1
00:01:38,680 --> 00:01:40,684
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:40,684 --> 00:01:45,488
مار بومسلنگ دیشب از باغ وحش دزدیده شد

3
00:01:45,513 --> 00:01:47,296
وضعیت بسیار خطرناک است

4
00:02:20,307 --> 00:02:21,099
پدر

5
00:02:23,185 --> 00:02:24,895
خبری از نوه من هست؟

6
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
تغییری نکرده

7
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
به هوش نیامده

8
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
وظیفه پدر محافظت از خانواده‌ست

9
00:02:38,367 --> 00:02:40,118
...وقتی واتارو روی پشت‌بام بود

10
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
...وقتی هل دادنش

11
00:02:47,793 --> 00:02:49,211
پدرش کجا بود؟

12
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
واتارو خوش‌شانسه

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,722
هیچوقت نمی‌دونی شانس بدت

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,433
تو رو از شر چه چیزی نجات داده

15
00:03:18,098 --> 00:03:26,877
خوش‌شانس، بد شانس، خشم، انتقام، عدالت، کارما، عشق، اعتقاد
قطار سریع‌السیر

16
00:03:37,338 --> 00:03:42,557
توکیو

17
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
ازت ممنونم که توی مدت کوتاهی کار رو انجام میدی

18
00:03:54,176 --> 00:03:57,972
من آماده‌ام. منِ جدیدِ پیشرفته در خدمت شماست

19
00:03:58,172 --> 00:03:59,423
از زمانی که من با بری کار می‌کنم

20
00:03:59,448 --> 00:04:04,244
آرامشی رو تجربه کردم که
قبلاً هیچوقت تجربه نکرده بودم.  هیچوقت

21
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
مثلا، کمتر به بعضی موقعیت‌ها واکنش نشون میدم

22
00:04:06,271 --> 00:04:08,340
نقص‌های مردم رو راحت‌تر می‌پذیرم

23
00:04:08,424 --> 00:04:11,835
در مورد بازگشت به سرکار یکم نامطمئن بودم، ولی بری درست میگه

24
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
توی جهان آرامش برقرار می‌کنی، آرامش به خودت برمی‌گرده

25
00:04:14,729 --> 00:04:16,648
فکر می‌کنم ممکنه
درمانگر جدیدت فراموش کره باشه

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,592
که برای امرار معاش چیکار می‌کنی کفشدوزک کوچولو

27
00:04:19,373 --> 00:04:22,209
کفشدوزک؟-
نام عملیاتی جدیدت-

28
00:04:22,387 --> 00:04:25,032
کفشدوزک؟  واقعا؟-
خوشت نیامد؟-

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,391
تو خوشت میاد؟-
آره، خوشم میاد-

30
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
خب، اگه تو خوشت میاد، خوبه

31
00:04:28,810 --> 00:04:32,231
اوه، فهمیدم می‌خوای چیکار کنی
میگن کفشدوزک‌ها خوش‌شانسن

32
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
تو بدشانس نیستی-
واقعا؟-

33
00:04:40,659 --> 00:04:42,132
کفش‌دوزک

34
00:04:42,157 --> 00:04:46,578
بدشانسی من ورد زبون‌هاست
وقتی نمی‌خوام کسی‌ رو بکشم، خودش می‌میره

35
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
اغراق کردی

36
00:04:47,846 --> 00:04:49,681
واقعاَ؟ آخرین عملیاتم؟

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
عکس‌های اخاذی سیاسی؟-
من بهت رای دادم-

38
00:04:51,966 --> 00:04:54,468
یادت هست که پادوی هتل رفت روی پشت‌بام

39
00:04:54,493 --> 00:04:56,550
تا خودکشی کنه؟

40
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
بیشتر انگار اون بدشانس بوده، نه تو

41
00:05:04,763 --> 00:05:05,681
!دوام بیار رفیق

42
00:05:05,756 --> 00:05:07,299
ولی نمرد

43
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
خب؟ تو اون رو به بیمارستان رسوندی
خوش شانسیه

44
00:05:09,726 --> 00:05:11,562
بستگی به دید خودت داره-
البته-

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,147
باید بگم اینجا رو دوست دارم، می‌شد اینجا زندگی کنم

46
00:05:14,637 --> 00:05:17,766
از جوش خوشم میاد
مردم با ملاحضه هستن

47
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
به جز اون پسر

48
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
چرا این شغل اینقدر درآمدش بالاست؟

49
00:05:26,310 --> 00:05:28,595
قرار بود کارور انجامش بده، ولی مشکل معده داره

50
00:05:28,620 --> 00:05:30,706
کارور؟-
و نمی‌تونه بزنه در بره-

51
00:05:30,789 --> 00:05:34,293
من کار کارور رو انجام میدم؟ تو منو به جای کارور آوردی؟

52
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
گفتی برای بازگشتت، اولین کار ساده باشه

53
00:05:36,695 --> 00:05:37,905
ساده‌تر از این نداشتم

54
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
لعنت-
لعنت به چی؟-

55
00:05:40,032 --> 00:05:42,384
فکر کنم وقتی اون مرد بهم خورد، کلیدم گم شد

56
00:05:42,409 --> 00:05:44,745
دوباره بگو شماره چنده؟-
523-

57
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
!کارور

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
!چه اعتماد به نفسی

59
00:05:56,028 --> 00:05:59,031
یعنی حداقل از داوطلبی حرف بزن که دنبال پیشرفته

60
00:05:59,242 --> 00:06:01,661
میگه مریضه؟ یعنی چی، مگه دبیرستانه؟

61
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
پیشرفت شخصی رو دارم می‌بینم

62
00:06:03,655 --> 00:06:07,326
می‌دونم دارم قضاوت می‌کنم، باید روش کار کنم

63
00:06:07,351 --> 00:06:09,761
ولی یا عیسی، چه اسکلیه

64
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
عجیب‌ترین درخواست رو دادی، ترقه؟

65
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
من زرنگم

66
00:06:15,183 --> 00:06:17,519
لطفا بهم بگو پودر خواب‌آور سفارش ندادی

67
00:06:17,544 --> 00:06:18,354
نه

68
00:06:18,403 --> 00:06:20,613
توی انکوریچ، تقریبا باعث سکته قلبی محافظ شدی

69
00:06:20,638 --> 00:06:22,341
روی دوزش کار کرده بودم

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,009
اسلحه رو بردار

71
00:06:33,769 --> 00:06:35,270
بلیط لطفا

72
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
ممنون که از قطار ما استفاده می‌کنین

73
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
از اینجا میشه رفت به قسمت فرست کلس

74
00:06:44,196 --> 00:06:45,940
فکر کنم اسلحه رو برنداشتی؟

75
00:06:45,965 --> 00:06:49,826
بری میگه هر نوع درگیری فرصتیه برای صلح.... چی بود؟

76
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
و مدیرت بهت میگه بعضی از
درگیری‌ها نیاز به اسلحه دارن

77
00:06:52,788 --> 00:06:53,705
لعنت

78
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
خب سوار شدم

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
خوبه، شروع شد

80
00:07:05,073 --> 00:07:07,117
هی، جای خوبیه

81
00:07:07,142 --> 00:07:07,976
چند ستاه‌ست؟

82
00:07:08,637 --> 00:07:12,215
توی فکر راه اندازی آزانس هستم
می‌دونی، کارهای ساده، دائمی

83
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
طرح تجاری افتضاحیه

84
00:07:13,725 --> 00:07:17,563
دیگه از افراد اجتماع‌ستیز و دیوانه خبری نیست
فقط آدمای به درد بخور

85
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
بری میگه زمان تغییر فرا رسیده
فکر می‌کنم درست میگه

86
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
فقط بری نمی‌دونه برای امرار معاش چیکار می‌کنی

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,313
خب، شروع شد، قطار سریع‌السیر 16 واگن داره

88
00:07:25,338 --> 00:07:26,989
ده اکونومی، شش فرست کلاس

89
00:07:27,021 --> 00:07:29,983
و یادت باشه، فقط یک دقیقه توقف در هر ایستگاه

90
00:07:36,415 --> 00:07:38,166
لعنت، میشه رد شم؟

91
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
چیه، نکنه کوره؟

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,635
بیخیال، مجبور نیستی بیسکویت‌ها رو بدزدی پسر

93
00:07:46,683 --> 00:07:47,846
لیمو و نارنگی

94
00:07:48,533 --> 00:07:50,779
اوه، نه، حالتون خوبه؟-
خب-

95
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
کونی احمق-
ممنون-

96
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
چرا من این کار رو کردم؟

97
00:07:54,933 --> 00:07:57,657
انگار ناخودآگاه بهم اجبار میشه، اگه چیزی رو ببینم، باید بردارمش

98
00:07:57,682 --> 00:07:59,554
باید با یکی حرف بزنی، جدی

99
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
بیسکویت ماهی؟
یعنی، واقعا درک نمی‌کنم

100
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
خب بزن و در بروِ ساده، باید چی بزنم یا چی بگیرم؟

101
00:08:06,178 --> 00:08:09,756
یک کیف.  اینتل گفته روی دسته‌اش برچسب قطار داره

102
00:08:09,781 --> 00:08:12,576
کیف‌ها صاحب دارن. صاحباشون کار رو سخت می‌کنن

103
00:08:12,601 --> 00:08:15,487
و آخرین آپدیت خبر میگه صاحب‌ها توی قسمت اکونومی هستن

104
00:08:15,512 --> 00:08:18,932
صاحب‌ها، جمع؟
چرا به من نگفتی اسلحه رو بیارم؟

105
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
گفتم. تو روشنگری معنوی رو انتخاب کردی

106
00:08:22,586 --> 00:08:23,795
چیکتو لطفا

107
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
بلیط

108
00:08:25,506 --> 00:08:26,423
صبر کن

109
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
آه، نه، نه.  رسید

110
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
لعنت، فکر کنم بلیطم رو هم انداختم

111
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
این رسید نشون میده که من بلیط خریدم، درسته؟

112
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
اولین ایستگاه؟

113
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
بله

114
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
فکر کردم اینجا تعظیم می‌کنن

115
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
من هلش دادم. فرست کلاس، صندلی بی4

116
00:09:26,992 --> 00:09:29,661
...ببخشید بچه، من دنبال

117
00:09:37,411 --> 00:09:38,495
پیداش کردی

118
00:09:41,665 --> 00:09:43,600
اوه لیمو-
نارنگی-

119
00:09:43,625 --> 00:09:44,751
داری خونریزی می‌کنی رفیق

120
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
اوه، رفیق، لعنت، لعنت مرد

121
00:09:47,321 --> 00:09:48,322
من کی رو کشتم؟

122
00:09:48,347 --> 00:09:50,482
برو بشورش یا یه کاری کن-
مال من نیست، رفیق-

123
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
مال تو نیست؟-
نه، خونریزی ندارم-

124
00:09:52,217 --> 00:09:54,954
در این صورت، ژاکتت رو باز بزار
بزار ظاهر قدیمی خوبت دیده بشه

125
00:09:54,986 --> 00:09:57,271
آره، می‌خوام همه کراواتم رو ببینن-
مشکلت چیه؟-

126
00:09:57,296 --> 00:09:59,382
کتت رو ببند تا کسی نبینه لیمو

127
00:09:59,407 --> 00:10:01,785
فکر کنم اول متوجه اسم رمزی بچگانمون بشن

128
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
اگه می‌خواستیم میوه انتخاب کنیم، چرا سیب و پرتقال انتخاب نکردیم؟

129
00:10:05,405 --> 00:10:06,615
خب توی کیف چیه؟

130
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
واقعا میگی؟

131
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
خودت می‌دونی داخلش چیه

132
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
پول، همیشه پول

133
00:10:11,883 --> 00:10:13,630
نارنگی‌ها کارکشته هستن

134
00:10:13,655 --> 00:10:15,352
حالا به یه میوه میگه کارکشته

135
00:10:15,377 --> 00:10:16,867
آره، با میوه‌های دیگه پیوند خورده

136
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
سازگار هست، مثل من

137
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
گفتی شش واگن در اکونومی

138
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
مثلا 30 سرنشین توی هر واگن

139
00:10:25,626 --> 00:10:29,505
...حدس می‌زنم هر دو نفر دو کیف، بزار ببینم، دوبار حمل می‌کنی یه

140
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
...آره، هیچ راهی نیست من بتونم یه کیف گه رو پی

141
00:10:33,233 --> 00:10:34,234
صبر کن-
چی؟-

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
برچسب قطار روی دسته؟-
آره-

143
00:10:35,761 --> 00:10:37,179
کیف لعنتی

144
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
و چرا من لیمو هستم؟-
چون ترشی-

145
00:10:42,626 --> 00:10:45,679
هیچکی لیمو دوست نداره-
چرت نگو، لیموناد، آب‌لیمو-

146
00:10:45,704 --> 00:10:47,289
گلودرد داری؟-
پای مرنگ لیمویی-

147
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
آخرین باری که پای مرنگ لیمویی خوردی کی بود؟

148
00:10:49,550 --> 00:10:52,011
کیک لیمویی-
ببخشید، هنوزم درباره لیمو حرف می‌زنی؟-

149
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
کیف دست منه-
خب، عالیه-

150
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
عالیه؟-
آره-

151
00:10:56,198 --> 00:10:58,050
قسمت سختش کجاست؟-
قسمت سخت نداره-

152
00:10:58,075 --> 00:11:00,410
همیشه یه مشکلی پیدا میشه-
از قطار پیاده شو-

153
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
کاملا شبیه لیمو. فقط از اسم رمز متنفرم

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
اوه، خب، اینو ببین.  زیبای خفته

155
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
پاشو پاشو-
صبحانه حاضره-

156
00:11:13,966 --> 00:11:14,925
من کجا هستم؟

157
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
پیش ما جات امنه، پدرت ما رو فرستاد

158
00:11:24,935 --> 00:11:26,270
شما احمقا برای پدرم کار می‌کنین؟

159
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
اوه، یواش، می‌تونیم تو رو توی جعبه به پدرت تحویل بدیم

160
00:11:29,381 --> 00:11:32,343
در حقیقت، ما پیمانکار خارجی هستیم

161
00:11:33,068 --> 00:11:35,195
من نارنگی هستم، اون لیمو

162
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
همون میوه؟

163
00:11:40,784 --> 00:11:42,911
توماس و دوستان رو تاحالا دیدی؟-
باز شروع کرد-

164
00:11:42,995 --> 00:11:45,956
هی، تو این روزا چیزی می‌بینی؟ چی، هیچی

165
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
فقط  تحریف، خشونت، درام، بدون هیچ پیامی

166
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
که چی؟ ها؟

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,129
که چی یاد بگیریم؟

168
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
هرچی درباره انسان‌ها یاد گرفتم، به خاطر توماس بوده

169
00:11:55,729 --> 00:11:58,302
کتاب استیکرت رو آوردی؟-
می‌دونی، من همیشه استیکرامو میارم-

170
00:11:58,327 --> 00:12:02,164
مثلا نارنگی رو ببین، گوردنه، این آبیه

171
00:12:02,189 --> 00:12:04,699
و گوردن قوی‌ترین و مهم‌ترینه

172
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
ولی هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیده

173
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
خب که چی؟

174
00:12:08,545 --> 00:12:10,998
یعنی بعضیا شبیه ادواردن، عاقل، مهربون

175
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
بعضیا شبیه هنری. سخت‌کوش، قوی

176
00:12:13,967 --> 00:12:16,261
بعضیا شبیه دیزلی هستن

177
00:12:16,286 --> 00:12:17,412
!لعنت به من

178
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
اینا دردسرساز هستن

179
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
...ولی تو

180
00:12:23,500 --> 00:12:26,970
آره، تو به نظرم شبیه پرسی هستی

181
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
جوان

182
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
شیرین

183
00:12:30,162 --> 00:12:31,288
اینجا هم چیزی نیست

184
00:12:33,136 --> 00:12:34,549
تمام شد کارتون؟

185
00:12:35,962 --> 00:12:38,005
آره-
بابای تو-

186
00:12:38,030 --> 00:12:40,977
ما رو استخدام کرد تا تو رو از دردسری که برای خودت ساختی خلاص کنیم، پسر شیطون

187
00:12:41,002 --> 00:12:43,977
چرا تو نارنگی هستی؟-
اوه، مرد کارکشته‌ست-

188
00:12:44,002 --> 00:12:46,058
اوه، گه بهت، مهم نیست، درسته؟

189
00:12:46,135 --> 00:12:48,560
چیزی که مهمه 17 جسدی هست که ما به جا گذاشتیم

190
00:12:48,585 --> 00:12:50,211
تا تو رو خلاص کنیم از دست سه نفری که تو رو دزدیدن

191
00:12:50,236 --> 00:12:52,719
و نقشه‌هایی که برای باج‌گیری از
پدر گه روان پریشت داشتن

192
00:12:52,744 --> 00:12:54,033
در واقع 16 تا

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
چی گفتی؟

194
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
16کشته رفیق-
نه، 17تا-

195
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
ولی 16-
17-

196
00:13:00,013 --> 00:13:01,477
داری روی مخم راه میری

197
00:13:01,548 --> 00:13:03,743
16-
سرمو می‌کوبم توی دیوار-

198
00:13:03,776 --> 00:13:04,709
شاید به حافظه‌ات کمک کنه

199
00:13:04,785 --> 00:13:05,744
چون 16 بود

200
00:13:05,769 --> 00:13:08,080
مشکلت چیه احمق؟ 17 تا بود. دوست دارم الان خفه‌ات کنم

201
00:13:08,105 --> 00:13:10,022
عیبی نداره الان انجامش بدیم؟

202
00:13:15,287 --> 00:13:16,246
یک

203
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
دو، سه

204
00:13:27,641 --> 00:13:29,237
پنج نفر که پوکر بازی می‌کردن

205
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
!به حرکت ادامه بده

206
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
مرد گنده-
آره، مرد گنده-

207
00:13:46,484 --> 00:13:48,152
! امروز یه زمانی

208
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
ده

209
00:13:55,076 --> 00:13:56,202
سه احمق با شمشیر

210
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
بگیرش بابا! احمق

211
00:14:00,798 --> 00:14:02,462
چرا همیشه شمشیر میاری؟

212
00:14:02,487 --> 00:14:04,362
سه‌گانه احمق، مگه نه؟

213
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
!تخم‌سگ

214
00:14:09,784 --> 00:14:11,299
واقعا از شمشیر خوشم میاد

215
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
انگاز زمان کیک جافاست

216
00:14:14,938 --> 00:14:16,148
چرخ واگن چی؟

217
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
اوه، این خوبه

218
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
!بچرخ

219
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
چهارده، پانزده

220
00:14:28,276 --> 00:14:30,346
و اون مردک با موتور سیکلت

221
00:14:37,669 --> 00:14:40,424
خب16تا-
اون بدبخت غیرنظامی بی‌گناه توی خیابون رو یادت رفت-

222
00:14:40,449 --> 00:14:41,131
لعنت بهت

223
00:14:41,156 --> 00:14:44,284
هی رفیق، هی حالت خوبه؟

224
00:14:46,261 --> 00:14:48,347
لعنت، تقصیر ما نبود

225
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
تقصیر ما نبود؟-
نه-

226
00:14:49,848 --> 00:14:52,174
خب، توماس و دوستان چی میگن، لیمو؟

227
00:14:52,199 --> 00:14:53,185
خیلی بدجنسی

228
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
میگه هی یکم مسئولیت‌پذیر باش رفیق

229
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
صداش اینطوری نیست

230
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
می‌خوام یکم بین خودم و صاحباش فاصله بندازم

231
00:15:00,300 --> 00:15:01,969
استرس داری؟-
آره، استرس دارم-

232
00:15:01,994 --> 00:15:04,152
به نظر استرس داری-
چون واقعا استرس دارم-

233
00:15:04,446 --> 00:15:07,074
هی، گوش کنین، من ایستگاه بعدی پیاده میشم

234
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
اوه، پس بیا یکم بشین، ها؟

235
00:15:09,847 --> 00:15:11,286
میدونی به پاپوشکای تو چی میگن؟

236
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
البته که می‌دونم

237
00:15:12,621 --> 00:15:14,790
مرگ سفید. میوه نیست

238
00:15:14,873 --> 00:15:16,124
نه، همینه

239
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
داستان داره، اگه شنیدیش بهم بگو

240
00:15:17,876 --> 00:15:19,503
این زن دید توی موقعیت بدیه و

241
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
به پدرت کلی پول بدهکاره

242
00:15:22,422 --> 00:15:26,051
حالا، مسئله این بود که تا وقتی پول رو به دست آورد، کمی طول کشید

243
00:15:26,802 --> 00:15:29,304
ولی با پنج دقیقه تاخیر پول رو تحویل داد، مگه نه؟

244
00:15:29,329 --> 00:15:31,247
آره، چیکار کرد باهاش؟-
دستش رو قطع کرد-

245
00:15:31,272 --> 00:15:32,516
!چه گهی-
آره-

246
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
گفت برای هردقیقه یک انگشت بهش بدهکاره

247
00:15:36,186 --> 00:15:38,480
ولی هیولا نیست، مجبورش نکرد پنج بار درد بکشه

248
00:15:38,505 --> 00:15:40,048
یکباره قطعش کرد، مگه نه؟

249
00:15:43,569 --> 00:15:45,612
خیلی راحته-
تو دست بالا می‌گیریش

250
00:15:45,637 --> 00:15:47,347
تو دست پایین می‌گیریش-
این اصلا کلمه نیست-

251
00:15:47,372 --> 00:15:48,365
هست-
واقعا؟-

252
00:15:48,448 --> 00:15:49,241
من فکر می‌کنم که هست

253
00:15:49,266 --> 00:15:50,684
توی گوگل سرچ کردی؟-
مهم نیست-

254
00:15:50,868 --> 00:15:52,189
بری چی میگه؟

255
00:15:52,214 --> 00:15:54,621
بری میگه دیدگاه منفی باعث ایجاد اتفاقات منفی میشه

256
00:15:54,705 --> 00:15:56,748
واو، دوباره بگو چقدر بهش پول میدی؟

257
00:15:57,890 --> 00:15:59,683
وظیفه ما اینه که تو رو ایمن نگه داریم

258
00:15:59,708 --> 00:16:02,521
و کیفی که توش مبلغ باج‌گیری هست رو پس بگیریم

259
00:16:02,553 --> 00:16:05,514
...و من قصد دارم کارم رو کامل کنم و کیف رو

260
00:16:06,425 --> 00:16:08,302
لیمو.  کیف کجاست؟

261
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
اوه، مخفیش کردم

262
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
کیف لیمو

263
00:16:12,890 --> 00:16:14,808
برو کیف لعنتی رو برام بیار

264
00:16:15,434 --> 00:16:17,386
تو بدهکاری، می‌دونی؟

265
00:16:17,411 --> 00:16:18,610
به پدرم

266
00:16:21,922 --> 00:16:24,257
برای کشتن امثال
شما به دلیل نیاز نداره

267
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
برای اینکه نکشه دلیل می‌خواد

268
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
دلیل داره؟

269
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
گیج‌کننده بود

270
00:16:34,912 --> 00:16:37,080
سلام؟-
پسر مرگ سفید پیشته؟-

271
00:16:37,164 --> 00:16:38,999
منظورت این کله‌کیری با
خالکوبی‌های احمقانه صورته؟

272
00:16:39,024 --> 00:16:40,568
اینجا نشسته-
و کیف؟-

273
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
آره، البته، کیف دستمه

274
00:16:43,181 --> 00:16:45,731
هر دوتون در ایستگاه کیوتو پیاده می‌شین

275
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
بعد کارتون باهاش به اتمام می‌رسه

276
00:16:59,258 --> 00:17:00,634
همینجا بود

277
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
خب دیگه نیست

278
00:17:03,775 --> 00:17:05,819
باید کسی که کیف رو برده رو پیدا کنیم

279
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
شاید حق با توئه

280
00:17:09,947 --> 00:17:11,823
شانسم کم‌کم داره رو میشه

281
00:17:27,667 --> 00:17:31,238
شاهزاده

282
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
تو

283
00:17:41,270 --> 00:17:42,145
آره

284
00:17:43,313 --> 00:17:44,231
من

285
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
ولی تو یوئیچی کیمورا هستی

286
00:17:47,025 --> 00:17:50,571
و اومدی اینجا تا منو بکشی

287
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
پدر و مادرم بهم میگن شازده کوچولو

288
00:17:54,741 --> 00:17:58,441
یعنی شاهزاده کوچک.  معلومه که پسر می‌خواستن

289
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
باید دلت بخواد بقیه داستان رو بشنوی

290
00:18:06,753 --> 00:18:10,433
یا خیلی خیلی تاسف می‌خوری

291
00:18:15,095 --> 00:18:15,971
بیمارستانه

292
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
صبر کن

293
00:18:17,547 --> 00:18:20,466
سلام.  بله، الان می‌تونی پسر رو ببینی.

294
00:18:21,894 --> 00:18:25,272
خب، اگر تا 10دقیقه دیگه ازم خبری نشد

295
00:18:25,355 --> 00:18:27,316
یا وقتی تماس گرفتی جواب ندادم

296
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
...ازت می‌خوام بری داخل و بکشی

297
00:18:34,823 --> 00:18:37,117
ببخشید، دوباره بگو اسم پسرت چیه؟

298
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
واتارو

299
00:18:38,619 --> 00:18:40,787
درسته.  درسته

300
00:18:40,862 --> 00:18:42,155
واتارو رو بکشی

301
00:18:44,448 --> 00:18:46,421
خوشحال نیستی که منتظر موندیم؟

302
00:18:46,852 --> 00:18:48,814
پسرش رو گرفتیم، کار ما همین بود

303
00:18:48,847 --> 00:18:52,432
کار ما این بود که با پسرش و 10 میلیون دلارش برگردیم

304
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
سه کلمه وضعیت ما رو در
حال حاضر توصیف می‌کنه

305
00:18:54,243 --> 00:18:57,371
می‌دونی چی هستن؟-
البته، پسرش - رو - نجات بده-

306
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
خانواده مهم‌تر از پوله، درسته؟

307
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
واقعا نمی‌دونی مرگ سفید کیه؟

308
00:19:02,471 --> 00:19:04,848
چرا، مرگ سفید رو می‌شناسم
همین 5 دقیقه پیش بهم گفتی

309
00:19:04,873 --> 00:19:07,000
اصلا چرا من به خودم زحمت میدم که
خلاصه کار رو بهت میگم؟

310
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
نمی‌دونم

311
00:19:13,987 --> 00:19:17,991
دنیای زیرزمینی ژاپن در گذشته
توسط فردی به نام مینگشی اداره میشد

312
00:19:19,493 --> 00:19:23,038
ولی، مینگشی یک حرومزاده وحشی بود

313
00:19:23,622 --> 00:19:24,998
ولی پیر بود، می‌دونی؟

314
00:19:25,082 --> 00:19:27,125
سنت و وفاداری تنها چیزی بود که براش مهم بود

315
00:19:27,876 --> 00:19:29,753
وقتی باهاش بودی، شبیه خانوادش باهات رفتار می‌کرد

316
00:19:29,837 --> 00:19:31,797
انگار جزء خودشون بودی

317
00:19:31,887 --> 00:19:35,558
ولی یهویی، یه یاروی روسی 6 فوتی اومد

318
00:19:36,677 --> 00:19:40,514
می‌گفتن تبعیدی از مافیای
روسیه است یا اینکه سابقاً کاگ‌ب بوده

319
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
هیچکی واثعا حقیقت رو نمی‌دونست

320
00:19:44,476 --> 00:19:47,544
فقط معلوم بود که این روسی

321
00:19:48,480 --> 00:19:50,524
به رتبه‌های بالا دست یافت

322
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
ذره ذره.  کشتن پس از کشتن

323
00:19:54,319 --> 00:19:58,740
و خیلی خیلی زود تبدیل شد به
یکی از نزدیک‌ترین مشاوران مینگیشی

324
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
و وقادارنش بهش گفتن

325
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
آروم برو، این یارو همه‌چیش خوب نیست

326
00:20:04,288 --> 00:20:05,956
قابل اعتماد نیست

327
00:20:06,743 --> 00:20:08,120
گفتن خطرناکه

328
00:20:08,834 --> 00:20:10,460
گفتن طاعون مدرنه

329
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
مرگ سفید

330
00:20:13,672 --> 00:20:15,465
خب مطمئناً حق با اونا بود

331
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
با افرادی متحد شد

332
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
باند خودش

333
00:20:28,277 --> 00:20:29,737
و چیکار کرد؟

334
00:20:29,855 --> 00:20:31,356
از پشت بهش چاقو زد

335
00:20:31,857 --> 00:20:35,138
به صورت استعاری، مغزشون رو ترکوند

336
00:20:46,413 --> 00:20:49,750
نام مینگیشی رو در یک
شب از روی زمین پاک کرد

337
00:20:50,375 --> 00:20:52,794
و امپراطوری‌ای شایسته برای مرگ سفید ساخت

338
00:20:57,400 --> 00:21:00,528
خب، پس بزار صریح بگم

339
00:21:00,761 --> 00:21:03,347
این رهبر روان پریش
بی‌روح با بزرگ‌ترین

340
00:21:03,372 --> 00:21:05,416
سازمان جنایتکار روی کره زمین

341
00:21:05,441 --> 00:21:08,653
درست داخل کون‌ کوچولوی ما هستن

342
00:21:11,904 --> 00:21:13,815
اون مادربه‌خطا شبیه دیزلی هست، نه؟

343
00:21:13,899 --> 00:21:16,151
اگه یکبار دیگه اسم توماس و دوستان رو بیاری

344
00:21:16,176 --> 00:21:19,429
درست شلیک می‌کنم وسط صورتت-
باشه، باشه، اگه همچین عوضی‌ایه-

345
00:21:19,563 --> 00:21:22,233
چطور شد به جای اینکه خودش پسرش رو
پس بگیره، دو اپراتور رو تصادفی استخدام کرد؟

346
00:21:22,331 --> 00:21:24,500
اگه واقعا خلاصه کار رو می‌خوندی، می‌فهمیدی زن داره

347
00:21:24,576 --> 00:21:25,661
چی، زن داشت؟

348
00:21:25,744 --> 00:21:28,497
مهم‌ترین چیز لعنتی توی زندگیش بود و مرد

349
00:21:28,522 --> 00:21:30,291
تصادف رانندگی در حالت مستی یا همچین چیزی

350
00:21:31,779 --> 00:21:34,198
و هنوز اونجاست، اونجا رو ترک نکرده

351
00:21:34,223 --> 00:21:36,605
یک ربات ناشناس ممکنه
بگه میشه ازش درس گرفت

352
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
و دو اپراتور رو تصادفی رو استخدام نکرد لیمو

353
00:21:39,157 --> 00:21:40,241
نه، بهترین‌ها رو خواست

354
00:21:40,266 --> 00:21:42,810
دو نفر که مسئول کار بولیوی بودن

355
00:21:42,835 --> 00:21:48,450
بولیوی

356
00:21:48,475 --> 00:21:51,645
افراد حرفه‌ای رو می‌خواست که گند نزنن

357
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
سه تا کلمه، لیمو

358
00:21:53,480 --> 00:21:54,815
ما-
به فنا رفتیم-

359
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
چی میخوای؟

360
00:22:01,446 --> 00:22:03,490
مردم فکر میکنن فقط یه دختر جوونم

361
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
...همسرآینده ی کسی

362
00:22:08,996 --> 00:22:10,163
یا مادر آیندشون

363
00:22:12,332 --> 00:22:14,543
ولی من توی داستان کس دیگه ای نیستم

364
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
همتون برای من هستین

365
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
چه ربطی به من داره؟

366
00:22:21,300 --> 00:22:24,970
برای ترسناکترین رئیس شهر کار میکنی
مرگ سفید

367
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
هر چقدر میخوای انکار کن

368
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
ولی باری کسی کار میکنی که برای کس دیگه ای کار میکنه
...و...و

369
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
و همشون به یه نفر میرسه

370
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
دو روز پیش یه کیف یه یکی از

371
00:22:37,107 --> 00:22:39,610
شرکای مرگ سفید تحویل دادی

372
00:22:39,693 --> 00:22:41,236
و منم فرصتم رو دیدم

373
00:22:42,112 --> 00:22:44,990
کیفو دنبال کن تا مرگ سفیدو پیدا کنی

374
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
نمیدونم فکر میکنی چه کاری میتوننم برات انجام بدم

375
00:22:47,367 --> 00:22:49,995
اوه، این قسمت مورد علاقم از داستانه

376
00:22:50,078 --> 00:22:52,039
قراره اونو برام بکشی

377
00:22:53,916 --> 00:22:57,419
چطور قراره مرگ سفیدو بکشم؟

378
00:22:58,086 --> 00:22:59,213
حالا میبینی

379
00:23:01,590 --> 00:23:02,633
اونو ببین

380
00:23:02,716 --> 00:23:04,510
دقیقا طبق برنامه ایم

381
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
بشین عقب، یکم ریلکس کن
خیلی مضطرب به نظر میای

382
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
پسر لعنتیشو نجات دادیم

383
00:23:25,197 --> 00:23:27,991
کسی که کیفو گرفته رو پیدا میکنیم
همه چیزو درست میکنیم

384
00:23:28,075 --> 00:23:29,826
انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده

385
00:23:37,334 --> 00:23:38,418
هنوز اون جلیقه رو داری؟

386
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
نه، جلیقه بهت یه حس امنیت پوشالی میده

387
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
شاید مثلا، تیر بخوره توی گردنت

388
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
همچنین جلوی اینو میگیره که تیر بزنن توی سینت

389
00:23:44,842 --> 00:23:46,718
ولی فکر کنم اون قسمت از توماسو ندیدی

390
00:23:47,427 --> 00:23:50,389
حتما همینطوره، چون خیلی سیاه به نظر میاد

391
00:23:51,306 --> 00:23:52,641
یا تخم داشته باش یا خفه شو، بروو

392
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
خب، پس، یه ذره نقشمون عوض میشه

393
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
اول زنش، حالا بچش؟

394
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
مرگ سفید زیادیه

395
00:24:31,597 --> 00:24:35,142
ازت میخوام قوی باشی پسرم، متوجهی چی میگم؟

396
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
قوی باش

397
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
قلبم

398
00:27:13,926 --> 00:27:15,302
نه

399
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
اون آشغالی که این کارو کرده رو برام پیدا کنین

400
00:28:25,831 --> 00:28:28,292
خوش شانس حرومزاده

401
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
بهم چاقو زدی؟

402
00:28:31,712 --> 00:28:34,590
زندگیمو نابود کردی-
حتی نمیشناسمت-

403
00:28:39,803 --> 00:28:41,513
برای انتقام به اینجا اومدم

404
00:28:42,264 --> 00:28:45,517
اون قاتلی که ال سگوئارو رو کشت، زن منو هم کشت

405
00:28:46,435 --> 00:28:49,313
ولی سرنوشت اینو یه سنگ و دو نشون کرد

406
00:28:58,155 --> 00:29:02,117
میشه یکم استراحت کنیم؟
درموردش صحبت کنیم؟

407
00:29:02,201 --> 00:29:03,827
هیچوقت دست از دنبال کردنت برنمیدارم

408
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
چی؟

409
00:29:05,162 --> 00:29:07,706
هر چقدر میخوای فرار کن
پیدات میکنم

410
00:29:07,789 --> 00:29:08,665
چرا؟

411
00:29:08,749 --> 00:29:12,002
و همونطور که زندگیمو نابود کردی زندگیتو نابود میکنم

412
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
رفیق، من حتی تو رو نمیشناسم

413
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
قلبم

414
00:29:46,578 --> 00:29:47,496
...چه خبره

415
00:29:48,163 --> 00:29:50,207
واو
واقعا؟

416
00:29:53,836 --> 00:29:56,588
بذار این یه درس از سم و بد بودت عصبانیت باشه

417
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
ونزوئلا، اوروگوئه، بارسلونا

418
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
کی هستی؟

419
00:30:35,127 --> 00:30:39,006
همه ی مسافران: توقف کوتاهی

420
00:30:39,089 --> 00:30:41,216
در شین یاکوهواما خواهیم داشت-
خیلی خب رفیق، اینو امتحان کن-

421
00:30:41,300 --> 00:30:43,677
عینک مومومانگاشونه-
مومومانگا چه کوفتیه؟-

422
00:30:48,265 --> 00:30:50,058
هر پنجشنبه با توماس میاد

423
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
باشه-
خوبه-

424
00:30:53,937 --> 00:30:56,857
همینطوری-
باید بخوابه، بیا، اینطوری-

425
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
وسابی

426
00:31:08,118 --> 00:31:10,204
باید مطمئن بشیم پاشو از این قطار بیرون نمیذاره

427
00:31:10,287 --> 00:31:12,706
اگه کیفو دیدی
اونو از هر کسی که داره بگیر

428
00:31:12,789 --> 00:31:16,126
خیلی خب، چطوری اونکارو بکنم؟
باهاش حرف بزن، یا مثلا، باهاش صحبت کن؟

429
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
چرا براش داستان اینکه چطوری گوردن، پرسی رو دید و اینکه

430
00:31:19,671 --> 00:31:22,299
چطوری الان داره از چشمای پرسی خون میاد رو تعریف نمیکنی؟

431
00:31:25,302 --> 00:31:26,178
منظورش اینه که بکشش

432
00:31:26,261 --> 00:31:27,596
همه ی مسافرین

433
00:31:28,138 --> 00:31:31,475
در شین یوکوهاما توقف کوتاهی خواهیم داشت-
لعنت بهش-

434
00:31:41,109 --> 00:31:42,819
ببخشید

435
00:31:42,903 --> 00:31:45,364
بفرما بخشیدمت

436
00:32:07,553 --> 00:32:08,345
جوبرگ

437
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
متاسفم رفیق

438
00:32:22,025 --> 00:32:22,901
بده بهم

439
00:32:29,032 --> 00:32:30,576
چرت نگو

440
00:32:30,659 --> 00:32:32,244
این یه دقیقه نبود

441
00:32:45,799 --> 00:32:47,676
از مکان توقفم جا موندم
چرا؟

442
00:32:47,759 --> 00:32:50,012
چون خدا ازم متنفره-
نه نیست-

443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
هنوز کیف دستته؟-
آره قایمش کردم-

444
00:32:51,972 --> 00:32:54,892
توی ایستگاه بعدی پیاده شو-
وقتی به زبون میاریش آسون به نظر میاد-

445
00:32:58,312 --> 00:33:00,939
اسم ال سیگاریلو برات معنی ای داره؟

446
00:33:02,608 --> 00:33:05,569
ال ساگوارو؟رئیس کارتل؟-
آره، چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟-

447
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
توی عروسی ای که توی مکزیکو بهش نفوذ کردی بود

448
00:33:08,697 --> 00:33:11,033
تکیلا؟-
تو مسئول سرو کوکتل بودی-

449
00:33:13,619 --> 00:33:16,538
داماد
میدونستم که برام آشناست

450
00:33:16,622 --> 00:33:18,749
واقعا صورتا خوب یادم میمونه-
صبر کن، کدوم مرده؟-

451
00:33:19,541 --> 00:33:21,210
متاسفم
زود برمیگردم

452
00:33:21,293 --> 00:33:23,629
همونی که بهم چاقو زد
شراب ریختم روی پیرهنش. الان مرده

453
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
ولفیو کشتی؟-
یه حادثه بود-

454
00:33:26,173 --> 00:33:29,551
باید نقشم رو توی اتفاقات دوشنبه بررسی کنم

455
00:33:29,635 --> 00:33:31,720
لعنتی! گوه توش! نه

456
00:33:31,803 --> 00:33:34,181
لعنتی! گوه توش! چی؟

457
00:33:34,264 --> 00:33:36,642
اون دوتا دیوونه توی عملیات بولیویا رو یادته؟

458
00:33:36,725 --> 00:33:39,269
دو قلوها؟-
آره، مطمئن نیستم که دوقلو باشن-

459
00:33:39,353 --> 00:33:41,146
بس کن
همه میدونن دوقلوعن

460
00:33:41,271 --> 00:33:43,273
یکیشون داره همین الان میاد سمتم

461
00:33:44,191 --> 00:33:45,692
فکر کنم اون یکی رو روی سکو دیدم

462
00:33:45,776 --> 00:33:46,610
اشغال

463
00:33:46,693 --> 00:33:48,362
الان میدونم کیا صاحب کیفن

464
00:33:48,445 --> 00:33:49,863
دقیقا همینو دارم میگم

465
00:33:49,947 --> 00:33:51,823
باید درباره ی گنجایش آدمایی که خودمونو باهاشون احاطه کردیم

466
00:33:51,907 --> 00:33:53,825
یه بحث حسابی داشته باشیم-
چرا داریم آروم حرف میزنیم؟-

467
00:34:00,123 --> 00:34:01,750
سلام-
مرگ سفید میخواد بدونه-

468
00:34:01,834 --> 00:34:03,961
چرا از قطار پیاده شدی-
هوای تازه میخواستم-

469
00:34:04,503 --> 00:34:06,755
دستورت این بود که توی قطار بمونی

470
00:34:06,839 --> 00:34:09,925
نمیدونستم که قراره یه پرستار بچه برام بفرستین که عقیمم کنه

471
00:34:10,008 --> 00:34:13,679
من حرفه ایم، میخوایم مطمئن بشیم که
کیف و پسرش کاملا در امان هسن

472
00:34:14,513 --> 00:34:16,306
میشه لطفا برم به کارم برسم؟

473
00:34:16,390 --> 00:34:18,600
نظر لطفته
خیلی ممنونم

474
00:34:23,939 --> 00:34:26,984
لعنت به من! یا مسیح

475
00:34:27,067 --> 00:34:30,028
توی ژاپن صحبت کردن با تلفن توی قطار بی ادبیه

476
00:34:30,112 --> 00:34:32,197
این به اندازه ی کافی بی ادبیه؟ کثافت لعنتی

477
00:34:32,281 --> 00:34:35,242
اون کلاه لعنتی رو بکن توی باسنت، میشنوی چی میگم؟

478
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
لعنت به این شغل

479
00:34:40,038 --> 00:34:42,124
میدونستم باید آپیدیتش کنیم، بعنت به همش

480
00:34:42,207 --> 00:34:43,709
معذرت میخوام، ببخشید

481
00:34:44,501 --> 00:34:46,628
نمیدونستم که یه خانم جوون حضور داشته، معذرت میخوام

482
00:34:47,880 --> 00:34:50,757
احتمالا ندیدی که یه نفر با یه کیف نقره ای رد بشه، دیدی؟

483
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
یه برچسب قطار کنار دستگیره اش هست

484
00:34:54,553 --> 00:34:55,596
درواقع، آره

485
00:34:55,679 --> 00:34:58,932
دست یه مرد با یه عینک فرام مشکی بود
اونطرفی رفت

486
00:35:02,978 --> 00:35:03,812
ممنونم، عشقم

487
00:35:05,856 --> 00:35:07,566
اون حرومزاده ی لعنتی

488
00:35:10,611 --> 00:35:11,653
زود باش

489
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
مردی که فرام مشکی داره، جلوشو بگیرین

490
00:35:19,828 --> 00:35:22,706
سلام
یه تفنگ زیر این میز هست

491
00:35:23,248 --> 00:35:27,461
این ماشین آرومه
اینجا باید از صدای آرومت استفاده کنی، پسرم

492
00:35:30,214 --> 00:35:33,550
...یه تفنگ زیر این میز به سمت تو نشونه گرفته شده، به خاطر همین من

493
00:35:33,634 --> 00:35:35,594
نمیتونم صداتو بشنوم-
...یه تفنگ-

494
00:35:37,888 --> 00:35:39,806
فقط دارم سر به سرت میذارم رفیق

495
00:35:41,517 --> 00:35:43,185
خیلی وقته ندیدمت، از جوهنسبرگ تاحالا

496
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
آره، تو کی هستی؟

497
00:35:47,022 --> 00:35:49,149
واقعا منو یادت نمیاد؟

498
00:35:51,443 --> 00:35:53,529
شبیه همه ی سفید پوستای بی خانمانی هستی که تاحالا دیدم

499
00:35:54,238 --> 00:35:55,197
خیلی خب

500
00:35:56,406 --> 00:35:58,659
خب، یه چیزی دارم که مطمئنم دنبالشی

501
00:35:58,742 --> 00:36:01,328
واقعا؟ منو یادت نمیاد؟-
جوهانسبرگ رو یادمه-

502
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
ولی تو رو یادم نیست-
بهم شلیک کردی-

503
00:36:05,332 --> 00:36:06,625
به آدما زیادی شلیک کردم-
دوبار بهم شلیک کردی-

504
00:36:09,670 --> 00:36:11,505
خب، صورت شلیک پذیری هم داری

505
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
میدونم تو همونی که فرام عینکش مشکیه

506
00:36:13,715 --> 00:36:16,176
لاشی‌ای که کیف سامسونت‌مون رو دزدید

507
00:36:17,886 --> 00:36:19,429
درسته

508
00:36:21,056 --> 00:36:23,934
بعد از جوبرگ
کارهای شخصی زیادی کردم

509
00:36:24,017 --> 00:36:25,811
بخشیدمت و بیخیال شدم

510
00:36:25,894 --> 00:36:28,730
فهمیدم که هر کشمکشی

511
00:36:28,814 --> 00:36:31,984
فرصتی برای رشد و مسیری
برای نتیجه‌ای صلح‌آمیزه

512
00:36:34,069 --> 00:36:35,153
جالبه

513
00:36:35,237 --> 00:36:36,196
کیه؟

514
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
نمی‌دونم

515
00:36:47,708 --> 00:36:49,543
از کجا می‌دونی که اونجاست؟

516
00:36:51,670 --> 00:36:52,671
نگفتم؟

517
00:36:53,380 --> 00:36:54,673
همیشه خوش‌شانس بودم

518
00:36:57,885 --> 00:37:01,597
اون‌موقع بود که عمیقا
به آیینه نگاه کردم

519
00:37:02,139 --> 00:37:03,015
و می‌دونی چیه؟

520
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
از چیزی که دیدم خوشم نیومد

521
00:37:05,893 --> 00:37:07,436
نه. اصلا

522
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
تا وقتی که خوشم اومد. می‌دونی؟

523
00:37:16,278 --> 00:37:18,071
بین ما الان یه دیوار هست

524
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
ولی یه توهمه

525
00:37:22,784 --> 00:37:25,746
...چون هر دیواری یه پنجره داره

526
00:37:26,330 --> 00:37:28,040
نه چیزه...یه در داره

527
00:37:28,123 --> 00:37:31,168
همیشه مخ بقیه رو با حرف زدنات می‌خوری، مگه نه؟

528
00:37:32,211 --> 00:37:35,088
...صحیح. تو و همکارت

529
00:37:35,172 --> 00:37:36,465
من لیمو‌ـم و اونم نارنگیه

530
00:37:37,090 --> 00:37:38,425
خیلی‌خب، لیمو...مثل اسم میوه‌ها؟

531
00:37:39,009 --> 00:37:40,093
اینا اسامی موهبت‌ـن

532
00:37:41,720 --> 00:37:43,430
نقشه‌ات چیه؟-
نقشه‌ام اینه-

533
00:37:43,514 --> 00:37:45,849
در صورتی کیف رو بهت می‌دم
که نکشینم

534
00:37:45,933 --> 00:37:48,685
اونوقت شما هم کیف رو به صاحب‌کارتون می‌دین
و نمی‌کشتون

535
00:37:49,186 --> 00:37:51,813
سه‌تامون زنده می‌مونیم
و همه راضی

536
00:37:51,897 --> 00:37:52,981
دو سر برده، مگه نه؟

537
00:37:53,065 --> 00:37:56,735
از کجا می‌دونی صاحب کار خودت
واسه شکستت نمی‌کشتت؟

538
00:37:56,818 --> 00:37:58,487
دو سر باخت بشه
هیچکس هم راضی نباشه

539
00:37:58,570 --> 00:37:59,988
رفیق، من فقط می‌خوام از این قطار پیاده شم

540
00:38:00,072 --> 00:38:02,574
برم باغ ذن و این جریانات، می‌دونی که؟

541
00:38:04,910 --> 00:38:06,703
پیشنهادت رو قبول می‌کنم-
عالیه-

542
00:38:06,787 --> 00:38:09,039
ولی رفتی یکی دیگه رو کشتی، مگه نه؟

543
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
از کجا فهمیدی؟-
خیلی زیرکانه نبود-

544
00:38:18,465 --> 00:38:20,759
یه حادثه ناگوار بود

545
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
حتی عجیب

546
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
داستان خفنی بود، داداش

547
00:38:23,929 --> 00:38:26,348
ولی فکرکنم تو خودت برنامه داری
با این کیف از این قطار خارج بشی

548
00:38:26,431 --> 00:38:28,475
نه، نه-
می‌خوای قتلش رو بندازی گردن ما-

549
00:38:28,559 --> 00:38:29,476
با این امید که مرگ سفید

550
00:38:29,560 --> 00:38:31,937
مشغول قطع کردن دست‌مون
جای انگشت‌هامون باشه

551
00:38:32,020 --> 00:38:35,440
به قول توماس موتور تانک
"ساده همیشه بهتره"

552
00:38:35,524 --> 00:38:37,317
کارتونه رو می‌گی؟-
آره، خودشه-

553
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
آدم‌شناسی رو از توماس یاد گرفتم

554
00:38:39,695 --> 00:38:40,904
تمامش رو-
جدی؟-

555
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
واسه همین ذهن آدمایی مثل تو رو انقدر خوب می‌خونم

556
00:38:43,115 --> 00:38:45,617
و تو یه دیزلی-
عمرا من دیزل باشم-

557
00:38:45,742 --> 00:38:47,911
تو از دیزل‌ترین دیزلی هستی-
راه نداره-

558
00:38:47,995 --> 00:38:49,705
که به عمرم دیدم

559
00:38:49,788 --> 00:38:51,874
چون دیزل‌ها خیلی بلوف می‌زنن
و هی چسی میان

560
00:38:51,999 --> 00:38:53,917
من سعی دارم دیزل‌ها رو از زندگیم
بندازم بیرون، می‌دونی؟

561
00:38:54,001 --> 00:38:57,921
اگه یه تفنگ زیر این میز بود
الان مثل اون بچه مرده بودم

562
00:39:25,449 --> 00:39:26,325
نه

563
00:39:31,413 --> 00:39:33,165
...مادرت رو

564
00:39:37,794 --> 00:39:39,963
جرات شنیدنش رو داشته باش

565
00:39:57,189 --> 00:39:58,315
یالا، جوبرگ

566
00:39:58,941 --> 00:39:59,900
نه

567
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
تیر سوم رو خوردی

568
00:40:14,790 --> 00:40:18,293
نه، نه، نه. نه وقتش رو دارم نه صبرش رو
علاقه که بماند

569
00:40:19,086 --> 00:40:20,128
لعنتی

570
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
داری دنبالم می‌کنی؟
تمومش کن

571
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
گوه

572
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
!عنتر

573
00:40:51,243 --> 00:40:52,411
!الان مهماندار قطار رو خبر می‌کنم

574
00:40:52,494 --> 00:40:54,413
!بیا کیرم رو بخور، زنیکه

575
00:40:54,496 --> 00:40:56,707
شرمنده، شرمنده
دارم روش کار می‌کنم که فحش ندم

576
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
من دیزل نیستم
دیزل خودتی

577
00:41:28,113 --> 00:41:30,110
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 N3D ، سپیده ، Elaheh ، Aynaz shahbazi ، S.bahadori  :مترجم  

578
00:41:55,641 --> 00:41:57,935
یه جسد دیگه هم افتاده اینجا-
معلومه دیگه-

579
00:41:58,018 --> 00:42:00,479
تقصیر من نیست
و فکر کنم پسر مرگ سفید باشه

580
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
دوقلوها شناساییت کردن؟

581
00:42:01,647 --> 00:42:03,690
شنیدی چی گفتم؟
مرگ سفید. مرگ. مرگ

582
00:42:05,025 --> 00:42:06,443
سرقت سریع‌السیر به یه ورم

583
00:42:06,527 --> 00:42:08,862
یکی دیگه هم تو این قطار مشغول این کاره

584
00:42:08,946 --> 00:42:10,322
دوقلوهان
می‌دونیم

585
00:42:10,405 --> 00:42:11,907
بازم می‌گم
دوقلو نیستن

586
00:42:11,990 --> 00:42:13,867
کصخل هستن
ولی دوقلو نیستن

587
00:42:14,826 --> 00:42:18,622
واسه بچه‌ـه اینجان
ولی یکی کشتتش

588
00:42:22,668 --> 00:42:24,503
یارو چاقوکشه-
گرگ-

589
00:42:26,421 --> 00:42:28,507
گفت واسه انتقام‌گیری اومده اینجا

590
00:42:28,590 --> 00:42:31,510
و اومد سراغ من چون واضحه که
بایدم بیاد

591
00:42:32,803 --> 00:42:34,137
حالا اینو بشنو

592
00:42:34,596 --> 00:42:38,433
این بچه‌ـه هم همونطور که ال‌سبارو توی
مراسم عروسی مسموم شده بود، مسموم شده

593
00:42:38,517 --> 00:42:40,060
درستش ال‌ساگوآرو‌ـه

594
00:42:40,143 --> 00:42:41,562
همون قاتله؟-
آره-

595
00:42:43,981 --> 00:42:45,274
مثل مک‌گیور شدم

596
00:42:48,318 --> 00:42:49,194
!لعنتی

597
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
بخاطر دزدیده شدن یه مار سمی کل ژاپن رو ترس فراگرفته

598
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
مار درختی آفریقایی
سم هولناکی داری

599
00:43:04,459 --> 00:43:07,045
...وقتی یکی رو نیش می‌زنن
باعث می‌شه اون فرد خونریزی داخلی کنه

600
00:43:07,129 --> 00:43:09,464
و از تمام سوراخ‌های بدنش هم خون میاد

601
00:43:09,590 --> 00:43:10,799
لعنتی

602
00:43:10,883 --> 00:43:12,092
چیکار داری می‌کنی؟

603
00:43:13,844 --> 00:43:15,053
چی شده؟

604
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
من ریدم توش اصلا

605
00:43:17,222 --> 00:43:18,348
کارور گاییدمت

606
00:43:21,185 --> 00:43:22,352
ریدم توش

607
00:43:23,729 --> 00:43:25,731
...خداروشکر، یه لحظه فکر کردم

608
00:43:25,814 --> 00:43:27,983
یا خدا رفیق خورد و خاکشیر شدی که

609
00:43:29,484 --> 00:43:32,404
خیلی خب ‌. پنج تا ایستگاه تا کیوتو مونده

610
00:43:32,946 --> 00:43:34,364
بهتره خودمونو جمع و جور کنیم

611
00:43:38,202 --> 00:43:40,954
بنظرت من آدمیم که با اضطراب دائمی زندگی میکنم؟

612
00:43:41,038 --> 00:43:42,080
نه نه

613
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
اه عن توش

614
00:43:43,248 --> 00:43:44,917
در واقع منظورم آره بود

615
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
- مهماندار قطار داره میاد و من بلیط ندارم
- بنظرم اون بزرگترین مشکلت نیست

616
00:43:48,170 --> 00:43:50,214
تو متوجه نیستی این یارو عین کریس آنجل لعنتی میمونه
(شعبده باز معروف)

617
00:43:50,297 --> 00:43:51,757
اون همه جا پیداش میشه

618
00:43:51,840 --> 00:43:54,843
سرعتم رو کم میکنه
حالا اگه نارنگی منو بگیره کارم تمومه

619
00:43:55,344 --> 00:43:57,012
فاتحه م خونده ست

620
00:43:59,014 --> 00:43:59,932
وایسا

621
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
هی داداش

622
00:44:08,273 --> 00:44:09,358
میخوای عین آب خوردن دویست دلار درآری؟

623
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
مثلا عین ... سکس؟

624
00:44:20,327 --> 00:44:21,161
نوچ

625
00:44:21,787 --> 00:44:23,372
اوه باشه . داشتم شوخی میکردم

626
00:44:23,455 --> 00:44:25,123
آره خب چیشده؟
چی میخوای داداش؟

627
00:45:06,582 --> 00:45:08,125
خیلی خب بازی تمومه آقا پسر

628
00:45:08,750 --> 00:45:10,210
کیف کجاست؟

629
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
اگه بهم بگی قول میدم
... فقط به قدری بهت شلیک کنم

630
00:45:13,297 --> 00:45:16,550
هی هی . اینا چیزای مربوط به سکسه؟

631
00:45:20,095 --> 00:45:21,138
ای پفیوز

632
00:45:21,972 --> 00:45:24,558
- گوه توش
- لهجه ت رو دوست دارم

633
00:45:31,648 --> 00:45:32,774
بجنب

634
00:45:40,115 --> 00:45:41,200
اوپس

635
00:45:43,660 --> 00:45:44,995
تصورش کن

636
00:45:45,746 --> 00:45:46,997
چیو تصور کنم؟

637
00:45:47,080 --> 00:45:49,249
مرده دیگه. همون که داره پسرتو نگاه میکنه

638
00:45:50,459 --> 00:45:51,502
یعنی چطور میخواد بکشتش

639
00:45:53,253 --> 00:45:56,215
شاید یه بالش بذاره رو صورتش

640
00:45:56,840 --> 00:45:58,467
یا شاید یه کار هوشمندانه انجام بده

641
00:45:59,218 --> 00:46:01,178
مثلا تو سرمش یه حباب هوا ایجاد کنه

642
00:46:04,556 --> 00:46:06,058
نه نه . بگیرش دستت

643
00:46:06,642 --> 00:46:08,977
اگه یه اسلحه ی پر دستم باشه

644
00:46:09,061 --> 00:46:10,646
اونوقت نقش دختر جوون معصوم زیاد راه به جایی نمیبره

645
00:46:16,944 --> 00:46:18,153
بذارش رو بلندگو

646
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
- بابا؟
- یویچی

647
00:46:21,823 --> 00:46:24,993
چرا از بیمارستان رفتی؟

648
00:46:26,787 --> 00:46:28,038
راستشو بگو

649
00:46:29,039 --> 00:46:30,666
کی پیشته؟

650
00:46:32,334 --> 00:46:36,588
فهمیدم کی واتارو رو از پشت بوم هل داد پایین

651
00:46:37,464 --> 00:46:39,174
پیش مقامات رفتی؟

652
00:46:40,509 --> 00:46:41,927
میخواستم خودم ترتیبشو بدم

653
00:46:45,514 --> 00:46:47,015
پسرم

654
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
تو نمیتونی چیزی که سرنوشت برامون مقدر کرده رو کنترل کنی

655
00:46:50,894 --> 00:46:51,854
بابا

656
00:46:53,063 --> 00:46:54,064
شرمنده ام

657
00:46:57,025 --> 00:46:58,235
کارمون هنوز تموم نشده

658
00:46:58,318 --> 00:47:01,989
قراره بشینی اینجا و تمام رمزا رو امتحان کنی

659
00:47:02,114 --> 00:47:03,657
تا وقتی که اون کیف رو باز کنی

660
00:47:03,740 --> 00:47:06,869
- بچه جون اون کلی طول ...
- نه نمیکشه

661
00:47:07,619 --> 00:47:09,913
اگه من جای تو بودم از اعداد کوچیکتر شروع میکردم

662
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
دهنتو سرویس!

663
00:47:29,016 --> 00:47:30,642
- شروع شد باز
- از چنگم فرار کرد

664
00:47:30,726 --> 00:47:32,394
آره آره از دست منم همینطور

665
00:47:34,313 --> 00:47:35,606
گمونم الان بهترین گزینه مون اینه که

666
00:47:35,689 --> 00:47:38,317
مرگ سفید رو بیاریم پیش کسی که پسرشو کشت

667
00:47:38,400 --> 00:47:40,402
- ولی کار عینیکیه نبود
- به یه ورمم نیست

668
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
نه بهت میگم که من اونو شناختم
اون اینکاره نیست رفیق

669
00:47:42,446 --> 00:47:44,156
گوش کن ببن چی میگم . بازوهاتو دوست داری؟

670
00:47:44,239 --> 00:47:45,365
- خودت میدونی که دوستشون دارم
- خب پس

671
00:47:45,449 --> 00:47:47,451
بالاخره یکی باید تقصیرا رو گردن بگیره . مگه نه؟

672
00:47:49,870 --> 00:47:51,205
- گوشی توعه یا من؟
- تو یا من؟

673
00:47:52,664 --> 00:47:55,125
تف توش بابا اون دیوث گوشیمو دزدید

674
00:47:55,250 --> 00:47:56,293
و تفنگم لوسیل رو هم همینطور

675
00:47:56,376 --> 00:47:58,587
- بیخیال بابا
- اون تفنگ مورد علاقم بود . ای حرومی

676
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
کیر توش

677
00:48:00,714 --> 00:48:03,008
- بله
- تو ایستگاه بعدی پیاده بشید

678
00:48:03,091 --> 00:48:05,469
- کیف و پسره هم همراهتون باشه
- وایسا بینم مگه قرارمون کیوتو نبود؟

679
00:48:05,552 --> 00:48:06,970
شما هنوز عازم کیوتو میشید

680
00:48:07,054 --> 00:48:09,681
مرگ سفید میخواد مطمئن شه شما راجع به اوضاع صادق بودین

681
00:48:09,765 --> 00:48:11,517
خب این حسابی وقت ما رو تل--

682
00:48:12,476 --> 00:48:15,812
خیلی خب خیلی خب.
فقط باید ثابت کنیم کیفی همراهمونه که نداریمش

683
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
و یه پسر زنده بجای یه پسر مرده

684
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
داری به چی فکر میکنی؟

685
00:48:22,611 --> 00:48:24,446
- حقه ی پانچ و جودی
- حقه ی پانچ و جودی

686
00:49:07,114 --> 00:49:09,157
به همتون گفته شد از قطار خارج بشید

687
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
عه؟ خب من برخلاف تو من یه حرفه ایم

688
00:49:12,077 --> 00:49:14,746
میخواستم مطمئن شم تله ی یاکوزا نیست
که نبود

689
00:49:14,830 --> 00:49:16,707
عین یه مشت رقاص دهه هشتاد میمونید . مگه نه؟

690
00:49:18,166 --> 00:49:20,169
اون یکی قلت کجاست؟ نارنگی؟

691
00:49:20,252 --> 00:49:21,253
نارنگی منم

692
00:49:21,962 --> 00:49:23,589
لیمو حواسش به کیفه

693
00:49:23,672 --> 00:49:24,840
و پسر مرگ سفید کجاست؟

694
00:49:25,632 --> 00:49:27,301
اوناهاش

695
00:49:29,636 --> 00:49:31,680
واسه طرفدارات دست تکون بده شازده

696
00:49:33,098 --> 00:49:35,434
حسابی شاد و شنگوله ها مگه نه؟

697
00:49:35,517 --> 00:49:38,937
ولی دیگه باید سوار قطار شم
ده ثانیه مونده پس خدافظ شما

698
00:49:39,688 --> 00:49:42,566
با نقشه پیش میریم
مقصد کیوتوعه

699
00:49:42,691 --> 00:49:46,111
به لطفی بهمون بکنید
سرتونو از تو کون من درآرید اگه میشه

700
00:49:55,495 --> 00:49:56,413
باشه

701
00:49:58,457 --> 00:49:59,374
باشه

702
00:49:59,458 --> 00:50:00,626
واو

703
00:50:03,962 --> 00:50:04,963
اوکی

704
00:50:06,965 --> 00:50:07,841
باشه

705
00:50:09,885 --> 00:50:12,554
- بهتر از این نمیشد
- آره بیا امیدوار باشیم باورش کنن

706
00:50:12,638 --> 00:50:15,724
باید اون پفیوز عینکیو همین حالا پیدا کنیم

707
00:50:17,893 --> 00:50:20,312
من میرم بالا تو برو پایین
وقتی کارمون تموم شد همینجا همو میبینیم

708
00:50:20,395 --> 00:50:22,147
اگه دیدیش یه دهنی ازش سرویس کن . باشه؟

709
00:50:22,272 --> 00:50:23,524
باشه

710
00:50:26,443 --> 00:50:28,070
- بالا میشه ... ؟
- اون طرف. سمت توکیو

711
00:50:28,153 --> 00:50:29,947
قطارای خروجی همیشه میرن سمت پایین

712
00:50:30,030 --> 00:50:31,198
و مراقب خودت باش

713
00:50:31,949 --> 00:50:33,909
- خبرای دیگه ایم اینجا هست
- آره؟

714
00:50:33,992 --> 00:50:36,328
آره هنوز حس میکنم یه دیزل داره این طرفا پرسه میزنه

715
00:50:36,954 --> 00:50:40,207
بخدا چی بهت گفته بودم؟ چی گفته بودم؟

716
00:50:40,290 --> 00:50:42,793
- گفته بودم ...
- گفته بودی شلیک میکنی تو صورتم

717
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
توماس بهم یاد داد که چطور آدما رو ببینم
و واقعا بخونمشون و بشناسمشون

718
00:50:45,546 --> 00:50:46,755
آره

719
00:50:46,839 --> 00:50:48,757
- و من هیچوقت اشتباه نمیکنم
- نه

720
00:50:48,841 --> 00:50:50,884
عینکیه اونی که ما دنبالشیم نیست

721
00:50:52,177 --> 00:50:53,220
باشه

722
00:50:56,890 --> 00:50:59,685
اول شلیک کن بعدا به جوابهات برس

723
00:51:04,231 --> 00:51:05,190
همیشه اینکارو میکنم

724
00:51:08,151 --> 00:51:09,236
راستی لیمو

725
00:51:09,820 --> 00:51:10,904
بله داداش؟

726
00:51:12,406 --> 00:51:13,657
توام مراقب خودت باش

727
00:51:17,619 --> 00:51:20,497
توام تو ابن قطار بلبشو مواظب خودت باش منم هستم

728
00:52:08,295 --> 00:52:11,173
هفت دقیقه دیگه من از این قطار پیاده میشم

729
00:52:11,256 --> 00:52:12,508
تو دستشویی قایم شدی؟

730
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
آره . تاحالا این توالتای هوشمند رو امتحان کردی؟

731
00:52:15,594 --> 00:52:18,096
خیلی لذت بخشن

732
00:52:18,597 --> 00:52:21,892
اگه دستشویی داشتم الان یه دستشویی حسابی میکردم

733
00:52:21,975 --> 00:52:24,019
حد و مرز . ما باید حد و مرز رو رعایت کنیم

734
00:52:31,443 --> 00:52:32,694
پشمام

735
00:52:36,657 --> 00:52:38,242
پشمام

736
00:52:45,958 --> 00:52:47,209
اینجا رو داشته باش

737
00:52:48,627 --> 00:52:50,420
اینو نگا

738
00:52:50,504 --> 00:52:52,840
میدونستم شانس من به توام میرسه

739
00:52:54,842 --> 00:52:55,884
گه توش

740
00:53:06,895 --> 00:53:08,397
داری چه غلطی میکنی؟

741
00:53:08,480 --> 00:53:12,234
همون کاریو میکنم که با تفنگ توی دستت کردم

742
00:53:16,864 --> 00:53:18,866
دارم اوضاع رو جالب میکنم

743
00:53:18,949 --> 00:53:20,701
میشه گفت واسه اینکه ضرر نکنم محکم کاری میکنم

744
00:53:20,784 --> 00:53:21,952
لعنتی

745
00:53:22,035 --> 00:53:24,621
اگه اسلحه نکشتش
این کیف میکشه

746
00:53:24,746 --> 00:53:27,165
این ممکن بود هر لحظه توی دستم منفجر بشه

747
00:53:27,958 --> 00:53:31,044
نه نه . تا وقتی شلیکش نکنی عمل نمیکنه

748
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
ولی شلیک نکن
میدونی که چی میگم

749
00:53:34,381 --> 00:53:38,343
برخلاف چیزی که توی این کیف گذاشتم .
این یکی خیلی ...

750
00:53:40,137 --> 00:53:42,764
این یکی اصلا امن و خنثی نیست . این ...

751
00:53:45,976 --> 00:53:50,230
میدونستی از تو خود تشکیلات مرگ سفید

752
00:53:50,314 --> 00:53:52,232
سی و یک بار قصد جونش رو کردن؟

753
00:53:52,900 --> 00:53:56,278
هربار با اسلحه های خودشون اونا رو اعدام کرده

754
00:53:57,738 --> 00:53:59,239
میفهمی منظورم چیه؟

755
00:54:00,949 --> 00:54:02,868
کیمورا من اوردمت اینجا که شکست بخوری

756
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
تو پسرم رو از روی پشت بوم انداختی ...

757
00:54:06,038 --> 00:54:08,081
- درسته
- منو اوردی تو این قطار

758
00:54:08,999 --> 00:54:10,709
منو به عنوان قاتلی جلوه دادی

759
00:54:11,335 --> 00:54:14,338
که اومده اینجا تا مرگ سفید رو بکشه
و اونم واسه کشتنم از اسلحه م استفاده میکنه ...

760
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
که قراره تو صورتش منفجر بشه؟

761
00:54:17,591 --> 00:54:19,051
خیلی خوبه

762
00:54:19,635 --> 00:54:21,512
خیلی خیلی خوبه

763
00:54:21,595 --> 00:54:23,430
نقشه ی احمقانه ایه

764
00:54:24,264 --> 00:54:25,432
این ...

765
00:54:26,767 --> 00:54:28,227
نقشه ی معرکه ایه

766
00:54:35,692 --> 00:54:37,069
پره

767
00:54:38,445 --> 00:54:41,281
اون جراح مافیا که وسط عمل قلب مرد رو یادته؟

768
00:54:42,032 --> 00:54:44,910
- آره آره سکته کرد دیگه درسته؟
- نه اون پوشش رسمی واسه گفتن به مردم بود

769
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
مسموم شده بود . قاتله اسمش زنبور سرخه

770
00:54:49,122 --> 00:54:50,249
وای خدا

771
00:54:53,126 --> 00:54:54,795
از زهر یه مار آفریقایی استفاده کرده بود

772
00:54:54,878 --> 00:54:58,131
خونت رو منجمد میکنه
و باعث میشه از هر سوراخ تو بدنت خونریزی کنی

773
00:54:58,215 --> 00:55:01,260
اگه در عرض سی ثانیه پادزهرش رو مصرف نکنی میمیری

774
00:55:01,885 --> 00:55:04,721
جالبیش اینجاست این همون سمیه که واسه کشتن ...

775
00:55:04,847 --> 00:55:05,764
ال ساگاردو استفاده شده بود

776
00:55:06,390 --> 00:55:08,517
درستش ال سگوئارو عه

777
00:55:08,600 --> 00:55:10,769
زنبور سرخ تو این قطار چیکار میکنه؟

778
00:55:10,853 --> 00:55:14,439
خب هر قراری که گذاشتن لابد
با رابط های معمولی به درستی انجام نشده

779
00:55:14,523 --> 00:55:16,024
یه اتفاق دیگه ای هم اونجا در جریانه

780
00:55:16,567 --> 00:55:18,944
- چقد کارتون طول میکشه
- هنوز پره خانوم

781
00:55:21,196 --> 00:55:22,406
مگه داری چیکار میکنی لعنتی؟

782
00:55:22,489 --> 00:55:24,449
حتما گرگ فهمیده که زنبور سرخ کیه

783
00:55:24,533 --> 00:55:28,161
اومده اینجا تا انتقام زنش و رئیسش رو بگیره
و دهن زنبور سرخ رو صاف کنه

784
00:55:28,245 --> 00:55:29,872
الان گفتی "دهن صاف کردن" ؟

785
00:55:29,955 --> 00:55:32,499
- آره میخوام دوباره از این لفظ استفاده کنم
- نه توروخدا استفاده نکن

786
00:55:32,583 --> 00:55:34,042
اگه بتونم بفهمم که زنبور سرخ کیه

787
00:55:34,126 --> 00:55:36,920
میتونم به لیمو و نارنگی تحویلش بدم
که اونا دهن منو صاف نکنن

788
00:55:37,004 --> 00:55:39,131
- واقعا؟
- دیدی چه نقشه ای کشیدم؟

789
00:55:39,256 --> 00:55:40,799
واقعا به خودت افتخار میکنیا نه؟

790
00:55:41,633 --> 00:55:44,303
ای خدا پس میگن اینا باادبن که

791
00:55:44,386 --> 00:55:46,346
خانوم من خیلی--

792
00:55:48,265 --> 00:55:50,350
اوه . چه باحاله

793
00:55:53,312 --> 00:55:54,313
حروزاده!

794
00:55:57,107 --> 00:56:00,235
بیا اینجا بینم آشغال در به در

795
00:56:24,426 --> 00:56:26,720
وایسا وایسا وایسا
من میدونم کی بچه رو کشت

796
00:56:26,803 --> 00:56:29,515
به یه ورمم نیست . کیف لامصب من کجاست؟

797
00:56:42,528 --> 00:56:43,445
بله

798
00:56:53,664 --> 00:56:55,582
ببخشید . معذرت میخوام

799
00:57:04,216 --> 00:57:06,134
اوه نه ممنون . ما خوبیم

800
00:57:06,218 --> 00:57:09,054
اگه میشه یه بطری آب بهم بدید

801
00:57:11,974 --> 00:57:15,936
آب گازدار یا حبابی دارید؟

802
00:57:20,524 --> 00:57:21,817
خودشه ممنون

803
00:57:23,360 --> 00:57:24,570
اوه آره

804
00:57:24,653 --> 00:57:25,529
آره

805
00:57:27,072 --> 00:57:31,243
داداش همین الان یادم اومد
کل پولمو دادم به اون یارو که عینک و کلاهمو بپوشه

806
00:57:31,326 --> 00:57:32,619
میشه تو حساب کنی؟

807
00:57:39,668 --> 00:57:41,336
پول بطری آب چقد میشه عزیزم؟

808
00:57:45,215 --> 00:57:47,718
بفرمایید . خواهش میکنم

809
00:57:48,427 --> 00:57:51,138
هزار ین . ده پوند پول بطری آبت شد رفیق

810
00:57:54,224 --> 00:57:55,058
خدافظ

811
00:58:03,317 --> 00:58:06,111
- مطمئنی نمیخوای با حرف زدن حلش کنیم؟
- نه راستش

812
00:58:06,195 --> 00:58:07,321
باشه

813
00:58:10,991 --> 00:58:14,119
حرومزاده ی عوضی دیوث!
بیا اینجا بینم کصکش کوچولو

814
00:58:25,547 --> 00:58:28,050
من میدونم کی بچه رو کشته

815
00:58:28,175 --> 00:58:30,010
عه؟ خب پس کجاست؟

816
00:58:31,345 --> 00:58:32,596
تو همین قطاره

817
00:58:32,679 --> 00:58:34,640
خب پس گزینه هامون محدود میشن
دستت درد نکنه

818
00:58:40,020 --> 00:58:41,396
ولم کن!

819
00:59:09,925 --> 00:59:10,843
میخوای جواب بدی؟

820
00:59:11,885 --> 00:59:12,886
نه

821
00:59:13,470 --> 00:59:15,597
احتمالا میخوای جواب بدی

822
00:59:20,310 --> 00:59:21,562
ممکنه مهم باشه

823
00:59:24,189 --> 00:59:26,149
باشه شاید مهم باشه

824
00:59:26,233 --> 00:59:28,151
لعنت بهش. بیا بیرون

825
00:59:29,695 --> 00:59:30,529
بله چی میخوای؟

826
00:59:30,612 --> 00:59:33,156
مرگ سفید میگه تو ایستگاه بعدی با کیف از قطار پیاده شو

827
00:59:33,240 --> 00:59:35,033
وگرنه همه کسایی که تو قطارن رو میکشه

828
00:59:35,117 --> 00:59:38,871
باشه من میتونم بیام ولی لیمو یکم دستش بنده

829
00:59:39,413 --> 00:59:43,083
این دفعه هردوتون بیاید . کیف هم دستتون باشه
وگرنه همه میمیرن

830
00:59:45,502 --> 00:59:47,337
مرتیکه شکاک عوضی

831
00:59:47,462 --> 00:59:48,922
تو که احیانا کیف دستت نیست . ها؟

832
00:59:49,006 --> 00:59:50,090
نه

833
00:59:52,467 --> 00:59:54,845
بهرحال منم فکر نکنم به وقتش بتونم به لیمو خبر بدم

834
00:59:55,470 --> 00:59:56,597
گوشیش هنوز دست توعه

835
00:59:57,181 --> 00:59:58,348
تفنگ همراهت هست؟

836
01:00:01,268 --> 01:00:03,228
- از تفنگ خوشم نمیاد
- خب ...

837
01:00:04,771 --> 01:00:06,190
دیگه بازی تمومه

838
01:00:06,273 --> 01:00:08,609
راستشو بخوای تو قشنگ عین دیوثای دو عالمی

839
01:00:08,692 --> 01:00:10,777
و خوشحالم که قراره همراه من بمیری

840
01:00:10,861 --> 01:00:11,904
لطف داری

841
01:00:14,531 --> 01:00:16,450
- از رو کنجکاوی میپرسم
- بله؟

842
01:00:17,242 --> 01:00:19,036
اصلا میدونن لیمو چه شکلیه؟

843
01:00:19,745 --> 01:00:20,871
واو

844
01:00:21,705 --> 01:00:24,291
شما دوتا واقعا عین دوقلوها میمونید

845
01:00:26,293 --> 01:00:28,545
خب کیف که دست ماست حالا چی؟

846
01:00:28,629 --> 01:00:31,089
هنوز طبق برنامه تو ایستگاه کیوتو پیاده میشید

847
01:00:32,674 --> 01:00:34,885
باشه رو چشم . عالیه

848
01:00:34,968 --> 01:00:35,886
هی

849
01:00:36,929 --> 01:00:39,264
- کیف رو باز کردی؟
- نه . معلومه که نه

850
01:00:39,348 --> 01:00:41,475
اصلا هیچوقت رمزشو نپرسیدم . متوجه ای که؟

851
01:00:41,558 --> 01:00:42,726
اینطوری در امان میمونه

852
01:00:44,186 --> 01:00:45,812
هیچکسم واسش دندون تیز نمیکنه

853
01:01:03,247 --> 01:01:06,834
میدونم میدونم
ببخشید ببخشید

854
01:01:06,917 --> 01:01:09,461
- من کلا خیلی بد شانسم
- پس این اسمو روش گذاشتی

855
01:01:09,545 --> 01:01:10,963
فقط یه دست بهش زدم و یهو اونطور شد

856
01:01:11,046 --> 01:01:14,424
- اصلا چرا همچین حماقتی کردی؟
- فقط خواستم باورشون بشه

857
01:01:14,508 --> 01:01:15,926
دست شما درد نکنه
الان دیگه با دیدن دیلدوها

858
01:01:16,051 --> 01:01:18,345
و شورتا و جوراب شلواریا حتما باورشون شده

859
01:01:18,428 --> 01:01:19,972
ولی داشت باورشون میشد

860
01:01:20,973 --> 01:01:21,890
خرشون کرده بودم

861
01:01:24,935 --> 01:01:27,813
تو ثابت کردی از همه باهوش تری
تو برنده شدی بچه

862
01:01:28,730 --> 01:01:29,731
لطفا

863
01:01:31,525 --> 01:01:32,651
لطفا بچه جون

864
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
به آدمت زنگ بزن

865
01:01:36,321 --> 01:01:38,240
من هرکار تو بگی میکنم

866
01:01:39,783 --> 01:01:41,493
فقط دست از سر پسرم بردار

867
01:01:43,036 --> 01:01:43,912
پسرت

868
01:01:45,372 --> 01:01:48,959
میدونی چقد راحت بود که گولش بزنم
تا باهام به اون پشت بوم بیاد؟

869
01:01:51,128 --> 01:01:53,172
فکرشم نمیکردم که فقط سه ساعت طول بکشه

870
01:01:53,255 --> 01:01:56,925
تا تو متوجه بشی پسرت گم شده

871
01:01:57,426 --> 01:01:59,178
تو پدر افتضاحی هستی

872
01:01:59,261 --> 01:02:01,722
پسر تو قرار تقاص تمام اشتباهایی

873
01:02:01,805 --> 01:02:03,765
که تو کردی رو پس بده

874
01:02:04,474 --> 01:02:08,061
تو هیچی راجع به زندگی نمیدونی

875
01:02:09,688 --> 01:02:11,148
نمیدونی که چقدر سخته

876
01:02:12,399 --> 01:02:13,817
تو فقط ...

877
01:02:14,568 --> 01:02:15,986
یه دختر لوس و ننری

878
01:02:16,778 --> 01:02:18,197
که وقتی مامانش بهش میگه اسباب بازیاشو جمع کنه

879
01:02:19,114 --> 01:02:21,116
میزنه اونا رو میشکنه

880
01:02:21,867 --> 01:02:26,371
ببخشید معذرت میخوام نمیخواستم مزاحم خلوتتون بشم

881
01:02:26,455 --> 01:02:28,165
ولی شما احیانا

882
01:02:28,248 --> 01:02:31,251
یه لاشی سفید پوست با عینک رو ندیدید که از اینجا رد بشه؟

883
01:02:34,630 --> 01:02:35,464
نه

884
01:02:35,547 --> 01:02:38,509
یه کیف نقره ای که رو دسته ش برچسب قطار باشه چی؟
اونم ندیدین؟

885
01:02:38,592 --> 01:02:40,260
چیزی به خاطرم--

886
01:02:40,344 --> 01:02:43,931
عمو کیمورا تو یه کیف سامسونت نقره ای با برچسب--

887
01:02:44,014 --> 01:02:46,266
گفتی برچسب قطار روی دسته شه؟

888
01:02:46,350 --> 01:02:48,227
- آره روی دسته برچسب قطار بود
- ویژگی خاصیه

889
01:02:48,310 --> 01:02:51,063
نه همچین چیزی ندیدم . اگه دیده بودم یادم میومد

890
01:02:53,106 --> 01:02:54,149
" عمو کیمورا" ؟

891
01:02:54,816 --> 01:02:57,611
- آره
- خب شما خوبی؟ چون ...

892
01:02:57,694 --> 01:03:00,656
آره . همیشه میگن تو قطار سریع السیر صورتتو اصلاح نکنا

893
01:03:00,739 --> 01:03:04,409
خب پرسیدنش که ضرری نداشت . میرم باز دنبالش بگردم

894
01:03:04,535 --> 01:03:06,119
ببخشید عمو کیمورا

895
01:03:06,203 --> 01:03:07,371
شما مواظب خودتون باشید

896
01:03:07,996 --> 01:03:09,289
فقط یه چیز دیگه

897
01:03:10,165 --> 01:03:14,336
اکثر مردم وقتی بهشون میگی کیف
فکر میکنن منظورت چمدون و ساکه

898
01:03:14,419 --> 01:03:15,629
چون این یه قطار شبانه ست

899
01:03:16,463 --> 01:03:17,381
ولی تو ...

900
01:03:18,131 --> 01:03:19,341
تو گفتی "کیف سامسونت"

901
01:03:20,259 --> 01:03:21,718
من اصلا نگفتم کیف سامسونت

902
01:03:22,678 --> 01:03:23,720
فکر کنم ...

903
01:03:25,055 --> 01:03:26,640
دیزیلم رو پیدا کردم

904
01:03:32,145 --> 01:03:33,897
میدونی تو کیوتو چی در انتظارمونه

905
01:03:35,899 --> 01:03:38,068
باید همین الان از قطار پیاده شیم

906
01:03:38,694 --> 01:03:41,280
اگه فکر میکنی من بدون لیمو یا کیف از قطار پیاده میشم

907
01:03:41,363 --> 01:03:42,322
کور خوندی

908
01:03:42,406 --> 01:03:44,783
کیف تو قسمت سالن فرست کلسه

909
01:03:44,867 --> 01:03:48,161
پشت یه باره . توی یه سطل آشغال . مال خودت

910
01:03:48,287 --> 01:03:50,038
من که پیاده میشم

911
01:03:50,122 --> 01:03:52,374
میرم یه معبدی چیزی پیدا کنم انتخابام و اینا رو دوباره ارزیابی کنم

912
01:03:52,499 --> 01:03:54,835
خیلیم عالی ولی اوضاع از این قراره

913
01:03:54,918 --> 01:03:56,628
من هنوزم یه سپر بلا لازم دارم

914
01:03:57,421 --> 01:03:58,547
تف توش

915
01:03:59,965 --> 01:04:01,216
- تو سپر بلا میخوای
- آره

916
01:04:01,300 --> 01:04:03,343
نه متوجهم . درک میکنم

917
01:04:05,679 --> 01:04:07,639
این یکم پیچیده ست چون من فکر میکنم

918
01:04:07,723 --> 01:04:09,308
" آیا یه تیکه و سلامت تحویلش بدم"

919
01:04:09,391 --> 01:04:12,686
یا تیکه تیکه ت کنم  و بریزمت توی یه عروسک مومومون

920
01:04:12,769 --> 01:04:14,813
الان دارم به این فکر میکنم

921
01:04:16,857 --> 01:04:17,691
یا ...

922
01:04:17,774 --> 01:04:19,443
یا چی؟ فکر بهتری داری؟

923
01:04:20,194 --> 01:04:22,446
میدونی الان بین من و تو یه دیواره

924
01:04:22,529 --> 01:04:24,781
ولی یه توهمه . یه ساختاره

925
01:04:24,865 --> 01:04:27,492
چون تو اون دیوار یه پنجره هست

926
01:04:27,576 --> 01:04:29,161
پنجره ی فرصت

927
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
نه . لعنت بهش . دره

928
01:04:32,331 --> 01:04:34,416
تو اون دیوار یه در هست

929
01:04:34,499 --> 01:04:36,793
خیلی سخته که این خزعبلاتتو گوش کنم

930
01:04:36,877 --> 01:04:38,795
حرفم اینه که این در داره بسته میشه

931
01:04:52,851 --> 01:04:54,061
حالا تنها سوال اینه که

932
01:04:54,144 --> 01:04:56,188
کدوم یکی دیزله؟
کدوم یکی اردکه؟

933
01:04:56,271 --> 01:04:57,356
اردک؟

934
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
یه برنامه ی کودکه . توماس مهندس قطار

935
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
نزدیک بود . در اصل توماس مهندس تانکه

936
01:05:02,819 --> 01:05:03,987
توروخدا آقا

937
01:05:04,530 --> 01:05:06,657
این مرد منو گروگان گرفته

938
01:05:06,740 --> 01:05:09,826
و گفت میخواد منو گروگان نگهداره تا باج بگیره

939
01:05:12,246 --> 01:05:14,831
ببخشید . یه لحظه مجذوب اشک ریختن دختر سفیدپوست شدم

940
01:05:14,915 --> 01:05:15,707
احسنت

941
01:05:15,791 --> 01:05:19,253
علق سلیمم بهم میگه که این پیرمرد خجالتی
که داره به خودش میلرزه اینجا رئیسه

942
01:05:19,336 --> 01:05:20,879
ولی من تو شناخت آدما خیلی خوبم

943
01:05:20,963 --> 01:05:23,549
و یه چیزی بهم میگه تو یه کاسه ای زیر نیم کاسه ت هست

944
01:05:26,593 --> 01:05:30,931
خب ... بذار بینم
به دوتاتون که نمیتونم شلیک کنم

945
01:05:32,599 --> 01:05:33,934
اونطوری هیچ جوابی گیرم نمیاد

946
01:05:34,726 --> 01:05:38,146
این چطوره؟ مطمئنم خوشتون میاد
یه بازی کوچیک میکنیم

947
01:05:38,230 --> 01:05:40,524
اگه میخواید بازی کنید دوتا دستا بالا

948
01:05:40,607 --> 01:05:42,234
عالیه . میدونستم خوشتون میاد

949
01:05:42,317 --> 01:05:45,237
شما چشماتون رو میبندید و من تا سه میشمرم

950
01:05:45,779 --> 01:05:47,447
هرکدومتون که رئیس بودید دستتونو میبرید بالا

951
01:05:47,531 --> 01:05:49,491
هرکدومتونم که نیستید دستتونو میبرید سمت اونی که رئیسه

952
01:05:49,575 --> 01:05:51,994
ولی اگه دوتاتونم دستاتونو ببرید بالا
یا به هم دیگه اشاره کنید

953
01:05:52,077 --> 01:05:53,912
میفهمم که دوتاتون دروغگویید و راستش رو نمیگید

954
01:05:53,996 --> 01:05:55,914
و بعد به دوتاتون شلیک میکنم . حاضرید؟

955
01:05:55,998 --> 01:05:59,042
گفتی که نمیتونی دوتامونو بکشی
اونطوری جوابی نمیگیری

956
01:05:59,126 --> 01:06:01,295
- من این حرفو زدم مگه نه؟
- آره

957
01:06:02,504 --> 01:06:05,424
گاهی وقتا اول باید شلیک کنی
بعد دنبال جواب بگردی

958
01:06:06,049 --> 01:06:07,217
یک

959
01:06:08,135 --> 01:06:09,761
اگه وقتی زنگ زدی
...جواب تلفنُ ندادم

960
01:06:09,845 --> 01:06:12,514
دو. سه-
...واتارو رو بکش-

961
01:06:40,709 --> 01:06:42,252
دارم خواب می‌بینم؟

962
01:07:11,448 --> 01:07:14,034
شرمنده، رفیق. انگار امروز روز شانست نبود

963
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
،یه سیم تو کیفم دارم

964
01:07:22,417 --> 01:07:26,421
فکر کنم باهاش بتونیم
در رو از بیرون قفل کنیم

965
01:07:28,006 --> 01:07:29,383
خیلی وحشتناک بود

966
01:07:29,466 --> 01:07:33,846
گفت اگه کاری که می‌گه رو نکنم
،یا جیغ بکشم و داد و بیداد کنم

967
01:07:33,929 --> 01:07:35,973
بلاهای خیلــــی ناجوری سرم میاره

968
01:07:36,056 --> 01:07:37,766
پس چرا از این استفاده نکردی؟

969
01:07:41,895 --> 01:07:45,566
پس طرف دزدیدت بعد تفنگش رو داد
دستت که نگه داری، هان؟

970
01:07:45,649 --> 01:07:46,817
نه، نه، نه-
آروم-

971
01:07:47,568 --> 01:07:50,863
خواهش می‌کنم. من اصلا بلد نیستم
چطوری از تفنگ استفاده کنم. لطفا

972
01:07:50,946 --> 01:07:52,573
...لعنت به من. تو خیلی

973
01:07:52,656 --> 01:07:55,033
کارت خیلی درسته
مطمئنی براش درس نخوندی؟

974
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
حتی یه ذره هم نترسیدی
ولی لبت داره می‌لرزه

975
01:07:57,202 --> 01:07:59,830
اینم که اشک‌ـه
این یکی دیگه واقعا عالیه، رفیق

976
01:07:59,913 --> 01:08:00,831
تو خودِ دیزلی

977
01:08:01,498 --> 01:08:03,041
باید بکشمت-
خواهش می‌کنم-

978
01:08:03,125 --> 01:08:04,334
من فقط یه بچه‌ام. خواهش می‌کنم

979
01:08:04,418 --> 01:08:07,296
خدایی چطوری انجامش می‌دی؟
!واقعا که باورنکردنیه

980
01:08:07,379 --> 01:08:08,463
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

981
01:08:17,222 --> 01:08:18,140
...باید

982
01:08:19,641 --> 01:08:21,560
تو...همونجایی که هستی بمون

983
01:08:22,269 --> 01:08:24,354
نکنه تو...؟ چه بلایی داره سرم میاد؟

984
01:08:26,273 --> 01:08:27,566
همه لیمو دوست دارن

985
01:08:37,284 --> 01:08:38,785
!لعنتی

986
01:08:51,465 --> 01:08:53,300
خوشحالم که از بازیم خوشت اومد

987
01:08:54,593 --> 01:08:56,178
چطوری این کار رو کردی؟

988
01:08:57,387 --> 01:08:58,805
مطمئن نیستم

989
01:08:58,889 --> 01:09:00,599
گمونم فقط خوش‌شانسم

990
01:09:02,601 --> 01:09:05,687
...به نارنگی بگو...به نارنگی بگو

991
01:09:07,606 --> 01:09:08,690
...به نارنگی

992
01:09:09,650 --> 01:09:10,609
که گوردنه

993
01:09:11,151 --> 01:09:13,237
نارنگی گوردنه

994
01:09:20,035 --> 01:09:24,081
باید از این قطار تخمی بزنم بیرون
کیف رو برمی‌دارم و دیگه تمومه

995
01:09:32,214 --> 01:09:33,048
الو؟

996
01:09:33,757 --> 01:09:34,633
یوئیچی

997
01:09:37,511 --> 01:09:40,347
ظاهرا یوئیچی تلفنش رو تو قطار سریع‌السیر گم کرده

998
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
می‌تونین بیاین ایستگاه کیوتو بگیرینش

999
01:09:42,266 --> 01:09:44,101
کیوتو؟-
یه برنامه‌ای هست به اسم گوشیم رو پیدا کن-

1000
01:09:46,061 --> 01:09:47,187
به‌طرز شگفت آوری دقیقه

1001
01:09:47,271 --> 01:09:48,313
خداحافظ

1002
01:10:07,249 --> 01:10:09,168
خدایا، راه رفتنش چه خوبه

1003
01:10:17,342 --> 01:10:18,385
آقای گرگ

1004
01:10:19,052 --> 01:10:21,138
پس اومده بودی زنبور سرخ رو بکشی

1005
01:10:29,521 --> 01:10:30,772
چی شده؟

1006
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
حالت خوبه؟

1007
01:10:39,406 --> 01:10:40,741
لعنتی، توش خیلی گرمه

1008
01:10:46,830 --> 01:10:50,834
مومو.مومو.مومو

1009
01:11:05,265 --> 01:11:06,767
قناده

1010
01:11:18,070 --> 01:11:20,405
مارم رو دزدیدی، لاشی

1011
01:11:22,324 --> 01:11:25,369
اون مار مال تو...؟ باید به مقامات مسئول
...زنگ بزنیم چون ممکنه یه نفر

1012
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
!بگیر که اومد، عنتر

1013
01:11:35,629 --> 01:11:39,383
هرزه‌جون، می‌دونی اگه نوک این سوزنه
بهت بخوره چی می‌شه؟

1014
01:11:39,466 --> 01:11:42,386
آره-
خونت می‌بنده و راه رگ‌هاتم بسته می‌شه-

1015
01:11:42,469 --> 01:11:45,264
از کاسه‌ی چشمات خون می‌پاشه-
!گفتم که می‌دونم-

1016
01:11:46,765 --> 01:11:48,475
حرومی کونی

1017
01:11:50,352 --> 01:11:51,937
!بس کن-
من اون کیف رو با خودم می‌برم-

1018
01:11:52,020 --> 01:11:53,146
!بدش

1019
01:11:53,939 --> 01:11:55,399
بهم قول پولش رو داده بودن

1020
01:11:56,024 --> 01:11:58,569
کی بهت قولشو داده بود؟-
نمی‌دونم. همه چی اینترنتی بود-

1021
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
بهم گفتن پول تو اون کیفه

1022
01:12:01,530 --> 01:12:04,491
جانم؟ یکی بهت گفته بچه‌ـه رو بکشی
اونوقت بهاش هم با پول خودش حساب کرده؟

1023
01:12:04,616 --> 01:12:06,076
واو. چه پلید

1024
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
!این...بس کن

1025
01:12:12,332 --> 01:12:13,917
!زنبور سرخ نیشت می‌زنه، کونی

1026
01:12:14,585 --> 01:12:16,461
خانم، کیف برا خودت

1027
01:12:16,545 --> 01:12:18,881
اه، ولی الان دیگه قیافم رو دیدی

1028
01:12:30,434 --> 01:12:32,811
سی ثانیه تا قبل از اثر کردن زهر وقت داریم

1029
01:12:51,330 --> 01:12:52,706
حرومزاده

1030
01:12:52,789 --> 01:12:55,959
برگام، پسر. نیروی کمکی نداری؟

1031
01:12:56,043 --> 01:12:58,170
خودت چی فکر می‌کنی، کونی‌خان؟

1032
01:13:00,714 --> 01:13:02,049
گه توش

1033
01:13:03,967 --> 01:13:05,427
واقعا یکی دیگه نداری؟

1034
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
باید بهتر از اینا خودتو آماده می‌کردی

1035
01:13:07,429 --> 01:13:10,224
بازم دارم بعنوان یه مرد یه چیز بدیهی رو
واسه یه زن توضیح می‌دم. شرمنده

1036
01:13:12,142 --> 01:13:14,102
می‌خوای چیزی برات بیارم؟

1037
01:13:20,192 --> 01:13:22,402
بهت نمی‌خوره مذهبی باشی

1038
01:13:24,488 --> 01:13:26,823
آب؟ می‌خوای برات آب بیارم؟

1039
01:13:28,033 --> 01:13:29,117
نه؟

1040
01:13:29,910 --> 01:13:31,495
پتو می‌خوای؟

1041
01:13:31,578 --> 01:13:33,497
می‌خوای دستت رو بگیرم؟

1042
01:13:44,091 --> 01:13:45,759
الحق که زمین گرده

1043
01:16:01,728 --> 01:16:02,646
باهام حرف بزن

1044
01:16:03,730 --> 01:16:05,607
بخاطر بد‌شانس بودنمه
این دیگه ته گوش‌شانسیه

1045
01:16:05,691 --> 01:16:07,651
باید از این قطار بزنم بیرون

1046
01:16:07,734 --> 01:16:09,069
کیف دستته؟

1047
01:16:10,237 --> 01:16:11,113
آره

1048
01:16:11,864 --> 01:16:13,991
رو زمین تو حالت جنینی دراز کشیدی؟

1049
01:16:16,034 --> 01:16:17,411
رو زمین نیستم

1050
01:16:17,494 --> 01:16:18,745
باید پاشی

1051
01:16:18,829 --> 01:16:21,790
چطوری همیشه می‌فهمی دارم چیکار می‌کنم؟-
چون می‌شناسمت-

1052
01:16:21,874 --> 01:16:23,500
می‌تونم خاطراتمو روزانه بنویسم
باید همینکارو کنم

1053
01:16:23,584 --> 01:16:27,212
کفشدوزک. کفشدوزک نفس بکش. نفس عمیق

1054
01:16:27,296 --> 01:16:30,007
دیگه رسیدیم
فقط باید از جات بلند بشی

1055
01:16:30,883 --> 01:16:31,800
صحیح

1056
01:16:51,862 --> 01:16:54,489
تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی، دوست من

1057
01:16:56,158 --> 01:16:58,452
ولی الان دیگه همه چی رو شد، مگه نه؟

1058
01:16:58,535 --> 01:17:01,788
قرار بود پسر و پولم رو

1059
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
سالم به‌دستم برسونی

1060
01:17:03,373 --> 01:17:05,667
من از پدری کردن چیزی حالیم نیست

1061
01:17:05,751 --> 01:17:07,085
،ولی می‌دونی اگه جات بودم

1062
01:17:07,586 --> 01:17:10,297
و پای پول و پسرم وسط بود چیکار می‌کردم؟

1063
01:17:10,839 --> 01:17:15,010
دست از زاری کردن واسه زن مرده‌ام برمی‌داشتم
کونمو جمع می‌کردم

1064
01:17:15,093 --> 01:17:16,887
می‌اومدم اینجا و خودم کار رو تموم می‌کردم

1065
01:17:16,970 --> 01:17:19,056
،ولی حالا که داریم رک و راست حرفمونو می‌زنیم

1066
01:17:19,139 --> 01:17:20,599
بذار چندتا چیز دیگه هم بهت بگم

1067
01:17:20,682 --> 01:17:21,767
یکی این که پسرت خیلی آدم تخمی‌ای بود

1068
01:17:21,850 --> 01:17:24,311
و کاملا حقش بود از کاسه‌ی چشم خونریزی کنه و بمیره

1069
01:17:24,394 --> 01:17:26,939
و راجع به کیفت هم باید بگم
که از اینور توکیو دیگه ندیدمش

1070
01:17:27,022 --> 01:17:28,524
،ایشالا که یکی پیداش کرده

1071
01:17:28,607 --> 01:17:31,401
همه‌ پولشو به آتیش کشیده
و حالشو برده

1072
01:17:31,485 --> 01:17:33,529
تو ایستگاه کیوتو می‌بینمت

1073
01:17:33,612 --> 01:17:35,948
چه عالی. بی‌صبرانه منتظرم

1074
01:17:36,031 --> 01:17:40,369
می‌خوام وقتی تو و برادرتو می‌کشم
صاف تو چشماتون نگاه کنم

1075
01:17:47,084 --> 01:17:47,960
برادرم

1076
01:17:51,839 --> 01:17:54,216
"تا ابد حباب فوت می‌کنم"

1077
01:17:54,299 --> 01:17:57,469
"حباب‌های خوشگل تو آسمونن"

1078
01:17:57,553 --> 01:17:59,137
!وستهام یه گل می‌زنه

1079
01:17:59,221 --> 01:18:01,890
وستهام یک، چلسی صفر

1080
01:18:01,890 --> 01:18:03,890
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 N3D ، سپیده ، Elaheh ، Aynaz shahbazi ، S.bahadori  :مترجم  

1081
01:18:06,854 --> 01:18:09,439
داریم به ساعت اوج شلوغی صبح نزدیک می‌شیم

1082
01:18:09,982 --> 01:18:10,816
برنامه‌ات چیه، رفیق؟

1083
01:18:10,899 --> 01:18:13,068
می‌خوای بیای جلو این همه آدم

1084
01:18:13,151 --> 01:18:15,362
بزنی مغزم رو بپاشونی؟

1085
01:18:15,445 --> 01:18:18,156
دیگه کسی تو اون قطار نمونده

1086
01:18:18,740 --> 01:18:19,700
می‌دونم

1087
01:18:20,325 --> 01:18:24,329
چون خودم تمام بلیط‌ها رو تا خط آخر خریدم

1088
01:18:27,958 --> 01:18:28,834
هوی

1089
01:18:29,459 --> 01:18:30,335
با تو‌ام

1090
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
می‌شناسمت

1091
01:18:32,713 --> 01:18:34,423
تو همون دختره‌ای، مگه نه؟

1092
01:18:34,506 --> 01:18:35,883
وای خدای من

1093
01:18:35,966 --> 01:18:37,801
هیچوقت چهره‌ی آدما رو فراموش نمی‌کنم

1094
01:18:37,885 --> 01:18:40,053
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
لطفا کمکم کنین

1095
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
یه یارویی منو گروگان گرفته بود

1096
01:18:43,849 --> 01:18:47,978
عینکی بود و عموم رو کشت

1097
01:18:48,061 --> 01:18:50,147
یکی دیگه رو هم کشت که نمی‌شناختمش

1098
01:18:50,272 --> 01:18:54,985
...یه مردی که یه سره داشت درباره‌ی توماس قطاره حرف می‌زد

1099
01:18:55,068 --> 01:18:56,236
موتور تانک

1100
01:18:56,320 --> 01:18:57,362
آره، دقیقا. همینه

1101
01:18:57,446 --> 01:18:58,780
،جفتشون رو کشت

1102
01:18:58,864 --> 01:19:02,618
و گفت قراره یه پولی رو برداره و در بره. نمی‌دونم

1103
01:19:03,243 --> 01:19:06,914
ببخشید عزیزم. معذرت می‌خوام
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1104
01:19:08,540 --> 01:19:12,377
من یه دختر ساده‌‌ام که قرار بود تو ناگویا
...از قطار پیاده شه ولی این یارو اومد و

1105
01:19:12,461 --> 01:19:13,879
اونجا رو که خیلی وقته رد کردیم

1106
01:19:13,962 --> 01:19:17,382
می‌دونم، ولی این مرده گفت که بدرد نقشه کمکیش می‌خورم

1107
01:19:17,466 --> 01:19:19,843
و یه دختر کوچولوی نازنازی
گروگان خوبی می‌شه

1108
01:19:19,927 --> 01:19:23,138
خب، بیراه هم نگفته
حالا آروم بگیر. خودتو جمع و جور کن

1109
01:19:23,222 --> 01:19:25,557
لطفا کمکم کنین-
خیلی‌خب. ساکت باش-

1110
01:19:25,682 --> 01:19:28,101
اگه می‌خوای پیاده شو
آزادی که هر غلطی می‌خوای بکنی

1111
01:19:28,185 --> 01:19:29,686
ممنون-
چیزی نیست. برو-

1112
01:19:29,770 --> 01:19:31,396
من که به‌هر‌حال نمی‌دونستم
اینجا چیکار می‌کردی

1113
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
حالتون خوبه؟

1114
01:19:37,903 --> 01:19:38,779
دیزل

1115
01:19:39,363 --> 01:19:41,198
بدترین شخصیت

1116
01:19:41,865 --> 01:19:43,200
کثافت گوه

1117
01:19:46,161 --> 01:19:48,664
...می‌دونی، لیمو

1118
01:19:51,458 --> 01:19:52,835
خدا بیامرز

1119
01:19:54,127 --> 01:19:55,170
کارش درست بود

1120
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
،آدم‌شناس خوبی بود

1121
01:19:58,549 --> 01:20:00,175
خود واقعی هر کسی رو می‌دید

1122
01:20:00,926 --> 01:20:02,427
حق با اون بود

1123
01:20:03,053 --> 01:20:04,304
از همون اول تو این قطار

1124
01:20:05,055 --> 01:20:09,351
یه دیزل داشتیم که مدام اینور و اونور می‌رفت و گوه می‌زد تو همه چی

1125
01:20:10,185 --> 01:20:13,939
!و اون دیزل کثافت تخمی تو بودی

1126
01:20:17,693 --> 01:20:19,194
...خون لیمو رو ریختی

1127
01:20:19,945 --> 01:20:21,864
و لیمو هرگز خونریزی نمی‌کنه

1128
01:20:22,906 --> 01:20:24,950
!وای، خدا‌جون! آقا، لطفا به دادم برسین

1129
01:20:25,033 --> 01:20:27,494
!خواهش می‌کنم کمکم کنین! خواهش می‌کنم

1130
01:20:27,578 --> 01:20:29,413
!چه گوهی داری می‌خوری، کصکش

1131
01:20:47,264 --> 01:20:48,307
چی؟

1132
01:20:48,390 --> 01:20:49,391
!دیزل

1133
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
چی؟

1134
01:20:50,726 --> 01:20:52,728
!خیلی کودنی

1135
01:20:57,191 --> 01:20:58,358
دیزل خودتی

1136
01:20:59,985 --> 01:21:01,737
یعنی چی؟

1137
01:21:04,156 --> 01:21:05,324
یعنی چی آخه؟

1138
01:21:06,074 --> 01:21:09,494
گفت می‌خواد بکشت و همه چی رو بندازه گردن تو

1139
01:21:10,579 --> 01:21:15,083
و این که یکی تو ایستگاه کیوتو منتظرمونه

1140
01:21:15,876 --> 01:21:18,921
یه آدم وحشتناک
که قراره بهم آسیب بزنه

1141
01:21:19,963 --> 01:21:21,590
کسی بهت صدمه نمی‌زنه

1142
01:21:22,132 --> 01:21:23,509
چیزی نیست

1143
01:21:24,301 --> 01:21:25,719
از این قطار پیاده می‌شیم

1144
01:21:34,478 --> 01:21:36,730
،اگه تو ایستگاه بعدی پیاده بشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد

1145
01:21:57,042 --> 01:21:58,001
خیلی‌خب، بچه‌جون

1146
01:21:58,085 --> 01:21:59,211
!بجنب

1147
01:22:00,003 --> 01:22:01,630
!نمی‌تونم، کوله پشتیم گیر کرده

1148
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
چی؟

1149
01:22:03,674 --> 01:22:04,800
ولش کن، بیا بریم

1150
01:22:04,883 --> 01:22:06,677
باید بریم، بجنب-
نه، نمی‌تونم-

1151
01:22:06,760 --> 01:22:08,053
!زودباش ببینم، خانوم کوچولو

1152
01:22:08,136 --> 01:22:10,097
!نمیام-
آخرین فرصتمونه-

1153
01:22:10,180 --> 01:22:11,390
!خواهش می‌کنم برگرد

1154
01:22:11,515 --> 01:22:12,808
جون جدت بیا

1155
01:22:12,891 --> 01:22:15,769
!می‌ترسم، نمی‌خوام تنها بمونم

1156
01:22:21,400 --> 01:22:22,484
درش آوردم

1157
01:22:22,568 --> 01:22:25,112
تقصیر تو نیست، بچه‌جون

1158
01:22:25,779 --> 01:22:27,531
از شانس ریدمانه منه

1159
01:22:30,075 --> 01:22:32,327
هنوز کلی فرصت واسه زندگی کردن جلو روت داری

1160
01:22:32,828 --> 01:22:35,122
حتما کاری رو انتخاب کن
که توش آرامش داری

1161
01:22:35,956 --> 01:22:38,625
چون تمام چیزای دیگه تو زندگی قراره آزارت بده

1162
01:22:39,418 --> 01:22:43,046
و اگه به یه یارویی به اسم کارور برخوردی بدون که خیلی کونیه

1163
01:22:43,130 --> 01:22:44,715
می‌تونی بهش بگی من گفتم

1164
01:22:52,306 --> 01:22:54,099
اینو برداشتم
نمی‌خواستم اونجا بمونه

1165
01:22:55,100 --> 01:22:57,436
مال اون یارو بود، گفتم شاید بتونی باهاش

1166
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
هر کی که آخر خط منتظرمونه رو بکشی

1167
01:23:01,440 --> 01:23:03,025
نمی‌خوای که اجازه بدی بهم صدمه بزنن؟

1168
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
راستش رو بگو

1169
01:23:06,320 --> 01:23:07,279
راستش رو بگو

1170
01:23:07,362 --> 01:23:08,822
کی پیشته؟

1171
01:23:14,828 --> 01:23:15,829
ناموسا؟

1172
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
صحیح

1173
01:23:18,081 --> 01:23:20,626
ببین، رفیق. داری می‌ترسونیم

1174
01:23:20,709 --> 01:23:24,838
پس اگه زحمتی نیست میشه یه صندلی دیگه

1175
01:23:24,922 --> 01:23:28,217
مثلا چند واگن اونورتر واسه خودت پیدا کنی؟

1176
01:23:28,300 --> 01:23:32,262
اگه با پای خودت بری
دیگه مجبور نمی‌شم حرفمو تکرار کنم

1177
01:23:33,013 --> 01:23:33,847
نه

1178
01:23:34,640 --> 01:23:35,849
مجبور نمی‌شی

1179
01:23:41,480 --> 01:23:43,815
بذار خودمون بریم. کیفت رو برات میارم

1180
01:23:56,995 --> 01:23:58,247
مار بود؟

1181
01:23:58,330 --> 01:24:00,082
می‌دونی پسرم کجاست؟

1182
01:24:21,061 --> 01:24:22,312
لعنتی

1183
01:24:34,575 --> 01:24:35,701
بعد از این همه ماجرا

1184
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
تو بودی که

1185
01:24:44,418 --> 01:24:48,046
نوه‌ام رو از پشت‌بوم فروشگاه هل دادی پایین

1186
01:24:48,130 --> 01:24:49,256
چرا؟

1187
01:24:49,339 --> 01:24:50,465
بخاطر پسرت

1188
01:24:51,341 --> 01:24:54,636
قرار بود بهم کمک کنه تو ایستگاه کیوتو
مرگ سفید رو بکشم

1189
01:24:55,762 --> 01:24:58,348
و تنها راهی که می‌تونستم بکشونمش تو قطار همین بود

1190
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
مرگ سفید

1191
01:25:03,020 --> 01:25:04,479
درسته

1192
01:25:04,605 --> 01:25:06,982
ولی حتی عرضه نداشت همین یه کارم بکنه

1193
01:25:08,609 --> 01:25:09,610
واسه همین مرد

1194
01:25:10,360 --> 01:25:11,904
یه چندتا واگن اونورتره

1195
01:25:12,613 --> 01:25:14,031
هردوشون مرده‌ن

1196
01:25:21,914 --> 01:25:24,666
نوه‌ام رو از بالای پشت‌بوم پرت کردی پایین

1197
01:25:24,750 --> 01:25:28,795
چی باعث شد فکر کنی که بدون محافظ ولش می‌کنم؟

1198
01:25:52,569 --> 01:25:54,780
جای نوه‌ام امنه

1199
01:25:55,864 --> 01:25:57,950
پسرم هم نمرده

1200
01:25:58,659 --> 01:26:00,661
...گوش کن پیرمرد

1201
01:26:00,744 --> 01:26:03,497
خانم جوان، تنها چیزی
که درمورد یه پیرمرد می‌دونی

1202
01:26:04,248 --> 01:26:06,667
اینه که از بلاهای بدتر از تو هم

1203
01:26:06,750 --> 01:26:10,420
جون سالم بدر برده

1204
01:26:19,680 --> 01:26:21,348
اصلا خودم می‌کشمش

1205
01:26:30,816 --> 01:26:32,442
حالت خوبه؟-
بعد از اون ماره؟-

1206
01:26:34,111 --> 01:26:36,572
اگه بگم باورت نمی‌شه ولی

1207
01:26:36,655 --> 01:26:41,118
همین امروز یه دوز پادزهر وارد بدنم شده، پس آره خوبم

1208
01:26:42,411 --> 01:26:43,704
گمون کنم

1209
01:26:46,039 --> 01:26:46,999
...دختره

1210
01:26:47,082 --> 01:26:49,793
قصد و نیتش درباره‌ی تو خیر نبود

1211
01:26:49,918 --> 01:26:51,587
آره

1212
01:26:51,670 --> 01:26:55,007
یه آدم کورم می‌تونست تشخیص بده
که در جهل و بی‌خبری به سر می‌بری

1213
01:26:55,132 --> 01:26:58,010
آدم کور رو که نمی‌دونم
ولی کارهاش خیلی باورپذیر بود

1214
01:26:59,011 --> 01:27:01,638
چیکارش کردی؟-
نیازی نبود کاریش کنم-

1215
01:27:02,556 --> 01:27:05,100
سرنوشت هرکاری که مقدر کرده باشه انجام می‌ده

1216
01:27:07,644 --> 01:27:09,855
چرا به سرنوشت می‌خندی؟

1217
01:27:11,148 --> 01:27:16,069
داداش، سرنوشت واسه من یکی
یه کلمه دیگه واسه توصیف شانس گوهمه

1218
01:27:17,321 --> 01:27:21,783
...بدبختی و شانس گوهم که همیشه‌ی خدا مثلِ

1219
01:27:24,119 --> 01:27:25,996
نمی‌دونم چی، یه چیز شوخ طبع طور

1220
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
کارفرمام بهم می‌گه کفشدوزک

1221
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
آدم شوخ‌طبعیه

1222
01:27:33,754 --> 01:27:35,088
کفشدوزک؟

1223
01:27:35,172 --> 01:27:36,006
آره

1224
01:27:36,089 --> 01:27:38,592
واقعا هم شانس آوردی

1225
01:27:40,344 --> 01:27:42,471
...نه، خواسته دستم بندازه چون

1226
01:27:43,347 --> 01:27:44,223
مهم نیست

1227
01:27:44,306 --> 01:27:46,350
می‌خوام برات یه قصه بگم

1228
01:27:46,433 --> 01:27:48,060
نه، دستت درد نکنه-
قصه‌ش کوتاهه-

1229
01:27:48,769 --> 01:27:49,686
جدی گفتم

1230
01:27:49,770 --> 01:27:51,897
سریع می‌گمش

1231
01:27:52,648 --> 01:27:53,565
نه، نه

1232
01:27:53,649 --> 01:27:55,901
داستانیه که بدردت می‌خوره

1233
01:27:56,485 --> 01:27:57,361
نمی‌خواد بگی

1234
01:27:57,444 --> 01:27:58,487
شروع می‌کنیم

1235
01:28:00,489 --> 01:28:01,907
،مدت‌ها پیش

1236
01:28:02,491 --> 01:28:04,409
با خودم عهدی بستم

1237
01:28:06,078 --> 01:28:10,499
عهد بستم هرطوری که شده رفاه و آسایش خانواده‌ام رو تامین کنم

1238
01:28:13,752 --> 01:28:19,091
تونستم در مافیای مینیگشی
به موقعیت بسیار مطلوبی دست پیدا کنم

1239
01:28:19,758 --> 01:28:22,010
ولی سروکله‌ی یه یارویی پیدا شد
که می‌خواست جایگاه منو تصاحب کنه

1240
01:28:22,094 --> 01:28:24,012
مردی اهل شمال

1241
01:28:30,185 --> 01:28:33,605
از مینگشی خواستم که به این مرد اعتماد نکنه

1242
01:28:34,565 --> 01:28:38,610
ولی اون بهم گفت که جاه‌طلبیم رو از دست دادم

1243
01:28:38,694 --> 01:28:39,653
اشتباه نمی‌کرد

1244
01:28:40,737 --> 01:28:42,239
ولی منم درست گفته بودم

1245
01:29:05,262 --> 01:29:06,305
برگشتم خونه

1246
01:29:06,388 --> 01:29:11,018
و دیدم تمام زندگیم خاکستر شده

1247
01:29:29,161 --> 01:29:32,247
مرگ سفید همه چیزم رو ازم گرفته بود

1248
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
تقریبا همه چیز

1249
01:29:46,011 --> 01:29:47,471
مخفی شدم

1250
01:29:48,388 --> 01:29:51,433
به‌دنبال راهی بودم که بدون به خطر انداختن چیزایی که برام مونده

1251
01:29:51,517 --> 01:29:54,144
مرگ سفید رو بکشم

1252
01:29:54,853 --> 01:29:57,105
ولی هرگز دستم بهش نرسید

1253
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
فکر نمی‌کردم

1254
01:30:00,317 --> 01:30:03,987
سرنوشت فرصتی برای جبران جلو روم بذاره

1255
01:30:06,073 --> 01:30:09,034
می‌دونی تو ژاپن به کفشدوزک چی می‌گن؟

1256
01:30:12,162 --> 01:30:13,330
تنتوموشی

1257
01:30:13,872 --> 01:30:18,001
بچه که بودم برام تعریف کردن
به ازای هر هفت غم و مصیبت دنیا

1258
01:30:18,085 --> 01:30:20,587
یه خال رو پشتش هست

1259
01:30:21,588 --> 01:30:24,800
می‌بینی، تنتوموشی خوش‌یمن نیست

1260
01:30:25,300 --> 01:30:30,389
تمام بدبختی‌ها و بدشانسی‌های دنیا رو تو خودش نگه
می‌داره تا بقیه بتونن در صلح و رفاه زندگی کنن

1261
01:30:33,350 --> 01:30:35,727
نمی‌خوام بار هفت مصیبت و فلاکت رو به دوش بکشم

1262
01:30:35,811 --> 01:30:39,773
تمام اتفاقاتی که تابه‌حال برات رخ داده
باعث شدن که مسیرت به اینجا ختم بشه

1263
01:30:41,567 --> 01:30:42,609
کار سرنوشته

1264
01:30:43,193 --> 01:30:45,028
خب، سرنوشت گوهیه

1265
01:30:46,947 --> 01:30:48,323
،تو ایستگاه کیوتو

1266
01:30:49,157 --> 01:30:51,994
مرگ سفید وارد این قطار می‌شه

1267
01:30:53,036 --> 01:30:56,039
بالاخره می‌تونم همه چیز رو راست و ریس کنم

1268
01:30:57,708 --> 01:30:59,668
پسرم چند واگن اونورتره

1269
01:30:59,751 --> 01:31:02,462
...اگه بتونی از این قطار ببریش بیرون

1270
01:31:03,505 --> 01:31:07,885
گمون نکنم مرگ سفید اجازه بده هیچ‌کدوم‌مون
پامون رو از این قطار بیرون بذاریم

1271
01:31:09,636 --> 01:31:11,847
بذار من نگران مرگ سفید باشم

1272
01:31:14,516 --> 01:31:15,350
حله

1273
01:31:18,520 --> 01:31:19,813
آقای کفشدوزک؟

1274
01:31:22,482 --> 01:31:24,943
کیفتون-
ممنون-

1275
01:31:36,830 --> 01:31:37,915
پدر

1276
01:31:39,750 --> 01:31:40,792
متوجه نمی‌شم

1277
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
کار سرنوشته، پسرم

1278
01:31:44,421 --> 01:31:45,589
واتارو کجاست؟

1279
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
جاش امنه

1280
01:31:50,302 --> 01:31:51,261
...خب

1281
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
به‌نظر می‌اومد آدم خوبی باشه

1282
01:31:54,890 --> 01:31:55,933
بهم شلیک کرد

1283
01:31:56,558 --> 01:31:57,518
منم همینطور

1284
01:31:57,601 --> 01:31:58,435
دو دفعه

1285
01:31:59,353 --> 01:32:00,979
...با این وجود بازم

1286
01:32:03,524 --> 01:32:04,608
واو

1287
01:32:08,487 --> 01:32:09,613
اه، پسر

1288
01:32:11,031 --> 01:32:12,115
تو جهنمم؟

1289
01:32:14,660 --> 01:32:16,662
لعنتی

1290
01:32:20,791 --> 01:32:22,125
جلیقه کیری

1291
01:32:23,669 --> 01:32:25,963
از اون آبه خوردی

1292
01:32:30,259 --> 01:32:32,094
برادرم کجاست؟

1293
01:33:03,333 --> 01:33:04,418
...پسر

1294
01:33:18,849 --> 01:33:19,725
...تو

1295
01:33:24,938 --> 01:33:26,982
خیلی شبیه توماس بودی، مگه نه؟

1296
01:34:01,391 --> 01:34:02,643
رفقا

1297
01:34:02,726 --> 01:34:05,103
باید یه نقشه‌ای بکشیم

1298
01:34:05,187 --> 01:34:09,149
!تو برادرم رو کشتی. مرتیکه‌ی لجن کثافت

1299
01:34:09,233 --> 01:34:11,527
!تو بهم شلیک کردی

1300
01:34:11,610 --> 01:34:13,403
دفع‌ی بعدی مستقیم می‌زنم تو گلوت

1301
01:34:13,487 --> 01:34:15,364
!و اون همدست گوهت کیرا نایتلی

1302
01:34:15,447 --> 01:34:17,407
...اون همدستم نی-
!رفقا-

1303
01:34:17,491 --> 01:34:20,577
وقتی انقدر سریع عصبانی می‌شیم
دیر حرف همو می‌فهمیم

1304
01:34:20,661 --> 01:34:22,621
ولی بخدا قسم که من می‌تونم سریع بزنم در کونت

1305
01:34:24,206 --> 01:34:27,292
!آشغال عوضی! حقته یه گلوله تو کونت فرو کنم

1306
01:34:27,376 --> 01:34:29,711
،وقتی انگشت اتهام رو سمت کسی نشونه می‌گیری

1307
01:34:29,795 --> 01:34:31,839
چهار انگشت دیگه‌ات سمت خورت اشاره میره

1308
01:34:32,506 --> 01:34:34,758
شایدم سه تا
عجیبه

1309
01:34:34,842 --> 01:34:37,177
لعنتش بهش! همینه!
میدونی چیکار میتونستم بکنم!

1310
01:34:37,261 --> 01:34:39,596
-ما درمقابل من!
-توعه لعنتی درمقابل خدا--

1311
01:34:39,680 --> 01:34:40,722
آقایون!

1312
01:34:41,807 --> 01:34:42,808
ازمن دور شو!

1313
01:34:43,642 --> 01:34:48,897
یه آلو از مرد گرسنه رنجیده نمیشه اما از کشاورزی که اون درختو کاشته میرنجه

1314
01:34:50,983 --> 01:34:53,068
اون از کشاورز دلخوره؟

1315
01:34:53,151 --> 01:34:55,988
پس چطوری آلو ها کینه این؟
چجوری میتونن دلخور باشن؟

1316
01:34:56,071 --> 01:34:58,907
گوش کن. مرگ سفید کشاورزه

1317
01:35:01,201 --> 01:35:03,453
پس ما آلوییم. آره ما آلوییم؟

1318
01:35:03,537 --> 01:35:05,998
منطقی نیست
چرا شما دیوثا دارید از استعاره استفاده میکنید؟

1319
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
ببین، اون به برادرم شلیک کرد!

1320
01:35:07,749 --> 01:35:09,418
تو به پسرم شلیک کردی!

1321
01:35:13,422 --> 01:35:15,048
ما باهم آماده میشیم...

1322
01:35:16,008 --> 01:35:17,509
یا تنها میمیریم

1323
01:35:19,344 --> 01:35:21,054
این چیزی بود که سعی داشتم بگم

1324
01:35:24,808 --> 01:35:29,521
مرگ سفید با ارتش قاتلاش منتظره

1325
01:35:29,605 --> 01:35:32,191
قاتلا از همه کشورها

1326
01:35:32,774 --> 01:35:38,113
اما روحشم خبرنداره که منو پسرم تو قطاریم

1327
01:35:38,697 --> 01:35:40,157
اگه سرنوشت بخواد،

1328
01:35:41,033 --> 01:35:42,910
من انتقاممو میگیرم

1329
01:35:44,453 --> 01:35:47,998
به عقب سرمیزنم و تا جایی که بتونم متوقفش میکنم

1330
01:35:48,498 --> 01:35:52,085
به سمت ماشین راننده میرم و خودمونو از اینجا میبرم بیرون

1331
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
قراره چیکار کنی جوبورگ؟

1332
01:36:01,887 --> 01:36:03,222
برای خودمون زمان میخرم

1333
01:37:01,405 --> 01:37:02,447
دخترم

1334
01:37:04,241 --> 01:37:05,409
پدر.

1335
01:37:13,584 --> 01:37:16,461
هی بچه ها، من دنبال آقای مرگ میگردم

1336
01:37:16,587 --> 01:37:18,088
پروندشو گرفتم

1337
01:37:18,839 --> 01:37:20,215
هی، آروم بگیر

1338
01:37:28,515 --> 01:37:30,184
صدمه به مردم، صدمه به مردم

1339
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
اومدم ببینمت

1340
01:37:40,694 --> 01:37:43,113
و اینکه بلاخره منو ببینی

1341
01:37:45,073 --> 01:37:46,575
من واقعیو

1342
01:37:49,411 --> 01:37:53,165
من از هرچیزی که بهم دادی خودمو ساختم

1343
01:37:53,248 --> 01:37:56,043
همونطور که میتونم امروز روبروی تو باشم…

1344
01:37:57,002 --> 01:37:58,629
انگشتم روی ماشست

1345
01:38:00,881 --> 01:38:02,466
من کسی بودم که...

1346
01:38:03,592 --> 01:38:05,469
...لایق توجه تو بود

1347
01:38:09,723 --> 01:38:10,891
لایق عشقت بود

1348
01:38:11,892 --> 01:38:15,479
من نسبت به اون قلدر کوچولو، بیشتر شبیه توام

1349
01:38:29,660 --> 01:38:30,827
انجامش بده

1350
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
اومدم تا بکشمت

1351
01:38:37,084 --> 01:38:38,418
پس منو بکش.

1352
01:38:40,754 --> 01:38:43,549
منو مثل کسای دیگه ای که کشتی بکش

1353
01:38:55,060 --> 01:38:56,144
بکش

1354
01:39:02,484 --> 01:39:03,819
لعنتی بکش!

1355
01:39:09,700 --> 01:39:10,701
پاو.

1356
01:39:17,541 --> 01:39:19,126
میبینمت دوشکا

1357
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
همیشه میبینمت

1358
01:39:24,673 --> 01:39:28,468
اما تو هیچوقت جزوی از برنامه من نبودی

1359
01:39:34,558 --> 01:39:36,018
آمریکاییو پیدا کردیم!

1360
01:39:39,104 --> 01:39:40,522
بقیه چی؟

1361
01:39:40,606 --> 01:39:41,940
همشون مردن

1362
01:39:42,566 --> 01:39:45,485
خبر خوب اینه که من جعبتو دارم

1363
01:39:46,737 --> 01:39:49,114
آه، خبر خوبیه، خبر خوبیه

1364
01:39:49,198 --> 01:39:50,908
جعبرو چک کن

1365
01:39:50,991 --> 01:39:53,410
زودباش. سریع. بزن بریم

1366
01:39:55,037 --> 01:39:56,288
قطارو پاکسازی کن

1367
01:39:58,498 --> 01:40:01,960
باشه توماس.
وقتشه شروع کنی…

1368
01:40:02,044 --> 01:40:04,588
اوه لعنتی. همه چی به ژاپنیه

1369
01:40:04,671 --> 01:40:06,590
هیچ قسمتی به ژاپنی وجود نداره
این دیگه چه کوفتیه؟

1370
01:40:11,136 --> 01:40:12,387
شروع کن!

1371
01:40:19,520 --> 01:40:23,190
مشتی، راجب این حس خوبی ندارم.
ما هیچ نظری نداریم ک تواین جعبه چیه

1372
01:40:23,273 --> 01:40:24,316
داری راجب چی حرف میزنی؟

1373
01:40:24,399 --> 01:40:26,818
چرا همیشه ما باید این کوفتیو باز کنیم؟

1374
01:40:26,902 --> 01:40:28,612
فقط اون جعبه لعنتیو باز کن

1375
01:40:28,695 --> 01:40:30,405
من فقط میخوام دستامو حفظ کنم

1376
01:40:31,990 --> 01:40:33,534
آقای مرگ، اجازه هست؟

1377
01:40:34,785 --> 01:40:36,662
خریدار سایه

1378
01:40:37,329 --> 01:40:40,999
که همه قراردادهامونو خرید
مارو به این قطار سوار کرد،

1379
01:40:41,083 --> 01:40:42,042
من، زنبور سرخ،

1380
01:40:42,125 --> 01:40:43,585
نارنگی، لیمو…

1381
01:40:45,337 --> 01:40:46,797
این توبودی درسته؟

1382
01:40:47,840 --> 01:40:50,092
آره، خیلی زیرکانه بود

1383
01:40:50,175 --> 01:40:52,970
من شمارو به این قطار آوردم و امیدوار بودم که
همدیگرو بکشید

1384
01:40:53,053 --> 01:40:53,929
باشه.

1385
01:40:56,014 --> 01:40:58,684
اگه بتونم…. چرا؟

1386
01:40:58,767 --> 01:41:01,103
چرا اینکارو میکنی؟

1387
01:41:01,186 --> 01:41:03,897
میدونی، منم همین سوالو پرسیدم

1388
01:41:03,981 --> 01:41:06,358
اگه خیلی امنه،
پس چرا بازش نکرد؟

1389
01:41:06,441 --> 01:41:08,777
اگه بمب باشه و تو صورتتون بترکه چی؟

1390
01:41:08,861 --> 01:41:11,321
فکر میکنید این ماسکای احمقانه از ما محافظت میکنن؟

1391
01:41:17,160 --> 01:41:18,829
بعداین همه سال ...

1392
01:41:18,912 --> 01:41:23,292
بار خیانتت هنوز رو دوشت سنگینی میکنه

1393
01:41:25,627 --> 01:41:28,046
بزار خیالتو از هردو راحت کنم

1394
01:41:29,131 --> 01:41:30,424
همسرم...

1395
01:41:31,758 --> 01:41:33,135
فوت شد

1396
01:41:36,555 --> 01:41:40,893
شنیدم. بابت همسرت متاسفم
تصادف وحشتناکی بود

1397
01:41:42,978 --> 01:41:44,813
-وحشتناکه.
-اوه، نه

1398
01:41:44,897 --> 01:41:48,400
نه. هیچی تو زندگی تصادفی نیست

1399
01:41:49,026 --> 01:41:51,987
این یه سو قصد به من بود

1400
01:41:52,070 --> 01:41:52,946
اما سرنوشت....

1401
01:41:54,948 --> 01:41:58,327
سرنوشت تو عامل موثر خیس قرار داد

1402
01:41:58,869 --> 01:42:02,372
دوقلوها، تو کار بولیویا

1403
01:42:03,790 --> 01:42:06,793
تمام خدممو قصابی کرد

1404
01:42:06,877 --> 01:42:09,630
و مجبور شدم باهاش کنار بیام

1405
01:42:09,713 --> 01:42:12,090
و اون دوتا کارگر تصادفیو استخدام نکرد، لیمو

1406
01:42:12,174 --> 01:42:14,551
نه اون  دوتا مسئول برای کار بولیویا درخواست کرد

1407
01:42:14,635 --> 01:42:19,765
بخاطر بجای من همین همسرم اونشب

1408
01:42:20,390 --> 01:42:21,350
تو اون ماشین بود

1409
01:42:21,808 --> 01:42:24,895
سرنوشت، همسرمو تو بیمارستان بستری کرد

1410
01:42:25,687 --> 01:42:27,523
تکه ای از دندش

1411
01:42:28,398 --> 01:42:30,442
قلبشو سوراخ کرد

1412
01:42:32,861 --> 01:42:37,991
فقط ماهر ترین جراح قلب و عروق میتونست نجاتش بده

1413
01:42:40,327 --> 01:42:45,332
اما دوشب جلوتر،
اون جراح مسموم شد

1414
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
اوه خدای من!

1415
01:42:48,961 --> 01:42:51,672
سرنوشت. بازم سرنوشت

1416
01:42:52,506 --> 01:42:53,966
گفتن پولم تو اون کیفه..

1417
01:42:54,800 --> 01:42:58,428
نمیخوام قضاوت کننده بنظر بیاد،
اما اگه زنبورسرخو استخدام میکردی

1418
01:42:58,554 --> 01:43:00,722
بچه خودتو کشته بودی؟

1419
01:43:00,806 --> 01:43:02,474
-اوه آره
-باشه.

1420
01:43:02,558 --> 01:43:04,852
اوه آره.من اون لعنتیو انجام دادم

1421
01:43:05,352 --> 01:43:06,353
لطفا، لطفا

1422
01:43:06,436 --> 01:43:07,396
اون شب...

1423
01:43:08,146 --> 01:43:10,858
-لطفا بیا دنبالم
-...من بهش گفتم که نره

1424
01:43:11,900 --> 01:43:13,193
منتظرم بمونه

1425
01:43:13,819 --> 01:43:18,782
اما اون قول داد این آخرین باریه که اونو از دردسر نجات میدیم

1426
01:43:18,866 --> 01:43:21,285
میام. من همیشه بخاطر تو میام

1427
01:43:21,994 --> 01:43:25,497
خب، فکر میکنم حق با اون بوده

1428
01:43:26,248 --> 01:43:29,751
اگه اون ضعفو سال ها پیش

1429
01:43:30,460 --> 01:43:32,421
از زندگیم بیرون میکردم

1430
01:43:32,504 --> 01:43:35,299
ممکن بود هنوز کنارم باشه!

1431
01:43:35,883 --> 01:43:39,011
آره، به پروسه این کمک میکنه
یه تراپیست خوب دارم

1432
01:43:39,094 --> 01:43:40,971
همسرمو خیلی دوست داشتم

1433
01:43:42,389 --> 01:43:44,224
اون درس ارزشمندی بهم یاد داد

1434
01:43:44,933 --> 01:43:47,019
اگه سرنوشتتو کنترل نکنی.‌‌…

1435
01:43:48,353 --> 01:43:49,563
اون تورو کنترل میکنه

1436
01:43:51,273 --> 01:43:53,567
پس من کنترلو به دستم گرفتم

1437
01:43:53,650 --> 01:43:55,444
همشونو آوردم اونجا تا بمیرن

1438
01:44:00,324 --> 01:44:03,535
اما حالا، فقط یکی مونده

1439
01:44:05,704 --> 01:44:07,581
آقای کارور

1440
01:44:09,458 --> 01:44:10,584
ببخشید؟

1441
01:44:10,667 --> 01:44:12,628
من دارم برای کارور نقش بازی میکنم؟
استعلاجی میگیرم؟

1442
01:44:12,711 --> 01:44:14,004
لعنت به کارور

1443
01:44:14,087 --> 01:44:16,507
مردی که همسرمو کشت

1444
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
داداش.

1445
01:44:23,847 --> 01:44:26,391
-فقط بازش کن!
-باشه. خوشحالی؟

1446
01:44:26,475 --> 01:44:27,309
من کارور نیستم!

1447
01:44:44,368 --> 01:44:45,244
از اون طرف رفت

1448
01:44:54,545 --> 01:44:56,129
اوه، لعنتی. باشه

1449
01:44:57,172 --> 01:44:58,882
اوه لعنتی. یچیزی داره اتفاق میفته

1450
01:45:27,452 --> 01:45:28,829
ببخشید

1451
01:45:30,205 --> 01:45:31,206
آره

1452
01:46:12,372 --> 01:46:13,916
کیمورا

1453
01:46:14,750 --> 01:46:15,709
اینجا چیکار میکنی؟

1454
01:46:16,668 --> 01:46:17,878
دخترت

1455
01:46:17,961 --> 01:46:19,838
انگار نوه اشتباهیو…

1456
01:46:19,922 --> 01:46:22,549
از پشت بوم هل داده

1457
01:46:26,261 --> 01:46:29,640
اه بچه ها.شما بهترین کارو انجام میدید تا اونو به درستی بزرگ کنیم

1458
01:46:31,433 --> 01:46:33,227
سوسکی،
نمیدونم اینجا چیکار داری

1459
01:46:33,352 --> 01:46:36,605
اما از سر راهم برو کنار وگرنه توام به همسرت ملحق میشی

1460
01:46:37,189 --> 01:46:40,275
مسیر ما برای بازگشت به همدیگه مقدر شده

1461
01:46:43,403 --> 01:46:44,279
باشه.

1462
01:46:44,863 --> 01:46:48,075
صبرکن. آروم برو رفیق، یالا!

1463
01:46:48,158 --> 01:46:50,869
هی، تا اینجا خیلی خوبه
میتونی قطارو متوقف کنی 

1464
01:46:50,953 --> 01:46:54,248
راجب این،سرعت قطارو اندازه گرفتم و به جرمش تقسیم کردم

1465
01:46:54,331 --> 01:46:57,167
و به این نتیجه رسیدم که نمیدونم راننده چطوری با قطار سریع السیر رانندگی میکنه

1466
01:46:57,251 --> 01:46:59,002
رفیق، تنها کاری که میکنی صحبت راجب قطاره

1467
01:46:59,086 --> 01:47:01,421
توماس استعاره ای از زندگیه،
نه رانندگی کردن با..‌

1468
01:47:01,547 --> 01:47:02,881
بیا پایین!

1469
01:47:29,867 --> 01:47:30,909
لعنتی

1470
01:47:38,500 --> 01:47:40,502
گرفتم! قطارو متوقف کن!

1471
01:47:40,586 --> 01:47:41,753
چی؟!

1472
01:48:33,472 --> 01:48:34,806
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی

1473
01:48:35,516 --> 01:48:37,184
انگلیسی. ترمز!

1474
01:48:37,267 --> 01:48:39,394
ما خوبیم! گرفتم!

1475
01:48:40,854 --> 01:48:41,730
نه!

1476
01:48:44,775 --> 01:48:46,985
-صبر کن
-ما تو راه آهن اشتباهی هستیم!

1477
01:49:01,834 --> 01:49:03,335
-اوه، جوبورگ!
-چیه؟

1478
01:49:06,547 --> 01:49:07,923
متاسفم که بهت شلیک کردم!

1479
01:49:08,006 --> 01:49:10,092
درواقع، دوبار بود!

1480
01:49:14,179 --> 01:49:15,097
ببخشید؟

1481
01:49:15,180 --> 01:49:17,140
دوبار بهم شلیک کردی!

1482
01:49:28,986 --> 01:49:30,279
متاسفم که دوبار بهت شلیک کردم

1483
01:49:32,406 --> 01:49:33,365
مرسی مشتی!

1484
01:49:34,199 --> 01:49:35,534
این رشد واقعیو نشون میده !

1485
01:49:39,872 --> 01:49:42,332
لعنتی! لعنتی! لعنتی

1486
01:49:51,717 --> 01:49:53,343
قدرت به توحکومت نمیکنه

1487
01:49:53,427 --> 01:49:54,803
بلکه ترس بهت حکومت میکنه!

1488
01:49:55,762 --> 01:49:58,348
یه ترس عمیق درونت که نمیتونی کنترلش کنی!

1489
01:50:06,190 --> 01:50:07,608
ترس از سرنوشت!

1490
01:50:15,949 --> 01:50:18,952
هی، و بابت نارنگی متاسفم

1491
01:50:20,245 --> 01:50:21,288
باشه

1492
01:50:22,497 --> 01:50:23,457
باشه

1493
01:50:24,958 --> 01:50:26,376
اما الان یه داداش دیگه دارم

1494
01:50:27,002 --> 01:50:27,878
واقعا؟

1495
01:50:30,797 --> 01:50:31,715
لعنتی نه!

1496
01:50:56,031 --> 01:50:57,741
بخاطر قدیما

1497
01:51:39,283 --> 01:51:40,367
لعنت بهش

1498
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
ب_۲۰

1499
01:52:13,984 --> 01:52:14,985
بیا بریم

1500
01:52:17,446 --> 01:52:18,989
-اوه رفیق.
-بله؟

1501
01:52:19,531 --> 01:52:20,908
من چای شیر حبابی میخواستم

1502
01:52:20,991 --> 01:52:22,159
چرخ واگن چطور؟

1503
01:52:52,397 --> 01:52:53,607
یه پدر...

1504
01:52:54,274 --> 01:52:55,317
از خانوادش محافظت میکنه

1505
01:54:27,868 --> 01:54:30,913
اوه، لعنتی

1506
01:54:34,291 --> 01:54:37,377
راجب همسرت،
من هیچ کاری باهاش نداشتم

1507
01:54:38,086 --> 01:54:39,171
این اشتباهه

1508
01:54:39,296 --> 01:54:40,964
من کارور نیستم.

1509
01:54:42,382 --> 01:54:44,843
من فقط کارای گرفتنو قاپیدنو انجام میدم

1510
01:54:45,427 --> 01:54:48,805
کارور! من کارورو میخوام!
من کارورو استخدام کردم!

1511
01:54:48,889 --> 01:54:51,308
نه، اون مشکل معده داشت مرد

1512
01:54:51,391 --> 01:54:52,976
من فقط دارم ایفای نقش میکنم

1513
01:54:57,689 --> 01:54:59,149
داری ایفای نقش میکنی

1514
01:54:59,233 --> 01:55:02,194
هرچی باشه، کارور مریضه

1515
01:55:02,277 --> 01:55:04,279
حیله گر ترین قاتل...؟

1516
01:55:04,780 --> 01:55:06,240
شاید تنبل ترین

1517
01:55:15,749 --> 01:55:17,376
اه بیخیال

1518
01:55:18,335 --> 01:55:19,920
فقط ولش کن داش

1519
01:55:20,003 --> 01:55:22,798
بمن نگو داش!

1520
01:55:24,424 --> 01:55:25,509
باشه

1521
01:55:41,441 --> 01:55:42,609
رفیق، دیدیش؟

1522
01:55:43,527 --> 01:55:44,403
اون چی بود؟

1523
01:55:51,118 --> 01:55:52,160
رفیق

1524
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
تموم شده

1525
01:56:08,260 --> 01:56:12,973
هی، راجب این آلو،نباید این آلو کینه هارو کنار بزاره؟
مثل..‌

1526
01:56:14,933 --> 01:56:16,476
اوه، خدای من

1527
01:56:16,560 --> 01:56:21,815
این از شانسمه که نعشه پدرم زیر‌پام تحویل داده شد

1528
01:56:21,899 --> 01:56:24,401
خودشیفتگی این جوجه

1529
01:56:24,484 --> 01:56:25,527
غیر قابل درمانه

1530
01:56:25,652 --> 01:56:27,029
حالا من--

1531
01:56:27,112 --> 01:56:29,114
باشه، صبرکن، صبرکن، صبرکن

1532
01:56:29,198 --> 01:56:30,115
چی؟

1533
01:56:30,199 --> 01:56:32,576
چه بلایی سر این خانواده لعنتی اومده؟

1534
01:56:33,493 --> 01:56:35,787
اگه بتونم، تونیاز به مطالعه پیشنهادی داری

1535
01:56:36,455 --> 01:56:38,332
زنده موندن از اختلال شخصیت مرزی

1536
01:56:38,415 --> 01:56:39,374
چی؟

1537
01:56:39,458 --> 01:56:40,584
به شدت اینو توصیه میکنم

1538
01:56:40,667 --> 01:56:43,712
حالا من با مرگ سفید هس…

1539
01:56:46,798 --> 01:56:47,758
اون چی بود؟

1540
01:56:51,470 --> 01:56:52,888
کارما بود؟

1541
01:56:52,971 --> 01:56:55,557
خداحافظ تنتوموشی

1542
01:56:58,185 --> 01:56:59,269
نارنگی

1543
01:57:16,912 --> 01:57:17,996
ماریا؟

1544
01:57:18,080 --> 01:57:19,164
اسلحرو بگیر

1545
01:57:19,248 --> 01:57:20,791
وای خدای من، گفتی ضربه؟

1546
01:57:20,916 --> 01:57:23,377
ما تقریبا اونجاییم
فقط باید بلند بشی

1547
01:57:23,460 --> 01:57:25,170
اومدی نجاتم بدی؟

1548
01:57:26,171 --> 01:57:27,548
نیازبه نجات داری؟؟

1549
01:57:27,631 --> 01:57:29,299
اومدی تا منونجات بدی

1550
01:57:29,383 --> 01:57:30,884
لطفا پشیمونم نکن

1551
01:57:32,553 --> 01:57:36,807
باشه نکن، نکن، صورتت چیشده؟
داری گریه میکنی؟

1552
01:57:36,890 --> 01:57:38,308
پردازشش زیاده

1553
01:57:39,059 --> 01:57:42,020
میخوام بدونی که تو بهترین

1554
01:57:42,104 --> 01:57:44,731
و فوق العاده ترین مدیری هستی

1555
01:57:44,857 --> 01:57:47,693
که تاحالا داشتم

1556
01:57:48,277 --> 01:57:50,946
فکر میکنی ضربه کوچیکی به سر هست؟

1557
01:57:51,029 --> 01:57:52,781
-شاید.
-یکم، آره

1558
01:57:52,865 --> 01:57:55,284
-یکم سبک مغزه
-آره. موز میخوای؟

1559
01:57:55,367 --> 01:57:57,536
-پتاسیم ممکنه خوب باشه
-یکی تو ماشین دارم

1560
01:57:58,120 --> 01:57:58,954
هی

1561
01:57:59,037 --> 01:58:01,832
دفعه بعد، اسلحرو بگیر
به بری گوش نده

1562
01:58:01,915 --> 01:58:03,750
باشه؟ آسونه

1563
01:58:06,336 --> 01:58:07,588
کافیه

1564
01:58:08,589 --> 01:58:09,423
-کافیه.
-میدونی

1565
01:58:09,506 --> 01:58:12,092
-بنظرم راجب یچیزی حق باتو بود
-بیخیال، معمولا حق با منه

1566
01:58:12,634 --> 01:58:14,928
شاید این به نحوه تظاهر کردنش مربوط میشه

1567
01:58:15,012 --> 01:58:17,014
مثلا، هیچ بد شانسی یا خوش شانسی وجود نداره

1568
01:58:17,097 --> 01:58:18,849
شاید همه ما عامل سرنوشتیم

1569
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
-ماشین قشنگیه
-آره ،هست

1570
01:58:21,643 --> 01:58:22,811
سعی کن توش خونریزی نکنی

1571
01:58:29,985 --> 01:58:32,487
لعنتی…

1572
01:58:34,907 --> 01:58:35,824
خب....

1573
01:58:37,743 --> 01:58:39,536
ازکجا میدونی چیز بدیه؟

1574
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
واقعا؟

1575
01:58:42,831 --> 01:58:44,833
-دیدی دارم چیکار میکنم؟
-آره

1576
01:58:44,917 --> 01:58:46,919
-وارونش کن
-باشه

1577
01:58:48,295 --> 01:58:49,171
داره کار میکنه

1578
01:58:50,339 --> 01:58:51,256
آره.

1579
01:58:57,554 --> 01:58:58,889
نخود واسابی

1580
01:58:59,515 --> 01:59:01,892
بدیهیه که سرنوشت نمیخواست اون موزو بردارم

1581
01:59:02,017 --> 01:59:04,186
سرنوشت نمیخواست بریم تو اون ماشین

1582
01:59:04,269 --> 01:59:06,730
خب، فکر کنم بلاخره یچیزی یاد گرفتی

1583
01:59:07,731 --> 01:59:09,691
سرنوشت میخواد یه توالت هوشمند پیدا کنم

1584
01:59:09,775 --> 01:59:12,486
-من برش میگردونم. میتونی نگهش داری؟
-دارم توپ میزنم

1585
01:59:12,569 --> 01:59:15,280
-سریعتر راه برو
-باشه. باشه

1586
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
من زندم! من زند…

1587
01:59:43,559 --> 01:59:45,811
اوه، لعنت به من. لعنت به من

1588
01:59:49,898 --> 01:59:51,024
بیخیال، حرومزاده

1589
01:59:51,650 --> 01:59:52,693
گاییدمت!

1590
01:59:57,155 --> 01:59:58,824
کافیه! کافیه!

1591
02:00:01,952 --> 02:00:03,078
نارنگی.

1592
02:00:03,161 --> 02:00:04,413
لعنت به دیزلیا

1593
02:00:05,038 --> 02:00:07,583
...من مرگ سفید هس-
لعنت بهت، جنده دیزلی-

1594
02:00:09,877 --> 02:00:14,173
پرده آخر؟ پرده آخر؟
یه کمون لعنتی بگیر!

1595
02:00:14,173 --> 02:00:16,170
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D ، سپیده ، Elaheh ، Aynaz shahbazi ، S.bahadori  :مترجم