.
﻿Kader.
﻿Boktan bir anlaşmaymış.
﻿Kyoto İstasyonu'nda...
﻿Beyaz Ölüm...
﻿...bu trene yaklaşacak.
﻿Sonunda işleri düzeltme fırsatım olacak.
﻿Oğlumun yardıma ihtiyacı var.
﻿Bu trenden inmesine eşlik edersen...
﻿Evet, Beyaz Ölüm'ün...
﻿...bu trenden inmemize izin vereceğini sanmıyorum.
﻿Beyaz Ölüm ile bırak ben ilgileneyim.
Tamam...
﻿Bay Uğurböceği.
﻿Çantanız.
﻿Teşekkürler.
﻿Baba.
﻿Anlamıyorum.
﻿Kader bu, oğlum.
﻿- Ya Wataru? - Güvende.
﻿Evet... iyi bir elemana benziyor.
﻿Beni vurdu bu.
﻿Beni de. İki kez.
﻿Ama yine de...
﻿Oğlum ya...
﻿Ne zamandır uyuyorum?
﻿Hassiktir...
﻿Lanet yelek kurtarmış...
﻿Sudan içtin sen...
﻿Kardeşim nerede lan?
﻿Oğlum ya...
﻿Sen...
﻿Sen Roy'dan çok Thomas'sın, dostum.
﻿Beyler...
﻿Bir plan oluşturmalıyız.
﻿Kardeşimi öldürdün.
﻿Kardeşimi öldürdün, orospu evladı!
﻿Sen beni vurdun ulan!
﻿- Kafandan vurmam lazımmış demek! - Öyle mi?
﻿Senin ortağını öldürdüler mi?!
﻿Hey, beyler! Beyler!
﻿Öfkenize o kadar çabuk yenildiniz ki durup düşünmeye vakit bulamadık.
﻿Ağzına sıçacağım şimdi senin! İbne!
﻿Götüne mermiyi çakmadan rahat etmeyeceğim!
﻿Birini suçlamak için parmakla gösterdiğinde dört parmağın kendini gösterir.
﻿Üç tane.
﻿- Tuhaf oldu böyle. - Siktir lan! Yetti!
﻿Bir bana, dört sana!
﻿Bir elime düşersen göreceksin kaç parmak...
﻿Yeter!
﻿Bırak beni!
﻿Bir erik, aç adama kızmaz...
﻿...ağacı diken çiftçiye kızar.
﻿Kızar mı...?
﻿Çiftçiye mi kızar?
﻿Erik ne alaka? Erikler kin mi güdüyormuş?
﻿Hayır, dinleyin.
﻿Beyaz Ölüm... bir çiftçi.
﻿Yani... erik biz miyiz? Erik miyiz?
﻿Hiç mantıklı değil bu! Ne sikime benzetme kullanıyorsunuz ki?
﻿- O benim kardeşimi vurdu! - Sen de benim oğlumu!
﻿Birlikte hazırlanacağız...
﻿...ya da yalnız öleceğiz.
﻿Benim demeye çalıştığım da buydu.
﻿Beyaz Ölüm sizi bekliyor.
﻿Tüm ülkelerden gelen...
﻿...suikastçılardan kurduğu ordusuyla.
﻿Ama oğlumla birlikte...
﻿...bu trende olduğumu bilmiyor.
﻿Kader izin verirse...
﻿...intikamımı alacağım.
﻿Ben arka tarafı alacağım.
﻿Olabildiğincesini durduracağım.
﻿Gidip bir araba bulacağım...
﻿...ve bizi buradan çıkaracağım.
﻿Sen ne yapacaksın?
﻿Joburg.
﻿Bize biraz zaman kazandıracağım.
﻿Kızım.
﻿Baba.
﻿Hey, çocuklar... Bay Ölüm adında birini arıyorum. Çantası bende.
﻿Tamam, sakin olun.
﻿Yaralı insanlar, insanı yaralar.
﻿Seni görmeye geldim.
﻿Ve sonunda beni görmeni sağlamaya.
﻿Gerçekte kim olduğumu.
﻿Kendimi bana sunduğun .hiçliğin üzerinde...
﻿...inşa ettim ve hepsi bugün karşında zevkle...
﻿...parmağım tetikte durmak içindi.
﻿Bendim .o...
﻿...dikkatini çekmeyi başaran.
﻿Senin kızın.
﻿Sana o küçük pislikten daha çok benziyorum.
﻿Yap hadi.
﻿Buraya seni öldürmeye geldim.
﻿Öldür hadi beni.
﻿Aynısını deneyenlere yaptığın gibi...
﻿...öldür hadi beni de.
﻿Öldür hadi.
﻿Öldür hadi!
﻿Seni görüyorum, kızım.
﻿Seni hep gördüm.
﻿Ama asla planımın bir parçası olmadın.
﻿Amerika’yı bulduk.
﻿Ya diğerleri?
﻿Hepsi öldü.
﻿İyi haber şu ki...
﻿...çanta bende.
﻿Tanrı'ya şükür... iyi haber bu.
﻿Çantayı kontrol edin!
﻿Çabuk, hadi. Yürüyün.
﻿Treni boşaltın!
﻿Pekala, Thomas.
﻿Sonunda ait olduğun yerdesin...
﻿Hassiktir, Japonca bunlar.
﻿Japonca bölümü yoktu ki onların.
﻿Yere çök!
﻿Oğlum, içimde kötü bir his var.
﻿Bu çantada ne var bilmiyoruz.
﻿Sen neden söz ediyorsun?
﻿Kargoyu açan niye hep biz oluyoruz?
﻿Aç ulan şu çantayı! Kollarım bende kalsın istiyorum!
﻿Bay Ölüm, müsaade ederseniz?
﻿Şu gizli alıcı...
﻿Bütün kiralık adamları bu trene toplayan...
﻿Ben, Eşekarısı, Mandalina, Limon...
﻿Bunu siz yaptınız, değil mi?
﻿Evet, farklı suikastçılar.
﻿Birbirinizi öldürürsünüz umuduyla sizi bu trende topladım.
﻿Pekala, ama...
﻿Müsaade varsa... neden?
﻿Sen neden yaptığın şeyi yapıyorsun?
﻿Bu soruyu ben de kendime çok sordum.
﻿O kadar güvenliyse neden kendisi açmadı?
﻿Ya bombaysa ve suratımızda patlarsa?
﻿Bu aptal maskeler bizi korur mu sanıyorsun?
﻿Onca yıldan sonra bile...
﻿...ihanetinin yükü kafana ağır geliyor.
﻿Seni ikisinden de azat edeceğim.
﻿Karım benden alındı.
﻿Duydum bunu...
﻿Çok başınız sağ olsun.
﻿Korkunç bir kaza...
﻿Hayır, hayır, hayır.
﻿Hayır...
﻿Kaza değildi bu.
﻿Bana karşı bir suikast girişimiydi.
﻿Ama kader...
﻿İki inşaat görevlisinin kaderi...
﻿...Bolivya'da bir işte kesişti...
﻿Bütün ekibimi katlettiler...
﻿Ve gidip benim bu işin icabına bakmam gerekti.
﻿Herkes rastgele iki tetikçi tutabilir, Limon.
﻿Hayır, o Bolivya işinden sorumlu olanları istedi.
﻿Nedeni bu!
﻿Arabadaki benim karımdı!
﻿O gece benimle alay etti.
﻿Kader karımı hastanelik etti!
﻿Yüzüğünden bir parça...
﻿...kalbini delmişti.
﻿Sadece en yetenekli kalp cerrahı...
﻿...hayatını kurtarabilirdi.
﻿Ama iki gün önce bu cerrah...
﻿...zehirlenmişti.
﻿Aman Tanrım!
﻿Kader... yine kader.
﻿Paramın çantada olduğunu söylediler!
﻿Önyargılı olmak istemem ama Eşekarısını sen tuttuysan...
﻿...kendi çocuğunu mu öldürttün?
﻿- Evet. - Oldu o zaman.
﻿Evet, o pisliği ben öldürttüm.
﻿O gece ona...
﻿...gitmemesini söylemiştim.
﻿Beni beklemesini.
﻿Bana söz verdi...
﻿...son kez sorunlarımızı gömdüğümüze.
﻿Baban gelecek. Senin hep yanında olacağım.
﻿Sanırım...
﻿...o haklıydı.
﻿O zayıflığı seneler önce...
﻿...hayatımdan söküp alsaydım...
﻿Şimdi hala yanımda olurdu!
﻿Evet, dehşete düştüm. İyi bir terapistim var isterseniz...
﻿Eşimi çok severdim.
﻿Bana çok değerli bir ders öğretti.
﻿Kaderini kontrol etmezsen...
﻿...kader seni kontrol eder.
﻿Ben de kontrolü ele aldım.
﻿Onları buraya ölmeye getirdim.
﻿Ama şimdi geriye sadece bir tane kaldı.
﻿Bay Carver.
﻿Pardon? Kim
﻿Carver'ın yedeği miyim? Hastayım diye aramış bir de.
﻿Carver'ın amma koyayım.
﻿Eşimi öldüren adam.
﻿- Bro... - Aç şunu!
﻿Tamam! Mutlu musun?
﻿Ben Carver değilim!
﻿Bu tarafa gitti...
﻿Hassiktir, tamam...
﻿Tanrım... bir şeyler oluyor.
﻿Affedersin...
﻿Evet.
﻿Kimura!
﻿Burada ne işin var?
﻿Senin kızın.
﻿Çatıdan aşağı atmak için yanlış adamın kızını seçti.
﻿Çocuklar işte. Doğru büyütmek için elinden geleni yapıyor insan...
﻿Neden buradasın bilmiyorum ama...
﻿...yolumdan çekil yoksa karına katılırsın.
﻿Planlarımız sana ulaşamayacak
﻿Pekala...
﻿Fren...
﻿Yavaşlasana ulan!
﻿Hadi!
﻿Hey, şimdiye kadar iyi gidiyor.
﻿- Treni durdurabilir misin? - Siktir et onu.
﻿Trenin hızını gördüm ve yavaşlatmaya çalıştım ama sonra...
﻿...hızlı tren kullanmayı bilmediğim aklıma geldi!
﻿Oğlum, tek Ağzından çıkan şey tren ulan!
﻿O sadece kişilik saptaması için bir haritaydı!
﻿Yere yat!
﻿Hasiktir.
﻿Ben hallederim!
﻿Sen treni durdur! - Ne?!
﻿İşte...
﻿İngilizce, İngilizce...
﻿İngilizce! İngilizce!
﻿İşte! Yırttık!
﻿Buldum onu!
﻿Hayır!
﻿- Sıkı tutun! - Ters raylardayız!
﻿- Boku yedik galiba. - Ne?!
﻿Seni vurduğum için üzgünüm.
﻿Aslında iki kez vurmuştun.
﻿- Pardon? - İki kez vurdun beni!
﻿Tamam... seni iki kez vurduğum için üzgünüm!
﻿Sağ ol, dostum.
﻿Büyük gelişim gösterdin.
﻿Siktir...
﻿Zihnimi ele geçiremezsin!
﻿Korkumu kontrol edemezsin!
﻿Kontrol edemeyeceğin tek şey bu.
﻿Senden korkmuyorum!
﻿Hey, ben de Mandalina için üzgünüm.
﻿Evet.
﻿Evet...
﻿Ama artık yeni bir kardeşim var.
﻿Harbi mi?
﻿Tabii ki hayır ulan!
﻿FREINAGE D'URGENCE
﻿Eski zamanların hatırına.
﻿İçecek ister misin?
﻿Hadi.
﻿- Aldın mı? Soğuk çay almıştım!
﻿Ölüm Dönüşü'ne ne dersin?
﻿- Bir baba... - Ailesini korur.
﻿Hay amini yurdunu
﻿Bak, karınla bir ilgim yoktu benim.
﻿Bir hata var, ben Carver değil
﻿Ben sadece kapkaç işlerine bakarım.
﻿Ama ben Carver'ı istiyorum! Carver lazım bana!
﻿Tamam da midesini mi ne bozmuş, dostum...
﻿Ben onun yerine bakıyorum sadece.
﻿Başkasının yerine?
﻿Bir manası varsa, Carver bildiğin dangalaktır.
﻿En sünepe suikastçıdır...
﻿En tembeli olduğu kesin ama...
﻿Hadi ama be!
﻿Bırak peşini artık, bro!
﻿Bana bro deme!
Tamam.
﻿Dostum, gördünüz mü şunu?
﻿Neydi o?
﻿Dostum!
﻿Bitti.
﻿Şu erik meselesi... Bütün erikler mi kindar yani?
﻿Bence...
﻿Aman Tanrım...
﻿Babamın cesedini ayaklarımın ucuna seren...
﻿...benim şansımdı.
﻿Bu hatunun ciddi sorunları var.
﻿Tedavisi de yok.
﻿Şimdi ben...
﻿Bekle, bekle.
﻿- Bekle! - Ne var?
﻿Aile rahatsızdan geçilmiyor ya!
﻿Sana biraz okumayı tavsiye ediyorum, sakıncası yoksa.
﻿"Uçlarda Kişilik Bozukluğundan Kurtulmak".
﻿- Ne? - Çok önerilen bir kitaptır.
﻿Ben... Beyaz Ölüm'üm...
﻿Karma mı bu?
﻿Hoşça kal.
﻿Uğurböceği.
﻿Mandalina ye.
﻿Mariah?
﻿Silahı al.
﻿Tanrım, az önce "harcamak" mı dedin?
﻿Neredeyse sonuna geldin. Ayağa kalkmalısın sadece.
﻿Beni kurtarmaya mı geldin?
﻿Kurtarılmaya ihtiyacın var mıydı?
﻿Beni kurtarmaya geldin.
﻿Lütfen beni buna pişman etme.
﻿- Beni kurt... - Tamam, yapma. Yapma...
﻿Suratına ne oluyor?
﻿- Ağlıyor musun sen? - Sindirmesi zor bunu...
﻿Bilmeni istiyorum ki...
﻿Sen en harika...
﻿...en muhteşem...
﻿...hayatıma giren araçsın.
﻿Gelmiş geçmiş hem de.
﻿Ufak bir kafa travması yaşamış olabilir misin?
﻿- Olabilir. Birazcık, evet.
﻿- Biraz sersemledim. - Öyle mi? Muz ister misin?
﻿- Jelibon güzel olurdu. - Arabada bir tane var.
﻿Hey...
﻿Bir dahaki sefere silahı al.
﻿Barry'yi dinleme. Tamam mı?
﻿Çok basit.
﻿Kes şunu.
﻿- Kes artık. - Bu konuda haklı olabilirsin.
﻿Genelde öyleyimdir, gel hadi.
﻿Belki de olay bizim anlayışımızdadır.
﻿Belki iyi ya da kötü şans yoktur.
﻿Belki de her şeye anlam yüklüyoruzdur...
﻿Güzel arabaymış. - Evet, öyle.
﻿Nazarlama da şimdi...
﻿Yok artık be...
﻿Bunun kötü bir şey olduğu ne malum?
﻿- Ciddi misin? Ne yaptığımı görüyor musun?
﻿- Görüyorum. - İyi yanından bakıyorum.
﻿Görüyorum.
﻿Bu işe yarıyor.
﻿Evet.
﻿Jelibon değil mi bunlar?
﻿Kader o muzu yemeni istemedi belli ki.
﻿Kader o arabaya binmemizi istemedi.
﻿Belki bir şeyler öğrenmişsindir sonunda.
﻿Kader benden akıllı tuvalet bulmamı istiyor.
﻿Lafımı geri alıyorum. Tutabilir misin?
﻿- Tam ucunda. - Daha hızlı yürü.
﻿Şakaydı yahu.