DÍA DE MALA SUERTE
Una boomslang fue sustraída anoche del zoo.
Es extremadamente peligrosa.
Padre.
¿Cómo está mi nieto?
Sin cambios.
Sigue inconsciente.
El deber de un padre es proteger a su familia.
Cuando Wataru estaba en aquella azotea...
cuando lo empujaron...
¿dónde estaba su padre?
Wataru es afortunado.
Nunca se sabe de qué horrible destino
te ha salvado tu mala suerte.
MALA SUERTE BUENA SUERTE
VENGANZA - IRA DESTINO - KARMA
OPORTUNIDAD - JUSTICIA AMOR - REDENCIÓN
CONFIANZA FE
Gracias por aceptar el encargo con estas prisas.
Estoy listo. Cuentas con un nuevo y mejorado yo.
Desde que trabajo con Barry,
siento una calma como no he sentido nunca.
Reacciono menos ante las situaciones
y acepto mejor los fallos de los demás.
No me convencía volver a trabajar,
"cuando transmites paz, recibes paz a cambio".
Creo que tu nuevo psiquiatra olvida
cómo te ganas la vida, Mariquita.
¿Mariquita?
Tu nombre para esta operación.
- ¿Mariquita, en serio? - ¿No te gusta?
- ¿A ti te gusta? - Me gusta.
Bueno, si te gusta, vale.
Ya entiendo, se supone que las mariquitas traen buena suerte.
Tú no tienes mala suerte.
¿En serio?
MARIQUITA
Mi mala suerte es legendaria.
En cada trabajo que hago muere alguien.
Eso es una exageración.
¿Lo es? ¿Mi último encargo?
- ¿Las fotos para el chantaje político? - ¡He votado por ti!
¿Recuerdas al botones suicida que se subió a la azotea del hotel
porque no aguantaba más?
Parece que él tuvo peor suerte que tú.
¡Aguanta ahí, chico!
Y no murió.
Lo llevaste al hospital, tuvo buena suerte. Depende del enfoque.
Claro.
La verdad es que me gusta esto, podría vivir aquí.
Me gusta el ambiente, la gente es muy atenta.
Excepto ese tío.
¿Cómo está tan bien pagado?
Se iba a ocupar Carver, pero tiene algo de estómago.
- ¿Carver? - No se dedica a simples tirones.
¿Sustituyo a Carver? ¿Me has escogido después?
Querías algo sencillo para tu vuelta.
Ahí lo tienes.
- Mierda. - ¿Mierda qué?
He perdido la llave al chocar con ese tío.
¿Qué número me has dicho?
523.
¡Carver, menudo ego!
Él sí que necesita un taller de autosuperación.
¿Que está enfermo? ¿Esto es el instituto?
Se te nota el desarrollo personal.
Sé que no debo criticar. Tengo que currarme eso.
¡Joder, qué gilipollas!
Pides unas cosas rarísimas. ¿Petardos?
Soy un manitas.
Dime que no has pedido somnífero en polvo.
No.
Casi le provocas un infarto a aquel guardaespaldas en Anchorage.
He perfeccionado la dosis.
Coge la pistola.
Billete, por favor.
Hai.
Gracias por viajar con nosotros.
Primera está por ahí.
Dōmo.
¿Debo asumir que no has cogido la pistola?
Barry dice que los conflictos son una oportunidad para...
¿Cómo era?
Y tu jefa dice que algunos conflictos requieren armas.
Mierda.
Ya he subido.
Por algo se empieza.
¡Qué agradable!
¿Turista?
Estoy pensando montar mi propia agencia, solo encargos sencillos.
Es un pésimo plan de negocio.
Nada de sociópatas, nada de lunáticos, solo buena gente.
Barry dice que es el momento de cambiar, creo que tiene razón.
Barry no sabe cómo te ganas la vida.
Vamos allá, el tren bala tiene 16 vagones.
Diez de clase turista, seis de primera clase.
Y recuerda, solo para un minuto en cada estación.
¡La madre que lo parió! ¿Le importa?
¿Qué le pasa? ¿Está ciego, joder?
No necesitas mangar galletas, tío.
LIMÓN Y MANDARINA
¿Se encuentra bien? Genial.
- ¡Vaya capullo! - Gracias.
¿Por qué lo he hecho?
Es compulsivo, tengo que coger cosas cuando las veo.
Háztelo mirar, en serio.
¿Galletas pececitos? No lo entiendo.
Un simple tirón. ¿Y qué es lo que tengo que robar del tirón?
Un maletín. Lleva una pegatina de un tren en el asa.
Los maletines tienen dueños, los dueños no son sencillos.
Según la última actualización, los dueños viajan en turista.
¿Dueños, en plural? ¿Por qué no me has dicho que cogiera la pistola?
Te lo he dicho, has preferido la sabiduría espiritual.
Chiketto, por favor.
El billete.
Espere.
¡Ah, no, recibo!
Mierda, creo que se me ha caído también el billete.
El recibo prueba que he comprado un billete, ¿no?
Una parada.
Sí.
Dōmo arigatō.
Creía que hacían reverencias.
Yo lo empujé. Primera clase, asiento B4.
Perdona, niña.
Estoy buscando...
¡La encontraste!
- Limón. - Mandarina.
Estás sangrando, macho.
¡Mierda, tío!
¿A quién coño me he cargado?
- Desinféctate o algo. - No es mía.
- ¿No es tuya? - Yo no sangro.
Pues ve con la chaqueta abierta, que todo el mundo lo vea.
- Quiero que se vea mi corbata. - ¿Qué coño te pasa?
Abróchate la chaqueta para que nadie se fije, Limón.
Se van a fijar en estos ridículos nombres.
Si la cosa va de frutas, ¿por qué no manzana o naranja?
¿Y qué hay en el maletín?
¿Vamos a entrar en eso?
Sabes lo que hay en el maletín.
Dinero, siempre es dinero.
Las mandarinas son sofisticadas.
¿Ahora dices que una fruta es sofisticada?
Son un cruce híbrido con otra fruta.
Son adaptables, como yo.
Has dicho seis vagones de turista.
Digamos 30 pasajeros por vagón.
Calculo que dos bolsas por... Por dos y me llevo...
Ni de coña voy a encontrar un malet...
- ¡Espera! - ¿Qué?
- ¿Pegatina de un tren en el asa? - Sí.
¡La madre que me parió!
- ¿Por qué soy Limón? - Porque estás amargado.
- A nadie le gustan los limones. - Gilipolleces.
- Limonada, sorbete de limón. - ¿Garganta irritada?
Tarta de limón.
¿Cuándo fue la última vez que comiste tarta de limón?
- Mousse de limón. - ¿Hablamos de limones?
- Tengo el maletín. - Estupendo.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Dónde está el truco? - No hay truco.
- Siempre hay truco. - Baja del tren.
Me gustan los limones, pero odio los nombres en clave.
Mira, la Bella Durmiente.
- Arriba, arriba... - A llenar la barriga.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo. Nos envía tu padre.
Idiotas, ¿trabajáis para mi padre?
No te pases, podemos devolverte a tu papi en una caja.
Técnicamente, somos contratistas externos.
Yo soy Mandarina, él Limón.
¿Como las frutas?
- ¿Has visto "Thomas y sus amigos"? - Ya estamos.
Cualquier cosa que veas hoy, ¿qué te cuenta? ¡Nada!
Giros inesperados, violencia, drama, ningún mensaje.
¿Qué objetivo tiene? ¿Qué lección podemos sacar?
Todo lo que he aprendido de la gente lo he aprendido de Thomas.
- ¿Has traído tu libro de pegatinas? - Siempre lo traigo.
Mandarina, por ejemplo, es un Gordon, este azul.
Gordon es el más fuerte, el más importante,
pero no siempre escucha a los demás.
¿Qué has dicho?
Algunas personas son Edward, sabias, amables.
Otras son Henry, trabajadoras, robustas.
Y otras son Diesel.
¡Me cago en la puta!
Esas traen problemas.
Tú, en cambio.
Sí, tú pareces un Percy.
Joven.
Dulce.
Con esto un poco hueco.
¿Habéis terminado ya?
Tu padre
nos ha contratado para sacarte del marrón, granujilla.
- ¿Por qué Mandarina? - Son sofisticadas, chaval.
¡Una puta mierda! Eso no importa.
Lo que importa son los 17 cadáveres que dejamos
al rescatarte de la Tríada que te secuestró
para pedir un rescate al psicópata de tu padre.
En realidad, fueron 16.
¿Cómo dices?
- 16 muertos, macho. - No, fueron 17.
- 16. - 17.
- Me estás tocando los cojones. - 16.
Me daría de hostias contra un muro de ladrillo.
Quizá así recuperarías la memoria, porque fueron 16.
Fueron 17, joder. ¡Te estrangularía ahora!
¿Te importa que aclaremos este tema?
CUÁNTAS PERSONAS MATARON
Una.
Dos y tres.
Cinco tíos jugando al póker.
¡Sigue corriendo!
- El hombretón. - Sí, el hombretón.
¡Es para hoy!
Diez.
Tres tontos del culo con espadas.
¡Entendido, joder!
¿Por qué siempre traen espadas?
Son de la puta Tríada, es lo suyo.
¡Hijo de puta!
Molan las espadas.
Toca una galleta de chocolate.
¿Qué tal con mermelada?
Estaría genial.
¡Giro!
14, 15.
¿Y el capullo en moto?
- O sea, 16. - Olvidas al pobre
- e inocente tío de la calle. - ¿Qué cojones...?
¡Oye, tú! ¿Estás bien?
¡Mierda! Eso no fue culpa nuestra.
- ¿No fue culpa nuestra? - No.
¿Qué diría Thomas a sus amigos, Limón?
Eso es muy cruel.
"Asume tu responsabilidad, macho".
No habla así.
Estoy poniendo distancia entre los dueños y yo.
- ¿Estás nervioso? - Sí, estoy nervioso.
- Pareces nervioso. - Porque estoy nervioso.
Yo me bajo en la siguiente parada.
Entonces puedes sentarte.
¿Sabes cómo llaman a tu papushka?
Claro que lo sé, joder.
La Peste Blanca, no es una fruta precisamente.
No, para que veas.
Hay una historia... Córtame si la sabes.
...sobre una mujer que se encontró
en la desafortunada situación de deberle a tu padre una gran suma de dinero.
El caso es que le costó bastante tiempo reunir aquel dinero,
pero se lo devolvió con cinco minutos de retraso.
- ¿Qué hizo él? - Cortarle un brazo.
¡La hostia!
Dijo que le debía un dedo por cada minuto.
Tampoco es un monstruo.
No la obligó a sufrirlo cinco veces, solo le cortó una vez.
Ha sido demasiado fácil.
- Lo estás sobreanalizando. - Y tú "subanalizando".
- Esa palabra no existe. ¿De verdad? - Sí que existe. Creo que sí.
- ¿La has buscado en Google? - Da igual.
¿Qué diría Barry?
"Una actitud negativa da lugar a un resultado negativo".
¿Cuánto dices que le pagas?
Nuestra tarea era mantenerte a salvo
y recuperar el maletín con el dinero del rescate.
Tengo intención de hacer mi trabajo y conservar...
Limón, ¿y el maletín?
Lo he escondido.
El maletín, Limón.
Tráeme el puto maletín.
Eres un lastre, ¿sabes? Para mi padre.
No necesita un motivo para matar a personas como tú.
Necesita un motivo para no hacerlo.
¿Tiene un motivo?
Me estás haciendo un lío.
¿Diga?
¿Tienes al hijo de la Peste Blanca?
¿El capullo con la cara llena de ridículos tatuajes?
- Está aquí sentado. - ¿Y el maletín?
Sí, claro que tengo el maletín.
Os apearéis los dos en la estación de Kioto.
Entonces vuestra misión con él habrá terminado.
Estaba ahí.
Pues ya no está.
Hay que encontrar al que se ha llevado el maletín.
Quizá tengas razón.
Quizá mi suerte esté empezando a cambiar.
EL PRÍNCIPE
Tú.
Sí.
Yo.
Y tú eres Yuichi Kimura.
Y has venido aquí a matarme.
Mis padres me llaman malen'kiy prints,
significa "principito". Obviamente, querían un niño.
Te interesa escuchar toda la historia
o acabarás muy, muy arrepentido.
Es del hospital.
Espera.
Hola. Sí, estás viendo al niño ahora mismo.
Teki, si no tienes noticias mías cada 10 minutos
o si no cojo el móvil cuando me llames,
quiero que entres y mates a...
Perdona, ¿cómo dices que se llama tu hijo?
Wataru.
Eso es.
Mata a Wataru.
¿No te alegras de haber esperado?
Tenemos a su hijo, ese era nuestro trabajo.
Nuestro trabajo era volver con su hijo y sus 10 millones de dólares.
Esta situación puede describirse con tres palabras. ¿Sabes cuáles?
"rescatado su hijo". La familia es más importante que el dinero.
¿De verdad no sabes quién es la Peste Blanca?
Claro, me has hablado de él hace cinco minutos.
¿Por qué me molesto en reenviarte los informes?
No tengo ni idea.
Los bajos fondos de Japón estaban regidos por un hombre llamado Minegishi.
Minegishi, un cabronazo brutal,
pertenecía a la vieja escuela.
La tradición y la lealtad eran lo que más valoraba.
Cuando entrabas eras como de la familia.
Te trataba como a un hijo.
Pero de repente apareció un ruso de dos metros.
Decían que se había exiliado de la mafia rusa
o que era exagente del KGB.
Nadie sabe realmente la verdad.
Lo que sí se sabe es que el ruso
se abrió paso en el escalafón.
Poco a poco, muerte a muerte.
Y pronto se convirtió en uno de los consejeros más próximos a Minegishi.
"No te precipites, ese tío no está bien de la olla,
no es trigo limpio".
"Es peligroso", le decían.
"Una plaga moderna", le decían.
"Una peste blanca".
Y desde luego, tenían razón.
Formó sus propias alianzas.
Su propia banda.
¿Y qué hizo?
Apuñalarlo por la espalda.
Metafóricamente. Le voló la tapa de los sesos.
Borró el apellido Minegishi de la faz de la tierra en una sola noche
y levantó un imperio digno de la Peste Blanca.
Te lo diré sin rodeos,
tenemos a un desalmado psicópata,
líder de la mayor organización criminal del planeta,
incrustado en la puta raja del culo.
Ese cabronazo es sin duda un Diesel.
Como vuelvas a hablar de "Thomas y sus amigos",
te meto una bala en la puta cara.
Si es tan peligroso,
¿por qué contrató a dos agentes al azar en lugar de rescatarlo él?
Si te molestaras en leer los informes sabrías que estuvo casado.
¿Estuvo casado?
Su mujer era lo más importante de su puta vida y murió.
Un accidente con un borracho o no sé qué coño.
Está en su cuartel general, no ha salido desde entonces.
Una locomotora anónima diría que debería servirle de lección.
Y no contrató a dos agentes al azar, Limón.
Pidió a los mejores.
Pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.
Pidió a dos profesionales que no la cagaran.
Tres palabras, Limón.
- Estamos muy... - Jodidos.
¿Qué es lo que quieres?
La gente cree que solo soy una chica joven,
la futura esposa de alguien
o futura madre.
Pero no soy una figura en la historia de otro.
Vosotros lo sois en la mía.
¿Qué cojones tiene eso que ver conmigo?
Trabajas para el jefe
la Peste Blanca.
Niégalo todo lo que quieras,
pero trabajas para alguien que trabaja para alguien, etcétera...
Y todo conduce a la misma persona.
Le entregaste un maletín hace dos días
a uno de los socios de la Peste Blanca,
y yo vi mi oportunidad.
Si seguía el maletín, encontraría a la Peste Blanca.
No sé qué crees que yo puedo hacer por ti.
Esa es mi parte favorita de la historia, vas a matarlo por mí.
¿Cómo coño voy a matar a la Peste Blanca?
Ya lo verás.
Mira.
Vamos según el horario.
Ponte cómodo y relájate, estás muy tenso.
Hemos rescatado a su puñetero hijo.
Encontramos al capullo que se ha llevado el maletín.
Resuelto, como si no hubiera ocurrido.
¿Llevas el chaleco?
No, te da una falsa sensación de seguridad.
Te pueden disparar en el cuello.
También impide que te disparen en el pecho.
Supongo que te perdiste ese episodio de Thomas.
Debí perdérmelo, porque suena de lo más siniestro.
Calla y al lío, macho.
Vale, ligero cambio de planes.
¿Primero su mujer y ahora su hijo?
Son un montón de muertes blancas.
26 AÑOS ANTES
EL LOBO
¿Me has apuñalado?
Me destrozaste la vida.
¡Si no te conozco!
He venido en busca de venganza.
El asesino que mató a El Saguaro mató a mi mujer.
¿Podemos parar un momento y hablar este tema?
Nunca dejaré de perseguirte.
¿Qué?
Huye todo lo que quieras, te encontraré.
¿Por qué?
¡Te destruiré como me destruiste tú a mí!
¡Tío, ni siquiera te conozco!
¿Qué co...?
¿En serio?
Para que veas lo tóxica que puede ser la ira.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
¿Quién eres?
Este tren efectuará una breve parada en Shin Yokohama.
Vale, pónselas.
- Son las gafas de Momonga. - ¿Quién coño es Momonga?
La ponen después de Thomas los jueves.
- Vale. - Está bien.
- Sin más. - Parecerá dormido. Ya está.
Wasabi.
Tenemos que asegurarnos de que no ponga un pie fuera del tren.
Si ves el maletín, te ocupas de quien lo lleve.
¿Cómo lo hago? ¿Hablo con él o hablo con él?
¿Por qué no le cuentas la historia de cómo Gordon conoció a Percy
y cómo Percy está ahora sangrando por las cuencas de los ojos?
O sea, que lo mate.
Este tren efectuará una breve parada en Shin Yokohama.
¡Joder, mierda!
Disculpe.
Disculpada, joder.
Arigatō.
Konnichiwa.
Joburg.
Perdona, tío.
¡Trae!
¡Me cago en todo!
¡No ha sido un minuto!
- Se me ha pasado mi parada. - ¿Por qué?
- Porque Dios me odia. - No, "ella" no te odia.
- ¿Sigues teniendo el maletín? - Sí, lo he escondido.
- Bájate en la siguiente. - Suena fácil cuando tú lo dices.
¿Te suena de algo el nombre El Cigarrillo?
- ¿El Saguaro, el jefe del cartel? - ¿Por qué me resulta tan conocido?
Estaba en la boda en la que te infiltraste en México.
¿Tequila?
Trabajaste de camarero.
¡El novio! Sabía que conocía a ese tío. Nunca olvido una cara.
Espera, ¿qué tío?
Perdón, vuelvo enseguida.
El que me ha apuñalado, le derramé vino y ahora está muerto.
- ¿Has matado a El Lobo? - Ha sido un accidente.
Reflexionaré sobre mi participación en el suceso el lunes.
¡Mierda, joder, no!
¿"Mierda, joder" qué?
¿Recuerdas a los dos zumbados de Bolivia?
- ¿Los que se cargaron a tantos? - ¿Los gemelos?
Sí, pero no estoy seguro de que sean gemelos.
Todo el mundo sabe que son gemelos.
Uno de ellos se dirige hacia mí ahora mismo.
Creo que vi al otro en un andén.
¡Ocupado!
Ya sabemos quiénes son los dueños del maletín.
A eso me refería, debemos hablar detenidamente
sobre la calidad de las personas que nos rodean.
¿Por qué hablamos tan bajo?
Dime.
La Peste Blanca desea saber por qué te has bajado del tren.
Quería tomar el aire.
Tus órdenes eran permanecer en el tren.
No sabía que una canguro vendría a cortarme los huevos.
Soy un profesional. Nos aseguramos de que el maletín y su hijo están a salvo.
¿Puedo hacer mi trabajo?
Muy amable, muchas gracias.
¡La hostia! ¡No me jodas!
Es muy grosero hablar por teléfono en el tren, en Japón.
¿Te parece grosero, puto gilipollas?
Métete el puñetero gorrito por el puñetero culo, ¿me oyes?
¡Puto curro!
Sabía que debíamos ir en primera, coño.
Lo siento, no sabía que hubiera una joven presente. Mis disculpas.
Por casualidad no habrá visto pasar a alguien con un maletín metálico.
Tiene una pegatina de un tren en el asa.
Pues sí.
Un hombre con gafas de montura negra lo llevaba, se fue por ahí.
Gracias, guapa.
¡Será mamonazo!
Vamos.
"Un hombre con gafas negras, detenlo".
Hola. Tengo un arma debaj...
Es el vagón del silencio.
Tiene que hablar en voz baja, hijo.
VAGÓN DEL SILENCIO
Tengo un arma debajo de la mesa apuntándolo, así que...
- No oigo lo que me está diciendo. - Tengo un arma.
Me estoy quedando contigo, macho.
Ha pasado mucho tiempo desde Johannesburgo.
Sí. ¿Quién cojones eres?
¿De verdad? ¿No te acuerdas de mí?
Te pareces a todos los sintecho blancos que he visto.
De acuerdo.
Tengo algo que creo que estáis bus...
¿En serio? ¿No te acuerdas de mí?
Recuerdo Johannesburgo, pero a ti no te recuerdo.
Me disparaste.
- Disparo a mucha gente. - Dos veces.
Tienes una cara a la que apetece disparar.
Eres el tío con gafas de montura negra.
El cabrito descarado que ha cogido nuestro maletín.
Sí, el mismo.
He hecho mucho trabajo personal desde Johannesburgo.
He perdonado, he pasado página.
He aprendido que cualquier posible conflicto
es una oportunidad de crecer, la vía a un desenlace pacífico.
Interesante.
¿Quién es ese?
No tengo ni idea.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
¿No te lo he dicho? Siempre he tenido suerte.
Entonces me miré largo y tendido en un espejo.
¿Y sabes qué?
Tío, no me gustó lo que vi.
No, nada.
Hasta que cambié. ¿Sabes?
Entre nosotros ahora hay un muro.
Pero es una ilusión.
Porque en todos los muros aguarda una ventana.
Espera, es una puerta.
todos los días contigo son una puta jaqueca, ¿no?
Vale. Tú y tu compañero...
Yo soy Limón, él es Mandarina.
Bien, Limón... ¿Como la fruta?
Perfecto.
- ¿Cuál es tu plan?
os devuelvo el maletín y no me matáis.
Vosotros lleváis el maletín a vuestro jefe y él no os mata.
Vosotros estáis vivos, yo estoy vivo, todos contentos. Ganamos todos.
¿Cómo sabes que quienquiera que te contrató
no te matará por fracasar en tu trabajo?
Todos perdemos, nadie contento.
Solo quiero bajarme del tren
y visitar un jardín Zen o alguna mierda.
- Me gustaría aceptar tu oferta. - Genial.
Pero has matado a una persona, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes...? - No has sido muy sutil.
Ha sido un accidente.
Trágico, extraño incluso.
Es una historia increíble, pero...
creo que tu plan consistía en salir de aquí con el maletín.
- No. - Y colgarnos el muerto.
Esperando que la Peste Blanca esté liado cortándonos los brazos
en lugar de cortarnos los dedos.
Como Thomas de "Thomas y sus amigos" "sencillo es mejor".
- ¿La serie infantil? - Sí, la puta se...
Lo que sé de la gente lo aprendí de Thomas.
- Todo. - ¿En serio?
Por eso calo tan bien a las personas como tú, eres un Diesel.
- No soy un Diesel. - Eres el Diesel más Diesel...
Ni de coña.
...que jamás he visto, tío.
Porque los Diesel se tiran faroles, siempre se pasan.
Intento eliminar a los Diesel de mi vida.
Si hubiera un arma bajo la mesa yo estaría tan muerto como ese chico.
¡No!
¡Hijo de la...!
Ten valor de escuchar.
Vamos, Joburg.
No.
Disparo número tres.
No tengo tiempo ni paciencia y mucho menos interés.
¡Qué mierda!
¿Me estás siguiendo? ¡Para!
¡Capullo!
¡Voy a llamar al revisor!
¡Cómase una polla, señora!
Perdone, me lo estoy currando.
No soy un Diesel, tú eres un Diesel.
Está aquí.
Estoy llegando. Que siga hablando.
- Hay otro cadáver aquí dentro. - ¡Cómo no!
No he sido yo, creo que es el hijo de la Peste Blanca.
¿Te han identificado los gemelos?
¿Has oído lo que he dicho? La Peste Blanca, Peste, Peste.
¡Un sencillo tirón y una mierda!
Hay alguien más tramando algo en el tren.
Los gemelos, ya lo sabemos.
Repito, no son gemelos.
Pirados sí, pero no gemelos.
Están aquí por el chico, pero alguien lo ha matado.
- El tipo del cuchillo. - El Lobo.
Dijo que buscaba venganza.
Se tropezó conmigo por casualidad, claro.
Al chico lo han envenenado igual que a "El Sbarro" en la boda.
¡Es El Saguaro!
- ¿El mismo asesino? - Sí.
Parezco MacGyver.
¡Joder!
Japón está aterrorizado debido al robo de una serpiente venenosa.
Las serpientes boomslang tienen un veneno muy fuerte.
Al morder, provocan una hemorragia interna.
Y uno se desangra por todos los orificios del cuerpo.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Que follen a ese tío.
Que follen a Carver.
Mierda.
Por un momento...
Te han zurrado bien, macho.
Quedan cinco estaciones para Kioto.
Habrá que adecentarse un poco.
¿Me describirías como una persona que vive con ansiedad constante?
¡No, no!
¡De puta madre!
Si no ha quedado claro, quería decir "sí".
- El revisor, no tengo billete. - No es tu mayor preocupación.
No lo entiendes, ese tío parece el puto Criss Angel.
Aparece en cualquier sitio.
Me va a retrasar. Como me pille Mandarina, soy hombre muerto.
Muerto, muerto.
Espera.
Colega.
¿Quieres ganarte 200 dólares?
¿Es un rollo sexual?
No.
Vale, era broma.
Sí, ¿qué hay? ¿Qué necesitas, tío?
Se acabaron las tonterías, campeón.
¿Dónde está el maletín?
Habla y te prometo que solo te dispararé.
¿Este es el rollo sexual?
¡Idiota!
Mierda.
Me encanta tu acento.
Ven.
Imagínatelo.
¿Que me imagine qué?
Al hombre observando a tu hijo.
Me pregunto cómo lo hará.
Puede que con una almohada en la cara.
O quizá algo más ingenioso, como una burbuja en el gotero.
No, quédatela.
El número de jovencita inocente no funciona
si tienes una pistola en la mano.
Pon el altavoz.
Padre.
¿Yuichi? ¿Por qué te fuiste del hospital?
Sé sincero.
¿Quién está contigo?
He descubierto quién empujó a Wataru desde la azotea.
¿Lo has denunciado a las autoridades?
Quería encargarme yo mismo.
Hijo mío.
No puedes controlar lo que nos va a deparar el destino.
Padre.
Lo siento.
No hemos terminado.
Vas a quedarte aquí y a probar todas las combinaciones
hasta que abras el maletín.
- Niña, eso me podría llevar... - ¡No, para nada!
Yo empezaría con números bajos, solo es una idea.
¡Joder!
¡Vaya!
Se me ha escapado.
Sí, a mí también.
Lo mejor sería entregarle a la Peste Blanca el hombre que mató a su hijo.
- Pero el Gafas no ha sido. - Me importa una mierda.
Hazme caso, lo tengo calado, no es esa clase de tío.
Una pregunta, ¿te gustan tus brazos?
Sabes que sí.
Pues alguien tiene que cargar con el muerto.
¿El tuyo o el mío?
Mierda, ese capullo me ha robado el móvil.
- Y mi pistola, Lucille. - ¡No me...!
- Mi pistola favorita, qué cabrón. - Su puta madre.
¿Qué?
Bajad en la siguiente parada con el maletín y el hijo.
¿No dijimos en Kioto?
Luego continuaréis a Kioto.
La Peste Blanca quiere asegurarse de que sois sinceros.
Es una pérdida de tiem...
Solo tenemos que demostrar que tenemos un maletín que no tenemos
y un hijo vivo en lugar de uno muerto.
¿Qué estás pensando?
El truco de Punch y Judy.
Os han dicho que os bajéis del tren.
¿Sí? Pero yo soy un profesional.
Quería asegurarme de que no era una trampa de la Yakuza.
Está claro que no, es un concurso de baile de los 80.
¿Dónde está tu gemelo, Mandarina?
Yo soy Mandarina, Limón está protegiendo el maletín.
¿Y el hijo de la Peste Blanca?
Sí, ahí lo tienes.
Saluda a tus putos fans, princesa.
Es un chico muy majo, ¿no?
Tengo que subirme al tren, quedan 10 segundos, ¡chao!
Nos atenemos al plan, bajarnos en Kioto.
Hacednos un favor, no nos toquéis más los huevos.
Vale.
- No podría haber salido mejor. - Espero que se lo hayan tragado.
Hay que encontrar al puto Gafas ahora mismo, joder.
Yo iré hacia arriba, tú hacia abajo y vuelve a revisar.
Si lo ves, ocúpate de él.
Sí.
- ¿Hacia arriba es...? - Por ahí, hacia Tokio.
La numeración va siempre hacia abajo.
Ten cuidado. Está pasando algo más aquí.
Tengo la sensación de que el Diesel sigue al acecho.
Te lo juro por Dios. ¿Qué te dije?
- Que te metería una bala... - Una bala en la cara, sí.
Pero Thomas me enseñó a juzgar a la gente, a calarla de verdad.
Ya.
- Y nunca me equivoco, ¿no? - No.
El Gafas no es nuestro tío.
Vale.
Dispara primero y busca las respuestas después.
Siempre lo hago.
Limón.
¿Sí?
Ten cuidado tú también.
Si el tren da tumbos, mejor no mirar qué pasa dentro.
Siete minutos más y me bajo del tren.
¿Te has escondido en un baño?
Sí. ¿Has probado estos retretes inteligentes?
Son un placer para los sentidos.
Si tuviera ganas de plantar un pino, le daba un tiento ahora mismo.
Límites, necesitamos límites.
¡Joder!
¡Vaya!
¡Mira!
Sabía que te contagiaría mi buena suerte.
¡La leche!
¿Qué cojones haces?
Lo mismo que hice con la pistola que tienes en la mano.
Es para que sea más interesante. Minimizo mis riesgos, por así decirlo.
Joder.
Si la pistola no lo mata, lo hará el maletín.
Me podría haber explotado en la mano en cualquier momento.
No, es inerte a menos que abras fuego.
Pero no abras fuego, ¿sabes lo que quiero decir?
A diferencia de lo que he puesto en el maletín, esto es muy...
No es inerte en absoluto, esto...
¿Sabes que han intentado atentar contra la Peste Blanca 31 veces
desde dentro de su organización?
A todos los ejecutó con su propia arma.
¿Entiendes adónde quiero llegar?
Kimura, te traje aquí para que fallaras.
¡Tú empujaste a mi hijo desde la azotea!
Cierto.
¿Me has traído a este tren,
me has hecho quedar como un asesino,
que está aquí para matar a la Peste Blanca, y vas usar mi arma
para volarle la cabeza?
Muy bien.
Muy, muy bien.
Es un plan estúpido.
Es un...
plan fantástico.
¡Ocupado!
¿Recuerdas el cirujano de la mafia que murió en mitad de una operación?
- Sufrió un infarto, ¿no? - Esa fue la versión oficial.
Lo envenenaron,
el asesino se hace llamar El Avispón.
¡Dios mío!
Usó el veneno de una serpiente boomslang.
Coagula la sangre y te hace sangrar por todos los orificios.
Si no te administran el antídoto antes de 30 segundos, te mueres.
Un dato curioso, es el mismo veneno que se usó...
Con El "Sagardo".
Se dice El Saguaro.
¿Y qué hace El Avispón en este tren?
No sé cuál sería el acuerdo,
pero no se hizo a través de los canales normales.
Está pasando algo más aquí.
¿Va a tardar mucho?
Sigue ocupado, señora.
El Lobo debió descubrir quién era El Avispón
y vino para vengar a su mujer y a su jefe, para liquidar a El Avispón.
¿Has dicho "liquidar"?
- Voy a ponerlo de moda otra vez. - Deja que se quede donde estaba.
Si averiguo quién es El Avispón,
se lo entregaré a Limón y Mandarina para que no me liquiden ellos.
- ¿En serio? - ¿Has visto lo que he hecho?
Estás muy orgulloso de ti mismo, ¿no?
¡Creía que la gente aquí era más educada!
Señora, perd...
¡Qué guay!
¡Cabrón!
¡Ven, canalla hijo de puta!
¡Espera! Sé quién ha matado al chico.
Me importa un cojón. ¿Dónde está mi puto maletín?
Sí.
Lo siento, perdone.
Gracias, no se moleste.
A mí me encantaría una botella de agua.
Oiga, ¿tiene algo con gas?
¿Con burbujas?
¡Justo esto! Dōmo arigatō.
Sí.
¡Ah, sí!
Tío, le di mi dinero a un tipo para que se pusiera mi gorro y mis gafas.
¿Puedes...?
¿Cuánto es la botella de agua?
Ya está. No, de nada. Mil yenes.
Tu botellita de agua, macho.
Dōmo arigatō.
- ¿Seguro que no prefieres hablarlo? - No especialmente.
Vale.
¡Puto cabronazo! ¡Gilipuertas!
¡Ven aquí, hijoputa!
Sé quién mató al chico.
¿Sí? ¿Y dónde hostias está?
A bordo del tren.
Eso estrecha la búsqueda, ¿no?
¡Suéltame!
¿Vas a cogerlo?
No.
Probablemente deberías cogerlo.
Puede ser importante.
Vale, igual es importante.
Hostia puta. ¡Quita!
Sí, ¿qué quieres?
La Peste Blanca dice que os bajéis en la siguiente estación con el maletín
o matará a todos los viajeros del tren.
De acuerdo, puedo hacerlo,
pero Limón está un poco liado ahora mismo.
Bajad los dos esta vez con el maletín o morirán todos.
Qué putos paranoicos esos tíos.
No tendrás por casualidad el maletín.
No.
De todas formas no creo que localice a Limón a tiempo.
Aún tienes su móvil.
¿Llevas un arma?
No me gustan.
Bueno,
se acabaron las tonterías, macho.
Para tu información, me pareces un auténtico capullo
y me alegro de que vayas a palmarla conmigo.
Estupendo.
Por curiosidad.
¿Sí?
¿Saben ellos cómo es Limón físicamente?
¡Anda!
Parecéis gemelos, ¿eh?
De acuerdo, tenemos el maletín. ¿Ahora qué?
Seguiréis en el tren hasta la estación de Kioto.
Vale, sin problema, maravilloso.
- ¿Habéis abierto el maletín? - Claro que no.
Nunca pedí la combinación.
- Es más seguro así. - Sí.
Para que nadie se vuelva codicioso.
Ya lo sé, lo siento.
- Tengo mala suerte. - ¿Así lo llamas?
Le di a la cosa esa y...
- ¿Por qué hiciste ese numerito? - Intentaba vendérselo.
No creo que tuviera interés
en comprar putos dildos y medias.
Pero se lo tragaron.
¡Ya lo tenía!
Has demostrado ser más lista que todos los demás, has ganado, niña.
¡Por favor!
Por favor, niña.
Llama a tu hombre.
Haré lo que quieras,
pero deja en paz a mi hijo.
¿Tu hijo?
¿Sabes lo fácil que me resultó que me siguiera hasta la azotea?
No esperaba que tardaras tres horas
en darte cuenta de que tu hijo había desaparecido.
Eres un padre horrible y tu hijo va a pagar
por todos los errores que has cometido.
No sabes nada de la vida,
de lo dura que es.
Solo eres
una cría mimada que rompe sus juguetes
cuando mamá dice que hay que recoger.
Lo siento, no quiero interrumpir lo que quiera que estén haciendo.
No habrán visto pasar por aquí
a un gilipollas blanco con gafas, ¿verdad?
No.
Ni una maletita metálica con una pegatina de un tren en el asa.
No me suena.
Tío Kimura, ¿has visto tú un maletín metálico con un tren?
¿Ha dicho una pegatina de un tren en el asa?
- Sí, en el asa. - Qué curioso.
No he visto nada parecido, creo que me acordaría.
¿Tío Kimura?
- Eso es. - ¿Se encuentra bien? Tiene...
Nunca hay que afeitarse en un tren bala.
No perdía nada por preguntar. Voy a seguir buscándolo.
Disculpe, tío Kimura.
Cuídense.
Solo una cosita más.
La mayoría de la gente se imaginaría una maleta pequeña porque vamos en un tren
que viaja de noche.
Pero tú...
has dicho "maletín".
Yo no he dicho "maletín".
Creo...
que he encontrado a mi Diesel.
Ya sabes lo que nos espera en Kioto.
Deberíamos bajarnos del tren ahora.
Si crees que me voy a bajar sin Limón y sin el maletín,
estás muy equivocado.
El maletín está en el vagón-bar de primera.
Detrás de la barra. Dentro del cubo de basura, es tuyo.
Yo me voy a bajar,
buscaré un templo y evaluaré mis opciones.
Suena encantador,
sigo necesitando un chivo expiatorio.
Mierda.
- Necesitas un chivo expiatorio. - Sí.
No, lo entiendo, lo pillo.
Es un dilema, le estoy dando vueltas.
¿Te entrego de una sola pieza o te corto en trocitos
y relleno contigo un puto muñeco de Momonga?
Eso es lo que me estoy planteando.
O...
¿Tienes una idea mejor?
Delante de nosotros ahora hay un muro,
pero es una ilusión, tío, un concepto.
En ese muro hay una ventana,
una ventana de oportunidad.
Mierda, es una puerta.
En el muro, hay una puerta.
Me cuesta mucho seguir esa historia.
A lo que voy es que la puerta se va a cerrar.
Ahora la única duda es
quién es Diesel y quién es Duck.
¿Duck?
Es de una serie infantil "Thomas y sus compañeros".
Casi, es "Thomas y sus amigos".
Por favor, señor.
Este hombre me ha secuestrado,
y ha dicho que va a pedir un rescate.
Perdona, me flipan las lágrimas de las chicas blancas.
¡Bravo!
El sentido común me dice que este tembloroso viejo
es quien manda, pero se me da muy bien calar a la gente
y algo me dice que lo que dices es una puta trola.
Así que veamos, no puedo dispararos a los dos.
Entonces no obtendría respuestas.
Tengo una idea, seguro que os encanta. Vamos a jugar a un jueguecito.
Si queréis participar en el juego, levantad la mano.
Perfecto. Sabía que os iba a gustar.
Ahora cerrad los ojos, voy a contar hasta tres.
El que está al mando levantará la mano.
El que no lo está, señalará al que lo está.
Si ambos levantáis la mano o ambos señaláis al otro,
sabré que sois unos embusteros.
Entonces os meteré una puta bala a los dos.
Ha dicho que no podía matarnos a los dos, no obtendría respuestas.
- Lo he dicho, ¿verdad? - Sí.
A veces hay que disparar primero y hacer las preguntas después.
Uno.
O si no cojo el teléfono cuando me llames...
- Dos. Tres. - ...mata a Wataru.
¿Estoy soñando?
Lo siento, macho, no es tu día de suerte.
Tengo alambre en el bolso,
creo que podemos usarlo para cerrar la puerta por fuera.
¡He pasado tanto miedo!
Me dijo que si no hacía lo que me pedía o si gritaba o algo,
me haría cosas horribles.
¿Y por qué no has usado esto?
Sí, te secuestró y te pidió que le guardaras la pistola, ¿no?
- No. - ¡Tranquila!
Por favor. No sé disparar una pistola.
¡Joder, eres la puta hos...!
Eres muy buena. ¿Seguro que no has estudiado?
Ni siquiera estás asustada y te tiemblan los labios.
Eso es una lágrima, una lágrima auténtica.
Eres el Diesel, tengo que matarte.
Por favor, solo soy una niña, por favor.
¿Cómo lo haces? ¡Es una pasada increíble!
¡Por favor!
Eres...
Tengo...
Joder, quieta ahí.
¿Qué cojones está pasando?
A todo el mundo le gustan los limones.
¡Rómpete, joder!
Me alegro de que te haya gustado mi interpretación.
¿Cómo lo haces?
No estoy segura.
Cuestión de suerte, supongo.
Dile a Mandarina...
Mandarina...
Es un Gordon.
Mandarina es un Gordon.
Voy a bajarme del tren, cogeré el maletín y punto.
¿Diga?
Yuichi.
Parece que Yuichi ha perdido el móvil en el tren bala.
Puede usted recogerlo en la estación de Kioto.
- ¿Kioto? - "Encuentra mi móvil".
Es increíblemente precisa.
Adiós.
Qué bonitos andares.
Señor Lobo,
viniste a matar a El Avispón.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¡Joder, qué calor da esto!
EL AVISPÓN
47 MINUTOS ANTES
La chef de repostería.
Me has robado mi serpiente, cabrón.
¿Era tu...? Deberíamos llamar a las autoridades porque alguien...
¡Toma, mamón!
Un pinchacito con esto, ¿y sabes lo que pasa?
Sí.
Se te coagula la sangre. Se te obstruyen las venas. Te desangras por los ojos.
¡He dicho que sí!
¡Enclenque de mierda!
- ¡Quieta! - Voy a quedarme el maletín.
¡Trae!
Me prometieron ese dinero.
- ¿Quiénes? - No sé, fue todo online.
Me dijeron que mi dinero iba en el maletín.
¿Te pagaron para matar al chico con el dinero de su rescate?
¡Caray, qué retorcido!
¡Es retorcido de la...! ¡Quieta!
¡El Avispón pica, cabrón!
Puedes quedarte el maletín.
Me has visto la cara, cabrón.
30 segundos para que el veneno haga efecto.
Eres un cabrón.
¡Joder, tía! ¿Tienes otra dosis?
¿Tú qué crees, cabrón?
¡Qué palo!
¿No tienes otra?
Deberías ir más preparada.
Esto es machismo, machismo total. Perdona.
¿Puedo ofrecerte algo?
No pareces una persona religiosa.
¿Agua? ¿Quieres un vaso de agua?
¿No?
¿Quieres una manta?
¿Te cojo de la mano?
El karma es una putada.
Cuéntame.
Es mi mala suerte alucinante. Tengo que bajar del tren.
¿Tienes el maletín?
Sí.
¿Estás tumbado en el suelo en posición fetal?
No estoy en el suelo.
Tienes que levantarte.
- ¿Cómo sabes siempre lo que hago? - Porque te conozco.
Como un diario, debería escribir uno.
Mariquita. Respira, respira hondo.
Ya no queda nada, solo tienes que levantarte.
Claro.
Me has estado mintiendo, amigo mío.
Ha descubierto el pastel, ¿no?
Eras responsable de mantener a mi hijo a salvo,
de mantener mi dinero a salvo.
No tengo ni pajolera idea de cómo ser un buen padre,
pero ¿sabe lo que yo haría?
Teniendo en cuenta que es su hijo y su dinero,
yo dejaría de llorar por mi difunta esposa, movería el puto el culo,
vendría aquí y acabaría yo mismo el trabajo.
Y ya que estamos hablando en confianza,
tengo que decirle un par de cosas.
Su hijo es un absoluto capullo
y merece haberse desangrado por las cuencas de los ojos.
En cuanto a su maletín, no lo veo desde Tokio.
Espero que alguien lo haya encontrado,
lo haya apostado todo al rojo y se lo esté pasando de puta madre.
Nos veremos en la estación de Kioto.
Magnífico. Lo estoy deseando, joder.
Quiero mirarte a los ojos mientras te mato a ti y a tu hermano.
Mi hermano.
¡Ha ganado West Ham!
¡West Ham 1, Chelsea 0!
La hora punta se está desarrollando genial.
¿Cuál es su plan, macho?
¿Presentarse aquí tranquilamente y volarme los sesos
en medio de un puto vagón lleno de testigos?
No queda nadie en el tren.
Lo sé.
Compré todos los billetes hasta el final del trayecto.
¡Oye!
¡Tú!
Te conozco.
Eres la cría esa, ¿verdad?
¡Dios mío!
Yo nunca olvido una cara.
Cómo me alegro de verlo. ¡Ayúdeme, por favor!
Hay un hombre, me retiene como rehén.
Lleva gafas y ha matado a mi tío.
También ha matado a otro hombre que, no sé,
no dejaba de hablar de "Thomas y sus colegas".
"Y sus amigos".
Eso es, exacto. Los ha matado a los dos,
luego ha dicho que se iba a largar con algo de dinero.
No sé.
Lo siento, encanto. Discúlpame, pero no sé quién coño eres.
Solo soy una niña, debería haberme bajado en Nagoya, pero ese hombre...
Pasamos esa estación hace siglos.
Lo sé, pero el hombre dijo que yo era un buen plan B
y que una niña guapa siempre es un buen rehén.
En eso no se equivocaba. Tranquilízate, ¿vale?
- Por favor, ayúdeme. - Está bien, cálmate.
Baja del tren o haz lo que te dé la gana, eres libre.
- Gracias. - Anda, tira.
No sé qué pintas aquí de todos modos.
¿Se encuentra bien?
Diesel.
El puto peor de todos.
Maldita lianta.
Verás, Limón,
que en paz descanse,
era un jefazo.
Sabía calar a las personas, veía cómo eran en realidad.
Tenía razón.
Había un Diesel
correteando por el tren, provocando toda clase de movidas.
Y has sido tú desde el principio. ¡Puto asqueroso Diesel!
Has hecho sangrar a Limón y Limón nunca sangra.
¡Dios mío! ¡Señor, ayúdeme, por favor!
¡Por favor, ayúdeme!
¿Qué coño haces, capullo?
¿Qué?
¡Diesel!
¿Qué?
¡Tonto del culo!
Eres un Diesel.
¿Qué coño?
Ha dicho que lo iba a matar y a culparlo a usted de todo.
También ha dicho que hay alguien esperándonos en la estación de Kioto.
Alguien peligroso, que me hará daño.
Nadie va a hacerte daño.
Tranquila.
Nos bajaremos del tren.
En cuanto lleguemos a la siguiente estación todo irá bien.
¡Venga, va!
¡Niña, vámonos!
¡No puedo, se ha enganchado la mochila!
¿Qué?
¡Déjala, vámonos!
- ¡Hay que irse! - ¡No puedo!
¡Tira de una vez, jovencita!
- ¡No! - ¡Es nuestra última oportunidad!
¡Por favor, vuelve!
¡Sal, por favor!
Tengo miedo. ¡No quiero estar sola, por favor!
Ya está.
No es culpa tuya, niña.
Es mi suerte, no la tuya.
Tienes toda la vida por delante,
asegúrate de hacer cosas que te den paz
porque todo lo demás es un puto coñazo.
Si te tropiezas con un tío que se llama Carver, es un gilipollas.
Díselo de mi parte.
He cogido esto, no quería dejarlo.
Lo tenía ese hombre y se me ha ocurrido que a lo mejor puedes usarlo
para matar a quien nos esté esperando al final del trayecto.
¿No dejarás que me haga daño?
Sé sincero.
¿Quién está contigo?
¿En serio?
Vale.
De acuerdo, tío, me pone la carne de gallina.
Así que si no le importa, ¿podría buscarse otro asiento
mucho, mucho más allá?
Así no tendré que decírselo dos veces.
No.
No lo hará.
Nos iremos nosotros. Deja que coja tu mochila.
¿Eso era una serpiente?
¿Sabes dónde está mi hijo?
¡Joder!
¡Después de todo!
Eres la persona
que empujó a mi nieto desde la azotea de los grandes almacenes.
¿Por qué?
Su hijo.
Iba a ayudarme a matar a la Peste Blanca en la estación Kioto.
Esa era la única forma de hacerlo subir a este tren.
La Peste Blanca.
Eso es.
Pero no ha podido hacer ni eso.
Así que está muerto.
Unos vagones más atrás.
Los dos están muertos.
Empujaste a mi nieto desde una azotea.
¿Qué te hace pensar que lo iba a dejar desprotegido?
Mi nieto está a salvo
y mi hijo no ha muerto.
Oiga, viejo...
Lo único que sabes de un viejo, jovencita,
es que ha sobrevivido a muchas cosas
mucho peores que tú.
¡Lo mataré yo misma, joder!
SERPIENTE NO ABRIR
- ¿Está bien? - ¿Esto?
No se va a creer qué coincidencia,
pero hoy mismo he recibido una dosis de antídoto, así que...
estoy bien, probablemente.
La chica.
Sus intenciones con usted no eran honradas.
Ya.
Un ciego vería que usted es el que está a oscuras.
No sé un ciego, ella es bastante convincente.
- ¿Qué le ha hecho? - No necesito hacerle nada.
El destino hará su voluntad.
¿Por qué se ríe del destino?
Tío, el destino para mí no es más que otra forma de decir mala suerte.
Y eso me persigue como...
No sé, algo ingenioso.
Mi jefa me llama Mariquita.
Ella sí es ingeniosa.
¿Mariquita?
Sí.
Traen mucha suerte, sin duda.
No, es una ironía.
Da igual.
Voy a contarle una historia ahora.
- No, estoy bien. - Es corta.
De verdad, estoy bien.
No, me daré prisa.
No, no.
Es una buena historia para usted, creo.
Estoy bien.
Vamos allá.
EL VIEJO
Hace mucho tiempo,
me prometí a mí mismo
que mantendría a mi familia a cualquier precio.
Había alcanzado una posición muy codiciada
dentro de la familia criminal Minegishi.
Apareció un hombre que ansiaba mi puesto,
un hombre del norte.
Le pedí a Minegishi que no confiara en aquel hombre.
Minegishi me contestó que yo había perdido mi ambición.
No se equivocaba,
pero yo tampoco.
Regresé a casa
y no encontré más que cenizas y sangre.
La Peste Blanca me lo había arrebatado todo.
Casi.
Decidí desaparecer.
Busqué la forma de atacar a la Peste Blanca
sin poner en peligro lo que me quedaba.
Pero estaba siempre fuera de mi alcance.
No pensé que el destino
me brindaría la ocasión de hacer justicia.
¿Sabe cómo se dice mariquita en japonés?
Tentoumushi.
Cuando era niño, me decían que cada uno de los lunares
era uno de los siete dolores del mundo.
Verá, tentoumushi no tiene suerte.
Carga con toda la mala suerte para que los demás puedan vivir en paz.
Yo no quiero cargar con los siete dolores.
Todo lo que le ha pasado en la vida lo ha conducido hasta aquí.
El destino.
Pues vaya mierda.
En la estación de Kioto, la Peste Blanca subirá al tren.
Por fin se me permitirá hacer justicia.
Mi hijo está unos vagones más allá.
Si pudiera ayudarlo a apearse del tren...
No creo que la Peste Blanca vaya a dejar que nos apeemos del tren.
Deje que yo me preocupe de la Peste Blanca.
Vale.
¿Señor Mariquita?
Su maletín.
Gracias.
Padre.
No entiendo.
Ha sido el destino, hijo mío.
¿Y Wataru?
Está a salvo.
Vaya,
parecía un buen tipo.
Me disparó.
Y a mí, dos veces.
Pero en el fondo tenía...
¡Tío!
¿Estoy en el infierno?
¡Joder!
El puto chaleco, tío.
Te bebiste el agua.
¿Dónde cojones está mi hermano?
Tío.
Tú...
Tú eres más bien un Thomas, ¿verdad?
Tíos.
Tenemos que trazar un plan.
¡Has matado a mi hermano, cabronazo!
¡Sí, y tú me has disparado, joder!
La próxima vez te dispararé en el cuello a ti
y a tu puta amiguita Keira Knightley.
- ¡No es mi...! - ¡Tíos!
Si nos enfurecemos tan deprisa, nos entendemos muy despacio.
Voy a abrirte la cabeza muy deprisa, lo juro.
¡Hijo de la gran puta!
Debería meterte una bala en el puto culo.
Cuando acusas señalando con un dedo a alguien,
los otros cuatro dedos te señalan a ti.
Tres. ¡Qué raro!
¡Ya está bien! ¡Sabes lo que puedo hacer!
- ¡Nosotros antes que yo! - ¡Tú antes que el puto Dios!
¡Caballeros!
¡Suéltame!
Una ciruela no guarda rencor al hambriento,
sino al agricultor que plantó el árbol.
¿Guarda rencor al agricultor?
¿Las ciruelas ahora guardan rencor? ¿Cómo pueden guardar rencor?
La Peste Blanca es el agricultor.
Y nosotros las ciruelas. ¿Somos las ciruelas?
No hay quien lo entienda. ¿Por qué usáis metáforas?
Este hijoputa ha disparado a mi hermano.
¡Y tú has disparado a mi hijo!
O nos preparamos juntos
o morimos solos.
Es lo que yo intentaba decir.
La Peste Blanca os espera con su ejército de asesinos.
Asesinos de todas las nacionalidades,
pero no sabe que mi hijo y yo viajamos en el tren.
Si es voluntad del destino, ejecutaré mi venganza.
Yo iré al fondo del tren y detendré a todos los que pueda.
Yo a la cabina y nos sacaré de aquí, joder.
¿Tú qué vas a hacer, Joburg?
Ganar tiempo.
LA PESTE BLANCA
Hija.
Padre.
Chavales, busco al señor Peste.
Le traigo este maletín.
¡Tranquis!
Las personas heridas hieren a las demás.
He venido para verte.
Y para que por fin me veas tú.
Mi verdadero yo.
Me he construido a partir de la nada que me has dado.
Todo para ser quien estuviera frente a ti hoy...
con el dedo en el gatillo.
Yo era quien...
merecía tu atención.
Tu amor.
Me parezco a ti más de lo que lo ha hecho nunca ese puto inútil.
Hazlo.
He venido a matarte.
Así que mátame.
Mátame como has matado a todos los que lo han intentado.
Hazlo.
¡Hazlo, joder!
Te veo, dochka.
Siempre te he visto.
Pero nunca has formado parte de mis planes.
¡Hemos encontrado al americano!
¿Qué hay de los demás?
Están todos muertos.
La buena noticia es que tengo su maletín.
¡Buena noticia!
Abrid el maletín.
Deprisa. ¡Venga, vamos!
Vaciad el tren.
De acuerdo, "Thomas". Es hora de ponerte en marcha.
¡Mierda! Está todo en japonés.
No he visto ningún episodio en japonés. ¿Qué co...?
¡Al suelo!
Tío, esto me da mala espina. No tenemos ni idea de qué hay dentro.
¡Pero qué dices!
¿Por qué nos toca siempre abrir estas mierdas?
Tú abre el puto maletín.
Me gustaría conservar mis brazos.
Señor Peste, si me permite,
el comprador en la sombra
que se hizo con nuestros contratos, nos hizo subir a este tren
a mí, a El Avispón,
a Mandarina, Limón...
Fue usted, ¿verdad?
Sí, muy astuto.
Os traje a este tren con la esperanza de que os matarais unos a otros.
De acuerdo.
Si me permite... ¿Por qué?
¿Por qué haces tú lo que haces?
Yo me hago esa misma pregunta.
Si no hay peligro, ¿por qué no lo abre él?
¿Y si es una bomba y nos explota en la jeta?
¿Crees que estas ridículas máscaras nos van a proteger?
Tantos años después,
la carga de vuestra traición aún pesa sobre vuestras cabezas.
Permitidme que os alivie de ambas.
Mi esposa...
me fue arrebatada.
Eso he oído. Lo acompaño en el sentimiento, fue un accidente horrible.
- Horrible. - No.
Nada en la vida ocurre por accidente.
Fue un atentado frustrado contra mí.
Pero el destino...
el destino hizo que dos agentes sanguinarios,
gemelos, estuvieran en un encargo en Bolivia
masacrando a todo mi equipo.
Y yo tuve que ir a solucionarlo.
No contrató a dos agentes al azar, Limón.
No, pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.
¡Por eso iba mi mujer en el coche aquella noche, no yo!
El destino mandó a mi mujer al hospital.
Tenía un fragmento de una costilla clavado en el corazón.
Solo el más hábil cirujano cardiovascular podía salvarle la vida,
pero dos noches antes, el cirujano fue envenenado.
¡Dios mío!
El destino, una vez más.
Me dijeron que mi dinero iba en el maletín.
No quiero sonar moralista, pero si contrató a El Avispón,
¿hizo que matara a su hijo?
- Ah, sí. - Vale.
Así es, menudo mierdecilla.
¡Por favor!
Aquella noche...
Necesito que vengas a buscarme.
...le dije a ella que no fuera,
que me esperase.
Me prometió que sería la última vez
que le pagara la fianza para librarlo de algún lío.
Cuentas conmigo, cuentas siempre conmigo.
Bueno, supongo que ella tenía razón.
¡Pero si hubiera amputado aquel punto flaco de mi vida años antes,
ella seguiría a mi lado!
Ayuda procesar estas cosas, yo tengo un buen psiquiatra.
Quería muchísimo a mi mujer.
si no puedes controlar tu destino,
te controlará él a ti.
Así que asumí el control. Os traje a todos a morir aquí.
Pero solo queda uno de vosotros vivo.
Señor Carver.
¿Perdone?
¿Estoy sustituyendo a Carver? ¿Ha dicho que está enfermo?
¡Que follen a Carver!
El hombre que mató a mi mujer.
¡Tío!
- ¡Ábrelo! - Vale. ¿Ya estás contento?
¡Yo no soy Carver!
¡Se ha ido por ahí!
Mierda. Está bien.
Mierda, está pasando algo.
Con permiso.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Tu hija.
Parece que se equivocó
al empujar a mi nieto desde la azotea.
¡Hijos!
Haces todo lo que puedes por criarlos bien y...
¡Cucaracha! No sé qué has venido a hacer aquí,
pero apártate de mi camino o te unirás a tu esposa.
Nuestros caminos estaban destinados a volver a encontrarse.
De acuerdo. ¡Joder, qué despacio! ¡Venga!
Por ahora todo bien. Puedes detener el tren.
Por cierto, he tomado la velocidad del tren, la he dividido por la masa
y me he dado cuenta de que no sé cómo hostias se conduce un tren bala.
Tío, si no hablas más que de trenes.
Thomas es una metáfora de la vida, no explica cómo se conduce...
¡A cubierto!
Mierda.
¡Yo me ocupo! ¡Para el tren!
¿Qué?
¡En inglés!
¡En inglés, frenos!
¡Todo en orden! ¡Ya lo tengo!
¡No!
- ¡Agárrate! - ¡Vamos por la vía que no es!
- ¡Joburg! - ¿Qué?
¡Siento haberte disparado!
En realidad, lo hiciste dos veces.
¿Perdona?
¡Me disparaste dos veces!
Siento haberte disparado dos veces.
¡Gracias, tío!
Demuestras estar muy evolucionado.
¡Joder!
¡No te mueve tu fortaleza!
¡Te mueve el miedo!
¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!
¡Miedo al destino!
Y yo siento lo de Mandarina.
Sí.
Pero ahora tengo otro hermano.
¿En serio?
¡No, coño!
Por los viejos tiempos.
¡A la mierda!
LA BOTELLA DE AGUA
B-20.
Venga.
¡Oye!
¿Sí?
Quería un té de burbujas.
¿Y una galleta con mermelada?
Un padre...
protege a su familia.
Joder.
En cuanto a su esposa, yo no tuve nada que ver.
Se equivoca.
No soy Carver.
Me dedico a simples tirones.
¡Carver, quiero a Carver! ¡Yo contraté a Carver!
No, tenía no sé qué de estómago, tío.
Yo solo lo sustituyo.
¿Lo sustituyes?
Y por si le interesa, Carver es un gilipollas,
el asesino más zorro
y quizá el más vago.
Vamos.
Vale ya, tío.
¡No me llames "tío"!
Vale.
Colega, ¿lo has visto?
¿Qué ha sido eso?
Colega.
Se acabó.
Sobre la ciruela, ¿no debería la ciruela superar su rencor?
¡Ay, Dios!
Mi suerte me ha dejado el cadáver de mi padre a mis pies.
¡El narcisismo de esa cría!
Incurable.
Ahora voy a...
¡Vale, alto!
¿Qué?
¿Qué le pasa a esta familia de pirados?
Te vendrían bien ciertas lecturas, te lo aseguro.
"Convivir con Trastorno de Personalidad Límite".
¿Qué?
Te lo recomiendo muchísimo.
¡Ahora yo soy la Peste Bla...!
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido el karma?
Hasta la vista, tentoumushi.
Mandarina.
¿Maria?
Coge la pistola.
¡Madre mía! ¿Has dicho "liquidar"?
Ya no queda nada, solo tienes que levantarte.
¿Has venido a rescatarme?
¿Necesitabas que te rescatara?
Has venido a rescatarme.
Por favor, no hagas que me arrepienta.
Vale, no. ¿Qué te está pasando en la cara?
¿Estás llorando?
Todo esto es difícil de asimilar.
Quiero que sepas que eres la mejor,
la jefa más maravillosa que podría tener jamás.
Jamás.
¿Es posible que sufras un ligero traumatismo craneal?
- Es posible. Un poquito. - Tengo un ligero mareo.
¿Quieres un plátano?
- El potasio me sentará bien. - Llevo en el coche.
La próxima vez coge la pistola. No hagas caso a Barry.
¿De acuerdo? Sencillo.
- Para. - Creo que tenías razón en una cosa.
Suelo tenerla. Vamos.
Quizá todo dependa de cómo lo enfoques,
quizá no exista la mala ni la buena suerte,
quizá solo seamos agentes del destino.
- ¡Bonito coche! - Sí, no lo manches de sangre.
¡Hostia pu...!
Bueno.
¿Cómo sabes que es algo malo?
¿En serio?
- ¿Ves lo que estoy haciendo? - Sí.
- Le estoy dando la vuelta. - Ya.
Y funciona.
Sí.
¡Wasabi!
El destino, obviamente, no quería que me comiera el plátano.
El destino no quería que nos subiéramos al coche.
Quizá hayas aprendido algo después de todo.
El destino tiene que encontrarme un retrete inteligente.
- Retiro lo dicho. ¿Puedes aguantar? - Me estoy cagando.
- Camina más deprisa. - Vale, voy.
10 MINUTOS ANTES
¡Estoy vivo!
¡No me jodas!
¡Venga, cojones!
¡Que te follen!
¡Para, joder!
Mandarinas.
¡Que les den a los Diesel!
- ¡Yo soy la Peste Bla...! - ¡Que te den, puta Diesel!
¡Que caiga el telón! ¡Saluda al público!
María José Aguirre