AYAH
KELUARGA MOMONGA! DAPUR TV
KAWAN TENTOUMUSHI HARI MALANG
Ular pokok Boomslang telah dicuri dari zoo malam tadi.
Ia amat berbahaya.
Ayah.
Ada sebarang berita tentang cucu ayah?
Tak berubah.
Dia belum sedar.
Tugas ayah melindungi keluarga dia.
Ketika Wataru di atas bumbung...
ketika dia ditolak...
di mana ayah dia?
Wataru sungguh bertuah.
Nasib malang ini mungkin menyelamatkan kita...
daripada menemui nasib yang mengerikan.
Terima kasih kerana menerima tugas dalam masa singkat.
Saya bersiap sedia. Saya sekarang baharu dan lebih baik.
Semenjak bersama dengan Barry,
hati saya sangat tenang sekali.
Misalnya, saya kurang reaktif terhadap situasi,
saya lebih dapat menerima kekurangan orang.
Saya kurang pasti untuk kembali bekerja, tapi, seperti yang Barry kata,
Kalau sayang dunia ini, dunia ini akan jadi aman sentosa.
Rasanya ahli terapi baharu awak mungkin terlupa
Apa pekerjaan awak, Ladybug kecil.
Ladybug?
Nama operasi baharu awak.
-Ladybug? Benar? -Awak tak suka?
-Awak suka? -Saya suka.
Tak apalah kalau itu awak suka.
Oh, saya tahu apa yang awak lakukan. Ladybugs sepatutnya bertuah. Ha-ha.
Awak tak ada nasib malang.
Benar?
Nasib malang saya menurut Kitab Bible.
Saya tidak cuba bunuh orang, tapi, ada orang mati.
Itu menokok tambah.
Yakah? Tugas terakhir saya?
-Foto peras ugut politik? -Saya undi awak.
Ingat budak suruhan yang nak bunuh diri ke bumbung hotelnya,
tak mampu bertahan lagi?
Kelihatan macam nasib malang dia dan bukan awak.
Tabah, kawan!
Dia tidak mati.
Okey? Awak bawa dia ke hospital. Itu tuah. Terpulanglah cara awak bingkaikan.
Pasti.
Saya nak cakap saya suka di sini. Saya boleh tinggal di sini.
Saya suka suasana itu, orang bertimbang rasa...
Melainkan lelaki itu.
Kenapa upah tugas ini tinggi?
Ia sepatutnya tugas Carver, tapi perutnya bermasalah.
-Carver? -Dia tidak merampas dan merebut.
Saya gantikan Carver? Awak pilih saya selepas Carver?
Awak kata nak kerja mudah selepas kembali bertugas.
Tiada yang lebih mudah.
-Teruk. -Kenapa teruk?
Tentu kunci saya hilang ketika lelaki itu langgar saya.
Apa nombornya sekali lagi?
523.
Carver. Ego betul.
Maksud saya, bercakap tentang calon untuk kemajuan diri.
Ambil cuti sakit? Maksud saya, apa tu, sekolah tinggi?
Saya dapat dengar pertumbuhan peribadi itu.
Saya tahu saya bersikap menghukum. Saya perlu perbaiki itu.
Tapi, alamak, itu menjengkelkan.
Permintaan awak paling pelik. Mercun?
Saya rajin.
Tolong beritahu saya awak tidak pesan ubat tidur.
Tidak.
Kamu nyaris beri pengawal di Anchorage serangan jantung.
Dos dah ditambahkan.
Ambil pistol.
Tunjukkan tiket.
Terima kasih kerana naik kereta api kami.
Kelas satu di sana.
Saya anggap awak tidak ambil pistol?
Barry kata setiap konflik suatu peluang untuk keamanan...
Apa tu?
Pengendali awak kata sesetengah konflik memerlukan pistol.
Okey, saya dah naik.
Baiklah, itu suatu permulaan.
Hei, ini bagus.
Ekonomi?
Saya berfikir nak mulakan agensi sendiri. Kerja mudah sepanjang masa.
Pelan bisnes yang sungguh teruk.
Tiada lagi antisosial, tiada lagi maniak. Cuma orang berkualiti.
Barry kata ia masa untuk sedikit perubahan. Rasanya dia betul.
Barry tak tahu pekerjaan awak.
Okey, kita mulakan. Kereta api laju ni ada 16 gerabak.
Sepuluh ekonomi, enam kelas satu,
dan ingat, hanya seminit berhenti di setiap stesen.
Teruk. Boleh saya?
Apa dia tu, mata dah buta?
Ayuh. Tidak, awak tak perlu curi biskut, kawan.
Oh, tidak. Tak apa-apa? Okey, bagus.
-Teruk. -Terima kasih.
Kenapa saya buat begitu?
Ia macam ada dorongan nafsu yang kuat. Saya harus ambil kalau jumpa.
Perlu bincang dengan seseorang. Serius.
Biskut ikan emas? Maksud saya, saya tak faham.
Okey, merampas dan merebut. Apa saya rampas dan atau rebut?
Beg bimbit. Agensi Perisikan kata ada pelekat pada pemegang.
Beg bimbit ada pemiliknya. Pemilik tidak mudah.
Laporan kemas kini terakhir mengatakan semua pemilik berada di kelas ekonomi.
Semua pemilik, bentuk jamak? Kenapa tak suruh saya bawa pistol tu?
Saya dah suruh. Awak pilih penyedaran rohani.
Tunjukkan tiket.
Tiket.
Tunggu.
Ah, tidak, tidak. Resit.
Teruk, rasanya tiket saya tercicir juga.
Resit itu menunjukkan saya dah beli tiket, betul?
Satu stesen.
Ya.
Saya ingat mereka tunduk hormat di sini.
Saya menolak dia. Kelas satu, tempat duduk B4
Maaf, anak.
Saya tengah cari...
Awak dah jumpa dia.
-Oh, Lemon. -Tangerine.
Awak berdarah, kawan.
Oh, kawan, teruk. Oh, teruk, kawan.
Siapa saya bunuh?
-Gunakan Wet One. -Bukan darah saya.
-Oh, bukan darah awak? -Ya. Saya tak berdarah.
Jika begitu, buka jaket, biar semua orang lihat.
-Ya, saya nak orang lihat tali leher saya. -Apa masalah awak?
Tarik kot awak supaya tiada yang perasan, Lemon
Rasanya mereka akan perasan nama kod keanak-anakan dulu.
Tapi kalau nak nama buah-buahan, kenapa bukan epal atau oren?
Jadi, ada apa dalam beg ini?
Kita lakukan ini?
Awak tahu ada apa dalam beg.
Wang. Selalunya wang.
Tangerine sofistikated.
Kini, dia kata buah sofistikated
Ya, ia berhibrid silang dengan buah lain.
Mereka dapat menyesuaikan diri. Seperti saya.
Awak kata enam gerabak ekonomi,
katakan 30 penumpang per gerabak,
rasanya dua beg per orang, kita lihat, darab dua dan awak bawa...
Ya, tak ada cara saya dapat cari satu beg...
-Nanti. -Apa?
-Pelekat pada pemegang? -Ya.
Alamak.
-Kenapa saya Lemon? -Sebab awak merajuk.
-Tiada siapa suka lemon. -Mustahil.
-Jus lemon, gula-gula lemon. -Awak sakit tekak?
Pai meringue lemon.
Bila kali terakhir awak makan pai meringue lemon?
-Kek gerimis lemon. -Maaf, awak cakap pasal lemon?
-Saya ada beg. -Baiklah, bagus tu.
-Yakah? -Ya.
-Apa kerumitannya? Tak ada kerumitan.
-Selalunya ada kerumitan. Turun dari kereta api.
Macam lemon. Saya benci nama kod.
Oh, baiklah, lihat ini. Puteri Beradu.
-Bangun, bangun. -Telur dan bakon.
JANGAN PERCAYA WANITA JAHAT
Di mana saya?
Awak selamat sekarang. Ayah awak hantar kami.
Kamu si dungu bekerja untuk ayah saya?
Oh, tenang, kami boleh hantar awak ke ayah awak di dalam keranda.
Secara teknikal, kami kontraktor luar.
Saya Tangerine. Dia Lemon.
Seperti buah?
-Pernah tengok Thomas the Tank Engine? -Mula lagi.
Hei, awak tengok sesuatu sekarang, apa tu, eh? Tiada apa.
Putar belit, keganasan, drama, tiada mesej.
Apa intinya? Eh? Apa kita harus belajar?
Saya dapat belajar tentang manusia melalui Thomas.
-Awak bawa buku pelekat, betul? -Awak tahu saya selalu bawa pelekat saya.
Contohnya Tangerine. Dia seorang Gordon. Yang biru ini.
Gordon paling kuat, paling penting.
Tapi, dia tak selalu dengar cakap orang.
Apa?
Maksud saya ada orang macam Edward. Bijak, baik.
Sesetengah pula macam Henry. Rajin, kuat.
Sesetengah orang macam Diesel.
Semua itu bermasalah.
Tapi, awak...
Ya, awak macam Percy.
Muda.
Manis.
Tidak peka.
Kamu dah habis?
Ya. Ayah awak...
upah kami untuk selamatkan awak dari masalah awak, si nakal.
-Kenapa awak Tangerine? -Oh, itu sofistikated, kawan.
Oh, teruk. Itu tak penting, betul?
Yang penting ada 17 mayat ditinggalkan
Ketika selamatkan awak dari Triad yang merancang
Meminta tebusan dari ayah kamu yang gila.
Sebenarnya, ada 16.
Apa?
-Enam belas pembunuhan, kawan. -Bukan, 17.
-Enam belas. -Tujuh.
-Awak mula buat saya jengkel. -Enam belas.
Saya akan hantuk kepala ke dinding bata.
Mungkin itu menolong memori awak, sebab ia 16.
Ia 17, tak guna. Saya nak cekik kamu sekarang.
Boleh kami bertengkar sekarang?
BERAPA ORANG TERBUNUH (MENAMPILKAN ENGELBERT HUMPERDINCK)
Satu.
Dua, tiga.
Lima lelaki bermain poker.
Terus bergerak!
-Lelaki besar. -Ya, lelaki besar.
Ambil masa hari ini!
Sepuluh.
Tiga lelaki jahat dengan pedang.
Dapatkannya. Tak guna!
Kenapa selalu bawa pedang?
Kongsi gelap jahat. Awak bawa, bukan?
Saya sebenarnya suka pedang.
Nampaknya ia masa untuk Kek Jaffa.
Macam mana dengan Wagon Wheel?
Oh, itu berfungsi.
Berayun!
Empat belas, lima belas.
Dan orang menjengkelkan di atas motosikal.
Jadi 16.
Awak lupa orang awam tak berdosa di jalan.
Apa...?
Hei, kawan. Hei, kawan, awak okey? Alamak...
Teruk. Itu bukan kesilapan kita.
-Bukan kesilapan kita? -Tidak.
Baiklah, apa Thomas the Tank Engine akan kata, Lemon?
Itu sungguh kejam.
Dia akan kata, "Hei, bertanggungjawab, kawan."
Dia tak sebegitu.
Perlu berjarak sikit antara saya dan pemilik.
-Awak gelisah? -Ya, saya gelisah.
-Awak kedengaran gelisah. -Saya sebenarnya gelisah.
Hei, dengar, saya akan turun di stesen berikutnya.
Oh, mari kita duduk, eh?
Awak tahu panggilan papushka awak?
Tentulah tahu.
White Death. Bukan buah.
Bukan. Ini dia.
Ada satu kisah... Beritahu jika dah dengar.
...di mana wanita ini dapati dirinya
dalam kedudukan malang berhutang besar dengan ayah awak.
Sekarang, masalahnya dia perlu ambil masa untuk memperoleh wang ini.
Tapi, dia bayar lima minit lewat, bukan?
-Ya, apa yang dia buat? -Potong tangan dia.
Katanya dia berhutang satu jari setiap minit.
Dia bukan raksasa.
Dia tak potong lima kali. Cuma sekali, bukan?
Ini terlalu mudah.
-Awak terlebih fikir. -Awak kurang berfikir.
-Tak ada kata itu. -Ada.
-Benar? -Rasanya betul.
-Awak dah google? -Tak apa.
Apa Barry akan kata?
Barry akan kata, "Pandangan negatif akan bawa hasil yang negatif."
Wah. Berapa yang awak bayar dia?
Tugas kami memastikan awak selamat
dan mendapatkan semula beg bimbit berisi wang tebusan
Saya merancang nak siapkan tugas saya dan menyimpan...
Lemon. Di mana beg bimbit?
Oh, saya sembunyikannya.
Beg itu, Lemon.
Pergi ambil beg itu.
Awak liabiliti, awak tahu? Untuk ayah saya.
Dia tak perlu alasan untuk bunuh orang macam awak.
Dia perlu alasan tidak buat begitu.
Dia ada alasannya?
Itu sangat mengelirukan.
Helo?
Dah dapat anak lelaki White Death?
Maksud awak lelaki dungu dengan tatu muka?
-Dia di sini. -Dan beg bimbit?
Ya, saya dah tentu ada beg itu.
Awak berdua akan turun di stesen Kyoto.
Maka, bisnes awak dengan dia berakhir.
Ia di sini tadi.
Baiklah, tidak di sini lagi.
Kita kena cari orang yang ambil beg itu.
Mungkin awak betul.
Mungkin nasib saya mula berubah.
PUTERA
Awak.
Ya.
Saya.
Tapi awak Yuichi Kimura.
Awak datang untuk bunuh saya.
Ibu bapa saya panggil saya malen'kiy prints.
Itu bererti putera kecil. Jelas mereka inginkan anak lelaki.
Awak pasti mahu dengar seluruh cerita.
Kalau tidak, awak akan rasa sangat menyesal.
Itu hospital.
Tunggu.
Hai. Ya, awak boleh jumpa budak lelaki itu sekarang.
Bagus. Kalau saya tak hubungi setiap sepuluh minit
atau saya tidak jawab panggilan telefon awak,
saya mahu awak masuk ke sana dan bunuh...
Maaf, siapa nama anak lelaki awak?
Wataru.
Betul.
Bunuh Wataru.
Bukankah bagus kita tunggu?
Kita dah jumpa anak dia. Itulah tugas kita.
Tugas kita balik bersama anak lelaki dia dan juga $10 juta dia.
Tiga perkataan menerangkan situasi kita. Awak tahu apa itu?
Tentulah. Selamatkan... anak... dia. Keluarga lebih penting daripada wang, kan?
Awak benar-benar tak tahu siapa White Death?
Saya tahu White Death. Awak baru cakap 5 minit lalu.
Kenapa saya bersusah-payah hantar taklimat kepada awak?
Saya tak tahu.
Dunia jenayah Jepun pernah diperintah oleh lelaki bernama Minegishi.
Minegishi merupakan si tak guna yang kejam.
Tapi, dia konservatif, tahu?
Hanya tradisi dan kesetiaan yang penting baginya.
Awak ahli bila sertai. Awak seperti keluarga.
Dia melayan awak seperti keluarga.
Tiba-tiba lelaki setinggi 6 kaki 6 inci dari Rusia datang.
Ada yang kata dia dibuang dari mafia Rusia
atau dia bekas KGB.
Tiada siapa tahu hakikat sebanar.
Tapi yang diketahui orang, orang Rusia ni...
...berusaha naik pangkat.
Perlahan-lahan. Pembunuhan demi pembunuhan.
Dan dengan pantas menjadi salah seorang penasihat terdekat Minegishi
Mereka yang setia terhadap dia kata,
“Jangan terlalu percayakannya. Dia tak waras.
Dia tak boleh dipercayai."
"Dia bahaya", mereka kata.
"Wabak moden", mereka kata.
"White Death".
Jadi, cukup pasti, mereka benar.
Dia membuat perikatan sendiri.
Geng sendiri.
Apa yang dia buat?
Menikam dia dari belakang.
Maksud saya, metafora. Dia menembak otak dia, bukan?
Dia melenyapkan nama Minegishi dari muka Bumi dalam satu malam.
Kemudian membina empayar yang layak untuk White Death.
Jadi, biar saya bercakap terus terang.
Ada pemimpin gila yang tidak berperasaan ini
dengan organisasi jenayah terbesar di planet
akan jatuhkan hukuman terhadap kita ikut cara yang difikirkannya sesuai.
Lelaki bangsat tu dah tentu Diesel, bukan?
Kalau ungkit Thomas the Tank Engine sekali lagi
saya akan tembak muka awak.
Okey, kalau dia begitu hebat,
Kenapa upah operator tak dikenali, bukan mencarinya sendiri?
Baca taklimat dan awak akan tahu dia pernah beristeri.
Apa, dia pernah beristeri?
Dialah paling penting dalam hidup dia, dan dia meninggal dunia.
Macam kemalangan ketika mabuk
Dia memencilkan diri sekarang. Tak keluar sejak itu.
Lokomotif tanpa nama mungkin kata ada pengajarannya.
Dia tak upah operator tak dikenali, Lemon
Dia minta yang terbaik.
Dia minta yang bertanggungjawab untuk tugas Bolivia
Dia meminta profesional yang tidak berbuat silap.
Tiga perkataan, Lemon.
-Kita dah... -Habis
Apa awak mahu?
Orang anggap saya cuma gadis muda biasa.
Bakal isteri orang, atau...
bakal ibu.
Tapi, saya tiada dalam kisah orang lain.
Kamu dalam kisah saya.
Apa kaitan ini dengan saya?
Awak bekerja untuk bos paling ditakuti di kota,
White Death.
Oh, nafikanlah semahu awak.
Tapi, awak bekerja untuk seseorang yang bekerja untuk orang lain, dan lain-lain,
yang akhirnya kembali kepada orang yang sama.
Awak menghantar beg bimbit dua hari lalu
kepada salah seorang sekutu White Death
dan saya nampak peluang saya.
Ikut beg itu dan cari White Death.
Saya tak tahu apa awak rasa saya boleh buat untuk awak.
Oh, itu bahagian kisah yang saya suka. Awak bunuh dia untuk saya.
Bagaimana saya nak bunuh White Death?
Tengok nanti.
Oh, tengok tu.
Kita tepat pada jadual.
Bersandar, relaks sikit. Awak nampak sangat tegang.
Kita selamatkan anak lelaki dia.
Kita cari orang yang bawa pergi beg bimbit, betulkan keadaan,
jadi seperti ia tak pernah berlaku
Pakai baju kalis peluru?
Tidak, baju kalis peluru beri perasaan selamat yang palsu.
Awak mungkin ditembak di leher.
Dan menghalang daripada ditembak di dada.
Tapi awak terlepas episod Thomas yang itu.
Mungkin, sebab itu kedengaran mengerikan.
Buat kerja awak atau diam, kawan.
Betul, jadi, sedikit perubahan rancangan.
Isterinya dahulu, sekarang anaknya?
Ada ramai orang berkulit putih mati.
26 TAHUN LALU
Mak nak awak jadi kuat, anak. Awak faham?
Jadi kuat.
Hati saya.
Tidak!
Cari orang tak guna yang lakukan ini.
Membalas dendam
Awak memang bertuah.
Awak menikam saya?!
Awak hancurkan hidup saya.
Saya tak kenal awak pun!
Saya datang membalas dendam.
Pembunuh yang meragut nyawa El Saguaro bunuh isteri saya.
Tapi takdir menjadikan ini dua untuk satu yang istimewa.
Boleh kita henti kejap di sini? Berbincang pasal ini?
Saya takkan berhenti kejar awak.
Apa?
Lari sejauh yang boleh. Saya akan cari awak.
Kenapa?
Saya akan hancurkan hidup awak seperti mana diperlakukan terhadap saya!
Mat, saya tak kenal awak pun!
Hati saya.
Apa...?
Wah. Benar?
Sarikata mengikut su,b.T,rader
Jadikan ini pengajaran tentang toksiknya kemarahan.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
Siapa awak?
Para penumpang, kita akan berhenti sebentar di Shin Yokohama.
Baiklah, kawan, cuba ini.
-Semua itu kaca mata Momonga. -Apa itu Momonga?
KELUARGA MOMONGA! DAPUR TV
Animasi #1 Jepun Khamis pukul 9 pagi
Selepas Thomas setiap Khamis
-Okey. -Itu baik.
-Begitu saja. -Dia patut kelihatan tidur. Begitu.
Wasabi.
Kita harus pastikan dia tidak turun dari kereta api ini.
Jika nampak beg itu, uruskan orang yang milikinya.
Bagaimana nak buat? Berbincang dengannya atau berbincang dengannya?
Kenapa tidak ceritakan dia kisah bagaimana Gordon jumpa Percy
Dan bagaimana rongga mata Percy berdarah!
Ertinya bunuh dia.
Para penumpang, kita akan berhenti sebentar di Shin Yokohama.
Maaf.
Awak dimaafkan.
Joburg.
Maaf, kawan.
Bagi!
Itu bukan satu minit.
-Saya terlepas stesen saya. -Kenapa?
-Sebab Tuhan benci saya. -Tidak, Tuhan tidak.
-Awak masih ada beg? -Ya, saya sembunyikannya.
-Turun di stesen berikutnya. -Mudah saja awak katakannya.
Awak pernah dengar nama El Cigarillo?
-El Saguaro? Bos kartel? -Ya, kenapa itu kedengaran biasa?
Dia di perkahwinan yang awak cerobohi di Mexico.
Tequila?
Awak pelayan koktel.
Pengantin lelaki itu. Saya tahu saya kenal dia. Saya bagus mengecam muka.
Nanti, lelaki siapa?
Maaf. Balik segera.
Penikam saya. Saya tumpahkan wain pada sutnya. Dia dah mati.
-Awak bunuh Wolf? -Itu suatu kemalangan.
Saya benar-benar perlu memproses bahagian saya dalam kejadian hari Isnin.
Teruk! Habis! Tidak.
Teruk. Habis. Apa?
Masih ingat dua orang pelik dari tugas Bolivia?
-Bunuh semua orang tu. -Si Kembar?
Ya, saya tak pasti kalau mereka anak kembar.
Berhenti. Semua orang tahu mereka anak kembar.
Salah seorang berjalan ke arah saya sekarang.
Saya rasa saya nampak yang satu lagi di platform.
Ada orang.
Sekarang kita tahu siapa pemilik beg itu.
Inilah yang saya nak cakap. Kita harus banyak berbincang
tentang kaliber orang di sekeliling kita.
Kenapa kita berbisik?
Helo.
White Death mahu tahu sebab awak turun.
Mahu udara yang segar.
Arahan awak tinggal dalam gerabak.
Saya tak sedar pengasuh saya datang mengawasi saya.
Saya profesional. Kami kenal pasti beg dan anak lelaki dia selamat.
Boleh saya bertugas sekarang?
Oh, awak sungguh baik. Terima kasih.
Kasar betul, berbual dalam telefon semasa naik kereta api Jepun.
Ini sangat kasar bagi awak, si teruk?
Buang topi teruk awak, dengar tak?
Tugas teruk ni.
Sepatutnya kita ambil kelas satu.
Saya tak perasa ada gadis muda di sini. Maaf.
Awak nampak tak orang lalu dengan beg bimbit perak?
Ada pelekat kereta api di atas pemegang.
Sebenarnya, ya.
Lelaki berkaca mata berbingkai hitam pegang. Dia ke arah sana.
Terima kasih, sayang.
Ayuh.
"Lelaki kaca mata hitam. Halang dia."
Hai. Ada pistol di bawah meja ini...
Kereta api ini senyap.
Perlu bersuara perlahan di sini, kawan.
KERETA API SENYAP
Ada pistol di bawah meja ini tujui ke arah awak, jadi saya akan...
-Saya tak dengar cakap awak. -Ada pistol...
Saya cuma bergurau dengan awak, kawan.
Dah lama tak jumpa semenjak Johannesburg.
Ya. Siapa awak?
Benar. Awak tak ingat saya?
Awak serupa semua petualang berkulit putih saya jumpa.
Okey.
Baiklah, saya ada sesuatu yang saya percaya awak cari...
Benar? Awak tak ingat saya?
Saya ingat Johannesburg, tapi, saya tak ingat awak.
Awak menembak saya.
-Saya tembak ramai orang. -...dua kali.
Muka awak buat orang nak tembak.
Awak Si Kaca Mata Bingkai Hitam.
Si biadab yang ambil beg bimbit kami.
Ya. Ya, saya.
Awak tahu, saya dah buat banyak kerja peribadi sejak Joburg.
Saya dah memaafkan. Saya dah melupakan.
Saya telah belajar bahawa dengan sebarang konflik yang mungkin ada
di situ ada peluang untuk perkembangan, jalan menujui keamanan.
Menarik.
Siapa tu?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak tahu itu di sana?
Saya tak cakap? Saya selalunya bertuah.
Pada masa itu, saya melihat diri dalam cermin lama-lama.
Awak tahu apa?
Kawan, saya tak suka apa yang saya nampak.
Tidak. Tidak sama sekali.
Sehingga saya suka. Awak tahu?
Ada tembok di antara kita sekarang.
Tapi, itu suatu ilusi.
Di dalam setiap dinding, tingkap menanti...
Oh, tunggu, itu pintu.
Sekejap, setiap hari awak menjengkelkan, bukan?
Betul. Awak dan teman awak...
Saya Lemon, dia Tangerine.
Okey, Lemon... Seperti buah?
Betul.
-Apa pelan awak di sini? -Inilah pelan.
Saya serahkan beg awak, awak pula tidak bunuh saya.
Awak serahkan beg kepada majikan awak, dia tidak bunuh awak.
Awak hidup, saya hidup, semua orang ceria. Sama menang, awak tak rasa begitu?
Bagaimana awak tahu orang yang upah awak tidak bunuh awak lepas gagal?
Kalah. Tak ceria.
Saya cuma nak turun dari kereta api ini,
kunjungi taman Zen dan lain-lain, awak tahu?
-Saya sudi menerima tawaran awak. -Bagus.
Tapi, awak pergi bunuh seseorang. Bukan?
-Bagaimana awak tahu...? -Ketara juga.
Itu suatu kemalangan. Tragik.
Ia juga pelik.
Kisah menarik, kawan, tapi...
Saya rasa awak ada pelan untuk lari bersama beg itu.
-Tidak, tidak. -Menyalahkan kami untuk kematian tu.
Mengharap White Death sangat sibuk memotong tangan kami.
bukan memotong jari kami.
Seperti Thomas the Tank Engine selalu kata: “Ringkas lebih baik.”
-Rancangan kanak-kanak? -Ya, teruk... Kawan.
Saya belajar tentang orang darinya.
-Segala-galanya. -Benar?
Begitulah cara saya baca orang seperti awak dengan baik, dan awaklah Diesel.
-Saya bukan Diesel. -Awak paling Diesel...
Jauh berbeza.
...yang saya pernah lihat dalam hidup.
Sebab Diesels temberang. Mereka keterlaluan.
Saya cuba buang Diesel dari hidup saya, tahu?
Kalau ada pistol di bawah meja ini, ya, saya akan mati seperti budak di sana.
Tidak.
Teruk...
Miliki keberanian untuk mendengar.
Ayuh, Joburg.
Tidak.
Tembak kali ketiga.
Tidak. Saya tak ada masa dan kesabaran, apatah lagi minat.
Awak ikut saya? Berhenti!
&$#%*
Saya akan panggil konduktor!
Jangan sibuk, puan!
Maaf. Saya berusaha.
Saya bukan Diesel, awaklah Diesel.
Dia di sini.
Hampir tiba. Biarkan dia bercakap.
-Ada satu lagi mayat di sini. -Dah tentu.
Bukan salah saya, dan saya percaya itu anak White Death.
Si Kembar cam awak?
Awak dengar apa saya cakap? White Death. Death. Death.
Merampas dan merebut, teruk.
Ada orang lain bertugas dalam kereta api ini.
Anak Kembar. Kami tahu.
Sekali lagi, bukan anak kembar.
Orang tiga suku, bukan anak kembar.
Mereka datang kerana budak tu, tapi, ada orang bunuh budak tu.
-Lelaki dengan pisau. -Wolf.
Dia kata dia datang untuk membalas dendam.
Kebetulan dia terserempak dengan saya, dia dah tentu dapat lakukan.
Sekarang, dengar.
Budak ini diracun sama seperti El Sbarro di majlis perkahwinan.
Ia El Saguaro.
-Pembunuh sama? -Ya.
Saya seperti MacGyver.
ULAR POKOK BOOMSLANG
BERITA GEMPAR
Seluruh Jepun dalam ketakutan disebabkan ular berbisa dicuri.
Ular pokok Boomslang sangat berbisa.
Kalau kena patuk, pendarahan dalaman akan berlaku...
dan ada pendarahan dari lubang.
Apa awak buat?
Apa yang tak kena?
Carver teruk.
Oh, syukurnya. Untuk seketika...
Alamak, jelas awak terlibat dalam pergaduhan, kawan.
Baiklah. Lima stesen ke Kyoto.
Biar kelihatan rapi.
Saya digambarkan sebagai orang yang asyik hidup dalam kerisauan?
Tidak, tidak.
Kalau itu tak jelas, maksud saya "ya".
-Konduktor, saya tiada tiket. -Itu bukan yang paling membimbangkan.
Awak tak faham, lelaki ini serupa Criss Angel.
Dia muncul di mana-mana saja.
Kalau dia lengahkan saya, Tangerine tangkap saya, saya akan mati.
Mati.
Tunggu.
Hei, kawan.
Nak untung $200 dengan mudah?
Ini serupa... perkara seks?
Tidak.
Oh, okey. Saya bergurau.
Ya, ada apa? Apa awak perlukan, kawan?
Baiklah, permainan tamat, budak besar.
Di mana beg itu?
Beritahu saya, dan saya berjanji saya akan tembak hingga cukup...
Hoi, hoi, ini maksud seks?
Saya memang suka aksen.
Ayuh.
Bayangkannya.
Bayangkan apa?
Baiklah, lelaki. Memerhati anak lelaki awak.
Saya ingin tahu bagaimana dia lakukan.
Mungkin bantal ke atas muka.
Atau mungkin sesuatu yang lebih bijak. Misalnya gelembung udara dalam IV.
Tidak, tidak. Awak pegang.
Lakonan gadis muda suci tidak membuahkan hasil
kalau awak memegang pistol yang berpeluru.
Pasang pembesar suara.
Ayah.
Yuichi? Kenapa pergi dari hospital?
Jujur.
Siapa bersama awak?
Saya dapat cari orang yang menolak Wataru dari atas bumbung.
Dah jumpa pihak berkuasa?
Saya mahu uruskannya sendiri.
Anak lelaki ayah.
Awak tak dapat kuasai apa yang ditakdirkan untuk kita.
Ayah.
Maaf.
Kita belum tamat.
Awak duduk di sini dan awak akan cuba setiap kombinasi
sehingga awak buka beg itu.
-Anak, itu perlu ambil... -Tidak, tidak. Tidak.
Saya akan cuba dengan nombor kecil. Cadangan saja.
Alamak.
-Dah sedar. -Dah kena tipu.
Ya. Ya, saya juga.
Pilihan terbaik sekarang ialah bawa pembunuh anak White Death kepadanya.
-Tapi Si Kaca Mata tak lakukannya. -Peduli apa.
Tak, saya faham dia. Dia bukan begitu, kawan.
Beginilah, awak suka tangan awak?
Awak tahu saya suka.
Baiklah, maka seseorang harus dipersalahkan, bukan?
-Itu awak atau saya? -Awak atau saya?
Teruk, dia curi telefon bimbit saya.
-Dan pistol saya, Lucille. -Oh, tolonglah.
-Itu pistol kegemaran saya. Jahat. -Tak guna.
Ya, apa?
Turun di stesen berikutnya dengan beg bimbit dan anak.
Tunggu kejap, bukan kata Kyoto?
Awak akan bertolak di Kyoto.
White Death mahu pastikan awak jujur tentang situasi.
Ini benar-benar bazir...
Baiklah. Kita cuma perlu buktikan kita ada beg yang kita tiada
serta anak lelaki hidup dan bukan yang mati.
Apa yang awak fikir?
-Punch dan Judy tua?
Kamu dimaklumkan untuk turun dari kereta api.
Ya? Tak sama seperti awak, saya seorang profesional.
Saya mahu pastikan ia bukan perangkap Yakuza
Jelaslah tidak, tarian tahun 80-an, betul?
Di mana saudara kembar awak? Tangerine?
Saya Tangerine. Lemon pastikan beg itu selamat.
Dan anak White Death?
Ya, dia di sana.
Lambaikan tangan kepada peminat awak, puteri.
Dia anak muda yang berpuas hati, bukan?
Tapi, saya harus naik segera, awak tahu, tinggal 10 saat, jadi, jumpa lagi.
Kita ikut rancangan, bertolak di Kyoto.
Tolong kami. Jangan mendesak lagi, boleh?
Okey.
Hoi!
Okey.
-Tak ada yang lebih baik. -Ya, harap-harap mereka percaya.
Kita perlu cari Si Kaca Mata itu segera.
Saya ke atas, awak ke bawah. Patah balik selepas siap.
Kalau jumpa, uruskannya, ya?
Ya.
-Atas tu...? -Sana. Ke arah Tokyo.
Kereta api bertolak arah ke bawah.
Dengar sini, hati-hati. Ada sesuatu berlaku di sini.
Ya, saya masih rasa ada Diesel terhendap-hendap di sini.
Saya bersumpah, apa saya cakap? Apa saya cakap?
-Saya kata saya akan... -Tembak muka saya. Ya.
Thomas masih ajar saya cara menilai dan membaca manusia.
Ya.
-Saya tak pernah silap, betul? -Tidak.
Glasses, dia bukan orang kita cari.
Okey.
Awak menembak dulu, kemudian cari jawapan.
Saya selalu begitu.
Ada lagi, Lemon?
Ya, kawan?
Awak berhati-hati juga.
Maksud saya, ketika kereta api bergoyang, janganlah mengetuk pintu, betul?
Tujuh minit lagi saya akan turun dari kereta api ini.
Awak bersembunyi di bilik air?
Ya. Awak pernah cuba tandas pintar?
Rasanya menyenangkan.
Jika saya ada satu di bilik, saya akan jadi budak jahat yang hebat.
Batasan. Kita perlukan batasan.
Alamak.
Hoi.
Oh, lihat tu.
Saya tahu awak tentu menumpang tuah saya.
Apa awak buat?
Saya buat pekara yang sama seperti pistol di tangan awak.
Saya cuma jadikannya menarik. Saya lindung nilai pertaruhan saya.
Kalau pistol ini tidak membunuh dia, beg ini boleh.
Benda ini boleh meletup di tangan saya pada bila-bila masa.
Tidak. Ia tak aktif melainkan awak tembaknya.
Tapi jangan tembaknya, faham?
Tak macam apa yang saya letak di dalam beg bimbit di sini. Ini sangat...
Baiklah, ini sangat aktif. Ini...
Tahukah awak sudah ada 31 percubaan untuk menamatkan nyawa White Death
dari dalam organisasinya sendiri?
Dia bunuh setiap orang dengan senjata mereka sendiri.
Awak faham maksud saya?
Kimura, saya nak awak gagal di sini.
Awak menolak anak lelaki saya dari atas bumbung...
-Betul. -...bawa saya naik kereta api ini...
tuduh saya sebagai pembunuh
...ke sini untuk membunuh White Death, dan pakai pistol saya...
...yang boleh meletupkan muka dia?
Sangat bagus.
Sangat, sangat bagus.
Pelan yang sungguh tak bijak.
Itu...
...pelan yang hebat.
Ada orang.
Ingat pakar bedah gangster yang mati ketika buat pembedahan hati?
-Ya, dia kena strok, betul? -Tidak, itu kenyataan rasmi.
Dia kena racun.
Pembunuh memakai nama Hornet.
Alamak!
Dia guna venom ular pokok boomslang.
Ia membeku darah, darah mengalir keluar dari setiap lubang.
Kalau tak diberi penawar dalam masa 30 saat, awak akan mati.
Fakta menarik: Racun yang sama yang digunakan pada...
El Sagardo.
Ia El Saguaro.
Apa Hornet buat dalam kereta api ini?
Baiklah, apa saja urusannya,
Ia tak melalui saluran normal
Ada sesuatu yang lain berlaku di sini.
Berapa lama awak pakai?
Masih ada orang, puan.
&$#%*
Wolf tentu dah tahu siapa Hornet,
datang membalas dendam untuk isterinya, bos dia, datang untuk bunuh Hornet.
Alamak, awak kata "bunuh" tadi?
-Ya, saya bawa balik. -Tidak, ia perlu kekal di tempatnya.
Kalau saya dapat tahu siapa Hornet,
Saya boleh serahkannya kepada Si Kembar supaya mereka tak bunuh saya.
-Benar? -Awak nampak apa saya buat?
Awak benar-benar bangga terhadap diri awak, bukan?
Ee, mereka lazimnya sopan di sini.
Puan, saya amat...
Cari Peranti Saya Telefon Lemon
Oh. Menarik tu.
Mari sini, si sampah kotor!
Nanti. Saya tahu siapa bunuh anak itu.
Peduli apa. Di mana beg saya?
Ya.
Oh, maaf betul. Maaf.
Oh, tidak, terima kasih. Kami okey.
Oh, saya mahu satu botol air.
Awak tahu apa? Ada minuman air bergas?
Dengan buih?
Itu dia. Terima... Domo arigato.
Ya.
Oh, ya.
Saya beri semua wang saya kepada lelaki itu untuk pakai topi dan kaca mata saya.
Boleh?
Berapa harga botol air itu, sayang?
Oh, ini dia. Tak, sama-sama. Ya. Seribu yen.
Sepuluh paun untuk sebotol air.
Domo arigato
Domo arigato.
-Awak pasti tak nak berbincang? -Tak mengapa, tidak.
Okey.
Mari sini, si teruk!
Saya tahu siapa bunuh anak itu.
Ya? Di mana dia?
Dia dalam kereta api ini.
Baik, lingkungan dikecilkan, bukan?
Lepas! Lepas!
Awak mahu jawab tu?
Tidak.
Awak patut jawab tu.
Mungkin ia penting.
Okey, mungkin ia penting
Teruk. Mari sini.
Ya, apa awak mahu?
White Death kata turun di stesen berikutnya membawa beg bimbit
Atau dia bunuh semua di atas kereta api itu.
Okey, ya, saya boleh buat.
tapi, Lemon, dia agak sibuk sekarang.
Awak berdua turun kali ni. Dengan beg. Kalau tidak, semua orang mati.
Semua orang ni terlalu paranoid.
Beg itu tiada dengan kamu, bukan?
Tidak.
Ya, saya tak rasa saya dapat berjumpa Lemon tepat pada masa.
Awak masih ada telefon bimbit dia.
Awak ada pistol?
Saya tak suka.
Baiklah...
Permainan tamat, kawan.
Walau bagaimanapun, awak nampak macam si tak guna teruk
dan saya bangga awak akan mati bersama saya.
Itu bagus.
Saya cuma ingin tahu.
Ya?
Mereka tahu rupa Lemon?
Wah.
Awak berdua macam anak kembar?
Ya, okey. Kami ada beg, apa sekarang?
Awak tetap naik kereta api ke Stesen Kyoto.
Ya. Okey. Kami boleh lakukan tu. Hebat.
Hei.
-Awak dah buka beg? -Tidak, dah tentu tidak.
Saya tak pernah tanya kata laluan, faham maksud saya?
-Cara tu pastikan ia selamat. -Ya.
Jadi, tak ada orang tamak.
Saya tahu. Maaf.
-Nasib saya buruk betul. -Itu yang awak anggap?
Saya pusing dan ia terbuka...
-Kenapa awak bersusah payah nak cuba? -Saya cuba meyakinkan orang.
Saya tak fikir mereka nak beli
mainan seks dan sarung kaki, bukan?
Tapi, mereka percaya.
Mereka percaya saya.
Awak dah buktikan awak lebih bijak. Awak dah menang, anak.
Tolong.
Tolong, anak.
Telefon orang awak.
Saya akan ikut kehendak awak
cuma jangan ganggu anak saya.
Anak lelaki awak.
Awak tahu betapa mudah nak dia ikut saya ke atas bumbung tu?
Tak sangka awak ambil tiga jam
untuk sedar anak lelaki awak hilang.
Awak ayah yang dahsyat, anak lelaki awak harus bayar
semua kesilapan yang awak lakukan.
Awak tak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Betapa sukarnya.
Awak cuma...
...anak gadis manja yang rosakkan mainan mereka...
...ketika mak kata dia perlu kutip.
Maaf. Maaf, saya bukan sengaja nak mengganggu apa yang berlaku di sini.
Tapi, mungkinkah kamu nampak
lelaki kecil berkulit putih dengan kaca mata melalui sini?
Tidak.
Atau beg perak dengan pelekat kereta api pada pemegang?
Nampak tak?
Itu tidak langsung...
Pak Cik Kimura, pak cik nampak beg perak dengan kereta api...
Awak kata "pelekat kereta api di atas pemegang"?
-Ya. Di atas pemegang. -Itu unik.
Tidak, saya tak nampak benda macam tu. Saya rasa saya akan ingat.
"Pak Cik Kimura"?
-Ya. -Betul. Awak okey? Itu...
Jangan bercukur dalam kereta api laju, itu yang mereka kata.
Tak rugi untuk bertanya, awak tahu? Saya nak terus ikut dia.
Maaf, "Pak Cik Kimura".
Kamu jaga diri baik-baik.
Cuma seperkara.
Kebanyakan orang anggap “beg pakaian”, tahu, sebab ia kereta api
semalaman.
Tapi awak...
Awak kata "beg bimbit".
Saya tak pernah kata "beg bimbit".
Saya rasa...
Saya jumpa Diesel saya.
Awak tahu apa menantikan kita di Kyoto.
Kita patut turun dari kereta api ini. Sekarang.
Jika awak ingat saya akan turun tanpa Lemon atau beg
awak pastinya tersilap.
Okey. Beg itu di bilik istirahat kelas satu.
Ia di belakang bar, di dalam tong sampah. Ia milik awak.
Saya turun.
Saya nak cari kuil dan menilai semula pilihan saya.
Oh, itu kedengaran bagus, tapi, begini situasinya.
Saya masih perlukan kambing hitam.
-Awak perlukan kambing hitam. -Ya.
Tidak, saya faham.
Ini bagai teka-teki, sebab saya berfikir,
“Serahkan dia hidup-hidup” atau tetak menjadi kepingan
dan sumbat ke dalam Momomon teruk itu.
Itulah yang dalam otak saya sekarang.
Atau...
Atau apa? Awak ada idea yang lebih baik?
Cuma satu tembok antara kita,
tapi, itu suatu ilusi, kawan, itu suatu gagasan.
Awak tahu, sebab ada tingkap dalam tembok tu.
Peluang keemasan.
Teruk. Itu pintu.
Ada pintu dalam tembok tu.
Saya rasa susah nak fahami kisah ini.
Maksud saya, pintu itu sedang ditutup.
Soalannya sekarang:
mana satu Diesel, mana satu Duck?
"Duck"?
Itu rancangan kanak-kanak. Thomas the Train Engine.
Hampir betul. Thomas the Tank Engine.
Tolong, encik.
Lelaki ini menculik saya,
dia kata dia nak tangkap saya untuk dapat wang tebusan.
Maaf. Saya tertawan oleh air mata gadis berkulit putih.
Syabas.
Akal beritahu saya orang tua lembik lutut ini
Yang berkuasa, tapi saya benar-benar pandai membaca orang.
Dan ia maklumkan yang awak tak kena.
Jadi... Mari kita lihat. Maksud saya, saya tak boleh tembak awak berdua.
Kalau tidak, saya tak dapat jawapan.
Begini. Saya pasti kamu tentu suka ini. Kita akan ada sikit permainan.
Kalau nak main permainan, angkat kedua-dua tangan kamu.
Bagus. Saya tahu kamu akan suka ini.
Tutup mata kamu, saya pula akan kira sampai tiga.
Tak kira siapa dalang, dia angkat tangan.
Kalau bukan dia, tunjuk ke arah dalang tersebut.
Kalau awak berdua angkat tangan atau tunjuk satu sama lain,
Awak berdua penipu dan tiada kebenaran.
Saya akan menembak awak berdua. Bersedia?
Awak kata awak tak boleh bunuh kami berdua. Awak tak dapat jawapan.
-Saya kata tu. Bukan? -Ya.
Ada kala jawapan diberikan lepas awak kena tembakan.
Satu.
Jika saya tak jawab panggilan awak...
-Dua. -...bunuh Wataru.
Tiga.
Saya bermimpi?
Maaf, kawan. Bukan hari bertuah awak.
Ada wayar dalam beg saya,
saya rasa kita boleh mengunci pintu dari luar.
Itu sungguh menakutkan.
Dia kata kalau saya tak buat ikut arahan dia, atau saya menjerit,
dia akan buat perkara buruk pada saya.
Habis, kenapa awak tak guna ini?
Ya, dia menculik awak dan beri pistol dia kepada awak, betul?
-Bukan. -Tenang.
Tolong. Saya tak tahu cara nak guna pistol.
Teruk. Awak benar-benar...
Awak benar-benar bagus. Awak pasti awak tak belajar?
Awak tidak gementar, tapi bibir awak menggigil.
Itu air mata. Itu boleh dipercayai, kawan.
Awaklah Diesel. Saya nak bunuh awak.
Tolong. Saya cuma anak kecil. Tolong.
Bagaimana awak lakukan tu? Ia benar-benar sukar dipercayai.
Tolong.
Awak...
Awaklah...
Saya ada...
Teruk... Awak tunggu di situ.
Adakah awak...? Apa yang berlaku?
Semua orang suka lemon.
Mati!
Gembira awak menikmati persembahan saya.
Bagaimana awak lakukan tu?
Saya tak pasti.
Saya rasa saya bertuah.
Beritahu Tangerine...
Tangerine...
Dia Gordon.
Tangerine ialah Gordon.
Turun dari kereta api ini. Saya ambil beg itu, itu saja.
Helo?
Yuichi.
Nampaknya Yuichi dah hilangkan telefon bimbit dia dalam kereta api laju.
Awak boleh ambil di Stesen Kyoto.
-Kyoto? -Ada aplikasi Cari Telefon Saya.
Cari Peranti Saya Telefon Lemon
Sangat tepat.
Jumpa lagi.
Alamak, dia jalan dengan penuh gaya.
En. Wolf.
Jadi, awak datang bunuh Hornet.
Apa dah terjadi?
Awak okey?
Teruk, benda tu panas.
47 MINIT LALU
Cef pastri.
Awak curi ular saya, si tak guna.
Itu awak...? Kita harus hubungi pihak berkuasa sebab ada orang...
Rasakan, samseng!
Hei, tak guna. Satu cucukan dan awak tahu apa akan jadi?
Ya.
Darah awak membeku, menyumbat vena. Rongga mata awak akan berdarah.
Saya kata ya!
Si tak guna lemah.
-Berhenti! -Saya ambil beg itu.
Bagi!
Saya dijanjikan upah.
-Oleh siapa? -Tak tahu. Semuanya dalam talian.
Mereka kata wang saya dalam beg.
Apa? Ada orang upah awak bunuh anak tu dan peroleh wang tebusan dirinya?
Wah. Gelap betul.
Gelap betul... Berhenti!
Sengatan tebuan, si tak guna!
Puan, awak boleh dapat beg.
Oh, tapi, awak nampak muka saya, si tak guna.
Tiga puluh saat sebelum venom mengancam.
Oh, teruk, kawan. Awak ada sokongan?
Apa pendapat awak, si tak guna?
Oh, teruk, kawan.
Awak tak ada satu lagi?
Awak harus buat persediaan lengkap.
Penjelasan lelaki, penjelasan lelaki lagi. Maaf.
Boleh saya ambil sesuatu untuk awak?
Awak tak macam orang yang beragama.
Air? Awak mahu minum sikit air?
Tidak?
Awak mahu selimut?
Awak mahu saya pegang tangan awak?
Karma terkutuk
Cakap dengan saya.
Ini nasib buruk saya. Malang sekali. Saya harus turun dari kereta api ini.
Awak ada beg itu?
Ya.
Awak berbaring di atas lantai dalam posisi fetus?
Saya tidak di atas lantai.
Awak perlu bangun.
-Bagaimana awak tahu apa saya lakukan? -Sebab saya faham awak.
Saya boleh dan patut tulis jurnal.
Ladybug. Bernafas. Tarik nafas yang dalam.
Kita hampir tiba. Awak cuma perlu bangun.
Betul.
Awak dah berbohong dengan saya selama ni, kawan.
Rahsia dah terbongkar sekarang, betul?
Awak bertanggungjawab menjamin keselamatan anak saya,
menjamin keselamatan wang saya.
Saya kurang tahu peranan ibu bapa
Tapi, awak tahu apa saya akan buat,
memandangkan itu anak lelaki awak dan wang awak?
Saya berhenti menangis pasal isteri awak yang dah mati, jangan jadi pemalas,
datang ke sini dan selesaikan kerja sendiri.
Tapi, sebab kita mencurah hati
saya nak beritahu sesuatu.
Anak awak menjengkelkan
Dan rongga matanya patut berdarah.
Pasal beg awak pula, saya tak pernah jumpa sejak Tokyo.
Saya harap ada orang jumpa,
buat pertaruhan dan menikmati keseronokannya.
Saya akan jumpa awak di Stesen Kyoto.
Oh, hebatnya. Saya tak sabar menunggu.
Saya nak memandang mata awak ketika bunuh awak dan adik awak.
Adik saya.
Saya sentiasa meniup buih
Buih yang cantik di udara
West Ham dah menang!
West Ham 1, Chelsea kosong.
Waktu sibuk pagi sudah tiba.
Apa pelan awak, kawan?
Awak berjalan lincah di sini dan menembak kepala saya
di hadapan seluruh penumpang?
Tidak ada orang dapat hidup dalam kereta api itu.
Saya tahu.
Saya beli setiap tiket hingga ke stesen terakhir.
Oi.
Awak.
Saya tahu awak.
Awak gadis itu, bukan?
Alamak.
Ya, saya tidak lupa muka orang.
Gembira betul dapat jumpa awak. Tolong saya.
Ada lelaki ini, dia menahan saya sebagai tebusan.
Dia memakai kaca mata, dia juga bunuh pak cik saya.
Dia juga bunuh lelaki lain yang saya tak kenal,
dia asyik bercakap tentang Thomas the Trains dan...
Tank Engine.
Ya, betul. Tepat. Tapi, dia bunuh mereka berdua,
kemudian dia kata dia nak pergi dari sini dengan sikit wang.
Saya tak tahu.
Maaf, sayang. Maafkan saya. Saya tak tahu siapa awak.
Saya cuma gadis yang patut turun di Nagoya, kemudian lelaki ini...
Itu sudah lama berlalu.
Saya tahu, tapi lelaki ini, dia kata saya boleh jadi pelan sokongan bagus
dan gadis lawa layak jadi tebusan.
Baiklah, dia tak salah. Tapi, bawa bertenang.
-Tolonglah saya. -Baiklah. Bawa bertenang.
Turun atau buat apa saja yang awak suka. Awak bebas pergi.
-Terima kasih. -Tak apa-apa. Beredar.
Saya tak tahu apa awak buat di sini.
Awak okey?
Diesel.
Dah tentu yang paling buruk.
Pengacau teruk.
Lihat, Lemon...
...Tuhan menenangkan jiwanya...
...dia seorang budiman.
Dia boleh membaca fikiran orang, jelas rupa mereka yang sebenar.
Dia betul.
Adanya Diesel
lari ke atas dan ke bawah kereta api ini, mengakibatkan kacau-bilau di situ.
Awak di situ sepanjang masa, si Diesel kotor!
Awak mengakibatkan Lemon berdarah dan Lemon tidak pernah berdarah.
Alamak! Encik, tolonglah saya!
Tolong! Tolong saya! Tolong!
Apa awak lakukan, si menjengkelkan!
Apa?
Diesel!
Apa?
Awak menjengkelkan!
Awak Diesel.
Apa hal?
Dia kata dia nak bunuh awak dan menuduh awak.
Dia juga kata ada orang menunggu kita di Stesen Kyoto.
White Death, yang akan mencederakan saya.
Tak ada orang mencederakan awak.
Tak apa-apa.
Kita turun dari kereta api ini.
Kita akan selamat kalau dapat sampai ke stesen berikutnya.
Okey, anak, ayuh...
Anak, ayuh!
Saya tak boleh, beg galas saya tersangkut!
Apa?
Biarkannya, mari kita pergi.
-Kita harus pergi. -Tidak, saya tak boleh!
Dengan segera, gadis muda!
-Tidak! -Itu peluang terakhir kita!
Tolong kembali!
Anak, tolong.
Saya takut, saya tak ingin keseorangan, tolong!
Saya dah dapat.
Ini bukan kesilapan awak, anak.
Itu nasib saya, bukan nasib awak.
Ada seluruh hidup di hadapan awak.
Pastikan awak buat sesuatu yang bawa ketenangan kepada awak.
Sebab segalanya menjengkelkan dan membosankan.
Kalau awak terserempak dengan lelaki bernama Carver, dia lelaki jijik.
Awak boleh beritahu dia yang saya kata begitu.
Saya ambil ini. Saya tak ingin tinggalkannya.
Lelaki itu ada ini, saya rasa awak mungkin boleh guna
untuk bunuh sesiapa yang menunggu kita di stesen terakhir.
Awak takkan biarkan saya cedera.
Jujurlah.
Siapa bersama awak?
Benar?
Betul.
Okey, kawan, awak menakutkan saya.
Jadi, kalau tak kisah, boleh cari tempat duduk lain, misalnya,
jalan ke bawah sana?
Dengan cara itu, saya tak perlu beritahu awak dua kali.
Tidak.
Awak tidak.
Mari kita pergi. Biar saya ambil beg awak.
Itu ular?
Awak tahu di mana anak lelaki saya?
Panggilan Terlepas
Selepas segala-galanya.
Awaklah orang
yang menolak cucu saya dari atas bumbung gedung serbaneka.
Kenapa?
Anak lelaki awak.
Dia akan tolong saya bunuh White Death di Stesen Kyoto.
Itu satu-satunya cara agar dia naik ke atas kereta api ini.
White Death.
Betul tu.
Tapi, dia tak dapat lakukan itu pun.
Jadi, dia dah mati.
Beberapa gerabak di belakang.
Mereka berdua mati.
Cucu saya ditolak dari atas bumbung.
Apa yang buat awak berfikir saya akan biarkan dia tanpa perlindungan?
Cucu saya selamat.
Anak lelaki saya juga tidak mati.
Dengar sini, orang tua...
Satu-satunya perkara awak tahu tentang orang tua, gadis muda,
dia hidup lebih lama,
dan lebih teruk daripada awak.
Saya akan bunuh dia sendiri.
ULAR JANGAN BUKA
-Awak tak apa-apa? -Daripada itu?
Awak tidak akan percaya kebetulan ini,
tapi, saya dah dapat satu dos antivenom hari ini, jadi...
Saya baik. Mungkin.
Gadis tu...
Dia ada niat jahat terhadap awak.
Ya.
Orang buta juga dapat lihat awaklah orang dalam kegelapan.
Saya tak tahu tentang orang buta. Dia cukup meyakinkan.
-Apa awak buat terhadap dia? -Saya tak perlu buat apa-apa.
Takdir akan menentukannya.
Kenapa tertawakan nasib?
Kawan, nasib bagi saya cuma perkataan lain untuk nasib malang.
Itu mengelilingi saya seperti...
Saya tak tahu, sesuatu yang lucu.
Pengendali saya panggil saya Ladybug.
Dia lucu.
Ladybug?
Ya.
Memang ini sungguh bertuah.
Tak, dia penuh ironi, dia...
Tak apa.
Saya nak ceritakan kisah sekarang.
-Tidak, saya baik. -Pendek saja.
Saya benar-benar baik.
Tidak, itu sangat cepat.
Tidak, tidak.
Saya rasa itu kisah yang baik.
Saya baik.
Kita mula.
WARGA EMAS
Pada suatu masa dahulu,
saya berjanji pada diri sendiri...
...saya akan menyara hidup keluarga saya tanpa kira apa risikonya.
Saya telah mendapat kedudukan tinggi yang diidamkan
dalam keluarga jenayah Minegishi.
Seorang lelaki bangkit untuk menggantikan tempat saya.
Seorang lelaki dari Utara.
Saya minta Minegishi agar tidak percaya lelaki ini.
Minegishi kata yang saya telah hilang reputasi.
Dia tidak salah.
Saya juga tidak salah.
Saya pulang
dan tidak menemui apa-apa melainkan abu dan darah.
White Death merampas segala-galanya daripada saya.
Hampir semuanya.
Saya bersembunyi.
Saya cari jalan untuk menyerang White Death
tanpa membahayakan apa yang ditinggalkan untuk saya.
Tapi, dia kekal di luar jangkauan orang.
Saya tak rasa
nasib memberi saya peluang untuk buat perkara yang betul.
Awak tahu apa orang panggil kumbang kura-kura di Jepun?
Tentoumushi.
Sejak kecil, saya dimaklumkan ada bintik hitam di belakangnya
untuk setiap tujuh kedukaan di dunia.
Lihat, tentoumushi tidak bertuah.
Ia menyimpan semua nasib buruk, jadi, orang lain dapat hidup tenang.
Saya tak ingin ada tujuh kedukaan.
Segala-galanya yang berlaku pada awak bawa awak ke sini.
Nasib.
Itu perjanjian yang teruk.
White Death akan sampai ke kereta api ini di Stesen Kyoto.
Akhirnya saya akan dibenarkan untuk buat perkara yang betul.
Anak lelaki saya berada di beberapa gerabak jauh.
Kalau awak dapat mengiringi dia dan turun dari kereta api ini...
Ya, saya tak nampak White Death biarkan kita turun dari kereta api ini.
Biar saya bimbang tentang White Death.
Okey.
En. Ladybug?
Beg bimbit awak.
Terima kasih.
Ayah.
Saya tak faham.
Itu nasib, anak lelaki ayah.
Wataru pula?
Dia selamat.
Baiklah...
Dia nampak seperti lelaki sopan.
Dia menembak saya.
Saya juga. Dua kali.
Namun, dia masih ada aspek yang lain...
Alamak.
Saya di neraka?
Rompi buruk, kawan.
Oh, awak minum air tu.
Di mana abang saya?
Awak...
Awak lebih serupa Thomas, betul?
Kawan.
Kita perlu memikirkan pelan.
Awak bunuh abang saya, jahat!
Ya, awak menembak saya!
Saya akan menembak tekak awak
dan juga teman awak Keira Knightley lain kali!
-Dia bukan... -Hei! Kawan!
Kalau kita cepat mengamuk, kita akan jadi lambat memahaminya.
Cepat saya menendang awak, saya bersumpah.
Saya patut menembak awak!
Ketika awak menuding jari menyalahkan seseorang,
empat jari tangan awak menuding kembali ke arah awak.
Atau tiga. Pelik tu.
Teruk! Itu sahaja! Awak tahu apa saya boleh buat!
-Bersatu teguh, bercerai roboh! -Si lelaki...
Budiman!
Lepaskan saya!
Plum tidak membenci orang lapar, tapi, petani yang menanam pokok ini.
sub.T
Dia membenci petani?
Jadi, bagaimana plum berdendam? Jadi, bagaimana ia berdendam?
Dengar sini. White Death ialah petani.
Jadi, kita plum. Kita plum?
Ini tidak masuk akal. Kenapa awak guna metafora?
Lihat, dia menembak abang saya!
Awak menembak anak lelaki saya!
Kita buat persediaan...
atau kita mati sendirian.
Itulah yang saya cuba cakap.
White Death menunggu awak dengan tentera pembunuh dia.
Pembunuh dari seluruh negara.
Tapi, dia tak tahu saya dan anak lelaki saya dalam kereta api ini.
Kalau inilah takdir, saya akan membalas dendam.
Saya akan ke belakang dan halang seberapa banyak yang boleh.
Saya akan pergi ke tempat memandu dan bawa kita keluar dari sini.
Apa awak nak buat, Joburg?
Saya akan lengahkan masa.
Anak perempuan.
Ayah.
Hei, kawan, saya cari En. Death.
Ada beg dia di sini.
Hei, tenang.
Orang tercedera mencederakan orang.
Saya datang jumpa awak.
Akhirnya awak boleh jumpa saya.
Saya yang sebenar.
Saya ada pencapaian diri tanpa sebarang benda yang diberikan.
Jadi, saya boleh menjadi orang di depan ayah hari ini...
saya memetik picu.
Sayalah orangnya...
yang berbaloi mendapat perhatian ayah.
Kesayangan ayah.
Saya lagi serupa ayah berbanding si jahat tu.
Tembak.
Saya datang membunuh ayah.
Jadi, bunuhlah saya.
Bunuh saya seperti ayah bunuh orang yang cuba aniaya ayah.
Tembak.
Cepat tembak!
Ayah nampak awak, anak.
Ayah selalu nampak awak.
Tapi, awak tak pernah menjadi sebahagian pelan ayah.
Kita jumpa orang Amerika!
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka dah mati.
Berita baiknya saya ada beg awak.
Ya, berita baik.
Periksa beg itu.
Cepat. Bergerak. Mari kita pergi.
Kosongkan kereta api.
Baiklah, Thomas. Masa untuk awak hidup...
Oh, teruk. Semuanya dalam bahasa Jepun.
Tak ada episod dalam bahasa Jepun. Apa...?
Meniarap!
Kawan, saya rasa tak sedap hati pasal ini. Kita tak tahu ada apa dalam beg.
Apa awak cakap?
Kenapa asyik kita yang buka benda ini?
Buka saja beg teruk ni.
Saya ingin kekalkan tangan saya.
En. Death, kalau boleh?
Pembeli yang tidak dikenali...
...yang beli semua kontrak kita, kumpulkan kita di kereta api ini.
Saya, Hornet,
Tangerine, Lemon...
Itu awak, betul?
Ya, sangat pintar.
Saya kumpulkan kamu di kereta api ini berharap kamu saling berbunuhan.
Okey. Baiklah...
Kalau saya boleh... Kenapa?
Kenapa buat apa yang awak buat?
Saya asyik bertanya soalan itu.
Kalau ia sangat selamat, kenapa dia tak buka sendiri?
Kalau-kalau itu bom yang meletupkan muka kita?
Awak rasa topeng muka ni dapat melindungi kita?
Bertahun-tahun kemudian...
beban pengkhianatan awak masih kekal dalam hidup awak.
Biar saya bebaskan awak dari kedua-duanya.
Isteri saya...
...dah dirampas daripada saya.
Saya dengar. Saya turut ucap takziah. Itu suatu kemalangan dahsyat.
-Dahsyat. -Oh, tidak.
Tidak. Tiada apa-apa dalam hidup ni suatu kemalangan.
Itu suatu cubaan membunuh saya.
Tapi nasib...
Nasib meletakkan dua pembunuh...
...kembar, pada satu tugasan di Bolivia...
...membunuh kumpulan saya dengan kejam.
Saya terpaksa berurusan dengannya.
Dia tidak upah dua pengendali secara rawak, Lemon.
Dia minta yang bertanggungjawab di atas tugas Bolivia.
Itulah sebabnya isteri saya dalam kereta pada malam itu dan bukan saya.
Nasib menempatkan isteri saya di hospital.
Satu tulang rusuk dia menembusi jantung dia.
Hanya pakar kardiologi yang mahir dapat selamatkan nyawa dia.
Akan tetapi, dua malam sebelumnya, pakar bedah ini diracuni.
Alamak!
Nasib. Nasib lagi.
Mereka kata wang saya dalam beg!
Saya tak mahu ia seperti menghakimi, tapi, kalau awak upah Hornet,
awak aniaya anak awak sendiri?
-Oh, ya. -Okey.
Oh, ya, saya lakukan. Si tak guna tu.
Tolong, tolong.
Malam itu...
Tolong ambil saya.
...saya suruh dia jangan pergi.
Tunggu saya.
Tapi, dia berjanji itu kali terakhir kami tolong dia bebas daripada masalah.
Mak akan datang. Mak sentiasa datang untuk awak.
Saya rasa dia betul.
Jika saya membuang si lembab itu dari hidup saya bertahun-tahun yang lalu
dia akan tetap berada di sisi saya!
Ya, merenungi masalah membantu. Saya ada ahli terapi yang baik.
Saya sangat cintakan isteri saya.
Dia beri suatu pengajaran berharga.
Kalau tidak mengawal nasib awak...
...nasib akan mengawal awak.
Jadi, saya mengawal. Saya bawa semua orang ke sini untuk mati.
Tapi sekarang, hanya tinggal satu.
En. Carver.
Maafkan saya?
Saya gantikan Carver?
Ambil cuti sakit?
Carver teruk.
Lelaki yang bunuh isteri saya.
Kawan.
-Buka saja! -Baik. Awak gembira?
Saya bukan Carver!
Dia pergi ke arah sana.
Oh, teruk. Okey.
Oh, teruk. Ada sesuatu berlaku.
Maafkan saya.
Ya.
Kimura.
Kenapa awak di sini?
Anak perempuan awak.
Nampaknya dia menolak...
cucu yang salah dari atas bumbung.
Ah, kanak-kanak!
Awak buat yang terbaik untuk membesarkan mereka.
Lipas, saya tak tahu kenapa awak di sini,
tapi, jangan halang jalan saya, atau awak akan sama seperti isteri awak.
Kita ditakdirkan untuk kembali ke sisi masing-masing.
Okey. Tunggu. Perlahan, kawan. Ayuh!
Hei, Setakat ini, baik saja. Awak boleh hentikan kereta api.
Tentang itu. Saya ambil halaju kereta api dan bahagikannya dengan jisim,
saya sedar saya tak tahu cara untuk memandu kereta api peluru.
Mat, awak cuma bercakap tentang kereta api.
Thomas metafora hidup, bukan cara memandu sebenar...
Ke bawah!
Teruk.
Saya boleh atasi ini! Hentikan kereta api!
Apa?
Bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris. Brek!
Tidak ada masalah! Saya dah tahu!
Tidak!
-Bertahan! -Kita dalam landasan salah!
-Oi, Joburg! -Apa?
Maaf kerana menembak awak!
Sebenarnya ada dua kali!
Maaf?
Awak menembak saya dua kali!
Maaf kerana menembak awak dua kali.
Terima kasih, kawan!
Itu menunjukkan kematangan sebenar!
Teruk! Teruk! Teruk!
Awak tidak dikuasai oleh kekuatan.
Awak dikuasai oleh ketakutan!
Takut satu perkara di dalam hati yang awak tidak boleh kawal!
Takut pada nasib!
Hei, maaf betul pasal Tangerine.
Ya.
Tapi, saya ada adik-beradik lain sekarang.
Benar?
Tentu sekali tidak!
BREK KECEMASAN
Demi persahabatan kita.
BOTOL AIR
&$#%*
B-20
Mari kita pergi.
Oh, kawan.
Ya?
Saya nak teh susu mutiara.
Macam mana dengan Wagon Wheel?
Ayah...
melindungi keluarga dia.
Oh, teruk.
Saya tak ada kaitan dengan kejadian isteri awak.
Itu suatu kesilapan.
Saya bukan Carver.
Saya cuma merampas dan merebut.
Carver! Saya nak Carver! Saya upah Carver!
Tidak, dia sakit perut, kawan.
Saya cuma gantikan dia.
Awak gantikan dia.
Walau bagaimanapun, Carver lelaki jijik.
Pembunuh yang paling licik...?
Mungkin yang paling malas.
Adoi.
Biarkan saja, kawan.
Jangan panggil saya "kawan"!
Okey.
Mat, awak nampak tu?
Apa tu?
Mat.
Dah siap.
Hei, tentang plum ini. Bukankah sepatutnya plum lupakan semua dendam? Misalnya...
Alamak.
Itu tuah saya hantarkan mayat ayah saya kepada saya.
Wanita muda ini sangat narsisistik.
Tidak dapat dirawat.
Sekarang saya...
Okey, tunggu.
Apa?
Kenapa dengan keluarga teruk ini?
Awak perlu sedikit cadangan bacaan, kalau saya boleh.
Panduan Hidup Kecelaruan Personaliti Pinggiran.
Apa?
Saya cadangkannya.
Sekarang saya White D...
Apa tu?
Itu karma?
Selamat tinggal, tentoumushi.
Tangerine.
Maria?
Ambil pistol.
Alamak, awak kata "bunuh" tadi?
Kami hampir tiba. Awak cuma perlu bangun.
Awak datang untuk selamatkan saya?
Awak perlu diselamatkan?
Awak datang selamatkan saya.
Tolong jangan buat saya menyesal.
Okey, jangan. Jangan. Apa yang berlaku pada muka awak?
Awak menangis?
Ada banyak perlu diproses.
Saya nak awak tahu, awak pengendali terhebat
dan terbaik yang saya boleh miliki.
Paling baik.
Awak rasa mungkin ada sikit trauma?
-Mungkin. Pening-pening lalat. -Sikit, ya.
Ya. Perlu pisang?
-Kalium mungkin lebih baik. -Ada satu dalam kereta.
Hei.
Ambil pistol lain kali. Jangan dengar cakap Barry.
Okey? Mudah.
-Berhenti. Berhenti. -Saya rasa awak betul untuk seperkara.
Selalu. Ayuh.
Mungkin hanya tentang bagaimana kita bingkaikannya.
Misalnya, mungkin tiada nasib buruk atau baik.
Mungkin kita semua hanya ejen nasib.
-Kereta bagus. -Ya. Jangan kotorkan dengan darah.
Alamak...
Baiklah...
Bagaimana awak tahu itu perkara buruk?
Benar?
-Lihat apa saya lakukan? -Ya.
-Terbalikkan itu. -Ya.
Ini bagus.
Ya.
Kacang Wasabi.
Nasib jelas tak mahu saya miliki pisang itu.
Nasib tidak mahu kita naik kereta itu.
Mungkin awak tetap belajar sesuatu akhirnya.
Nasib perlukan saya untuk cari tandas pintar.
-Saya tarik balik ayat tadi. Boleh tahan? -Saya bertahan.
-Jalan cepat sikit. -Okey. Ya.
10 MINIT LALU
Saya hidup! Saya hi...
Ayuh, si tak guna.
Berhenti! Tolong berhenti!
Tangerin.
Diesel buruk.
Saya White D... -Matilah, si Diesel jahat!
Tamat persembahan, eh? Tunduk memberi hormat!
Terjemahan oleh: TYap