FADEREN
I KØKKENET MED FAMILIEN MOMONGA EN UHELDIG DAG
Boomslangen blev stjålet fra zoo i går. Den er ekstremt farlig.
Far.
Noget nyt om min sønnesøn?
Ingen forandring.
Han er ikke vågnet op.
En fars opgave er at beskytte familien.
Da Wataru stod oppe på det tag...
Da han blev skubbet...
hvor var hans far da?
Wataru er heldig. Man kender aldrig den grumme skæbne, -
- som ens uheld har beskyttet en mod.
Tak, fordi du tog jobbet med så kort varsel.
Jeg er klar. Jeg er ny og forbedret.
Siden jeg begyndte hos Barry, har jeg været så rolig indeni.
Jeg reagerer bedre på ting. Jeg accepterer folks svagheder.
Jeg vidste ikke, om jeg var klar til et job, men Barry sagde:
"Hvis du kommer med fred, får du fred."
Du og din psykolog glemmer vist, hvad du laver, Mariehøne.
Mariehøne? - Det er dit nye kodenavn.
Mariehøne? Seriøst? - Kan du ikke lide det?
Kan du lide det? Hvis du kan lide det, så okay.
Nå ja. Mariehøner giver held.
Du er ikke forfulgt af uheld. - Ikke det?
MARIEHØNE
Mit uheld er af bibelske proportioner. Folk dør, uden at jeg prøver at dræbe dem.
Nu overdriver du. - Gør jeg det? Hvad med sidste job?
Politikerafpresningen.
Piccoloen klatrede op på taget, fordi han ikke kunne klare mere.
Det var mere ham, der var uheldig.
Hold ud, makker! - Og han døde ikke.
Du kørte ham på hospitalet. Det var heldigt. Det handler om perspektivet.
Jeg kunne faktisk godt bo her.
Der er en dejlig atmosfære. Folk tager hensyn.
Undtagen ham der.
Hvorfor giver jobbet så godt? - Carver fik noget med maven.
Carver? - Han laver ikke snuppejobs.
Er jeg afløser for Carver? Valgte du ham før mig?
Dit comebackjob skulle jo være enkelt. Det bliver ikke enklere.
Shit. Jeg må have tabt nøglen, da ham fyren stødte ind i mig.
Hvad var nummeret? - 523.
Carver. Kæmpe ego.
Han kunne bruge lidt hjælp til selvhjælp.
Han melder sig syg som en skoleelev? - Du er virkelig modnet som person.
Ja, jeg dømmer ham. Det skal jeg arbejde på.
Men kors en nar.
Du beder om de særeste ting. Kanonslag? - Jeg er arbejdsom.
Sig, at du ikke bestilte sovepulveret. - Niks.
Du havde nær givet vagten et hjerteanfald. - Jeg har arbejdet på doseringen.
Tag pistolen.
Må jeg se billetten? - Hai.
Tak, fordi De kører med vores tog. Første klasse er denne vej. Dōmo.
Jeg antager, at du ikke tog pistolen med. - Barry siger, konflikter kan løses...
Hvad sagde han nu? - Jeg siger, pistoler er nødvendige.
Shit.
Okay. Jeg er om bord på toget. - Det var da altid noget.
Lækkert tog. Anden klasse?
Jeg overvejer at starte mit eget bureau. Kun med enkle jobs.
Frygtelig forretningsplan. - Ingen galninge. Kun gode folk.
Barry siger, det er tid til forandring. - Barry ved ikke, hvad dit job går ud på.
Okay. Så er det nu. Toget har 16 vogne. Ti med anden klasse, seks med første klasse.
Og det stopper kun ét minut på hver station.
Oi, for helvede. Gider du lige?
Er han fucking blind eller noget?
Du behøver ikke stjæle kiksene.
CITRON OG MANDARIN
Åh nej. Er du okay?
Fucking narrøv. - Tak.
Hvorfor gjorde jeg det?
Det er en tvangshandling. Jeg skal bare stjæle.
Du skal have hjælp. Seriøst. - En guldfiskekiks? Jeg fatter det ikke.
Okay, et simpelt snuppejob. Hvad skal jeg snuppe?
En mappe. Der skal være et tog-klistermærke på håndtaget.
Mapper har ejere. Det er ikke enkelt. - Og ejerne sidder på anden klasse.
Flertal? Hvorfor sagde du ikke, jeg skulle tage pistolen?
Det gjorde jeg, men du valgte lysets vej.
Billetten, tak. - Billetten.
Øjeblik. - Nej nej. Kvittering.
Shit, jeg tror også, jeg tabte min billet.
Men kvitteringen viser, at jeg købte en billet, ikke?
Ét stop. - Jep.
Dōmo arigatō.
Jeg troede, de bukkede her.
Jeg skubbede ham. Første klasse, sæde B4.
Undskyld. Jeg leder efter...
Du fandt hende.
Åh, Citron. - Mandarin.
Du bløder, makker. - Årh, shit. Hvem fanden har jeg dræbt?
På med en vådserviet. - Det er ikke mit. Jeg bløder ikke.
Lad jakken stå åben, så alle kan se det.
Ja, alle skal se mit slips. - Hvad? Luk jakken, så ingen ser det.
Jeg tror, de bemærker de barnlige kodenavne først.
Hvorfor ikke Æble eller Appelsin?
Hvad er der i mappen? - Skal vi til det her? Du ved det jo godt.
Penge. Det er altid penge.
Mandariner er sofistikerede. - Nu er en frugt sofistikeret.
De er krydsblandet med andre frugtsorter. De kan tilpasse sig. Ligesom mig.
Du sagde, der var seks vogne med anden klasse.
30 passagerer per vogn.
To tasker per person. Lad os se. Gange to og hvor mange i men...?
Ja, jeg finder ikke én enkelt map...
Vent. Et togklistermærke på håndtaget? - Ja.
Kors i røven.
Hvorfor er jeg Citron? - Du er sur. Alle hader citroner.
Limonade, citronbolsjer. - Har du ondt i halsen?
Citrontærte. - Hvornår har du sidst spist det?
Citronmåne. - Taler du om citroner?
Jeg har fundet mappen. - Godt.
Er det det? - Ja.
Hvad er hagen? - Der er ingen.
Der er altid en hage. - Stig af toget.
Jeg kan godt lide citroner. Jeg hader bare kodenavne.
Se lige der. Tornerose er vågnet.
Op og hop. - Din dovenkrop.
Hvor er jeg?
Du er i sikkerhed nu. Din far har sendt os.
Arbejder I to idioter for min far?
Pas på, eller din far får dig i en kiste. - Vi er konsulenter.
Jeg er Mandarin. Det er Citron. - Som i frugt?
Har du set "Thomas Tog"? - Åh nej.
Når man ser tv i dag, er det rent skidt. Konflikter, vold og drama uden budskab.
Hvad er pointen? Hvad skal vi lære af det?
Alt, jeg ved om mennesker, har jeg lært af Thomas.
Har du dine klistermærker med? - Altid.
Mandarin her er som Gordon. Det her blå tog.
Gordon er den stærkeste og vigtigste, men han lytter ikke altid til de andre.
Hvad sagde du? - Nogle er Edwarder. Vise og rare.
Nogle er Henryer. Flittige og stærke.
Nogle er som Diesel. Så for satan!
Det er dem, der er farlige. Men dig...
Du virker som en Percy.
Ung. Sød. Ikke helt med.
Er I færdige?
Nå. Din far hyrede os til at rode dig ud af dine problemer, slemme dreng.
Hvorfor er du Mandarin? - Det er sofistikeret.
Det er ikke fucking vigtigt. Det vigtige er de 17 lig, vi efterlod, -
- da vi befriede dig fra Triaden, som ville have løsepenge af din psykofar.
Det var faktisk 16. - Hvad sagde du?
16 dræbte. - Nej, det var 17.
Kæft, du er irriterende. - 16.
Jeg smadrer mit hoved gennem en mur. - Så kan du måske huske, det var 16.
17. Jeg kvæler dig. - Er det okay, at vi tager den her nu?
HVOR MANGE DE DRÆBTE
(AKKOMPAGNERET AF ENGELBERT HUMPERDINCK)
1.
2, 3.
Fem fyre, der spillede poker.
Fortsæt!
Den store fyr.
Kom nu!
10.
Tre narrøve med sværd.
På dem! Fuck! Hvorfor går I altid med sværd?
Det er jo fucking Triaden.
Pikfjæs!
Jeg kan godt lide sværd.
Tid til en chokoladekiks. - En af de runde?
Fint.
14, 15.
Og svinet på motorcyklen.
Så altså 16. - Du glemte den uskyldige civilist.
Hej, makker. Er du okay?
Shit. Det var ikke vores skyld. - Var det ikke det?
Hvad ville Thomas Tog sige, Citron? - Det var ledt sagt.
"Tag ansvar, makker." - Sådan lyder han ikke.
Jeg fjerner mig lidt fra ejerne.
Er du nervøs? Du lyder nervøs. - Det er, fordi jeg er nervøs.
Jeg står af næste gang. - Lad os sætte os ned.
Ved du, hvad de kalder din papushka? - Ja da.
Den Hvide Død. Ikke ligefrem en frugt. - Nej. Det siges...
Sig til, hvis du har hørt den før... at en kvinde skyldte din far penge.
Det tog hende lidt tid at fremskaffe pengene.
Men hun betalte, dog fem minutter for sent.
Hvad gjorde han så? - Skar hendes arm af.
Han sagde, hun skyldte ham en finger for hvert minut.
Men han er ikke et monster. Han skar dem alle af på én gang.
Det her går for let.
Du overanalyserer. - Du underanalyserer.
Det ord findes ikke. - Jo.
Har du googlet det? - Det er lige meget.
Hvad ville Barry sige? - Negativitet fører til tab.
Wow. Hvad giver du for den slags?
Vi skal passe på dig. Og sikre os mappen med løsesummen.
Og jeg vil fuldføre missionen og...
Citron, hvor er mappen? - Jeg har gemt den.
Mappen, Citron. Hent den fucking mappe til mig.
I er en løs ende. For min far.
Han skal ikke bruge en grund til at dræbe jer.
Han har brug for en grund til ikke at gøre det.
Har han det?
Det er fandeme forvirrende.
Hallo? - Har du Den Hvide Døds søn?
Ham med tatoveringer i sit pikfjæs? Ja. - Og mappen?
Ja, selvfølgelig har jeg mappen. - I står af i Kyoto.
Og så er I færdige med opgaven.
Den var her lige før. - Det er den ikke mere.
Vi skal finde den, der tog mappen.
Måske har du ret.
Måske vender heldet for mig.
PRINSEN
Dig. - Ja.
Mig. Men du er Yuichi Kimura.
Og du er her for at dræbe mig.
TINDERNES HÆVN
Mine forældre kalder mig malenkij printz.
Det betyder "den lille prins". De ønskede sig en dreng.
Du må hellere høre hele historien.
Ellers bliver det værst for dig selv.
Det er hospitalet. Øjeblik.
Hej. Ja, du er hos drengen nu.
Godt. Hvis du ikke hører fra mig hvert tiende minut, -
- eller hvis jeg ikke tager telefonen, -
- så skal du gå ind og dræbe...
Undskyld, hvad hedder din søn nu? - Wataru.
Klart. Klart. Dræb Wataru.
Er du ikke glad for, at du ventede?
Vi har hans søn. Det var opgaven. - Opgaven var sønnen og de ti millioner.
Man kan beskrive vores situation med tre ord.
Ja. Reddede... hans... søn. Familie over penge, ikke?
Ved du ikke, hvem Den Hvide Død er? - Jo. Du fortalte det lige før.
Hvorfor videresender jeg info-materialet? - Det ved jeg ikke.
Den japanske underverden blev styret af en mand ved navn Minegishi.
Minegishi var en brutal bølle. Men han var old-school.
Tradition og loyalitet betød alt for ham. Var man inde, var man med i familien.
Så var man med i inderkredsen.
Ud af det blå kom der en to meter høj fyr fra Rusland.
Han hviskede, at han blev smidt ud af den russiske mafia eller KGB.
Ingen kender sandheden.
Men det er en kendt sag, at russeren...
arbejdede sig op fra bunden. Stykke for stykke. Drab for drab.
Han blev en af Minegishis tætteste rådgivere fucking hurtigt.
Hans loyale støtter sagde: "Vent lidt. Han er ikke den rene vare."
"Vi kan ikke stole på ham. Han er farlig," sagde de.
"En pest i vor tid," sagde de. "En hvid død."
Og de havde ret.
Han skabte sin egen alliance.
Sin egen bande.
Og hvad gjorde han? Han stak ham i ryggen.
Metaforisk, altså. Han blæste knoppen af ham.
Han udslettede slægten Minegishi på én nat.
Han skabte sig et imperium, der var passende for Den Hvide Død.
Lad mig sige det ligeud. Der er en iskold psykotisk leder -
- for verdens største mafiaorganisation -
- helt oppe mellem vores røvballer.
Svinet er helt klart en Diesel.
Nævner du Thomas Tog én gang til, så pløkker jeg dig i fjæset.
Okay, hvis han er så sej, hvorfor hyrede han så os i stedet for selv at gøre det?
Havde du læst materialet, vidste du, at han havde en kone.
Hun var det vigtigste i hans liv, og hun døde. Spritkørsel eller noget.
Siden har han ikke forladt hovedkvarteret.
Et vist tog ville sige, at det kan vi lære noget af.
Og han hyrede ikke hvem som helst. Han bad om at få de bedste.
Han bad om at få dem fra jobbet i Bolivia.
Han ville have proffer, der ikke fejler. Tre ord, Citron.
Vi er... - Færdige.
Hvad vil du have? - Folk tror, jeg bare er en ung kvinde.
Nogens kommende kone eller...
en kommende mor. Men jeg er ikke i en andens historie.
I er alle sammen i min historie.
Hvad fanden har det med mig at gøre?
Du arbejder for den mest frygtede boss. Den Hvide Død.
Benægt du bare. Men du arbejder for en, der arbejder for en og så videre.
Det hele fører til den samme person.
Du afleverede en mappe til en af Den Hvide Døds folk for to dage siden.
Jeg så mit snit til det. Følg mappen og find Den Hvide Død.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan gøre.
Det er det bedste ved historien. Du skal dræbe ham for mig.
Hvordan skulle jeg kunne dræbe Den Hvide Død?
Du får se.
Se engang. Vi kører lige efter planen.
Sæt dig ned og slap af. Du ser så anspændt ud.
Vi reddede hans fucking søn.
Hvis vi finder svinet, der tog mappen, er det, som om det aldrig var sket.
Har du stadig din vest på? - Nej, de giver falsk tryghed.
Man kan blive skudt i halsen. - Ja, men ikke i brystet.
Du missede vel det afsnit af Thomas Tog.
Det må jeg have gjort, for det lyder kraftedeme dystert. Skru nosserne på.
Okay. En lille ændring i planen...
Først hans kone og nu hans søn?
Det er mange døde hvide.
26 ÅR TIDLIGERE
Du skal være stærk, min søn. Forstår du det? Vær stærk.
ULVEN
Min elskede.
Find det svin, der gjorde det.
HÆVN
Dit heldige svin.
Du dolkede mig?
Du har ødelagt mit liv! - Jeg kender dig ikke engang!
Jeg er her for at få hævn. Den, der dræbte El Saguaro, dræbte min kone.
Men skæbnen vil, at en til skal dø.
Kan vi lige tage en pause? Og tale om det?
Jeg vil aldrig holde op med at jagte dig. - Hvad?
Løb så langt, du kan. Jeg finder dig. - Hvorfor?
Jeg vil ødelægge dit liv, som du har ødelagt mit.
Hallo, jeg kender dig ikke!
Mit hjerte.
Hvad i...? Wow. Seriøst?
Lad dette være en lærestreg om, hvor giftig vrede er.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
Hvem er du?
Vi stopper nu kort i Shin-Yokohama. - Prøv med dem her.
Det er Momonga-briller. - Hvad fuck er det?
MOMONGA-FAMILIENS TV-KØKKEN Japans største anime-hit
Det kommer efter Thomas Tog om torsdagen.
Okay. Sådan der. - Han skal se ud, som om han sover. Sådan.
Wasabi.
Han skal ikke slippe af toget. Tag dig af den, der har kufferten.
Hvordan? Skal jeg tale med ham eller tale med ham?
Fortæl ham om, da Gordon mødte Percy, -
- og nu bløder Percy fra sine fucking øjenhuler.
Jeg skal dræbe ham.
Vi stopper nu kort i Shin-Yokohama. - Fuck. Satans.
Undskyld mig lige! - Det må du fucking undskylde.
Arigatou.
Konnichiwa.
Joburg.
Beklager, makker.
Giv mig den!
Røvlort! Det var fandeme kort.
Jeg kom ikke af toget. - Hvorfor?
Fordi Gud hader mig. - Nej, hun gør ikke.
Har du mappen? - Jeg har gemt den.
Stå af næste gang. - Det er lettere sagt end gjort.
Siger navnet El Cigarillo dig noget?
El Saguaro? Kartelbossen? - Hvorfor lyder det så bekendt?
Han var med til det bryllup, du infiltrerede i Mexico.
Tequila?
Du serverede cocktails.
Brudgommen. Jeg vidste, jeg havde set ham før.
Hvem?
Undskyld.
Ham, der dolkede mig. Jeg spildte vin på ham. Han er død.
Dræbte du Ulven? - Det var et uheld.
Jeg skal virkelig bearbejde det på mandag. Shit. Fuck! Nej.
Shit. Fuck. Hvad? - Kan du huske de to galninge fra Bolivia?
De myrdede løs. - Tvillingerne?
Jeg tror ikke, de er tvillinger. - Alle ved, at de er tvillinger.
En af dem kommer mod mig nu. Jeg tror, jeg så den anden på perronen.
Der er optaget. - Nu ved vi, hvis mappe det er.
Ja. Vi skal have en hård diskussion om, hvilken slags folk vi omgiver os med.
Hvorfor hvisker vi?
Hallo. - Hvorfor steg du af toget?
Jeg skulle have frisk luft. - Du skulle blive på toget.
Jeg vidste ikke, jeg skulle have en barnepige.
Jeg er prof. Vi sørger for, at mappen og hans søn er i sikkerhed.
Må jeg gøre mit arbejde nu? Det var pænt af dig. Tak skal du have.
Fuck! Kors i røven.
Det er uhøfligt at tale i telefon på toget i Japan.
Er det her uhøfligt nok, pikfjæs? Du kan stoppe den fucking hat skråt op.
Fuck det her job.
Jeg skulle have købt på første klasse. Fuck!
Undskyld. Jeg så dig ikke, unge dame.
Du har ikke set en med en sølvfarvet mappe, vel?
Der er et togklistermærke ved håndtaget.
Faktisk jo. En mand med sortrandede briller havde den. Han gik den vej.
Tak, søde.
Det fucking svin.
Kom.
"Fyr med sortrandede briller. Stop ham."
Hej. Der er en pistol under bord... - Det her er stillevognen.
Her skal man tale lavt.
Der er en pistol under bordet. Den er rettet mod dig...
Jeg kan ikke høre dig. - Der er en pistol...
Jeg tager pis på dig.
Johannesburg er længe siden.
Ja. Hvem fanden er du? - Kan du virkelig ikke huske mig?
Du ligner enhver hvid hjemløs mand. - Okay.
Jeg har noget, du vil have... Kan du virkelig ikke huske mig?
Jeg husker Johannesburg, men ikke dig. - Du skød mig.
Jeg skyder en del. - To gange.
Dit fjæs er meget skydevenligt. Jeg ved, at du er Sortrandede Briller.
Den frække nar, der tog vores mappe.
Ja. Ja, det er mig.
Jeg har arbejdet med mig selv siden Joburg.
Jeg har tilgivet og er kommet videre.
Jeg har indset, at enhver konflikt indeholder kimen til udvikling og fred.
Interessant. - Hvem er det?
Jeg aner det ikke.
Hvordan vidste du, at den var der?
Har jeg ikke nævnt, at jeg altid er heldig?
Så tog jeg et godt kig på mig selv i spejlet.
Og ved du hvad? Jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.
Niks. Nada.
Indtil jeg kunne. Du ved...
Der er en mur mellem os.
Men den er en illusion.
For i enhver mur er der et potentielt vindue...
Vent. Det er en dør. - Hver dag er en pine med dig, ikke?
Okay. Dig og din partner. - Jeg er Citron. Han er Mandarin.
Okay, Citron... Som i frugten? - Velsignet.
Hvad er din plan? - Du får mappen og dræber mig ikke.
Du giver mappen til din chef, som ikke dræber dig.
Du er i live, jeg er i live. Alle er glade. En win-win, ikke?
Hvordan ved du, at din chef så ikke dræber dig? Alle taber, ingen er glade.
Jeg vil bare af toget og hen og se en zenhave.
Jeg tager imod dit tilbud. - Fedt.
Men du dræbte jo én, gjorde du ikke?
Hvordan vidste du...? - Det var ikke underspillet.
Det var et uheld. Tragisk. Sågar bizart.
Cool historie, bro, men jeg tror, du selv ville smutte med mappen.
Nej nej. - Og efterlade os med et lig.
Du håber, Den Hvide Død vil have travlt med at kappe armene af os.
Det er, som Thomas siger: "Jo enklere, jo bedre."
Børneprogrammet? - Ja, for fa...
Jeg har lært alt om folk af Thomas. - Seriøst?
Derfor kan jeg læse folk som dig som en åben bog. Du er en Diesel.
Jeg er ikke en Diesel. - Du er den mest dieselede nogensinde.
Dieseler bluffer. De går for vidt. - Jeg gider ikke Dieseler mere.
Hvis der var en pistol under bordet, ville jeg være så død som ham der.
Niks.
Dit forpu...
Find modet til at lytte.
Kom så, Joburg. - Nej.
Skud nummer tre.
Nej. Jeg har for travlt, og jeg gider ikke det der. For fanden da.
Følger du efter mig? Stop!
Og $♪% ♪
Narrøv!
Jeg tilkalder konduktøren. - Æd en pose pikke, dame.
Undskyld. Jeg arbejder med mig selv.
Jeg er ikke en Diesel. Du er en Diesel.
Han er her. - Jeg er der snart. Hold ham hen.
Der er et lig til her. - Selvfølgelig.
Det var ikke mig. Og det er Den Hvide Døds søn.
Har Tvillingerne genkendt dig? - Hørte du? Den Hvide Død. Død.
Bare snuppe en mappe og min bare. Nogen andre er på job i toget.
Tvillingerne. Det ved vi godt. - De er ikke tvillinger.
Galninge, men ikke tvillinger.
De skulle snuppe knægten, men nogen har dræbt ham.
Ham med kniven. - Ulven.
Han sagde, han var ude efter hævn. Og selvfølgelig rendte han ind i mig.
Og hør her.
Knægten blev forgiftet på samme måde som El Subarro blev det.
Han hed El Saguaro. Samme morder? - Ja.
Jeg er totalt MacGyver.
Fuck!
BOOMSLANGEN
Japan er grebet af frygt, da en giftslange er blevet stjålet.
Boomslangers gift er meget stærk.
Når de bider, kan det give indre blødninger, -
- og man bløder ud ad kropsåbninger.
Shit. - Hvad laver du?
Hvad er der? - Fuck det her pis. Fuck Carver.
Shit.
Gudskelov. Jeg troede lige... Du har fået lidt af et slag, makker.
Okay, der er fem stop til Kyoto. Vi må hellere fikse det hele.
Vil du sige, at jeg lever i evig angst? - Nej. Nej.
Nosselort! - Jeg mente tydeligvis ja.
Konduktøren. Jeg har ingen billet. - Ikke dit største problem.
Han er en ren Criss Angel. Han dukker op overalt.
Sinker han mig, fanger Mandarin mig, og så er jeg død. Død. Død.
Hæng lige på.
Makker.
Vil du tjene 200 dollar superlet?
Er det noget med... sex?
Niks. - Det var bare gas.
Ja, hvad så? Hvad har du brug for?
Spillet er ude, makker. Hvor er mappen?
Sig det, og så skyder jeg dig kun... - Er det her det med sex?
Narrøv! Shit.
Jeg elsker accenter.
Kom.
Forestil dig det.
Hvad skal jeg forestille mig? - Manden. Som ser på din søn.
Gad vide, hvordan han vil gøre det.
Måske en pude over ansigtet.
Eller noget smart, som en luftboble i droppet.
Nej nej. Behold du den bare.
Man kommer ikke langt med at spille ung og uskyldig med en pistol i hånden.
Sæt den på medhør.
Far. - Yuichi? Hvorfor forlod du hospitalet?
Vær ærlig. - Hvem er der sammen med dig?
Jeg ved, hvem der skubbede Wataru ned fra det tag.
Har du meldt det til politiet?
Jeg ville selv tage mig af det.
Min søn. Du kan ikke styre skæbnen.
Far. Jeg er ked af det.
Vi er ikke færdige. Du skal afprøve alle kombinationer, indtil mappen er åbnet.
Det kan tage... - Nej, det gør det ikke.
Jeg ville begynde med de lave tal. Bare et forslag.
For satan.
Kors. Der var han jo. - Han slap forbi mig.
Ja. Og forbi mig.
Vores bedste chance er at give Den Hvide Død ham, der slog hans søn ihjel.
Brilleaben gjorde det ikke. Han er ikke den type.
Kan du lide dine arme? - Det ved du jo, jeg kan.
Så må nogen tage skylden for det her.
Er det dig eller mig? - Er det dig eller mig?
Shit. Narrøven stjal min telefon. Og min pistol, Lucille.
Det er min favoritpistol. Det svin. - For satan. Hvad?
Stå af næste gang med mappen og sønnen. - Aftalte vi ikke Kyoto?
I skal stadig af i Kyoto. Den Hvide Død vil sikre sig, at I taler sandt.
Det er spild af t...
Vi skal bare bevise, at vi har en mappe, vi ikke har.
Og en søn, som er i live i stedet for at være død.
Hvad tænker du på?
Mester Jakel? - Mester Jakel.
I skulle alle stige af toget. - Ja? Jeg er prof i modsætning til jer.
Jeg ville se, det ikke var en fælde. Men det er jo en firser-dansekonkurrence.
Hvor er din tvilling? Mandarin? - Jeg er Mandarin. Citron har mappen.
Og Den Hvide Døds Søn? - Ja. Han er om bord.
Vink til dine fans, prinsesse.
Han er bare så fucking glad.
Jeg skal om bord igen. Toget kører om ti sekunder. Ses.
Vi stiger af i Kyoto som planlagt.
Og pis så af med jer, okay?
Okay. Okay.
Det gik da fint. - Ja, lad os håbe, de købte den.
Vi skal finde Brilleaben nu.
Jeg går opad, du går nedad. Ser du ham, så tag dig af ham.
Ja.
Opad er...? - Den vej. Mod Tokyo.
Tog kører altid nedad. Og forsigtig. Der foregår noget.
Jeg tror stadig, der er en Diesel her et sted.
Hvad fanden sagde jeg?
At jeg fucking ville... - Skyde mig i fjæset. Ja.
Thomas lærte mig at læse folk. - Ja.
Og jeg tager aldrig fejl, vel? Brilleaben er ikke vores mål.
Okay.
Skyd først, og find selv på svarene senere.
Det gør jeg altid.
Og Citron? - Ja?
Du skal også være forsigtig.
Når toget bumler, går det ikke, at vi fumler.
Syv minutter til, og så er jeg af det her tog.
Gemmer du dig på toilettet? - Ja. Har du prøvet de smarte toiletter?
De er en fornøjelse for sanserne.
Hvis jeg havde en kugle i kammeret, ville jeg give den gas nu.
Vi har brug for at sætte grænser.
Kors i røven.
Wow, for den.
Se engang. Jeg vidste, at mit held ville smitte af på dig.
Fuck.
Hvad fanden laver du?
Det samme, som jeg gjorde med din pistol.
Jeg gør det interessant. Jeg helgarderer mig.
Fuck. - Får pistolen ham ikke, får mappen ham.
Den kunne være eksploderet i mine hænder. - Nej. Den sprænges, når du skyder.
Men lad være med at skyde.
I modsætning til det i mappen her, som er...
Det er slet ikke ufarligt. Det er...
Vidste du, at der har været 31 mordforsøg på Den Hvide Død i hans egen organisation?
Han henrettede dem alle med deres eget våben.
Forstår du, hvor jeg vil hen?
Kimura, du skal fejle.
Du skubbede min søn ud fra et tag. - Ja.
Du plantede mig på toget. Du bruger mig som attentatmand...
mod Den Hvide Død og bruger min pistol...
som vil springe i luften.
Flot. Meget, meget flot. - Det er en stupid plan.
Det er...
en genial plan.
Der er optaget.
Kan du huske mafiakirurgen, som døde under en operation?
Ja, det var et slagtilfælde, ikke? - Nej, det var løgn.
Han blev forgivet. Morderens kodenavn er Hvepsen.
Åh gud!
Han brugte boomslangegift. Det får dig til at bløde ud ad kropsåbningerne.
Får man ikke modgiften inden 30 sekunder, er man død.
Og den samme gift blev brugt mod...
El Sagardo. - Han hed El Saguaro.
Hvad laver Hvepsen på det her tog?
Det er ikke blevet aftalt gennem de sædvanlige kanaler.
Der foregår noget andet her.
Hvor lang tid tager det? - Der er stadig optaget, dame.
Og $♪% ♪
Ulven må have regnet ud, hvem Hvepsen er. Han vil have hævn og nakke Hvepsen.
Sagde du lige "nakke"? - Ja. Jeg indfører det igen.
Nej. - Jeg skal regne ud, hvem Hvepsen er.
Jeg giver ham til Citron og Mandarin, så de ikke nakker mig.
Seriøst? - Fik du den?
Du er stolt af dig selv nu, ikke? - Kors, de er eller altid så høflige her.
Undskyld, dame...
SPOR CITRONS TELEFON
Det er sejt.
Svin!
Kom her, dit beskidte krapyl!
Vent. Jeg ved, hvem der dræbte knægten.
Jeg er pisseligeglad. Hvor er mappen?
Ja...
Undskyld. Beklager.
Nej tak. Vi er okay.
Jeg vil rigtig gerne have en flaske vand.
Har du noget med brus i? Med bobler?
Nemlig. Tak... Dōmo arigatō.
Sådan.
Bro, jeg gav alle mine penge til ham, der havde min hat og mine briller på.
Kan du...?
Hvad koster vandet, søde?
Værsgo. Det var så lidt. Tusind yen.
Det er ti pund, makker.
Dōmo arigatō.
Skal vi ikke bare tale om det? - Nej tak.
Okay.
Dit fucking svin! Pikfjæs! Kom her, dit lille svin!
Jeg ved, hvem der dræbte knægten. - Hvem fanden var det så?
Han er om bord på toget. - Det er der jo mange, der er.
Slip mig!
Skal du ikke tage den? - Nej.
Du må nok hellere tage den.
Det kunne være vigtigt.
Okay, måske er det vigtigt. For helvede. Kom her.
Hvad så? - Stå af næste gang og fremvis mappen.
Ellers dræber han alle om bord. - Okay, det kan jeg godt.
Men Citron er optaget af noget andet.
Begge to denne gang. Med mappen. Ellers er alle døde.
De er fucking paranoide. Du har tilfældigvis ikke mappen, vel?
Nej.
Jeg kan nok heller ikke finde Citron i tide.
Du har jo hans telefon. Har du en pistol?
Jeg kan ikke lide dem. - Tja... Spillet er ude, makker.
Men du virker som en fucking narrøv, og jeg er glad for, at du også skal dø.
Hyggeligt.
Jeg tænkte på noget. - Ja?
Ved de, hvordan Citron ser ud?
Wow. I ligner virkelig tvillinger.
Ja, okay. Vi har mappen. Hvad så nu? - I tager toget til Kyoto.
Ja. okay. Det er fint. Skønt. - Hey.
Har I åbnet mappen? - Selvfølgelig ikke.
Jeg bad ikke om koden.
Det er sikrere. - Ja. Så er der ingen, der bliver grådige.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg er forfulgt af uheld. - Er det det, du kalder det?
Hvorfor prøver du overhovedet? - Det var for et syns skyld.
De var ikke ude efter dildoer og trusser.
Men de havde ellers købt den.
Jeg havde dem.
Du har bevist, du er den klogeste. Du har vundet.
Vær nu rar.
Vær nu rar. Ring til din mand.
Jeg gør, hvad du vil, men...
Lad min søn være. - Din søn.
Ved du, hvor let det var at få ham til at følge med mig op på taget?
Jeg troede ikke, at det ville tage dig tre timer at indse, at han var væk.
Du er en frygtelig far, og din søn må bøde for alle dine fejl.
Du ved ikke noget om livet.
Om hvor hårdt det er.
Du er bare...
en forkælet pige, der ødelægger sit legetøj...
når mor siger, at hun skal rydde op.
Undskyld. Jeg er ked af at afbryde.
Men I har vel ikke set en lille hvid narrøv med briller?
Nej. - Eller en taske med et togklistermærke?
Det får ikke en klokke... Onkel Kimura, har du set en mappe...?
Sagde du et togklistermærke? - Ja. På håndtaget.
Nej, den har jeg ikke set. Den ville jeg huske.
"Onkel Kimura"?
Ja. - Ja. Er du okay? Det...
Ja. Man skal ikke barbere sig om bord på et hurtigtog.
Det skader ikke at spørge. Jeg følger bare efter ham.
Undskyld mig, "onkel Kimura". Pas på jer selv.
Bare lige en ting.
De fleste ville tro, det var en kuffert. Nu, det er et nattog.
Men du...
Du sagde mappe. Det kaldte jeg den aldrig.
Jeg tror... jeg har fundet min Diesel.
Du ved, hvad der venter os i Kyoto.
Vi burde stige af nu.
Tror du, jeg stiger af uden Citron eller mappen, så tager du fejl.
Mappen er i loungen på første klasse. Bag baren i en skraldespand. Værsgo.
Jeg stiger af. Jeg finder et tempel og genovervejer mit liv.
Det lyder skønt, men hør her. Jeg skal have en til at tage skraldet.
Shit. Nogen skal tage skraldet. - Ja.
Jeg forstår det godt.
Det er svært, for jeg tænker: "Skal han afleveres hel, eller hakkes i stykker -
- og stoppes ind i en Momomon?" Det er det, jeg tænker på.
Eller... - Har du måske en bedre idé?
Der er en mur foran os, men den er en illusion.
For i muren er der et vindue. Et vindue med muligheder.
Fandens. Det er en dør. I muren er der en dør.
Det er svært at følge med i. - Min pointe er, at døren lukker sig.
Spørgsmålet er: Hvem er en Diesel, og hvem er en Duck?
Duck? - Det er børne-tv. "Thomas Togfører".
Tæt på. "Thomas Tog". - Hjælp mig.
Ham der har bortført mig. Han vil kræve løsepenge for mig.
Undskyld. Jeg bliver fanget af hvide pigers tårer. Bravo.
Logikken siger, at det er den rystende mand her, der bestemmer, -
- men jeg kan læse folk.
Og der er noget helt galt med dig.
Så... Lad os se. Jeg kan skyde jer begge.
Så får jeg ikke nogen svar. Det her vil I elske. Vi skal lege en leg.
Op med begge hænder, hvis I vil lege. Perfekt. Jeg vidste det.
Nu lukker I øjnene, og så tæller jeg til tre.
Bortføreren rækker hånden op. Den anden peger på bortføreren.
Hvis I begge to rækker hånden op eller peger, så lyver I begge to.
Og så skyder jeg jer begge to. Klar? - Men så får du jo ikke nogen svar.
Ja, det sagde jeg vist. - Ja.
Nogle gange skal man skyde først og finde på svarene senere. En.
Hvis jeg ikke tager telefonen, når du ringer, så dræb Wataru.
Tre.
Drømmer jeg?
Beklager, makker. Du havde ikke heldet med dig.
Jeg har noget ståltråd i tasken, vi kan låse døren med.
Det var så skræmmende. Han sagde, at hvis jeg ikke adlød ham, -
- så ville han gøre frygtelige ting ved mig.
Hvorfor brugte du så ikke den her?
Han bortførte dig og gav dig en pistol?
Nej nej. - Rolig nu.
Jeg ved ikke, hvordan man skyder med en pistol. Vær nu rar.
Fuck, du er fucking... Du er dygtig. Har du modtaget undervisning?
Du er slet ikke bange, og dine læber bæver. Og en tåre. Hvor autentisk.
Du er Dieselen. Jeg må dræbe dig. - Jeg er bare en pige.
Hvordan kan du det der? Det er utroligt! - Nåde.
Du...
Du er...
Jeg har... Det er fucking... Bliv der.
Har du...? Hvad fuck sker der?
Alle elsker citroner.
Dø, for satan!
Jeg er glad for, at du nød skuespillet.
Hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke helt. Jeg er vel bare heldig.
Sig til Mandarin... Sig til Mandarin...
Mandarin... Han er en Gordon. Mandarin er en Gordon.
Jeg skal af det her tog. Nu henter jeg den mappe.
Hallo? - Yuichi.
Yuichi har tabt sin telefon på hurtigtoget. Du kan hente den i Kyoto.
Kyoto? - Der er en app til at finde mobiler.
SPOR CITRONS TELEFON
De er overraskende præcise. Hej.
Han går virkelig sexet.
Hr. Ulv. Så du ville dræbe Hvepsen.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Fuck, der er varmt herinde.
HVEPSEN
47 MINUTTER TIDLIGERE
Konditoren.
Du stjal min slange.
Var det din? Vi må ringe til nogen, inden...
Tag den, narrøv!
Bitch, ved du hvad der sker, hvis jeg prikker dig med den her?
Ja. - Dit blod størkner i årerne.
Du bløder ud af øjnene. - Jeg sagde altså ja!
Svækling!
Stop. - Jeg tager mappen.
Giv mig den!
Jeg blev lovet mine penge.
Af hvem? - Det ved jeg ikke. En på nettet.
De sagde, at mine penge var i mappen.
Bliver du betalt for mordet med hans egen løsesum? Morbidt.
Det er dæleme mor... Stop!
Hvepsen stikker, bitch! - Du må godt få mappen.
Men du har set mit ansigt, bitch.
30 sekunder, inden giften sætter ind.
Din bitch. - Shit, mand. Har du en i reserve?
Hvad tror du selv, bitch?
Shit, mand.
Har du ikke en til? Du må forberede dig lidt bedre.
Nu mansplainer jeg igen. Det må du undskylde.
Har du brug for noget?
Du virker ikke som et religiøst menneske.
Vand? Vil du have noget vand? Nej?
Vil du have et tæppe? Skal jeg holde dig i hånden?
Karma er en hævngerrig bitch.
Sig noget.
Mit uheld er helt ude at skide. Jeg må af det her tog.
Har du mappen?
Ja. - Ligger du på gulvet i fosterstilling?
Jeg ligger ikke på gulvet. - Du skal rejse dig op.
Hvordan ved du, hvad jeg laver? - Jeg kender dig.
Jeg burde føre dagbog. - Træk vejret, Mariehøne. Træk vejret.
Vi er næsten igennem det her. Du skal bare rejse dig op.
Klart.
Du har løjet for mig, min ven.
Nu er det sluppet ud.
Du havde ansvaret for at sikre min søn.
Og mine penge. - Jeg ved intet om at være forælder.
Men ved du, hvad jeg ville gøre, nu det er din søn og dine penge?
Jeg ville holde op med at tude over din døde kone og selv ordne det her.
Men nu vi er ærlige, så har jeg et par ting at sige.
Din søn er et kæmpe pikhoved. Han fortjener at bløde ud af øjnene.
Jeg har ikke set din mappe siden Tokyo. Jeg håber, nogen har fundet den -
- og har satset alle pengene på rød.
Vi mødes på stationen i Kyoto. - Vidunderligt. Jeg glæder mig.
Jeg vil se dig i øjnene, mens jeg dræber dig og din bror.
Min bror.
West Ham har vundet! West Ham 1, Chelsea 0.
Myldretiden begynder smukt. Hvad er din plan, makker?
Vil du bare valse ind og blæse knoppen af mig foran et tog fyldt med vidner?
Der er ingen tilbage på toget.
Det ved jeg. Jeg købte alle billetterne.
Hallo. Dig der.
Dig kender jeg. Du er hende pigen, ikke?
Åh gud. - Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Jeg er så glad for at se dig. Hjælp mig.
En mand tog mig som gidsel.
Han bar briller, og han dræbte min onkel.
Han dræbte også en anden mand, som kværnede løs om Thomas Damptog.
Tog. - Ja. Men han dræbte dem begge.
Og så sagde han, at han ville flygte med nogle penge.
Undskyld, søde. Jeg ved ikke en skid om, hvem du er.
Jeg er bare en pige, der skulle af i Nagoya, og så...
Det er fucking lang tid siden. - Ja, men jeg var hans plan B.
En køn pige er et godt gidsel. - Det har han ret i, men rolig nu.
Hjælp mig. - Okay. Rolig nu.
Stig bare af, hvis du vil. - Tak.
Jeg ved alligevel ikke, hvad du laver her.
Er du okay? - Diesel.
Den absolut værste af dem. Den, der pisser på sukkermadderne.
Ser du, Citron...
må han hvile i fred...
var en sand mester.
Han kunne læse folk og se, hvem de var.
Han havde ret. Der har været en Diesel, -
- som har rendt rundt i toget og lavet en masse ballade.
Og det var dig, din beskidte, lille Diesel.
Du fik Citron til at bløde, og Citron bløder aldrig.
Åh gud! Hjælp mig!
Hjælp mig! Hjælp! - Hvad fanden laver du, dit pikhoved?
Hvad? - Diesel.
Hvad? - Dit forpulede pikhoved.
Du er en Diesel.
Hvad fanden?
Han sagde, han ville dræbe dig og give dig skylden for det hele.
Han sagde også, at der venter nogen på os i Kyoto.
En uhyggelig mand, som vil gøre mig ondt.
Der er ingen, der gør dig noget. Det er okay.
Vi skal af det her tog.
Når vi af næste gang, er alt okay.
Okay, kom... Kom nu.
Min rygsæk sidder fast. - Hvad?
Lad den ligge. Kom så. - Nej, det kan jeg ikke.
Lige nu, unge dame! Det er vores sidste chance.
Kom tilbage. - Kom nu.
Jeg er bange. Jeg vil ikke være alene.
Jeg fik den fri.
Det er ikke din skyld.
Det er mig, der er forfulgt af uheld.
Du har hele livet foran dig. Gør noget, der giver dig fred, -
- for alt andet er pisseirriterende.
Og hvis du møder en, der hedder Carver, så er han en nar.
Det kan du hilse ham fra mig og sige.
Jeg tog den her. Jeg ville ikke efterlade den.
Jeg tænkte, at du kunne få brug for den -
- til at dræbe den, der venter på os. Du vil vel ikke lade mig komme noget til.
Vær ærlig.
- Hvem er der sammen med dig?
Seriøst? Okay.
Okay, du giver mig gøjseren. Kan du finde et andet sted at sidde -
- langt, langt væk herfra?
Så behøver jeg ikke sige det igen.
Nej. Det behøver du ikke.
Så flytter vi os. Jeg tager din taske.
Var det en slange? - Ved du, hvor min søn er?
Fuck!
MISTET OPKALD
Efter alt det...
Du er den, -
- som skubbede mit barnebarn ud fra taget. Hvorfor det?
Din søn. Han skulle hjælpe mig med at dræbe Den Hvide Død i Kyoto.
Og det var den eneste måde at få ham om bord på det her tog.
Den Hvide Død. - Nemlig.
Men ikke engang det kunne han klare.
Så han er død. Han ligger et par vogne længere bagude.
De er begge to døde.
Mit barnebarn blev skubbet ud fra et tag.
Hvorfor skulle jeg lade ham være ubevogtet?
Mit barnebarn er i sikkerhed.
Og min søn er ikke død.
Hør her, gamle mand...
Det eneste, du kan vide, om en gammel mand, unge dame, -
- er, at han har overlevet flere og værre ting end dig.
Jeg dræber ham fandeme selv.
SLANGE IKKE ÅBNE
Er du okay? - Efter det der?
Det er det vildeste tilfælde, men jeg har allerede fået modgift i dag.
Jeg er vel okay. Formodentlig.
Pigen... - Hun havde ikke ærefulde intentioner.
Sandt. - Enhver kunne se, du blev ført bag lyset.
Hun var nu ret overbevisende.
Hvad gjorde du ved hende? - Jeg behøvede ikke gøre noget.
Skæbnen gør, som den vil.
Hvorfor griner du ad skæbnen?
Skæbnen er bare et andet ord for uheld.
Og det er jeg forfulgt af, som var jeg...
Det ved jeg ikke. Noget sjovt.
Min kontaktperson kalder mig Mariehøne. Hun er sjov.
Mariehøne? - Ja.
Hvor heldigt.
Nej, hun mener det ironisk. Hun... Glem det.
Nu fortæller jeg dig en historie.
Nej tak. - Den er kort.
Jeg mener det. Nej tak. - Den er hurtigt fortalt.
Nej nej. - Den er god for dig at høre.
Jeg er okay.
Nu skal du høre.
DEN ÆLDSTE
For længe siden gav jeg mig selv et løfte om...
at jeg ville forsørge min familie uanset hvad.
Jeg havde opnået en eftertragtet position i Minegishi-forbryderklanen.
En mand ville tage min plads. En mand, der kom nordfra.
Jeg sagde til Minegishi, at han ikke burde stole på ham.
Minegishi sagde, at jeg havde mistet min hunger.
Han tog ikke fejl. Men det gjorde jeg heller ikke.
Jeg kom hjem og fandt kun aske og blod.
Den Hvide Død havde taget næsten alt fra mig.
Jeg gik i skjul.
Jeg søgte efter en måde at få ram på Den Hvide Død på -
- uden at bringe det, jeg havde tilbage, i fare.
Men han var altid uden for rækkevidde.
Jeg troede ikke, skæbnen ville give mig en chance for at få hævn.
Ved du, hvad man kalder en mariehøne i Japan?
Tentoumushi.
Som dreng fik jeg at vide, at den har en prik på ryggen -
- for hver af verdens syv sorger.
Tentoumushi bringer ikke held.
Den bærer al verdens sorte uheld, så andre kan leve i fred.
Jeg vil ikke bære de syv sorger. - Alt i dit liv har ført dig hertil.
Skæbnen. - Det er sgu da noget lort.
I Kyoto vil Den Hvide Død stige på dette tog.
Endelig vil jeg kunne få hævn.
Min søn er et par vogne bagude. Hvis du kan følge ham af toget...
Jeg tror ikke, Den Hvide Død vil lade nogen af os stige af toget.
Lad mig bekymre mig om Den Hvide Død.
Okay.
Hr. Mariehøne?
Din mappe. - Tak.
Far. Jeg forstår ingenting.
Det er skæbnen, min søn. - Og Wataru?
Han er i sikkerhed.
Tja. Han virkede som en anstændig fyr.
Han skød mig. - Han skød også mig. To gange.
Men han havde også en anden side...
Mand...
Er jeg i Helvede? Årh, fuck.
Den fucking vest, mand.
Du drak vandet.
Hvor fanden er min bror?
Mand...
Du...
Du var også mere som Thomas.
Gutter. Vi er nødt til at udtænke en plan.
Du dræbte min bror, dit svin!
Du skød mig kraftedeme!
Jeg skyder dig i halsen næste gang. Dig og din partner Keira Knightley!
Når vreden kommer let, er forståelsen svær.
Jeg har let ved at give dig høvl.
Dit forpulede svin! Jeg burde kraftedeme skyde dig.
Når du peger på nogen med en finger, -
- så er der fire fingre, der peger tilbage mod dig.
Eller tre. Syret.
Fuck det. Du ved, hvad jeg er i stand til!
"Os" over "mig"! - Død over dig!
Mine herrer! - Hold dig fra mig!
Blommen hader ikke den sultne mand, men bonden, der plantede træet.
Hader han bonden?
Hvordan kan blommer hade noget? - Hør efter. Den Hvide Død er bonden.
Så vi er blommerne?
Hvorfor bruger I metaforer? Han skød min fucking bror!
Du skød min søn!
Vi bereder os sammen...
eller vi dør hver for sig.
Det var bare det, jeg ville sige.
Den Hvide Død venter på jer med sin hær af mordere.
Dræbere fra alle lande.
Men han ved ikke, at min søn og jeg er om bord.
Om skæbnen vil det, vil jeg få min hævn.
Jeg går bagud og stopper så mange, jeg kan.
Jeg går op forrest og får os ud herfra.
Hvad vil du gøre, Joburg?
Jeg køber os lidt tid.
DEN HVIDE DØD
Min datter.
Far.
Gutter, jeg leder efter en hr. Død. Jeg har en mappe til ham.
Rolig nu.
Sårede mennesker sårer mennesker.
Jeg kom for at se dig.
Og for at få dig til endelig at se mig.
Den ægte mig.
Jeg byggede mig selv op. Du gav mig intet.
Kun for at kunne stå her i dag...
med fingeren på aftrækkeren.
Jeg var den...
der fortjente din opmærksomhed.
Din kærlighed.
Jeg er mere som dig, end det lille skvat var.
Gør det.
Jeg kom for at dræbe dig.
Så dræb mig.
Dræb mig, som du dræbte alle, der efterstræbte dig livet.
Gør det.
Gør det, for fanden!
Jeg ser dig, dotjka.
Jeg har altid set dig.
Men du har aldrig været en del af min plan.
Vi har fundet amerikaneren.
Hvad med de andre? - De er døde. Men jeg har mappen.
Det var godt at høre. Tjek mappen.
Skynd jer. Kom så.
Ryd toget.
Okay, Thomas. Nu skal du starte...
Shit, det hele er på japansk. Der er ingen japanske afsnit. Hvad f...?
Ned at ligge!
Jeg har bange anelser. Vi ved ikke, hvad der er indeni.
Hvad snakker du om? - Hvorfor skal vi altid åbne ting?
Luk nu bare den mappe op. Jeg vil gerne beholde mine arme.
Hr. Død. Med forlov... Den hemmelige bagmand...
som hyrede os alle, plantede os på det tog.
Mig, Hvepsen, Mandarin, Citron.
Det var dig, ikke? - Ja. Godt set.
Jeg håbede, I ville dræbe hinanden. - Okay.
Om jeg må spørge... Hvorfor? - Hvorfor gør du det, du gør?
Det har jeg spurgt mig selv om.
Hvis det er ufarligt, hvorfor åbnede han den så ikke? Hvad hvis det er en bombe?
Tror du, de her dumme masker beskytter os?
Så mange år efter bærer I stadig jeres forræderi som et åg.
Lad mig lette byrden for jer.
Min kone...
blev taget fra mig.
Det hørte jeg godt. Det gør mig virkelig ondt. Sikke en tragisk ulykke.
Frygteligt. - Nej nej.
Nej. Intet i livet er en ulykke.
Det var et mordforsøg på mig. Men skæbnen...
Skæbnen plantede to lejemordere...
tvillinger, på et job i Bolivia...
hvor de slagtede alle min folk.
Og det måtte jeg tage mig af.
Og han hyrede ikke hvem som helst. Han bad om at få dem fra jobbet i Bolivia.
Det var derfor, min kone var i bilen den aften, og ikke mig.
Skæbnen fik min kone på hospitalet.
Et stykke af hendes ribben stak ind i hendes hjerte.
Kun den dygtigste hjertekirurg kunne redde hende.
Men to dage før var kirurgen blevet forgivet.
Åh gud!
Skæbnen. Skæbnen igen.
De sagde, at mine penge var i mappen.
Jeg vil ikke lyde fordømmende, men hvis du hyrede Hvepsen, -
- så bestilte du mordet på din søn.
Ja. Ja, det gjorde jeg. Den lille lort.
Den nat...
sagde jeg, at hun ikke skulle tage af sted.
At hun skulle vente på mig.
Men hun lovede, at det var sidste gang, at vi rodede ham ud af problemer.
Jeg kommer. Jeg kommer altid og henter dig.
Hun havde vel ret.
Hvis jeg havde amputeret den svaghed ud af mit liv for længe siden, -
- så ville hun stadig være hos mig.
Det hjælper at tale om det. Jeg har en god terapeut.
Jeg elskede min kone meget højt. Hun lærte mig noget vigtigt.
Hvis du ikke styrer din skæbne...
så vil den styre dig.
Så jeg tog styringen. Jeg førte dem herhen, så de kunne dø.
Men nu er der kun én tilbage.
Hr. Carver.
Undskyld?
Er jeg afløser for Carver? Han melder sig syg? Fuck Carver.
Manden, der myrdede min kone.
Bro.
Luk den op. - Okay. Er du så tilfreds?
Jeg er ikke Carver!
Han løb den vej.
Shit. Okay.
Shit. Nu sker der noget.
Undskyld.
Jep.
Kimura. Hvorfor er du her?
Din datter. Hun skubbede -
- det forkerte barnebarn ud fra et tag.
De børn! Man gør sit bedste for at opdrage dem ordentligt.
Kakerlak, jeg ved ikke, hvorfor du er her, men flyt dig, eller du dør som din kone.
Det er skæbnebestemt, at vore veje skulle krydses igen.
Okay. Vent. Langsommere, for fanden.
Så vidt, så godt. Du kan godt stoppe toget nu.
Jeg tog togets hastighed, dividerede den med dets masse, -
- og så indså jeg, at jeg ikke kan styre et højhastighedstog.
Du taler ikke om andet end tog. - Thomas er en metafor for livet.
I dækning!
Shit.
Jeg klarer det her. Stop toget! - Hvad?
Engelsk, engelsk, engelsk.
Engelsk! Bremserne! Det er okay! Jeg fikser det!
Nej!
Hold fast! - Vi er på det forkerte spor!
Hallo, Joburg! - Hvad?
Undskyld, jeg skød dig! - Det var faktisk to gange.
Hvabehar? - Du skød mig to gange.
Undskyld, jeg skød dig to gange.
Tak, mand! Det viser, at du har udviklet dig.
Fuck! Fuck! Fuck.
Du er ikke drevet af styrke. Du er styret af din frygt!
Frygt for den ene ting, du ikke kan styre.
Du frygter skæbnen!
Og undskyld det med Mandarin.
Ja. Ja.
Men jeg har fået en ny bror nu. - Mener du det?
Nej, for fanden!
NØDBREMSE
Ligesom i de gode gamle dage.
Fuck det.
VANDFLASKEN
og $♪% ♪
B-20. Kom så.
Hallo... Jeg ville have bubble-tea.
En af de runde?
En far... - Beskytter sin familie.
Årh, fuck.
Jeg havde intet at gøre med det med din kone.
Det er en misforståelse. Jeg er ikke Carver.
Jeg laver kun snuppejobs.
Carver. Jeg vil have Carver! Jeg hyrede Carver!
Han fik noget med maven. Jeg er afløseren.
Du er afløseren. - Carver er altså også et pikfjæs.
Den snedigste snigmorder? Måske den dovneste.
Helt ærligt! Glem det nu bare, bro.
Du skal ikke kalde mig for bro!
Okay.
Så du det? Hvad skete der?
Hallo.
Det er slut.
Med hensyn til den der blomme, bør den så ikke droppe sit had?
Åh gud.
Mit held gjorde, at min fars lig landede for mine fødder.
Hun er en kæmpe narcissist. Totalt uhelbredelig.
Nu er jeg... - Vent, vent. Vent.
Hvad? - Hvad sker der med den syge familie?
Du har brug for at læse lidt. Med forlov.
"Om at overleve med borderline". Den kan jeg virkelig anbefale.
Nu er jeg Den Hvide D...
Hvad var det?
Var det karma? - Farvel, tentoumushi.
En Mandarin.
Maria?
Tag pistolen.
Sagde du lige "nakke"?
Vi er næsten igennem det her. Du skal bare rejse dig op.
Kom du for at redde mig?
Har du brug for at blive reddet? - Du kom for at redde mig.
Få mig nu ikke til at fortryde det.
Okay, lad være. Hvad sker der med dit ansigt? Græder du?
Det er meget at tage ind.
Du skal vide, at du er den bedste, -
- mest vidunderlige kontaktperson, jeg kunne få. Nogensinde.
Har du måske fået en lille hovedskade?
Måske. Jeg er lidt svimmel. - Ja. Har du brug for en banan?
Det kunne være godt med noget kalium. - Jeg har en i bilen.
Næste gang tager du pistolen med. Du skal ikke lytte til Barry. Okay?
Hold op. Hold op. - Du havde ret i en ting.
Det har jeg som regel. Kom. - Måske handler det bare om perspektivet.
Måske findes held og uheld ikke. Måske er vi bare underlagt skæbnen.
Lækker bil. - Ja. Prøv på ikke at bløde i den.
Kors i...
Tja...
Hvor ved du fra, at det var en skidt ting?
Seriøst? - Kan du se, hvad jeg har gang i?
Jeg vendte det på hovedet. - Ja.
Det fungerer. Ja.
Wasabiærter.
Skæbnen ville ikke, at jeg skulle have den banan, eller at vi skulle ind i bilen.
Måske har du alligevel lært noget.
Skæbnen vil, at jeg finder et smart toilet.
Ikke alligevel. Kan du holde dig? - Den stikker udenfor.
Gå hurtigere. - Okay. Ja.
TI MINUTTER TIDLIGERE
Jeg er i live! Jeg er i...
Årh, fuck. Fuck.
Kom nu, for helvede. Fuck dig!
Stop! Stop, for satan!
Mandariner.
Fuck Dieseler.
Nu er jeg Den Hvide D... - Fuck dig, din Diesel-bitch!
Så er der tæppefald! Ud at bukke en tur!
Undertekst oversat af: Jesper Buhl