¡LA FAMILIA MOMONGA!
EL DÍA DE MALA SUERTE DEL AMIGO TENTOUMUSHI
Anoche robaron la boomslang del zoológico.
Es sumamente peligrosa.
Padre.
¿Hay noticias de mi nieto?
Nada aún.
No ha despertado.
La labor de un padre es proteger a su familia.
Cuando Wataru estaba en esa azotea...
...cuando lo empujaron...
...¿en dónde estaba su padre?
Wataru es afortunado.
Quién sabe de qué terrible destino...
...te habrá salvado tu mala suerte.
MALA SUERTE BUENA SUERTE
VENGANZA, IRA, DESTINO, KARMA
AZAR, JUSTICIA, AMOR, REDENCIÓN
CONFIANZA, FE
TREN BALA
TOKIO
Gracias por aceptar el trabajo tan de improviso.
Estoy listo. Tendrás al nuevo y mejorado yo.
Desde que trabajo con Barry...
...siento una calma como nunca antes.
Reacciono menos a las situaciones...
...acepto mejor las fallas de la gente.
No sabía si volver al trabajo, pero como dice Barry...
...si le das paz al mundo, se te regresa.
Tu nuevo terapeuta olvida...
...a lo que te dedicas, Catarina.
¿Catarina?
Tu nuevo nombre operativo.
- ¿Catarina? ¿En serio? - ¿No te gusta?
- ¿A ti te gusta? - Me gusta.
Si te gusta, está bien.
Ya sé qué estás haciendo. Las catarinas traen suerte.
No tienes mala suerte.
¿En serio?
CATARINA
Mi mala suerte es épica.
No trato de matar gente y alguien se muere.
Estás exagerando.
¿Tú crees? ¿Y mi último trabajo?
- ¿Las fotos del chantaje político? - Voté por ti.
¿Recuerdas al botones que se lanzó de una azotea...
...porque estaba harto?
La mala suerte fue de él.
¡Resiste, amigo!
Y no murió.
Lo llevaste al hospital. Es buena suerte. Cuestión de enfoque.
Claro.
Esto me gusta. Podría vivir aquí.
Me gusta la atmósfera, la gente es atenta...
Excepto ese tipo.
¿Por qué me pagarán tanto?
Iba a ir Carver, pero está mal del estómago.
- ¿Carver? - Y él no trabaja robos.
¿Sustituyo a Carver? ¿Fui tu segunda opción?
Querías algo simple para volver.
Esto es lo más simple.
- Carajo. - ¿Qué pasa?
Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.
¿Cuál es el número?
523.
Carver. Cuánto ego.
Él es candidato a la autosuperación.
¿Se reportó enfermo? ¿Cree que es la escuela?
Veo tu crecimiento personal.
Sé que soy sentencioso. Debo trabajar en eso.
Pero en serio, qué idiota.
Solicitaste algo extraño. ¿Petardos?
Soy diligente.
Dime que no pediste polvo para dormir.
No.
Casi infartas al guardaespaldas en Anchorage.
Corregí la dosis.
Toma el arma.
Su boleto, por favor.
Gracias por usar el tren.
Allá es primera clase.
Supongo que no tomaste el arma.
Barry dice que los conflictos se resuelven pacífica...
¿Cómo era?
Tu agente dice que ahora requieres un arma.
Carajo.
Bien, abordé.
Por algo se empieza.
Esto es lindo.
¿Clase turista?
Voy a fundar mi propia agencia. Trabajos simples siempre.
Un plan de negocios fatal.
No más sociópatas, no más locos. Solo gente fina.
Barry dice que es hora de cambiar. Tiene razón.
Barry no sabe a qué te dedicas.
Aquí vamos. El tren bala tiene 16 vagones.
10 de turista, 6 de primera clase...
...y recuerda, en cada estación dura un minuto.
Con un carajo. ¿Te molesto?
¿Está ciego o qué?
No tienes que robarte las galletas.
LIMÓN Y MANDARINA
Ay, no. ¿Estás bien? Cool.
- Cabrón idiota. - Gracias.
¿Por qué lo hago?
Es como una compulsión. Si lo veo, debo tomarlo.
Busca ayuda. En serio.
¿Una galleta de pez dorado? No lo entiendo.
Bien, un simple robo. ¿Qué voy a tomar o a robar?
Un maletín. Tiene una etiqueta de un tren en el asa.
Un maletín tiene dueño. Eso no es simple.
Y nos informaron que los dueños irán en clase turista.
¿Dueños, en plural? Me hubieras dicho que trajera el arma.
Te lo dije. Elegiste el camino espiritual.
Boleto, por favor.
Boleto.
Espere.
No, no. Recibo.
Carajo, también se me cayó el boleto.
Pero el recibo muestra que compré el boleto, ¿no?
Una parada.
Sí.
Creí que hacían reverencia.
Yo lo empujé. Primera clase, asiento B4
Lo siento.
Estoy buscando...
La encontraste.
- Ay, Limón. - Mandarina.
Estás sangrando.
Ay, mierda. Me lleva.
¿A quién carajos maté?
- Límpiala con algo. - No es mía.
- ¿No es tu sangre? - Yo no sangro.
Pues no la tapes, que todos vean.
- Sí, quiero que vean mi corbata. - ¿Qué te pasa?
Cierra el abrigo, que no se vea, Limón.
Antes notarán los alias infantiles.
Si debe ser fruta, ¿por qué no manzana o naranja?
¿Qué hay en el maletín?
¿Es en serio?
Sabes qué hay en el maletín.
Dinero. Siempre es dinero.
La mandarina es sofisticada.
¿Una fruta es sofisticada?
Está mezclada con otra fruta.
Es adaptable. Como yo.
Son 6 vagones de clase turista...
...unos 30 pasajeros por vagón...
...con dos maletas en promedio, a ver, dos y llevamos...
Sí, ni de broma encontraré un male...
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Una etiqueta en el asa? - Sí.
No me jodas.
- ¿Y por qué soy Limón? - Porque eres agrio.
- A nadie le gusta el limón. - Mentira.
- Limonada, pastillas. - ¿Para la garganta?
Pay de limón.
¿Desde cuándo no has comido uno?
- Pastel con merengue. - ¿Hablas de limones?
- Tengo el maletín. - Excelente.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y la treta? - No hay treta.
- Siempre hay una treta. - Baja del tren.
Me gusta el limón. Odio los alias.
Ah, mira. La bella durmiente.
- Abre los ojitos. - Salió el solecito.
¿En dónde estoy?
Estás a salvo. Nos envió tu padre.
¿Envió a un par de idiotas?
Bájale, podríamos regresarte en un ataúd.
Técnicamente, somos contratistas externos.
Soy Mandarina. Él es Limón.
¿Como las frutas?
- ¿Has visto Thomas y sus amigos? - Ya empezó.
¿Qué se ve hoy en día? Nada.
Giros, violencia y drama sin mensaje.
¿Qué caso tiene? ¿Qué podemos aprender?
Todo lo que sé de la gente, lo aprendí de Thomas.
- ¿Trajiste tus etiquetas? - Siempre las traigo.
Por ejemplo, Mandarina. Es un Gordon. El azul.
Y él es el más fuerte, el más importante.
Pero a veces no escucha a los demás.
¿Qué dices?
Algunos son Edwards. Sabios, atentos.
Algunos son Henrys. Trabajadores, fuertes.
Algunos son Diesels.
¡Me lleva!
Son un problema.
Pero tú...
Sí, tú pareces un Percy.
Joven.
Tierno.
No tan cuerdo.
¿Ya terminaron?
Bien. Tu papi...
...nos contrató para sacarte del lío en el que te metiste.
- ¿Por qué eres Mandarina? - Es sofisticado.
Con un carajo. ¿Eso qué importa?
Solo importan los 17 muertos que dejamos...
...al rescatarte de la Triada que te secuestró...
...para pedirle rescate al psicótico de tu padre.
Fueron 16.
¿Qué dices?
- 16 bajas. - No, fueron 17.
- Fueron 16. - 17.
- Me estás colmando el puto plato. - 16.
Me lleva el puto diablo.
Que te refresque la memoria, fueron 16.
Fueron 17. Te voy a ahorcar.
¿Te molesta que hagamos esto?
A CUÁNTOS MATARON
Uno.
Dos, tres.
Cinco jugando póquer.
¡No pares!
- El fortachón. - Sí, ese.
¡A ver a qué hora!
Diez.
Tres idiotas con espadas.
¡Dale, carajo!
¿Por qué siempre espadas?
Es costumbre de la Triada.
¡Hijo de perra!
Son buenas espadas.
Hora de una galletita.
¿Cubierta de chocolate?
Excelente.
¡Giro!
Catorce, quince.
Y el cabrón de la moto.
Son 16.
Olvidas al pobre transeúnte.
¿De qué estás...?
Amigo. Amigo, ¿estás bien?
Carajo. Ese no cuenta.
- ¿No lo matamos? - No.
¿Qué diría Thomas la locomotora?
No se vale.
"Hazte responsable, viejo".
Él no habla así.
Me voy a alejar de los dueños.
- ¿Estás nervioso? - Sí, estoy nervioso.
- Te oyes nervioso. - Porque lo estoy.
Oigan, me voy a bajar en la siguiente parada.
Sentadito, ¿eh?
¿Sabes el apodo de tu papushka?
Claro que lo sé.
La Muerte Blanca. No es una fruta.
No. Exacto.
Tal vez hayas oído esta historia.
Una mujer...
...por desgracia le debía mucho dinero a tu padre.
El punto es que tardó un poco en conseguir el dinero.
Pero sí le pagó 5 minutos tarde.
- ¿Qué hizo él? - Le cortó el brazo.
¡Puta madre!
Dijo que le debía un dedo por cada minuto.
Pero no es un monstruo.
No la hizo sufrir 5 veces. Solo una.
Es demasiado fácil.
- Imaginas cosas. - Tú desimaginas.
- Eso no existe. - Sí existe.
- ¿En serio? - Creo que sí.
- ¿Lo "googleaste"? - No importa.
¿Qué diría Barry?
"Una actitud negativa crea un resultado negativo".
¿Cuánto dices que le pagas?
Nuestro trabajo es cuidarte...
...y recuperar el maletín con el dinero del rescate.
Pienso completar mi trabajo y conservar...
Limón. ¿Dónde está el maletín?
Lo escondí.
El maletín, Limón.
Tráeme el puto maletín.
Son un lastre, ¿sabes? Para mi padre.
No necesita un motivo para matarlos.
Sino uno para no hacerlo.
¿Lo tiene?
Eso es confuso.
¿Hola?
¿Tienen al hijo de La Muerte Blanca?
¿Al idiota de la cara tatuada?
- Aquí está. - ¿Y el maletín?
Sí, claro que lo tenemos.
Deben bajar en la estación de Kioto.
Y su trabajo para él habrá terminado.
Estaba aquí.
Pues ya no está.
Hay que encontrar al que se lo llevó.
Tienes razón.
Tal vez mi suerte está cambiando.
EL PRÍNCIPE
Tú.
Sí.
Yo.
Pero tú eres Yuichi Kimura.
Y viniste aquí a matarme.
Mis padres me llamaban malen'kiy prints.
Significa principito. Obviamente querían un varón.
Vas a querer oír toda la historia.
O lo vas a lamentar muchísimo.
Es del hospital.
Espera.
Hola. Sí, ya estás frente al niño.
Bien, si no sabes de mí cada 10 minutos...
...o si no contesto cuando llames...
...quiero que entres y mates a...
Disculpa, ¿cómo se llama tu hijo?
Wataru.
Claro. Claro.
Mata a Wataru.
¿No te alegra haber esperado?
Tenemos al hijo. Era el trabajo.
El trabajo era volver con el hijo y los 10 millones.
Esto se resume en 3 palabras. ¿Sabes cuáles?
Claro. Hijo-a-salvo. Familia antes que dinero, ¿no?
¿Qué no sabes quién es La Muerte Blanca?
Sí lo sé. Lo dijiste hace 5 minutos.
¿Para qué te envío los informes?
No tengo idea.
El inframundo japonés era gobernado por alguien llamado Minegishi.
Minegishi era un tipo brutal.
Pero era anticuado.
Solo le importaban la tradición y la lealtad.
Si entrabas, eras de la familia.
Te trataba como a uno de los suyos.
De repente llegó un tipejo de 2 metros de Rusia.
Decían que era un exiliado de la mafia rusa...
...o que estuvo en la KGB.
Nadie sabía la verdad.
Pero se sabe que ese ruso...
...fue subiendo de rango.
Poco a poco. Muerto a muerto.
Y muy pronto se convirtió en un asesor muy cercano a Minegishi.
Los que le eran leales decían...
..."Momento. Este tipejo está chiflado.
...No es de fiar".
"Es peligroso", decían.
"La peste moderna", decían.
"La Muerte Blanca".
Obviamente tenían razón.
Creó su propia alianza.
Su propia banda.
¿Y qué hizo?
Lo apuñaló por la espalda.
Metafóricamente. Le voló los sesos.
Borró el apellido Minegishi de la faz de la tierra en una noche.
Y creó un imperio digno de La Muerte Blanca.
Te lo diré crudamente.
Tenemos al líder más despiadado...
...de la mayor organización criminal del mundo...
...metido hasta el fondo de nuestro culo.
Ese cabrón es un Diesel, ¿verdad?
Si vuelves a mencionar a Thomas...
...te disparo en la cara.
Bueno, si es tan malo...
...¿por qué contrató a dos cualquiera en vez de ir en persona?
Si leyeras los informes, sabrías que tuvo una esposa.
¿Tuvo una esposa?
Sí, lo más importante en su vida y murió.
En un accidente vial.
Desde entonces no sale de su complejo.
Cierta locomotora encontraría una lección.
Y no contrató a dos operadores cualquiera.
Pidió a los mejores.
A los responsables del trabajo en Bolivia.
Pidió a profesionales que no metieran la pata.
Tres palabras, Limón.
- Ya nos... - Jodimos.
¿Qué es lo que quieres?
Muchos me ven como una niñita.
Como una futura esposa o...
...futura madre.
Pero no estoy en la historia de alguien más.
Ustedes están en la mía.
¿Qué carajos tiene que ver conmigo?
Trabajas para el jefe más temido en la ciudad.
La Muerte Blanca.
Niégalo si quieres.
Pero trabajas para alguien que trabaja para alguien, etcétera...
...y llegamos a la misma persona.
Hace 2 días le diste un maletín...
...a uno de los socios de La Muerte Blanca...
...y vi mi oportunidad.
Seguí el maletín y hallé a La Muerte Blanca.
No sé qué creas que puedo hacer por ti.
Ah, esa es mi parte favorita. Lo vas a matar por mí.
¿Cómo carajos mataré a La Muerte Blanca?
Ya verás.
Ah, mira.
Vamos justo a tiempo.
Relájate un poco. Te ves muy tenso.
Rescatamos a su maldito hijo.
Hallaremos al que tomó el maletín, se arreglará...
...será como si no hubiera pasado.
¿Aún traes el chaleco?
No, te da una falsa sensación de seguridad.
Pueden darte en el cuello.
Y puede salvar tu pecho...
...pero no viste ese episodio de Thomas, ¿verdad?
Debí verlo, porque suena supermacabro.
Vamos en caliente.
Hay un pequeño cambio de planes.
¿Primero la esposa y ahora el hijo?
Son muchas muertes blancas.
26 AÑOS ANTES
EL LOBO
¿Me apuñalaste?
¡Arruinaste mi vida!
¡Ni siquiera te conozco!
Vine para vengarme.
El asesino de El Saguaro mató a mi esposa.
¿Podemos hacer una pausa? ¿Platicarlo?
Nunca dejaré de perseguirte.
¿Qué?
Huye adonde quieras. Te encontraré.
¿Por qué?
¡Te arruinaré la vida como arruinaste la mía!
¡Ni siquiera te conozco!
¿Qué ca...?
¿En serio?
Esto ilustra la toxicidad de la ira.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
¿Quién eres?
Haremos una breve parada en Shin Yokohama...
Ponle esto.
- Son lentes de Momonga. - ¿Qué mierda es una Momonga?
¡LA FAMILIA MOMONGA!
Jueves a las 9 a. m.
Sale después de Thomas.
Está bien.
- Así. - Parece dormido. Así.
Wasabi.
No debe poner un pie fuera del tren.
Si ves el maletín, encárgate de quien lo tenga.
Bien, ¿cómo lo hago? ¿Hablo con él o "hablo con él"?
¿Por qué no le cuentas cómo Gordon conoció a Percy...
...y de cómo ahora Percy sangra de los putos ojos?
Debo matarlo.
Haremos una breve parada en Shin Yokohama.
Me lleva.
¡Disculpe!
Está disculpada, carajo.
JOHANNESBURGO
Joburg.
Perdón, amigo.
¡Dámelo!
¡Qué mamada!
Eso no fue un minuto.
- No bajé en mi estación. - ¿Por qué?
- Porque Dios me odia. - Ella no te odia.
- ¿Aún tienes el maletín? - Sí, lo escondí.
- Baja en la siguiente estación. - Qué fácil es decirlo.
¿Significa algo para ti "El Cigarrillo"?
- ¿El Saguaro? ¿El jefe del cártel? - Sí, ¿por qué me suena?
Fue a la boda en la que te infiltraste en México.
¿Tequila?
Estuviste de mesero.
El novio. Sabía que lo había visto. Soy bueno con las caras.
¿A quién viste?
Perdón. Ahora vuelvo.
Al que me apuñaló. Le ensucié el traje. Lo maté.
- ¿Mataste al Lobo? - Fue un accidente.
El lunes voy a procesar mi parte en el incidente.
Carajo. ¡Mierda! No.
Carajo, mierda, ¿qué?
¿Recuerdas a los chiflados del trabajo de Bolivia?
- Los de la masacre. - ¿Los Gemelos?
Sí, no creo que sean gemelos.
Todos saben que son gemelos.
Uno de ellos viene hacia mí ahora.
Creo que vi al otro en el andén.
Ocupado.
Ya sabemos quiénes traían el maletín.
A esto me refería. Hay que hablar seriamente...
...sobre el tipo de gente de la que nos rodeamos.
¿Por qué susurras?
Hola.
La Muerte Blanca pregunta por qué bajaron del tren.
Queríamos aire fresco.
Se les ordenó permanecer en el tren.
No sabía que una niñera me reventaría las pelotas.
Soy un profesional. Cuidamos del maletín y de su hijo.
¿Puedo seguir con mi trabajo?
Ah, qué amable. Muchas gracias.
¡Me lleva! Qué susto.
Es ofensivo hablar por teléfono en un tren en Japón.
¿Esto es ofensivo, maldito idiota?
Métete el gorro por el culo. ¿Me oíste?
Maldito trabajo.
Debimos viajar en primera, carajo.
Una disculpa. No sabía que había una señorita aquí. Perdón.
¿No vieron pasar a alguien con un maletín plateado?
Tiene una etiqueta de un tren en el asa.
De hecho, sí.
Un hombre con lentes negros. Se fue por allá.
Gracias, cariño.
Ese hijo de puta.
Vamos.
"Tipo de lentes negros. Detenlo".
Hola. Hay un arma bajo la mesa...
Es el vagón silencioso.
Debes hablar en voz baja aquí.
VAGÓN SILENCIOSO
Hay un arma bajo la mesa apuntando hacia ti, así que...
- No oigo lo que dices. - Hay un arma...
Solo te estoy jodiendo.
Hace mucho de lo de Johannesburgo.
Sí. ¿Quién carajos eres?
En serio. ¿No me recuerdas?
Te ves como cualquier indigente blanco.
Bueno, tengo algo que están buscan...
¿En serio no me recuerdas?
Recuerdo Johannesburgo pero a ti no.
Me disparaste.
- Les disparo a muchos. - Dos veces.
Tu cara es "disparable".
Eres Lentes Negros.
El desgraciado que tomó nuestro maletín.
Sí. Soy yo.
He trabajado mucho en mi persona desde entonces.
He perdonado, he avanzado.
Aprendí que en cualquier conflicto...
...se puede crecer, hay un camino hacia la paz.
Interesante.
¿Quién es?
No tengo idea.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
¿No te lo dije? Siempre tengo suerte.
Entonces me miré detenidamente al espejo.
¿Y sabes qué?
Viejo, no me gustó lo que vi.
No. Nada.
Hasta que me gustó. ¿Entiendes?
Entre nosotros hay una pared.
Pero es una ilusión.
Porque en cada pared hay una ventana...
Ah, no, una puerta.
Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?
Claro. Tú y tu socio...
Yo soy Limón y él Mandarina.
Limón... ¿Como la fruta?
Bendiciones.
- ¿Cuál es tu plan? - Este es el plan.
Les devuelvo el maletín y no me matan.
Le dan el maletín a su jefe y él no los mata.
Ustedes viven, yo vivo, todos felices. Nadie pierde, ¿cierto?
¿Cómo sabes que tu empleador no te matará por haber fracasado?
Todos pierden. Nadie gana.
Solo quiero bajar del tren...
...ir a un jardín zen y demás.
- Quisiera aceptar tu oferta. - Gracias.
Pero ya mataste a alguien. ¿Verdad?
- ¿Cómo lo...? - No fue sutil.
Fue un accidente. Trágico.
Incluso extraño.
Buena historia, pero...
...creo que tenías planeado bajar con el maletín.
- No, no. - Culparnos del muerto.
Esperando que La Muerte Blanca nos cortara los brazos...
...en vez de los dedos.
"Lo simple es mejor".
- ¿La caricatura? - Sí, la maldita...
Aprendo todo sobre la gente por Thomas.
- Todo. - ¿En serio?
Así descifro bien a gente como tú, eres un Diesel.
- No soy un Diesel. - Eres de lo más Diesel...
Ni poquito.
...que he visto en la vida.
Los Diesels blofean. Se propasan.
Intento sacar a los Diesels de mi vida.
Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.
No.
Hijo de...
Ten el valor de escuchar.
Cede, Joburg.
No.
El tercer disparo.
No, no, no. No tengo tiempo ni paciencia y menos interés.
Porquería.
¿Me estás siguiendo? ¡Alto!
¡Pendejo!
¡Llamaré al conductor!
Chúpeme las bolas, señora.
Perdón, perdón. Trabajo en eso.
No soy un Diesel, tú sí.
Está aquí.
Ya voy. Entretenlo.
- Hay otro muerto aquí. - No me extraña.
Yo no fui, creo que es el hijo de La Muerte Blanca.
¿Te identificaron Los Gemelos?
¿Oíste lo que dije? Muerte Blanca. Muerte.
"Robo fácil", claro.
Alguien más trabaja en este tren.
Los Gemelos. Lo sabemos.
Que no son gemelos.
Son chiflados, pero no gemelos.
Vinieron por el chico, pero alguien lo mató.
- El tipo del cuchillo. - El Lobo.
Dijo que venía para vengarse.
Pero se topó conmigo, obviamente.
Y escucha.
Envenenaron al chico igual que a "El Sabaro" en la boda.
"El Saguaro".
- ¿El mismo asesino? - Sí.
Soy como MacGyver.
¡Mierda!
LA BOOMSLANG
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Japón está aterrorizado por el robo de una serpiente venenosa.
Las boomslang tienen un veneno muy fuerte.
Al morder, causan hemorragia interna...
...y sangrado de los orificios corporales.
Carajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Al carajo.
Al carajo Carver.
Mierda.
Qué alivio. Por un momento...
Qué horror, te surtieron feo.
Bien. Cinco estaciones para Kioto.
Pongámonos lindos.
¿Tú dirías que vivo en ansiedad perpetua?
No, no.
Ah, me lleva.
Con eso quise decir que sí.
- El conductor, no tengo boleto. - Ese no es tu mayor problema.
No lo entiendes, es como Criss Angel.
Aparece en todos lados.
Si me detiene y llega Mandarina, estoy muerto.
Muerto. Muerto.
Espera.
Oye.
¿Quieres ganar 200 dólares?
¿Es algo... sexual?
No.
Ah. Era broma.
Sí, dime. ¿Qué necesitas?
Se acabó el juego, compadre.
¿Dónde está el maletín?
Dímelo y prometo que solo te dispararé...
Oye, oye, ¿esta es la parte sexual?
¡Idiota!
Carajo.
Me encanta el acento.
Entra.
Imagínalo.
¿Qué cosa?
Al hombre. Viendo a tu hijo.
Me pregunto cómo lo hará.
Tal vez con una almohada en la cara.
O algo ingenioso. Como aire en la intravenosa.
No, no. Quédatela.
La pinta de niña inocente no es convincente...
...con un arma en la mano.
Ponlo en altavoz.
Padre.
¿Yuichi? ¿Por qué te fuiste del hospital?
Sé franco.
¿Con quién estás?
Descubrí quién empujó a Wataru de la azotea.
¿Acudiste a las autoridades?
Quería arreglarlo yo mismo.
Hijo mío.
No puedes controlar lo que el destino nos depara.
Padre.
Lo siento.
No hemos terminado.
Te sentarás aquí a probar cada combinación...
...hasta que abras el maletín.
- Niña, podría tardar... - No, no. No tanto.
Comienza con números menores. Te lo aconsejo.
¡Mierda!
Reviviste.
Se me fue.
Sí. A mí también.
Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.
- Pero Lentes no lo mató. - Me da igual.
En serio, lo descifré. No es de esos.
¿Te gustan tus brazos?
Claro que me gustan.
Pues debe haber un culpable, ¿cierto?
¿El tuyo o el mío?
Carajo, me robó el teléfono.
- Y mi arma, Lucille. - Por favor.
- Es mi arma favorita. Hijo de puta. - Inútil.
¿Qué?
Bajen del tren en la siguiente parada con el maletín y el hijo.
¿No iba a ser en Kioto?
Seguirán hasta Kioto.
El jefe quiere saber que están siendo honestos.
Es una pérdida de tiem...
Bueno. Solo hay que demostrar que tenemos un maletín...
...y que su hijo no está muerto.
¿Qué opinas?
- ¿La marioneta? - La marioneta.
Todos debían salir del tren.
¿Sí? A diferencia de ti, soy un profesional.
Debía ver que no fuera una trampa yacuza.
Ya vi que no, ¿van a una fiesta ochentera?
¿Y tu gemelo? ¿Mandarina?
Yo soy Mandarina. Limón está cuidando el maletín.
¿Y el hijo del jefe?
Sí, ahí está.
Saluda a tus putos fans, princesa.
Es un cabrón feliz, ¿verdad?
Pero debo volver al tren, faltan 10 segundos, adiós.
Seguimos con el plan, salir en Kioto.
dejen de joderme, ¿sí?
- Salió excelente. - Espero que se lo traguen.
Hay que encontrar a Lentes, pero para ayer.
Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.
Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?
Sí.
- ¿Arriba es...? - Allá. Hacia Tokio.
Los que parten van hacia abajo.
Y ten cuidado. Está pasando algo raro.
Aún siento que hay un Diesel por ahí.
Increíble, ¿qué te dije? ¿Qué te dije?
- Dije que te dispararía... - En la cara. Sí.
Thomas me enseñó a descifrar a la gente, de verdad.
Sí.
- Y nunca me equivoco, ¿o sí? - No.
Lentes, no es a quien buscamos.
Primero dispara y pregunta después.
Siempre lo hago.
Limón.
Dime.
También ten cuidado.
Si el tren avanza no habrá tardanza.
Siete minutos más y bajaré del tren.
¿Te escondiste en el baño?
Sí. ¿Has usado un baño inteligente?
Son un placer para los sentidos.
Si trajera un tronco atorado, usaría esta belleza ahora.
Límites. Fijemos límites.
No jodas.
Calma.
Ah, qué bien.
Sabía que te pasaría mi suerte.
Mierda.
¿Qué carajos haces?
Hago lo mismo que le hice al arma que traes.
Solo lo hago interesante, protejo mis apuestas.
Mierda.
Si el arma no lo mata, lo hará el maletín.
Esto me pudo haber explotado en la mano.
No, no. Es inerte hasta que disparas.
Pero no dispares. ¿Comprendes?
A diferencia de lo que hay en el maletín, esto es muy...
Bueno, no es nada inerte. Esto es...
¿Sabes que ha habido 31 atentados contra La Muerte Blanca...
...del interior de su organización?
Ejecutó a cada uno con su propia arma.
¿Entiendes a lo que voy?
Kimura, te traje a fracasar.
¿Empujaste a mi hijo de una azotea...
Sí.
...me trajiste al tren...
...me incriminarás como asesino...
...para matar a La Muerte Blanca que usará mi arma...
...y le explotará en la cara?
Muy bien.
Muy, muy bien.
Es un plan estúpido.
Es...
...un plan brillante.
Ocupado.
¿Recuerdas al doctor mafioso que murió operando?
- Sí, tuvo una embolia, ¿no? - No, fue la versión oficial.
Fue envenenado.
Al asesino lo llaman El Avispón.
¡No puede ser!
Usó veneno de boomslang.
Coagula la sangre, te hace sangrar por cada orificio.
Si el antídoto no se administra en 30 segundos, te mueres.
Fue el veneno que usaron con...
"El Sagardo".
Es "El Saguaro".
¿Qué hace El Avispón en este tren?
El trato que haya hecho...
...no fue por los medios normales.
Hay algo más de fondo.
¿Cuánto va a tardar?
Sigue ocupado, señora.
El Lobo debió descubrir quién es El Avispón...
...vino a vengar a su esposa, y su jefe. A fulminar al Avispón.
¿En serio dijiste "fulminar"?
- Sí, lo volveré a usar. - No, mejor déjalo así.
Si descubro quién es El Avispón...
...lo entregaré a Limón y Mandarina para que no me fulminen.
- ¿En serio? - ¿Viste lo que hice?
Estás orgulloso de ti, ¿verdad?
Normalmente son muy educados aquí.
Señora, lo...
Ah. Qué cool.
¡Desgraciado!
¡Ven acá, basura de mierda!
Espera, espera. Sé quién mató al chico.
Me importa un carajo. ¿Dónde está mi puto maletín?
Sí.
Qué pena. Disculpa.
No, gracias. Estamos bien.
Me encantaría una botella de agua.
Pero, ¿tienes algo con gas?
¿Burbujas?
Exacto. Gracias.
Sí.
Ah, sí.
Le di todo mi dinero al tipo que usó mi gorro y lentes.
¿Podrías?
¿Cuánto es por el agua?
Listo. De nada. Sí. Mil yenes.
Diez libras por el agua.
Adiós.
- ¿No lo quieres hablar? - La verdad, no.
Bueno.
¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
¡Ven acá, idiota!
Sé quién mató al chico.
¿Sí? ¿Dónde carajos está?
En este tren.
¡Qué específico eres!
¡Suéltame!
¿Vas a contestar?
No.
Tal vez deberías contestar.
Podría ser importante.
Tal vez sí sea importante.
Maldición. A ver.
¿Qué quieres?
Bajen en la siguiente parada con el maletín...
...o el jefe matará a todos en el tren.
Sí, eso haremos...
...pero Limón está un poco ocupado.
Ambos esta vez. Con el maletín. O se mueren todos.
Maldito paranoico.
No tienes el maletín aquí, ¿verdad?
No.
Igual no encontraré a Limón a tiempo.
Tienes su teléfono.
¿Tienes un arma?
No me gustan.
Bueno...
Se acabó el juego.
Si de algo sirve, pareces un pendejo buena onda...
...y me alegra que mueras conmigo.
Qué detalle.
Por curiosidad.
¿Sí?
¿Saben cómo es Limón?
Sí parecen gemelos.
Bueno. Tenemos el maletín, ¿ahora qué?
Seguirán en el tren a la estación de Kioto.
Sí. Eso haremos. Perfecto.
Oye.
- ¿Abriste el maletín? - Claro que no.
No pregunté la combinación.
- Es más seguro así. - Sí.
Para evitar la codicia.
Ya sé, ya sé. Lo siento, lo siento.
- Tengo muy mala suerte. - ¿Así lo llamas?
Toqué esa cosa y...
- ¿Por qué intentaste eso? - Quería convencerlos.
No creo que les interesen...
...los dildos y las medias, ¿verdad?
Pero lo estaban creyendo.
Los tenía.
Demostraste ser más lista que todos. Ganaste.
Por favor.
Por favor, niña.
Llama al hombre.
Haré lo que quieras, pero...
...deja en paz a mi hijo.
Tu hijo.
¿Sabes lo fácil que fue hacer que me siguiera a la azotea?
No creí que tardarías 3 horas...
...en darte cuenta de que desapareció.
Eres un pésimo padre y tu hijo pagará...
...por los errores que cometiste.
No sabes nada de la vida.
De lo dura que es.
Solo eres...
...una niña mimada que rompe sus juguetes...
...cuando mami dice que los guarde.
Lo siento. No quería interrumpir sus asuntos.
Pero, ¿no han visto...
...a un idiota blanco con lentes pasar por aquí?
No.
¿Y una valija con una etiqueta de tren en el asa?
¿La han visto?
No me suena...
Tío Kimura, ¿viste un maletín con un tren...?
¿Dijiste "etiqueta de tren en el asa"?
- Sí. En el asa. - Qué original.
No, no he visto nada así. Lo recordaría.
¿"Tío Kimura"?
- Sí. - Claro. ¿Estás bien? Es...
Ah, sí. No te afeites en un tren bala, ya sabes.
Nada perdía con preguntar. Seguiré buscando.
Con permiso, tío Kimura.
Cuídense.
Solo una cosa.
La mayoría pensaría en una maleta, porque es un tren...
...nocturno y demás.
Pero tú...
"maletín".
Yo no dije maletín.
Creo que...
Encontré a mi Diesel.
Sabes lo que nos espera en Kioto.
Deberíamos bajar del tren. Ahora.
Si crees que voy a bajar del tren sin Limón o el maletín...
...te equivocas.
El maletín está en el salón de primera clase.
Detrás de la barra. En un basurero. Es tuyo.
Yo, me largo.
Buscaré un templo y reevaluaré mis decisiones.
Eso suena adorable, pero pasa algo.
Aún necesito un culpable.
Mierda.
- Necesitas un culpable. - Sí.
Lo entiendo. Claro.
Es un dilema, porque pienso...
..."¿Lo entrego en una pieza o lo corto en pedacitos...
y lo meto en una puta botarga?".
Eso es lo que estoy pensando.
O...
¿Tienes una mejor idea?
Entre nosotros hay una pared...
...pero es una ilusión, una creación.
Porque en la pared hay una ventana.
Una ventana de oportunidad.
No. Es una puerta.
En la pared hay una puerta.
Me cuesta trabajo entenderte.
Mi punto es que la puerta se cierra.
La cuestión es...
...¿quién es Diesel y quién es Duck?
¿"Duck"?
Es una caricatura. "Thomas, el trenecito".
Casi. "Thomas, la locomotora".
Por favor, señor.
Este hombre me secuestró...
...dijo que pediría rescate por mí.
Lo siento. Me cautiva el llanto de las jovencitas.
Bravo.
La lógica me dice que este tipo tembloroso...
...es el que manda, pero soy bueno descifrando a la gente...
...y algo me dice que tú no eres sincera.
Así que... veamos. Podría matarlos a ambos.
Pero no habría respuestas.
Tengo una idea. Les va a encantar. Haremos un jueguito.
Si quieren jugar, levanten la mano.
Bien. Sabía que aceptarían.
Van a cerrar los ojos y contaré hasta tres.
Quien esté al mando, levantará la mano.
Y quien no, señalará al otro.
Si ambos levantan la mano o se señalan...
...sabré que mienten.
Y los mataré a los dos. ¿Listos?
Dijo que no nos mataría a ambos. No habría respuestas.
- Eso dije, ¿verdad? - Sí.
A veces hay que disparar primero y preguntar después.
Uno.
Si no contesto el teléfono...
- Dos. - ...mata a Wataru.
Tres.
¿Estoy soñando?
Lo siento. No es tu día de suerte.
Tengo un cable en mi bolso...
...podríamos usarlo para cerrar la puerta por fuera.
Fue aterrador.
Dijo que si no lo obedecía, que si gritaba o algo...
...me haría cosas horribles.
¿Y por qué no usaste esto?
Sí, te secuestró y te dio a guardar su arma, ¿verdad?
- No, no, no. - Quieta.
Por favor. No sé usar un arma. No sé. Por favor.
Carajo. Eres muy...
Eres muy buena. ¿No estudiaste?
No tienes miedo y te tiembla el labio.
Una lágrima. Eso es auténtico.
Tú eres Diesel. Debo matarte.
Por favor. Soy una niña. Por favor.
¿Cómo lo haces? ¡Es increíble!
Por favor.
Tú...
Eres...
Debo...
Carajo. Quédate ahí.
¿Me...? ¿Qué carajos pasa?
Todos aman los limones.
¡Muere, maldita!
Qué bueno que te gustó el show.
¿Cómo lo hiciste?
No estoy segura.
Tengo suerte, supongo.
Dile a Mandarina...
Mandarina...
Es Gordon.
Mandarina es Gordon.
Salir de este tren. Tomar el maletín y listo.
¿Hola?
Yuichi.
Creo que Yuichi perdió su teléfono en el tren bala.
Recójalo en la estación de Kioto.
- ¿Kioto? - Con la app para buscarlo.
Es muy precisa.
Adiós.
Qué hermoso camina.
Sr. Lobo.
Vino a matar al Avispón.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Esta mierda arde.
EL AVISPÓN
47 MINUTOS ANTES
Momomon. Momon. Momomon.
La repostera.
Robaste mi serpiente, perra.
¿Era tu...? Hay que llamar a las autoridades, porque...
¡Toma eso, patán!
Oye, perra. Un piquete de esto, ¿y sabes qué pasa?
Sí.
Te coagula la sangre, te tapa las venas. Te sangran los putos ojos.
¡Dije que sí!
Perra débil.
- ¡Alto! - Tomaré el maletín.
¡Dámelo!
Me prometieron el dinero.
- ¿Quién? - No sé. Fue por internet.
Dijeron que mi dinero estaba en el maletín.
¿Qué? ¿Te pagaron para matarlo con su propio rescate?
Qué sucio.
Más sucio que... ¡Basta!
¡El Avispón pica, perra!
Oye, te lo puedes quedar.
Pero ya viste mi cara, perra.
30 segundos para que el veneno haga efecto.
Perra.
Ay, mierda. ¿Tienes más?
¿Tú qué crees, perra?
Me lleva.
¿No traes otra dosis?
Debes estar mejor preparada.
Estoy siendo machista otra vez. Lo siento.
¿Te ofrezco algo?
No pareces religiosa.
¿Agua? ¿Te doy agua?
¿No?
¿Una manta?
¿Te sostengo la mano?
El karma está cabrón.
Háblame.
Es mi mala suerte. Con esteroides. Debo bajar del tren.
¿Tienes el maletín?
Sí.
¿Estás en el piso en posición fetal?
No estoy en el piso.
Debes levantarte.
- ¿Por qué siempre sabes lo que hago? - Porque te conozco.
Debería tener un diario.
Catarina. Respira. Profundo.
Ya falta poco. Solo debes levantarte.
Claro.
Me has mentido, amigo.
Ya salió el peine, ¿verdad?
Eras el responsable de cuidar a mi hijo...
...de cuidar mi dinero.
Yo no sé mucho sobre paternidad.
¿Pero sabe lo que yo haría...
...siendo que es su hijo y su dinero?
Dejaría de llorar por mi esposa, me levantaría de mi trasero...
...vendría y acabaría esto en persona.
Pero ya que estamos abriéndonos...
...le diré un par de cosas.
Su hijo es un pendejo...
...y el cabrón merece estar sangrando por los ojos.
En cuanto a su maletín, no lo he visto desde Tokio.
Espero que alguien lo haya encontrado...
...haya apostado todo y la haya pasado de huevos.
Te veo en la estación de Kioto.
Ah, qué maravilla. No puedo esperar.
Quiero verte a los ojos cuando los mate a ti y a tu hermano.
Mi hermano.
¡West Ham se impuso!
West Ham 1, Chelsea cero.
Ya está empezando la hora pico.
¿Qué planea?
¿Llegar campante a volarme los sesos...
...frente a todo un tren de testigos?
No queda nadie en el tren.
Lo sé.
Compré cada boleto hasta el final de la línea.
Oye.
Tú.
Te conozco.
Eres aquella chica.
No puede ser.
Yo jamás olvido una cara.
Qué alivio verte. Ayúdame.
Un hombre me tenía de rehén.
Traía lentes y mató a mi tío.
Y también mató a otro hombre, no sé...
...que solo hablaba de Thomas, el tren y...
La locomotora.
Sí, exacto. El mató a ambos...
...y dijo que iba a huir con no sé qué dinero.
No sé.
Disculpa, cielo. No sé quién carajos eres.
Soy una chica que debía bajar en Nagoya. Pero ese hombre...
Eso fue hace siglos.
¡Ya sé, pero ese hombre decía que yo era una buena garantía...
...que una chica linda es una buena rehén!
Pues tenía razón. Pero bájale a la histeria.
- Ayúdame, por favor. - Sí. Cálmate.
Baja o haz lo que se te antoje. Te puedes ir.
- Gracias. - Sí, de nada.
No sé qué haces aquí.
¿Estás bien?
Diesel.
Lo peor de la mierda.
Un "arma-pedos".
Limón...
...que en paz descanse...
...era grande.
Descifraba a la gente, la veía como es.
Tenía razón.
Había un Diesel...
...paseándose por todo el tren, causando todo tipo de desmadre.
Y eras tú desde el inicio, ¡sucia y asquerosa Diesel!
Hiciste sangrar a Limón y él nunca sangra.
¡Por favor, señor, ayúdeme!
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme!
¿Qué carajos haces, pendejo?
¿Qué?
¡Diesel!
¿Qué?
¡Pendejo!
Tú eres un Diesel.
¿Qué carajos?
Dijo que iba a matarlo y a culparlo de todo.
También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.
Alguien peligroso, que podría lastimarme.
Nadie te hará daño.
Tranquila.
Saldremos de este tren.
Llegaremos a la estación sin problemas.
Bien, ven...
¡Niña, vámonos!
¡No puedo, se atoró mi mochila!
¿Qué?
¡Déjala, vámonos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No puedo!
¡Ahora, señorita!
- ¡No! - ¡Es nuestra última oportunidad!
¡Vuelva, por favor!
Niña, por favor.
¡Tengo miedo! ¡No quiero estar sola, por favor!
Lo logré.
No es tu culpa, niña.
Es mi suerte, no la tuya.
Tú tienes la vida por delante.
Haz algo que te dé paz.
Todo lo demás es un dolor de culo.
Y si te topas con un Carver, es un idiota.
Dile que yo lo dije.
Tomé esto, no quise dejarla.
La tenía el hombre, usted podría usarla...
...para matar a quien nos espere al final de la línea.
No va a dejar que me lastimen.
Sea franco.
Sé franco.
¿Con quién estás?
¿En serio?
Bien.
Oiga, amigo, me pone nervioso.
Así que, si no le importa, ¿podría buscar otro lugar...
...muy, muy lejos de aquí?
Y así, no se lo tendré que repetir.
No.
No lo harás.
Vámonos. Llevo tu bolso.
¿Era una serpiente?
¿Sabes dónde está mi hijo?
Ah, mierda.
Después de todo.
Tú eres la persona...
...que empujó a mi nieto de la azotea de la tienda.
¿Por qué?
Su hijo.
Él iba a ayudarme a matar a La Muerte Blanca en Kioto.
Era la única forma de traerlo al tren.
La Muerte Blanca.
Así es.
Pero ni siquiera eso pudo hacer.
Así que murió.
A unos vagones de aquí.
Ambos murieron.
Empujaron a mi nieto de una azotea.
¿Qué te hace creer que lo dejaría desprotegido?
Mi nieto está a salvo.
Y mi hijo no está muerto.
Escuche, anciano...
Lo único que sabes sobre un anciano, jovencita...
...es que ha sobrevivido a muchos más...
...y mucho peores que tú.
¡Lo mataré yo misma, carajo!
SERPIENTE NO ABRIR
- ¿Estás bien? - ¿De esto?
No creerá esta coincidencia...
...pero hoy recibí una dosis de antídoto, así que...
Estoy bien. Tal vez.
La chica...
Sus intenciones hacia ti no eran honorables.
Sí.
Hasta un ciego vería que tú eres el que está en la oscuridad.
No estoy seguro. Fue muy convincente.
- ¿Qué le hizo? - No tuve que hacer nada.
El destino hará su voluntad.
¿Por qué te ríes del destino?
Viejo, para mí el destino es sinónimo de mala suerte.
Y eso me persigue como...
No sé, algo ingenioso.
Mi agente me llama Catarina.
Ella es ingeniosa.
¿Catarina?
Sí.
Esto es muy afortunado, de hecho.
No, es por ironía, es...
Olvídelo.
Ahora yo te voy a contar una historia.
- No, gracias. - Es corta.
Así estoy bien.
No, es muy rápida.
No, no.
Creo que es una buena historia para ti.
Guárdesela.
Aquí va.
EL ANCIANO
Hace mucho tiempo...
...me prometí...
...que mantendría a mi familia sin importar a qué costo.
Había ascendido a una posición muy codiciada...
...dentro de la familia criminal Minegishi.
Un hombre intentó ocupar mi puesto.
Un hombre del norte.
Le dije a Minegishi que no confiara en él.
Él me dijo que yo había perdido el apetito.
Tenía razón.
Pero yo también la tenía.
Regresé a casa...
...y solo encontré cenizas y sangre.
La Muerte Blanca me lo había arrebatado todo.
Casi.
Me oculté.
Busqué la forma de atacar a La Muerte Blanca...
...sin arriesgar lo que me quedaba.
Pero siempre estuvo fuera de mi alcance.
Nunca creí...
...que el destino me daría la oportunidad de enmendar todo.
¿Sabes cómo se dice catarina en japonés?
Tentoumushi.
De niño, me enseñaron que cada punto en su lomo...
...representa las siete penas del mundo.
En realidad, tentoumushi no es de suerte.
Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.
No quiero contener las 7 penas.
Todo lo que te ha pasado te ha traído aquí.
El destino.
Qué jodido acuerdo.
En la estación de Kioto, La Muerte Blanca llegará al tren.
Al fin podré enmendar las cosas.
Mi hijo está unos vagones arriba.
Si pudieras escoltarlo fuera del tren...
Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.
Yo me ocuparé de La Muerte Blanca.
Está bien.
Sr. Catarina.
Tu maletín.
Gracias.
Padre.
No lo entiendo.
Es el destino, hijo.
¿Y Wataru?
Está a salvo.
Bueno...
Parece un tipo decente.
Él me disparó.
A mí también. Dos veces.
Pero tenía otro aspecto...
Qué horror.
¿Estoy en el infierno?
Ah, mierda.
Maldito chaleco.
Ah, bebiste el agua.
¿Dónde carajos está mi hermano?
Qué mal.
Tú...
Tú eras como Thomas, ¿verdad?
Amigos.
Tenemos que hacer un plan.
Mataste a mi hermano. ¡Mataste a mi hermano, pedazo de mierda!
¡Tú me disparaste!
¡Te dispararé en la garganta...
...y a tu puta socia, Keira Knightley!
- ¡No es mi...! - ¡Oigan, amigos!
Saltamos rápido a la ira y comprendemos lentamente.
Te voy a partir la cara rápido.
¡Pedazo de mierda!
¡Debí haberte cubierto de plomo!
¡Cuando señalas a alguien culpándolo...
...hay cuatro dedos señalándote de vuelta!
O tres. Qué extraño.
¡Se acabó! ¡Sabes lo que podría hacer!
- ¡No seas egoísta! - ¡Tú cállate!
¡Caballeros!
¡Suéltame!
Una ciruela no le guarda rencor al hambriento, sino a quien la plantó.
¿Le tiene rencor al granjero?
¿Cómo guarda rencor una ciruela?
Escuchen. La Muerte Blanca es el granjero.
Y nosotros las ciruelas. ¿Verdad?
¡No tiene sentido! ¿Por qué usan metáforas?
¡Él le disparó a mi hermano!
¡Tú le disparaste a mi hijo!
Preparémonos juntos...
...o moriremos solos.
Es lo que intentaba decir.
La Muerte Blanca los espera con su ejército de asesinos.
Asesinos de todos los países.
Pero no tiene idea de que mi hijo y yo estamos aquí.
Si el destino lo quiere, tendré mi venganza.
Iré atrás y detendré a todos los que pueda.
Yo iré al vagón de control y haré que salgamos de aquí.
¿Tú qué harás, Joburg?
Ganaré tiempo.
KIOTO
LA MUERTE BLANCA
Hija.
Padre.
Amigos, busco al Sr. Muerte.
Tengo su maletín.
Oye, tranquilo.
Lastimar personas.
Vine a verte.
Y a obligarte a verme al fin.
A la verdadera yo.
Me construí a partir de la nada que me diste.
Para poder ser quien está ante ti hoy...
...con el dedo en el gatillo.
Yo era...
...quien merecía tu atención.
Tu amor.
Soy más como tú que aquel imbécil.
Hazlo.
Vine a matarte.
Así que mátame.
Igual que a los otros que lo intentaron.
Hazlo.
¡Hazlo, carajo!
Te veo, dochka.
Siempre lo hice.
Pero tú jamás fuiste parte de mi plan.
¡Encontramos al americano!
¿Qué hay de los otros?
Están muertos.
Lo bueno es que tengo su maletín.
Sí, qué bien. Qué bien.
Revisen el maletín.
Rápido. Caminen.
Vacíen el tren.
Bien, Thomas. Hora de encender...
Carajo. Todo está en japonés.
No hay ningún episodio en japonés. ¿Qué ca...?
¡Al suelo!
Esto me da mala espina. No sabemos qué hay en el maletín.
¿De qué hablas?
¿Por qué tenemos que abrir todo nosotros?
Abre el maldito maletín.
Quiero conservar mis brazos.
Sr. Muerte, ¿me permite?
El comprador anónimo...
...que nos contrató y nos trajo al tren...
...a mí, al Avispón...
...a Mandarina, a Limón...
...fue usted, ¿verdad?
Sí, qué astuto.
Los puse en el tren esperando que se mataran.
Bueno...
Si me permite... ¿Por qué?
¿Por qué haces lo que haces?
Me he estado haciendo esa pregunta.
Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?
¿Y si hay una bomba y nos explota en la cara?
¿Crees que estas mascaritas nos protegerán?
Tantos años después...
...el peso de su traición aún se cierne sobre sus cabezas.
Los libraré de ambas cosas.
Mi esposa...
...me fue arrebatada.
Lo supe. Lamento su pérdida. Fue un horrible accidente.
- Horrible. - Oh, no.
No. Nada en la vida es accidental.
Fue un intento de asesinato contra mí.
Pero el destino...
El destino llevó a dos gemelos...
...matones a un trabajo en Bolivia...
...donde masacraron a mi equipo.
Y tuve que ir a lidiar con eso.
Y no contrató a dos operadores cualquiera.
No, pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.
¡Por eso mi esposa iba en el auto esa noche y no yo!
¡El destino llevó a mi esposa al hospital!
¡Un pedazo de su costilla le atravesó el corazón!
Solo el mejor cirujano cardiovascular podía salvarla.
Pero dos noches antes, el cirujano fue envenenado.
¡No puede ser!
El destino. Nuevamente.
Dijeron que mi dinero estaba en el maletín.
No quiero parecer juicioso, pero si usted contrató al Avispón...
...¿mandó matar a su hijo?
- Sí. - Bien.
Eso hice. Pedazo de mierda.
Por favor.
Aquella noche...
Pasa por mí.
...le dije a ella que no saliera.
Que me esperara.
Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.
Voy a ir. Siempre iré por ti.
Bueno, supongo que resultó verdad.
Si hubiera amputado esa debilidad de mi vida años atrás...
...ella aún estaría a mi lado.
Sí, procesarlo ayuda. Tengo un buen terapeuta.
Amaba mucho a mi esposa.
Me enseñó una valiosa lección.
Si no controlas tu destino...
...él te controlará.
Así que tomé el control. Los junté a todos para morir.
Pero ahora solo queda uno.
Sr. Carver.
¿Disculpe?
¿Sustituyo a Carver?
¿Se reportó enfermo?
Al carajo Carver.
El hombre que mató a mi esposa.
Viejo.
- ¡Ábrelo ya! - Bien. ¿Contento?
¡Yo no soy Carver!
¡Se fue por allá!
Carajo. Bien.
Carajo. Algo pasa.
Disculpa.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Tu hija.
Parece que empujó...
...al nieto equivocado de una azotea.
¡Ah, los hijos!
¡Uno hace lo que puede por educarlos bien!
¡Cucaracha, no sé qué haces aquí...
...pero hazte a un lado o te unirás a tu esposa!
Nuestros caminos estaban destinados a reunirse.
Bien. Momento. Detente, amigo. ¡Hazlo!
Todo bien hasta ahora. Puedes detenerlo.
Respecto a eso, tomé la velocidad, la dividí por la masa...
...y descubrí que no sé cómo conducir un puto tren bala.
Viejo, solo hablas de trenes.
Thomas es una metáfora de la vida, no de cómo...
¡Abajo!
Mierda.
¡Yo me encargo! ¡Detén el tren!
¿Qué?
Inglés, inglés.
Inglés. ¡Frenos!
¡Todo bien! ¡Ya está!
¡No!
- ¡Sujétate! - ¡Es la vía equivocada!
- ¡Oye, Joburg! - ¿Qué?
¡Perdón por dispararte!
¡De hecho, fueron dos veces!
¿Disculpa?
¡Me disparaste dos veces!
¡Perdón por las dos veces!
¡Gracias!
¡Eso es crecimiento!
¡Mierda! ¡Mierda!
No te impulsa la fuerza.
¡Te impulsa el miedo!
¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!
¡Miedo al destino!
¡Oye, yo lamento lo de Mandarina!
¡Sí!
Sí.
¡Pero ya tengo otro hermano!
¿En serio?
¡Ni madres!
FRENO DE EMERGENCIA
Por los viejos tiempos.
A la mierda.
LA BOTELLA DE AGUA
B-20.
Baja.
Hermano.
¿Sí?
Quería té con leche.
¿Cubierta de chocolate?
Un padre...
...protege a su familia.
Ay, mierda.
Respecto a su esposa, yo no tuve nada que ver.
Es un error.
Yo no soy Carver.
Solo hago trabajos de robos.
¡Carver! ¡Quiero a Carver! ¡Contraté a Carver!
No, estaba mal del estómago.
Yo lo sustituí.
Lo sustituiste.
Si de algo sirve, Carver es un idiota.
¿El asesino más astuto?
Tal vez el más holgazán.
Ah, por favor.
Solo olvídalo, viejo.
¡No me llames "viejo"!
Está bien.
¿Viste eso?
¿Qué fue eso?
Viejo.
Está hecho.
Respecto a la ciruela, ¿no debería olvidar el resentimiento?
No puede ser.
¡Fue mi suerte lo que puso el cadáver de mi padre a mis pies!
Qué narcisismo el de esta niña.
Intratable.
¡Ahora los voy...!
¡Espera, espera! Espera.
¿Qué?
¿Qué pasa con esta familia de locos?
Te voy a sugerir unos libros, si me permites.
"Sobreviva al Trastorno de Personalidad Limítrofe".
¿Qué?
Te lo superrecomiendo.
¡Yo soy La Muerte B...!
¿Qué fue eso?
¿Fue el karma?
Hasta siempre, tentoumushi.
Mandarina.
¿María?
Toma el arma.
¿En serio dijiste "fulminar"?
Ya falta poco, solo debes levantarte.
¿Viniste a rescatarme?
¿Necesitaste rescate?
Viniste a rescatarme.
No me hagas lamentarlo.
Oye, no, no. ¿Qué le pasa a tu cara?
¿Estás llorando?
Tengo mucho que procesar.
Quiero que sepas que eres la mejor...
...y más maravillosa agente que pude haber tenido.
En la vida.
¿Crees que tengas un pequeño trauma craneal?
- Tal vez. Estoy aturdido. - Un poco. Sí.
Sí. ¿Quieres un plátano?
- El potasio me ayudaría. - Tengo uno en el auto.
Oye.
La próxima vez, toma el arma. Olvida a Barry.
¿Sí? Simple.
- Basta. Ya. - Tenías razón en una cosa.
Casi siempre. Vamos.
Tal vez solo sea nuestro enfoque.
Tal vez no hay mala o buena suerte.
Tal vez somos agentes del destino.
- Lindo auto. - Sí. No lo manches de sangre.
No inventes...
Bueno...
Quién sabe si es algo malo.
¿En serio?
- ¿Ves lo que hago? - Ya vi.
- Lo estoy volteando. - Ya sé.
Está funcionando.
Sí.
Bolitas de wasabi.
El destino no quería que comiera ese plátano.
No quería que subiéramos al auto.
Tal vez sí aprendiste algo al final.
Que el destino me dé un baño inteligente.
- Me retracto. ¿Puedes aguantar? - Se me está saliendo.
- Camina más rápido. - Claro. Sí.
10 MINUTOS ANTES
¡Estoy vivo! Estoy...
Me lleva. Me lleva.
Funciona, cabrona.
¡Jódete!
KIOTO 10 KM
¡Alto! ¡Alto, carajo!
Mandarinas.
Putos Diesel.
- Yo soy La Muerte B... - ¡Jódete, perra Diesel!
¡Cae el telón! ¡Cae el telón! ¡Hagan una reverencia!
Juan Carlos Cortés