1
00:01:27,094 --> 00:01:29,858
<i>EL PADRE</i>

2
00:01:33,767 --> 00:01:35,460
<i>¡LA FAMILIA MOMONGA!
EL ANIME #1 DE JAPÓN</i>

3
00:01:35,561 --> 00:01:37,365
<i>EL DÍA DE MALA SUERTE
DEL AMIGO TENTOUMUSHI</i>

4
00:01:40,749 --> 00:01:43,705
Anoche robaron la boomslang del Zoológico.

5
00:01:43,819 --> 00:01:46,541
Es sumamente peligrosa.

6
00:02:20,355 --> 00:02:21,377
Padre.

7
00:02:23,275 --> 00:02:24,954
¿Hay noticias de mi nieto?

8
00:02:28,906 --> 00:02:29,928
Nada aún.

9
00:02:31,534 --> 00:02:32,671
No ha despertado.

10
00:02:34,663 --> 00:02:37,636
La labor de un padre es proteger
a su familia.

11
00:02:38,416 --> 00:02:40,179
Cuando Wataru estaba en esa azotea...

12
00:02:42,712 --> 00:02:44,600
cuando lo empujaron...

13
00:02:47,842 --> 00:02:50,064
¿en dónde estaba su padre?

14
00:02:54,933 --> 00:02:56,862
Wataru es afortunado.

15
00:02:57,143 --> 00:03:01,338
Quién sabe de qué terrible destino...

16
00:03:01,439 --> 00:03:03,494
te habrá salvado tu mala suerte.

17
00:03:18,414 --> 00:03:19,314
<i>MALA SUERTE
BUENA SUERTE</i>

18
00:03:19,415 --> 00:03:20,232
<i>VENGANZA, IRA, DESTINO, KARMA</i>

19
00:03:20,333 --> 00:03:21,150
<i>AZAR, JUSTICIA, AMOR, REDENCIÓN</i>

20
00:03:21,251 --> 00:03:22,067
<i>CONFIANZA, FE</i>

21
00:03:22,168 --> 00:03:26,100
<i><b>TREN BALA</b></i>

22
00:03:37,559 --> 00:03:42,616
<i>TOKIO</i>

23
00:03:51,739 --> 00:03:54,141
Gracias por aceptar el trabajo
tan de improviso.

24
00:03:54,242 --> 00:03:58,062
Estoy listo. Tendrás al nuevo
y mejorado yo.

25
00:03:58,163 --> 00:03:59,438
Desde que trabajo con Barry...

26
00:03:59,539 --> 00:04:04,275
siento una calma como nunca antes.

27
00:04:04,376 --> 00:04:06,360
Reacciono menos a las situaciones...

28
00:04:06,461 --> 00:04:08,224
acepto mejor las fallas de la gente.

29
00:04:08,589 --> 00:04:11,866
No sabía si volver al trabajo,
pero como dice Barry...

30
00:04:11,967 --> 00:04:14,702
sí le das paz al mundo,
se te regresa.

31
00:04:14,803 --> 00:04:16,662
Tu nuevo terapeuta olvida...

32
00:04:16,763 --> 00:04:18,735
a lo que te dedicas, Catarina.

33
00:04:19,433 --> 00:04:20,500
¿Catarina?

34
00:04:20,601 --> 00:04:22,210
Tu nuevo nombre operativo.

35
00:04:22,311 --> 00:04:24,962
- ¿Catarina? ¿En serio?
- ¿No te gusta?

36
00:04:25,063 --> 00:04:26,380
- ¿A ti te gusta?
- Me gusta.

37
00:04:26,481 --> 00:04:28,591
Si te gusta, está bien.

38
00:04:28,692 --> 00:04:32,874
Ya sé qué estás haciendo.
Las catarinas traen suerte.

39
00:04:38,203 --> 00:04:39,770
No tienes mala suerte.

40
00:04:39,871 --> 00:04:40,893
¿En serio?

41
00:04:41,206 --> 00:04:42,022
<i>CATARINA</i>

42
00:04:42,123 --> 00:04:44,483
Mi mala suerte es épica.

43
00:04:44,584 --> 00:04:46,651
No trato de matar gente
y alguien se muere.

44
00:04:46,752 --> 00:04:47,777
Estás exagerando.

45
00:04:47,878 --> 00:04:49,655
¿Tú crees? ¿Y mi último trabajo?

46
00:04:49,756 --> 00:04:51,907
- ¿Las fotos del chantaje político?
- Voté por ti.

47
00:04:52,008 --> 00:04:54,535
¿Recuerdas al botones
que se lanzó de una azotea...

48
00:04:54,636 --> 00:04:56,023
porque estaba harto?

49
00:05:00,933 --> 00:05:03,196
La mala suerte fue de él.

50
00:05:04,728 --> 00:05:05,753
¡Resiste, amigo!

51
00:05:05,854 --> 00:05:07,338
Y no murió.

52
00:05:07,439 --> 00:05:10,799
Lo llevaste al Hospital. Es buena suerte.
Cuestión de enfoque.

53
00:05:10,900 --> 00:05:11,922
Claro.

54
00:05:12,193 --> 00:05:14,469
Esto me gusta. Podría vivir aquí.

55
00:05:14,570 --> 00:05:17,501
Me gusta la atmósfera,
la gente es atenta...

56
00:05:21,077 --> 00:05:22,798
Excepto ese tipo.

57
00:05:24,956 --> 00:05:26,231
¿Por qué me pagarán tanto?

58
00:05:26,332 --> 00:05:28,525
Iba a ir Carver,
pero está mal del estómago.

59
00:05:28,626 --> 00:05:30,736
- ¿Carver?
- Y él no trabaja robos.

60
00:05:30,837 --> 00:05:34,322
¿Sustituyo a Carver?
¿Fui tu segunda opción?

61
00:05:34,423 --> 00:05:36,742
Querías algo simple para volver.

62
00:05:36,843 --> 00:05:38,313
Esto es lo más simple.

63
00:05:38,803 --> 00:05:40,036
- Carajo.
- ¿Qué pasa?

64
00:05:40,137 --> 00:05:42,372
Debí perder la llave
cuando el tipo se me estrelló.

65
00:05:42,473 --> 00:05:43,874
¿Cuál es el número?

66
00:05:43,975 --> 00:05:45,112
523.

67
00:05:52,859 --> 00:05:55,969
Carver. Cuánto ego.

68
00:05:56,070 --> 00:05:59,181
Él es candidato a la autosuperación.

69
00:05:59,282 --> 00:06:01,683
¿Se reportó enfermo?
¿Cree que es la escuela?

70
00:06:01,784 --> 00:06:03,435
Veo tu crecimiento personal.

71
00:06:03,536 --> 00:06:07,397
Sé que soy sentencioso.
Debo trabajar en eso.

72
00:06:07,498 --> 00:06:09,733
Pero en serio, qué idiota.

73
00:06:09,834 --> 00:06:12,235
Solicitaste algo extraño. ¿Petardos?

74
00:06:12,336 --> 00:06:13,849
Soy diligente.

75
00:06:15,047 --> 00:06:17,574
Dime que no pediste polvo para dormir.

76
00:06:17,675 --> 00:06:18,492
No.

77
00:06:18,593 --> 00:06:20,911
Casi infartas al guardaespaldas
en Anchorage.

78
00:06:21,012 --> 00:06:22,996
Corregí la dosis.

79
00:06:23,097 --> 00:06:24,443
Toma el arma.

80
00:06:33,482 --> 00:06:35,412
Su boleto, por favor.

81
00:06:39,071 --> 00:06:40,584
Gracias por usar el tren.

82
00:06:40,698 --> 00:06:42,294
Allá es primera clase.

83
00:06:44,243 --> 00:06:45,728
Supongo que no tomaste el arma.

84
00:06:45,829 --> 00:06:48,940
Barry dice que los conflictos
se resuelven pacífica...

85
00:06:49,041 --> 00:06:49,899
¿Cómo era?

86
00:06:50,000 --> 00:06:52,610
Tu agente dice que ahora
requieres un arma.

87
00:06:52,711 --> 00:06:53,806
Carajo.

88
00:07:01,720 --> 00:07:03,122
Bien, abordé.

89
00:07:03,223 --> 00:07:05,040
Por algo se empieza.

90
00:07:05,141 --> 00:07:07,251
Esto es lindo.

91
00:07:07,352 --> 00:07:08,627
¿Clase turista?

92
00:07:08,728 --> 00:07:12,005
Voy a fundar mi propia agencia.
Trabajos simples siempre.

93
00:07:12,106 --> 00:07:13,465
Un plan de negocios fatal.

94
00:07:13,566 --> 00:07:17,469
No más sociópatas, no más locos.
Sólo gente fina.

95
00:07:17,570 --> 00:07:20,180
Barry dice que es hora de cambiar.
Tiene razón.

96
00:07:20,281 --> 00:07:22,433
Barry no sabe a qué te dedicas.

97
00:07:22,534 --> 00:07:24,976
Aquí vamos.
El tren bala tiene 16 vagones.

98
00:07:25,077 --> 00:07:27,019
10 de turista, 6 de primera clase...

99
00:07:27,120 --> 00:07:29,592
y recuerda, en cada estación
dura un minuto.

100
00:07:36,463 --> 00:07:38,518
Con un carajo. ¿Te molesto?

101
00:07:39,967 --> 00:07:41,980
¿Está ciego o qué?

102
00:07:44,096 --> 00:07:46,080
No tienes que robarte las galletas.

103
00:07:46,181 --> 00:07:48,374
<i>LIMÓN Y MANDARINA</i>

104
00:07:48,475 --> 00:07:50,543
No. ¿Estás bien? Genial.

105
00:07:50,644 --> 00:07:52,323
- Cabrón idiota.
- Gracias.

106
00:07:53,397 --> 00:07:54,797
¿Por qué lo hago?

107
00:07:54,898 --> 00:07:57,592
Es como una compulsión.
Si lo veo, debo tomarlo.

108
00:07:57,693 --> 00:07:59,635
Busca ayuda. En serio.

109
00:07:59,736 --> 00:08:02,555
¿Una galleta de pez dorado?
No lo entiendo.

110
00:08:02,656 --> 00:08:06,225
Bien, un simple robo.
¿Qué voy a tomar o a robar?

111
00:08:06,326 --> 00:08:09,645
Un maletín. Tiene una etiqueta
de un tren en el asa.

112
00:08:09,746 --> 00:08:12,023
Un maletín tiene dueño.
Eso no es simple.

113
00:08:12,124 --> 00:08:15,193
Y nos informaron que los dueños
irán en clase turista.

114
00:08:15,294 --> 00:08:18,738
¿Dueños, en plural?
Me hubieras dicho que trajera el arma.

115
00:08:18,839 --> 00:08:21,352
Te lo dije.
Elegiste el camino espiritual.

116
00:08:22,634 --> 00:08:23,785
Boleto, por favor.

117
00:08:23,886 --> 00:08:24,981
Boleto.

118
00:08:25,554 --> 00:08:26,774
Espere.

119
00:08:27,389 --> 00:08:29,277
No, no. Recibo.

120
00:08:32,227 --> 00:08:34,782
Carajo, también se me cayó el boleto.

121
00:08:36,106 --> 00:08:38,828
Pero el recibo muestra
que compré el boleto, ¿no?

122
00:08:41,862 --> 00:08:42,999
Una parada.

123
00:08:43,780 --> 00:08:44,876
Sí.

124
00:08:50,078 --> 00:08:51,799
Creí que hacían reverencia.

125
00:08:59,506 --> 00:09:02,770
Yo lo empujé.
Primera clase, asiento B4

126
00:09:27,075 --> 00:09:28,475
Lo siento.

127
00:09:28,576 --> 00:09:29,839
Estoy buscando...

128
00:09:37,293 --> 00:09:38,597
La encontraste.

129
00:09:41,548 --> 00:09:43,574
- Limón.
- Mandarina.

130
00:09:43,675 --> 00:09:44,783
Estás sangrando.

131
00:09:44,884 --> 00:09:47,243
Mierda. Me lleva.

132
00:09:47,344 --> 00:09:48,453
¿A quién carajos maté?

133
00:09:48,554 --> 00:09:50,496
- Límpiala con algo.
- No es mía.

134
00:09:50,597 --> 00:09:52,665
- ¿No es tu sangre?
- Yo no sangro.

135
00:09:52,766 --> 00:09:54,792
Pues no la tapes, que todos vean.

136
00:09:54,893 --> 00:09:57,295
- Sí, quiero que vean mi corbata.
- ¿Qué te pasa?

137
00:09:57,396 --> 00:09:59,464
Cierra el abrigo,
que no se vea, Limón.

138
00:09:59,565 --> 00:10:01,758
Antes notarán los alias infantiles.

139
00:10:01,859 --> 00:10:04,622
Si debe ser fruta,
¿por qué no manzana o naranja?

140
00:10:05,320 --> 00:10:06,596
¿Qué hay en el maletín?

141
00:10:06,697 --> 00:10:08,014
¿Es en serio?

142
00:10:08,115 --> 00:10:09,849
Sabes qué hay en el maletín.

143
00:10:09,950 --> 00:10:11,796
Dinero. Siempre es dinero.

144
00:10:12,161 --> 00:10:13,394
La mandarina es sofisticada.

145
00:10:13,495 --> 00:10:15,063
¿Una fruta es sofisticada?

146
00:10:15,164 --> 00:10:16,898
Está mezclada con otra fruta.

147
00:10:16,999 --> 00:10:19,679
Es adaptable. Como yo.

148
00:10:20,043 --> 00:10:22,695
Son 6 vagones de clase turista...

149
00:10:22,796 --> 00:10:25,531
unos 30 pasajeros por vagón...

150
00:10:25,632 --> 00:10:29,494
con dos maletas en promedio,
a ver, dos y llevamos...

151
00:10:29,595 --> 00:10:32,233
Sí, ni de broma encontraré un male...

152
00:10:33,265 --> 00:10:34,248
- Espera.
- ¿Qué?

153
00:10:34,349 --> 00:10:35,778
- ¿Una etiqueta en el asa?
- Sí.

154
00:10:36,143 --> 00:10:37,322
No me jodas.

155
00:10:40,731 --> 00:10:42,673
- ¿Y por qué soy Limón?
- Porque eres agrio.

156
00:10:42,774 --> 00:10:44,592
- A nadie le gusta el limón.
- Mentira.

157
00:10:44,693 --> 00:10:46,427
- Limonada, pastillas.
- ¿Para la garganta?

158
00:10:46,528 --> 00:10:47,345
Pay de limón.

159
00:10:47,446 --> 00:10:49,597
¿Desde cuándo no has comido uno?

160
00:10:49,698 --> 00:10:52,212
- Pastel con merengue.
- ¿Hablas de limones?

161
00:10:52,659 --> 00:10:54,685
- Tengo el maletín.
- Excelente.

162
00:10:54,786 --> 00:10:56,062
- ¿En serio?
- Sí.

163
00:10:56,163 --> 00:10:58,064
- ¿Y la treta?
- No hay treta.

164
00:10:58,165 --> 00:11:00,471
- Siempre hay una treta.
- Baja del tren.

165
00:11:02,086 --> 00:11:04,266
Me gusta el limón. Odio los alias.

166
00:11:05,924 --> 00:11:09,076
Mira. La bella durmiente.

167
00:11:09,177 --> 00:11:11,815
- Abre los ojitos.
- Salió el solecito.

168
00:11:13,806 --> 00:11:15,194
¿En dónde estoy?

169
00:11:21,689 --> 00:11:24,411
Estás a salvo. Nos envió tu padre.

170
00:11:24,776 --> 00:11:26,301
¿Envió a un par de idiotas?

171
00:11:26,402 --> 00:11:29,430
Bájale, podríamos regresarte
en un ataúd.

172
00:11:29,531 --> 00:11:32,504
Técnicamente,
somos contratistas externos.

173
00:11:33,160 --> 00:11:35,770
Soy Mandarina. Él es Limón.

174
00:11:35,871 --> 00:11:37,300
¿Como las frutas?

175
00:11:40,751 --> 00:11:42,986
- ¿Has visto Thomas y sus amigos?
- Ya empezó.

176
00:11:43,087 --> 00:11:45,488
¿Qué se ve hoy en día? Nada.

177
00:11:45,589 --> 00:11:48,116
Giros, violencia y drama sin mensaje.

178
00:11:48,217 --> 00:11:52,203
¿Qué caso tiene?
¿Qué podemos aprender?

179
00:11:52,304 --> 00:11:55,498
Todo lo que sé de la gente,
lo aprendí de Thomas.

180
00:11:55,599 --> 00:11:58,446
- ¿Trajiste tus etiquetas?
- Siempre las traigo.

181
00:11:58,811 --> 00:12:02,255
Por ejemplo, Mandarina.
Es un Gordon. El azul.

182
00:12:02,356 --> 00:12:04,632
Y él es el más fuerte,
el más importante.

183
00:12:04,733 --> 00:12:06,621
Pero a veces no escucha a los demás.

184
00:12:07,444 --> 00:12:08,552
¿Qué dices?

185
00:12:08,653 --> 00:12:10,971
Algunos son Edwards. Sabios, atentos.

186
00:12:11,072 --> 00:12:13,974
Algunos son Henrys.
Trabajadores, fuertes.

187
00:12:14,075 --> 00:12:16,393
Algunos son Diesels.

188
00:12:16,494 --> 00:12:17,798
¡Me lleva!

189
00:12:19,914 --> 00:12:21,093
Son un problema.

190
00:12:21,457 --> 00:12:22,803
Pero tú...

191
00:12:23,543 --> 00:12:26,932
Sí, tú pareces un Percy.

192
00:12:27,255 --> 00:12:28,280
Joven.

193
00:12:28,381 --> 00:12:29,560
Tierno.

194
00:12:30,258 --> 00:12:31,562
No tan cuerdo.

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,815
¿Ya terminaron?

196
00:12:36,722 --> 00:12:38,164
Bien. Tu papi...

197
00:12:38,265 --> 00:12:40,750
nos contrató para sacarte
del lío en el que te metiste.

198
00:12:40,851 --> 00:12:43,503
- ¿Por qué eres Mandarina?
- Es sofisticado.

199
00:12:43,604 --> 00:12:46,130
Con un carajo. ¿Eso qué importa?

200
00:12:46,231 --> 00:12:48,174
Sólo importan
los 17 muertos que dejamos...

201
00:12:48,275 --> 00:12:50,301
al rescatarte de la Triada
que te secuestró...

202
00:12:50,402 --> 00:12:52,512
para pedirle rescate
al psicótico de tu padre.

203
00:12:52,613 --> 00:12:53,958
Fueron 16.

204
00:12:54,990 --> 00:12:56,182
¿Qué dices?

205
00:12:56,283 --> 00:12:58,184
-16 bajas.
- No, fueron 17.

206
00:12:58,285 --> 00:13:00,061
- Fueron 16.
-17.

207
00:13:00,162 --> 00:13:01,938
- Me estás colmando el puto plato.
-16.

208
00:13:02,039 --> 00:13:03,606
Me lleva el puto diablo.

209
00:13:03,707 --> 00:13:06,025
Que te refresque la memoria,
fueron 16.

210
00:13:06,126 --> 00:13:08,112
Fueron 17. Te voy a ahorcar.

211
00:13:08,213 --> 00:13:09,475
¿Te molesta que hagamos esto?

212
00:13:09,672 --> 00:13:11,936
<i>A CUÁNTOS MATARON
(CON ENGELBERT HUMPERDINCK)</i>

213
00:13:15,428 --> 00:13:16,450
Uno.

214
00:13:19,516 --> 00:13:20,538
Dos, tres.

215
00:13:27,899 --> 00:13:29,078
Cinco jugando póquer.

216
00:13:43,081 --> 00:13:44,106
¡No pares!

217
00:13:44,207 --> 00:13:45,636
- El fortachón.
- Sí, ese.

218
00:13:46,544 --> 00:13:48,306
¡A ver a qué hora!

219
00:13:50,381 --> 00:13:51,403
Diez.

220
00:13:54,927 --> 00:13:56,356
Tres idiotas con espadas.

221
00:13:57,429 --> 00:13:58,650
¡Dale, carajo!

222
00:14:00,975 --> 00:14:02,041
¿Por qué siempre espadas?

223
00:14:02,142 --> 00:14:03,780
Es costumbre de la Triada.

224
00:14:05,396 --> 00:14:06,867
¡Hijo de perra!

225
00:14:09,900 --> 00:14:11,079
Son buenas espadas.

226
00:14:13,571 --> 00:14:14,888
Hora de una galletita.

227
00:14:14,989 --> 00:14:16,222
¿Cubierta de chocolate?

228
00:14:16,323 --> 00:14:17,345
Excelente.

229
00:14:17,491 --> 00:14:18,879
¡Giro!

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,843
Catorce, quince.

231
00:14:28,418 --> 00:14:30,014
Y el cabrón de la moto.

232
00:14:37,718 --> 00:14:38,534
Son 16.

233
00:14:38,635 --> 00:14:40,244
Olvidas al pobre transeúnte.

234
00:14:40,345 --> 00:14:41,204
¿De qué estás...

235
00:14:41,305 --> 00:14:44,485
Amigo. Amigo, ¿estás bien?

236
00:14:46,351 --> 00:14:48,336
Carajo. Ese no cuenta.

237
00:14:48,437 --> 00:14:49,837
- ¿No lo matamos?
- No.

238
00:14:49,938 --> 00:14:52,173
¿Qué diría Thomas la locomotora?

239
00:14:52,274 --> 00:14:53,216
No se vale.

240
00:14:53,317 --> 00:14:55,288
Diría: "Hazte responsable, viejo".

241
00:14:55,694 --> 00:14:56,831
Él no habla así.

242
00:14:58,113 --> 00:15:00,348
Me voy a alejar de los dueños.

243
00:15:00,449 --> 00:15:02,016
- ¿Estás nervioso?
- Sí, estoy nervioso.

244
00:15:02,117 --> 00:15:04,005
- Te oyes nervioso.
- Porque lo estoy.

245
00:15:04,411 --> 00:15:07,063
Oigan, me voy a bajar
en la siguiente parada.

246
00:15:07,164 --> 00:15:09,816
Sentadito, ¿no?

247
00:15:09,917 --> 00:15:11,359
¿Sabes el apodo de tu papushka?

248
00:15:11,460 --> 00:15:12,527
Claro que lo sé.

249
00:15:12,628 --> 00:15:14,738
La Muerte Blanca. No es una fruta.

250
00:15:14,839 --> 00:15:16,031
No. Exacto.

251
00:15:16,132 --> 00:15:17,866
Tal vez hayas oído esta historia.

252
00:15:17,967 --> 00:15:19,535
Una mujer...

253
00:15:19,636 --> 00:15:22,441
por desgracia le debía
mucho dinero a tu padre.

254
00:15:22,805 --> 00:15:26,667
El punto es que tardó un poco
en conseguir el dinero.

255
00:15:26,768 --> 00:15:29,378
Pero sí le pagó 5 minutos tarde.

256
00:15:29,479 --> 00:15:31,380
- ¿Qué hizo él?
- Le cortó el brazo.

257
00:15:31,481 --> 00:15:32,589
¡Puta madre!

258
00:15:32,690 --> 00:15:34,453
Dijo que le debía un dedo
por cada minuto.

259
00:15:36,194 --> 00:15:37,386
Pero no es un monstruo.

260
00:15:37,487 --> 00:15:39,625
No la hizo sufrir 5 veces. Sólo una.

261
00:15:43,451 --> 00:15:44,643
Es demasiado fácil.

262
00:15:44,744 --> 00:15:46,603
- Imaginas cosas.
- Tú desimaginas.

263
00:15:46,704 --> 00:15:47,813
- Eso no existe.
- Sí existe.

264
00:15:47,914 --> 00:15:48,939
- ¿En serio?
- Creo que sí.

265
00:15:49,040 --> 00:15:50,816
- ¿Lo "googleaste"?
- No importa.

266
00:15:50,917 --> 00:15:51,775
¿Qué diría Barry?

267
00:15:51,876 --> 00:15:54,695
Diría: "Una actitud negativa
crea un resultado negativo".

268
00:15:54,796 --> 00:15:57,059
¿Cuánto dices que le pagas?

269
00:15:57,882 --> 00:15:59,825
Nuestro trabajo es cuidarte...

270
00:15:59,926 --> 00:16:02,537
y recuperar el maletín
con el dinero del rescate.

271
00:16:02,638 --> 00:16:05,694
Pienso completar mi trabajo
y conservar...

272
00:16:06,433 --> 00:16:08,405
Limón. ¿Dónde está el maletín?

273
00:16:08,769 --> 00:16:10,073
Lo escondí.

274
00:16:11,355 --> 00:16:12,881
El maletín, Limón.

275
00:16:12,982 --> 00:16:14,870
Tráeme el puto maletín.

276
00:16:15,484 --> 00:16:18,456
Son un lastre, ¿sabes?
Para mi padre.

277
00:16:21,824 --> 00:16:24,225
No necesita un motivo para matarlos.

278
00:16:24,326 --> 00:16:26,089
Sino uno para no hacerlo.

279
00:16:27,454 --> 00:16:29,176
¿Lo tiene?

280
00:16:32,418 --> 00:16:34,014
Eso es confuso.

281
00:16:34,795 --> 00:16:35,612
¿Hola?

282
00:16:35,713 --> 00:16:37,238
¿Tienen al hijo de La Muerte Blanca?

283
00:16:37,339 --> 00:16:39,115
¿Al idiota de la cara tatuada?

284
00:16:39,216 --> 00:16:40,658
- Aquí está.
- ¿Y el maletín?

285
00:16:40,759 --> 00:16:42,731
Sí, claro que lo tenemos.

286
00:16:43,512 --> 00:16:45,663
Deben bajar en la estación de Kioto.

287
00:16:45,764 --> 00:16:48,361
Y su trabajo para él habrá terminado.

288
00:16:59,360 --> 00:17:00,831
Estaba aquí.

289
00:17:01,446 --> 00:17:03,125
Pues ya no está.

290
00:17:03,615 --> 00:17:05,961
Hay que encontrar al que se lo llevó.

291
00:17:07,619 --> 00:17:09,173
Tienes razón.

292
00:17:09,787 --> 00:17:12,051
Tal vez mi suerte está cambiando.

293
00:17:28,307 --> 00:17:31,279
<i>EL PRÍNCIPE</i>

294
00:17:39,026 --> 00:17:40,789
Tú.

295
00:17:41,153 --> 00:17:42,415
Sí.

296
00:17:43,239 --> 00:17:44,334
Yo.

297
00:17:44,698 --> 00:17:47,087
Pero tú eres Yuichi Kimura.

298
00:17:47,451 --> 00:17:50,674
Y viniste aquí a matarme.

299
00:17:51,831 --> 00:17:54,219
Mis padres me llamaban malen'kiy prints.

300
00:17:54,750 --> 00:17:57,888
Significa principito.
Obviamente querían un varón.

301
00:18:03,341 --> 00:18:06,744
Vas a querer oír toda la historia.

302
00:18:06,845 --> 00:18:10,317
O lo vas a lamentar muchísimo.

303
00:18:15,062 --> 00:18:16,116
Es del Hospital.

304
00:18:16,480 --> 00:18:17,505
Espera.

305
00:18:17,606 --> 00:18:20,620
Hola. Sí, ya estás frente al niño.

306
00:18:21,861 --> 00:18:25,346
Bien, si no sabes de mí
cada 10 minutos...

307
00:18:25,447 --> 00:18:27,627
o si no contesto cuando llames...

308
00:18:28,367 --> 00:18:31,631
quiero que entres y mates a...

309
00:18:34,790 --> 00:18:37,192
Disculpa, ¿cómo se llama tu hijo?

310
00:18:37,293 --> 00:18:38,485
Wataru.

311
00:18:38,586 --> 00:18:40,695
Claro. Claro.

312
00:18:40,796 --> 00:18:42,309
Mata a Wataru.

313
00:18:44,633 --> 00:18:46,743
¿No te alegra haber esperado?

314
00:18:46,844 --> 00:18:48,607
Tenemos al hijo. Era el trabajo.

315
00:18:49,054 --> 00:18:52,373
El trabajo era volver con el hijo
y los 10 millones.

316
00:18:52,474 --> 00:18:55,168
Esto se resume en 3 palabras.
¿Sabes cuáles?

317
00:18:55,269 --> 00:18:59,839
Claro. Hijo-a-salvo.
Familia antes que dinero, ¿no?

318
00:18:59,940 --> 00:19:02,467
¿Qué no sabes quién es
La Muerte Blanca?

319
00:19:02,568 --> 00:19:04,969
Sí lo sé. Lo dijiste hace 5 minutos.

320
00:19:05,070 --> 00:19:07,250
¿Para qué te envío los informes?

321
00:19:07,907 --> 00:19:09,294
No tengo idea.

322
00:19:13,996 --> 00:19:18,093
El inframundo japonés era gobernado
por alguien llamado Minegishi.

323
00:19:19,459 --> 00:19:23,612
Minegishi era un tipo brutal.

324
00:19:23,713 --> 00:19:25,114
Pero era anticuado.

325
00:19:25,215 --> 00:19:27,269
Sólo le importaban la tradición
y la lealtad.

326
00:19:27,884 --> 00:19:29,869
Si entrabas, eras de la familia.

327
00:19:29,970 --> 00:19:32,329
Te trataba como a uno de los suyos.

328
00:19:32,430 --> 00:19:35,694
De repente llegó
un tipejo de 2 metros de Rusia.

329
00:19:36,684 --> 00:19:38,710
Decían que era un exiliado
de la mafia rusa...

330
00:19:38,811 --> 00:19:40,741
o que estuvo en la KGB.

331
00:19:41,439 --> 00:19:43,452
Nadie sabía la verdad.

332
00:19:44,359 --> 00:19:47,331
Pero se sabe que ese ruso...

333
00:19:48,530 --> 00:19:50,556
fue subiendo de rango.

334
00:19:50,657 --> 00:19:52,586
Poco a poco. Muerto a muerto.

335
00:19:54,410 --> 00:19:58,843
Y muy pronto se convirtió
en un asesor muy cercano a Minegishi.

336
00:19:59,415 --> 00:20:01,065
Los que le eran leales decían...

337
00:20:01,166 --> 00:20:04,347
"Momento. Este tipejo está chiflado.

338
00:20:04,711 --> 00:20:06,529
No es de fiar".

339
00:20:06,630 --> 00:20:08,781
"Es peligroso", decían.

340
00:20:08,882 --> 00:20:11,075
"La peste moderna", decían.

341
00:20:11,176 --> 00:20:12,730
"La Muerte Blanca".

342
00:20:13,637 --> 00:20:15,733
Obviamente tenían razón.

343
00:20:16,765 --> 00:20:18,528
Creó su propia alianza.

344
00:20:19,977 --> 00:20:21,239
Su propia banda.

345
00:20:28,318 --> 00:20:29,803
¿Y qué hizo?

346
00:20:29,904 --> 00:20:31,764
Lo apuñaló por la espalda.

347
00:20:31,865 --> 00:20:34,587
Metafóricamente. Le voló los sesos.

348
00:20:46,504 --> 00:20:49,852
Borró el apellido Minegishi
de la faz de la tierra en una noche.

349
00:20:50,258 --> 00:20:53,063
Y creó un imperio
digno de La Muerte Blanca.

350
00:20:57,515 --> 00:21:00,751
Te lo diré crudamente.

351
00:21:00,852 --> 00:21:02,753
Tenemos al líder más despiadado...

352
00:21:02,854 --> 00:21:05,547
de la mayor organización criminal
del mundo...

353
00:21:05,648 --> 00:21:08,829
metido hasta el fondo de nuestro culo.

354
00:21:11,863 --> 00:21:13,847
Ese cabrón es un Diesel, ¿verdad?

355
00:21:13,948 --> 00:21:16,141
Si vuelves a mencionar a Thomas...

356
00:21:16,242 --> 00:21:17,559
te disparo en la cara.

357
00:21:17,660 --> 00:21:19,478
Bueno, sí es tan malo...

358
00:21:19,579 --> 00:21:22,272
¿por qué contrató a dos cualquiera
en vez de ir en persona?

359
00:21:22,373 --> 00:21:24,566
Si leyeras los informes,
sabrías que tuvo una esposa.

360
00:21:24,667 --> 00:21:25,734
¿Tuvo una esposa?

361
00:21:25,835 --> 00:21:28,529
Sí, lo más importante en su vida
y murió.

362
00:21:28,630 --> 00:21:30,017
En un accidente vial.

363
00:21:31,883 --> 00:21:34,326
Desde entonces
no sale de su complejo.

364
00:21:34,427 --> 00:21:36,663
Cierta locomotora
encontraría una lección.

365
00:21:36,764 --> 00:21:39,123
Y no contrató
a dos operadores cualquiera.

366
00:21:39,224 --> 00:21:40,374
Pidió a los mejores.

367
00:21:40,475 --> 00:21:42,821
A los responsables
del trabajo en Bolivia.

368
00:21:48,358 --> 00:21:51,718
Pidió a profesionales
que no metieran la pata.

369
00:21:51,819 --> 00:21:53,429
Tres palabras, Limón.

370
00:21:53,530 --> 00:21:54,917
- Ya nos...
- Jodimos.

371
00:21:59,327 --> 00:22:01,006
¿Qué es lo que quieres?

372
00:22:01,371 --> 00:22:03,884
Muchos me ven como una niñita.

373
00:22:06,084 --> 00:22:08,138
Como una futura esposa o...

374
00:22:09,003 --> 00:22:10,516
futura madre.

375
00:22:12,215 --> 00:22:14,770
Pero no estoy
en la historia de alguien más.

376
00:22:16,719 --> 00:22:18,357
Ustedes están en la mía.

377
00:22:19,180 --> 00:22:21,290
¿Qué carajos tiene que ver conmigo?

378
00:22:21,391 --> 00:22:23,917
Trabajas para el jefe
más temido en la ciudad.

379
00:22:24,018 --> 00:22:25,072
La Muerte Blanca.

380
00:22:26,187 --> 00:22:28,213
Niégalo si quieres.

381
00:22:28,314 --> 00:22:31,800
Pero trabajas para alguien
que trabaja para alguien, etcétera...

382
00:22:31,901 --> 00:22:35,095
y llegamos a la misma persona.

383
00:22:35,196 --> 00:22:37,056
Hace 2 días le diste un maletín...

384
00:22:37,157 --> 00:22:39,683
a uno de los socios
de La Muerte Blanca...

385
00:22:39,784 --> 00:22:41,977
y vi mi oportunidad.

386
00:22:42,078 --> 00:22:45,065
Seguí el maletín
y hallé a La Muerte Blanca.

387
00:22:45,166 --> 00:22:47,358
No sé qué creas
qué puedo hacer por ti.

388
00:22:47,459 --> 00:22:52,142
Esa es mi parte favorita.
Lo vas a matar por mí.

389
00:22:53,799 --> 00:22:57,564
¿Cómo carajos mataré
a La Muerte Blanca?

390
00:22:58,095 --> 00:22:59,357
Ya verás.

391
00:23:01,515 --> 00:23:02,707
Mira.

392
00:23:02,808 --> 00:23:04,738
Vamos justo a tiempo.

393
00:23:06,687 --> 00:23:08,950
Relájate un poco. Te ves muy tenso.

394
00:23:22,369 --> 00:23:25,105
Rescatamos a su maldito hijo.

395
00:23:25,206 --> 00:23:27,982
Hallaremos al que tomó el maletín,
se arreglará...

396
00:23:28,083 --> 00:23:30,096
será como si no hubiera pasado.

397
00:23:37,176 --> 00:23:38,493
¿Aún traes el chaleco?

398
00:23:38,594 --> 00:23:41,121
No, te da una falsa sensación
de seguridad.

399
00:23:41,222 --> 00:23:42,623
Pueden darte en el cuello.

400
00:23:42,724 --> 00:23:44,375
Y puede salvar tu pecho...

401
00:23:44,476 --> 00:23:47,420
pero no viste
ese episodio de Thomas, ¿verdad?

402
00:23:47,521 --> 00:23:50,701
Debí verlo,
porque suena supermacabro.

403
00:23:51,233 --> 00:23:52,787
Vamos en caliente.

404
00:24:07,081 --> 00:24:09,594
Hay un pequeño cambio de planes.

405
00:24:18,551 --> 00:24:20,730
¿Primero la esposa y ahora el hijo?

406
00:24:21,220 --> 00:24:23,191
Son muchas muertes blancas.

407
00:24:24,306 --> 00:24:27,529
<i>26 AÑOS ANTES</i>

408
00:24:50,247 --> 00:24:53,720
<i>EL LOBO</i>

409
00:28:28,467 --> 00:28:29,646
¿Me apuñalaste?

410
00:28:31,595 --> 00:28:32,704
¡Arruinaste mi vida!

411
00:28:32,805 --> 00:28:34,276
¡Ni siquiera te conozco!

412
00:28:39,895 --> 00:28:41,658
Vine para vengarme.

413
00:28:42,273 --> 00:28:45,619
El asesino de El Saguaro
mató a mi esposa.

414
00:28:58,121 --> 00:29:02,149
¿Podemos hacer una pausa?
¿Platicarlo?

415
00:29:02,250 --> 00:29:03,901
Nunca dejaré de perseguirte.

416
00:29:04,002 --> 00:29:05,110
¿Qué?

417
00:29:05,211 --> 00:29:07,780
Huye adonde quieras. Te encontraré.

418
00:29:07,881 --> 00:29:08,739
¿Por qué?

419
00:29:08,840 --> 00:29:12,034
¡Te arruinaré la vida
cómo arruinaste la mía!

420
00:29:12,135 --> 00:29:13,772
¡Ni siquiera te conozco!

421
00:29:46,587 --> 00:29:48,113
¿Qué ca...

422
00:29:48,214 --> 00:29:50,559
¿En serio?

423
00:29:53,801 --> 00:29:56,941
Esto ilustra la toxicidad de la ira.

424
00:29:59,057 --> 00:30:03,280
Venezuela, Uruguay, Barcelona.

425
00:30:08,150 --> 00:30:09,871
¿Quién eres?

426
00:30:35,177 --> 00:30:39,539
Haremos una breve parada
en Shin Yokohama...

427
00:30:39,640 --> 00:30:41,040
Ponle esto.

428
00:30:41,141 --> 00:30:43,752
- Son lentes de Momonga.
- ¿Qué mierda es una Momonga?

429
00:30:43,853 --> 00:30:45,712
<i>¡LA FAMILIA MOMONGA!</i>

430
00:30:45,813 --> 00:30:48,214
El anime #1 de Japón
Jueves a las 9 a. m.

431
00:30:48,315 --> 00:30:50,453
Sale después de Thomas.

432
00:30:52,736 --> 00:30:53,887
Está bien.

433
00:30:53,988 --> 00:30:56,960
- Así.
- Parece dormido. Así.

434
00:31:05,416 --> 00:31:06,845
Wasabi.

435
00:31:07,960 --> 00:31:10,236
No debe poner un pie fuera del tren.

436
00:31:10,337 --> 00:31:12,655
Si ves el maletín,
encárgate de quien lo tenga.

437
00:31:12,756 --> 00:31:16,146
Bien, ¿cómo lo hago?
¿Hablo con él o "hablo con él"?

438
00:31:17,011 --> 00:31:19,579
¿Por qué no le cuentas
cómo Gordon conoció a Percy...

439
00:31:19,680 --> 00:31:22,569
y de cómo ahora
Percy sangra de los putos ojos?

440
00:31:25,269 --> 00:31:26,252
Debo matarlo.

441
00:31:26,353 --> 00:31:29,881
Haremos una breve parada en Shin Yokohama.

442
00:31:29,982 --> 00:31:31,536
Me lleva.

443
00:31:41,285 --> 00:31:42,853
¡Disculpe!

444
00:31:42,954 --> 00:31:45,426
Está disculpada, carajo.

445
00:32:05,352 --> 00:32:07,503
<i>JOHANNESBURGO</i>

446
00:32:07,604 --> 00:32:08,626
Joburg.

447
00:32:19,408 --> 00:32:20,712
Perdón, amigo.

448
00:32:21,828 --> 00:32:23,090
¡Dámelo!

449
00:32:29,377 --> 00:32:30,694
¡Qué mamada!

450
00:32:30,795 --> 00:32:32,391
Eso no fue un minuto.

451
00:32:46,102 --> 00:32:48,003
- No bajé en mi estación.
- ¿Por qué?

452
00:32:48,104 --> 00:32:50,422
- Porque Dios me odia.
- Ella no te odia.

453
00:32:50,523 --> 00:32:52,215
- ¿Aún tienes el maletín?
- Sí, lo escondí.

454
00:32:52,316 --> 00:32:55,539
- Baja en la siguiente estación.
- Qué fácil es decirlo.

455
00:32:58,739 --> 00:33:01,378
¿Significa algo para ti
el nombre de: "El Cigarrillo"?

456
00:33:02,702 --> 00:33:05,812
- ¿El Saguaro? ¿El jefe del cártel?
- Sí, ¿por qué me suena?

457
00:33:05,913 --> 00:33:07,968
Fue a la boda
en la que te infiltraste en México.

458
00:33:09,000 --> 00:33:10,025
¿Tequila?

459
00:33:10,126 --> 00:33:11,471
Estuviste de mesero.

460
00:33:13,880 --> 00:33:18,033
El novio. Sabía que lo había visto.
Soy bueno con las caras.

461
00:33:18,134 --> 00:33:19,188
¿A quién viste?

462
00:33:19,677 --> 00:33:21,286
Perdón. Ahora vuelvo.

463
00:33:21,387 --> 00:33:23,663
Al que me apuñaló.
Le ensucié el traje. Lo maté.

464
00:33:23,764 --> 00:33:26,208
- ¿Mataste al Lobo?
- Fue un accidente.

465
00:33:26,309 --> 00:33:29,503
El lunes voy a procesar
mi parte en el incidente.

466
00:33:29,604 --> 00:33:31,796
Carajo. ¡Mierda! No.

467
00:33:31,897 --> 00:33:33,714
Carajo, mierda, ¿qué?

468
00:33:33,815 --> 00:33:35,883
¿Recuerdas a los chiflados
del trabajo de Bolivia?

469
00:33:35,984 --> 00:33:37,384
- Los de la masacre.
- ¿Los Gemelos?

470
00:33:37,485 --> 00:33:39,303
Sí, no creo que sean gemelos.

471
00:33:39,404 --> 00:33:41,305
Todos saben que son gemelos.

472
00:33:41,406 --> 00:33:43,349
Uno de ellos viene hacia mí ahora.

473
00:33:43,450 --> 00:33:45,393
Creo que vi al otro en el andén.

474
00:33:45,494 --> 00:33:46,519
Ocupado.

475
00:33:46,620 --> 00:33:48,396
Ya sabemos quiénes traían el maletín.

476
00:33:48,497 --> 00:33:50,689
A esto me refería.
Hay que hablar seriamente...

477
00:33:50,790 --> 00:33:52,817
sobre el tipo de gente
de la que nos rodeamos.

478
00:33:52,918 --> 00:33:53,940
¿Por qué susurras?

479
00:33:59,967 --> 00:34:00,784
Hola.

480
00:34:00,885 --> 00:34:02,994
La Muerte Blanca pregunta
por qué bajaron del tren.

481
00:34:03,095 --> 00:34:04,329
Queríamos aire fresco.

482
00:34:04,430 --> 00:34:06,706
Se les ordenó permanecer en el tren.

483
00:34:06,807 --> 00:34:09,918
No sabía que una niñera
me reventaría las pelotas.

484
00:34:10,019 --> 00:34:13,784
Soy un profesional.
Cuidamos del maletín y de su hijo.

485
00:34:14,607 --> 00:34:16,299
¿Puedo seguir con mi trabajo?

486
00:34:16,400 --> 00:34:18,915
Qué amable. Muchas gracias.

487
00:34:24,034 --> 00:34:27,061
¡Me lleva! Qué susto.

488
00:34:27,162 --> 00:34:30,106
Es ofensivo hablar por teléfono
en un tren en Japón.

489
00:34:30,207 --> 00:34:32,191
¿Esto es ofensivo, maldito idiota?

490
00:34:32,292 --> 00:34:35,390
Métete el gorro por el culo. ¿Me oíste?

491
00:34:38,841 --> 00:34:39,991
Maldito trabajo.

492
00:34:40,092 --> 00:34:42,076
Debimos viajar en primera, carajo.

493
00:34:42,177 --> 00:34:46,776
Una disculpa. No sabía
que había una señorita aquí. Perdón.

494
00:34:47,808 --> 00:34:50,834
¿No vieron pasar a alguien
con un maletín plateado?

495
00:34:50,935 --> 00:34:52,739
Tiene una etiqueta de un tren
en el asa.

496
00:34:54,438 --> 00:34:55,505
De hecho, sí.

497
00:34:55,606 --> 00:34:59,079
Un hombre con lentes negros.
Se fue por allá.

498
00:35:03,196 --> 00:35:04,542
Gracias, cariño.

499
00:35:05,824 --> 00:35:07,712
Ese hijo de perra.

500
00:35:10,579 --> 00:35:11,716
Vamos.

501
00:35:16,418 --> 00:35:18,639
"Tipo de lentes negros. Detenlo".

502
00:35:19,796 --> 00:35:22,018
Hola. Hay un arma bajo la mesa...

503
00:35:23,258 --> 00:35:24,784
Es el vagón silencioso.

504
00:35:24,885 --> 00:35:26,660
Debes hablar en voz baja aquí.

505
00:35:26,761 --> 00:35:27,783
<i>VAGÓN SILENCIOSO</i>

506
00:35:30,223 --> 00:35:33,626
Hay un arma bajo la mesa
apuntando hacia ti, así que...

507
00:35:33,727 --> 00:35:35,489
- No oigo lo que dices.
- Hay un arma...

508
00:35:37,981 --> 00:35:39,660
Sólo te estoy jodiendo.

509
00:35:41,359 --> 00:35:43,331
Hace mucho de lo de Johannesburgo.

510
00:35:44,571 --> 00:35:46,584
Sí. ¿Quién carajos eres?

511
00:35:46,948 --> 00:35:49,295
En serio. ¿No me recuerdas?

512
00:35:51,536 --> 00:35:53,673
Te ves
como cualquier indigente blanco.

513
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
Bueno, tengo algo que están buscan...

514
00:35:58,751 --> 00:36:00,110
¿En serio no me recuerdas?

515
00:36:00,211 --> 00:36:02,320
Recuerdo Johannesburgo
pero a ti no.

516
00:36:02,421 --> 00:36:03,443
Me disparaste.

517
00:36:05,382 --> 00:36:06,811
- Les disparo a muchos.
- Dos veces.

518
00:36:09,720 --> 00:36:11,692
Tu cara es "disparable".

519
00:36:12,307 --> 00:36:13,666
Eres Lentes Negros.

520
00:36:13,767 --> 00:36:16,489
El desgraciado
que tomó nuestro maletín.

521
00:36:17,938 --> 00:36:19,575
Sí. Soy yo.

522
00:36:21,107 --> 00:36:23,968
He trabajado mucho en mi persona
desde entonces.

523
00:36:24,069 --> 00:36:25,887
He perdonado, he avanzado.

524
00:36:25,988 --> 00:36:28,807
Aprendí que en cualquier conflicto...

525
00:36:28,908 --> 00:36:32,130
se puede crecer, hay un camino
hacia la paz.

526
00:36:34,038 --> 00:36:35,147
Interesante.

527
00:36:35,248 --> 00:36:36,468
¿Quién es?

528
00:36:36,916 --> 00:36:38,345
No tengo idea.

529
00:36:48,135 --> 00:36:49,690
¿Cómo sabías que estaba ahí?

530
00:36:51,639 --> 00:36:54,778
¿No te lo dije? Siempre tengo suerte.

531
00:36:58,312 --> 00:37:02,048
Entonces me miré
detenidamente al espejo.

532
00:37:02,149 --> 00:37:03,467
¿Y sabes qué?

533
00:37:03,568 --> 00:37:05,677
Viejo, no me gustó lo que vi.

534
00:37:05,778 --> 00:37:07,583
No. Nada.

535
00:37:09,574 --> 00:37:12,129
Hasta que me gustó. ¿Entiendes?

536
00:37:16,080 --> 00:37:18,218
Entre nosotros hay una pared.

537
00:37:19,876 --> 00:37:21,305
Pero es una ilusión.

538
00:37:22,753 --> 00:37:26,239
Porque en cada pared
hay una ventana...

539
00:37:26,340 --> 00:37:28,116
No, una puerta.

540
00:37:28,217 --> 00:37:31,315
Disculpa, cada día contigo
es una puta pesadilla, ¿no?

541
00:37:32,221 --> 00:37:35,123
Claro. Tú y tu socio...

542
00:37:35,224 --> 00:37:36,612
Yo soy Limón y él Mandarina.

543
00:37:37,143 --> 00:37:38,877
Limón... ¿Como la fruta?

544
00:37:38,978 --> 00:37:40,199
Bendiciones.

545
00:37:41,814 --> 00:37:43,464
- ¿Cuál es tu plan?
- Este es el plan.

546
00:37:43,565 --> 00:37:45,925
Les devuelvo el maletín
y no me matan.

547
00:37:46,026 --> 00:37:49,095
Le dan el maletín a su jefe
y él no los mata.

548
00:37:49,196 --> 00:37:53,015
Ustedes viven, yo vivo, todos felices.
Nadie pierde, ¿cierto?

549
00:37:53,116 --> 00:37:56,769
¿Cómo sabes que tu empleador
no te matará por haber fracasado?

550
00:37:56,870 --> 00:37:58,437
Todos pierden. Nadie gana.

551
00:37:58,538 --> 00:37:59,980
Sólo quiero bajar del tren...

552
00:38:00,081 --> 00:38:02,720
ir a un jardín zen y demás.

553
00:38:04,794 --> 00:38:06,654
- Quisiera aceptar tu oferta.
- Gracias.

554
00:38:06,755 --> 00:38:09,185
Pero ya mataste a alguien.
¿Verdad?

555
00:38:16,430 --> 00:38:18,456
- ¿Cómo lo...
- No fue sutil.

556
00:38:18,557 --> 00:38:20,792
Fue un accidente. Trágico.

557
00:38:20,893 --> 00:38:21,918
Incluso extraño.

558
00:38:22,019 --> 00:38:23,878
Buena historia, pero...

559
00:38:23,979 --> 00:38:26,424
creo que tenías planeado
bajar con el maletín.

560
00:38:26,525 --> 00:38:28,551
- No, no.
- Culparnos del muerto.

561
00:38:28,652 --> 00:38:31,011
Esperando que La Muerte Blanca
nos cortara los brazos...

562
00:38:31,112 --> 00:38:32,471
en vez de los dedos.

563
00:38:32,572 --> 00:38:35,475
Como dice Thomas la locomotora:
"Lo simple es mejor".

564
00:38:35,576 --> 00:38:37,936
- ¿La caricatura?
- Sí, la maldita...

565
00:38:38,037 --> 00:38:39,646
Aprendo todo sobre la gente
por Thomas.

566
00:38:39,747 --> 00:38:41,022
- Todo.
- ¿En serio?

567
00:38:41,123 --> 00:38:44,609
Así descifro bien
a gente como tú, eres un Diesel.

568
00:38:44,710 --> 00:38:46,695
- No soy un Diesel.
- Eres de lo más Diesel...

569
00:38:46,796 --> 00:38:47,946
Ni poquito.

570
00:38:48,047 --> 00:38:49,698
Que he visto en la vida.

571
00:38:49,799 --> 00:38:51,950
Los Diesels blofean.
Se propasan.

572
00:38:52,051 --> 00:38:53,994
Intento sacar a los Diesels
de mi vida.

573
00:38:54,095 --> 00:38:58,068
Si hubiera un arma bajo la mesa,
ya estaría más muerto que él.

574
00:39:25,501 --> 00:39:26,523
No.

575
00:39:31,382 --> 00:39:32,769
Hijo de...

576
00:39:37,763 --> 00:39:40,068
Ten el valor de escuchar.

577
00:39:57,074 --> 00:39:58,462
Cede, Joburg.

578
00:39:58,868 --> 00:40:00,005
No.

579
00:40:00,369 --> 00:40:01,924
El tercer disparo.

580
00:40:14,716 --> 00:40:18,314
No, no, no. No tengo tiempo
ni paciencia y menos interés.

581
00:40:19,221 --> 00:40:20,399
Porquería.

582
00:40:21,181 --> 00:40:23,402
¿Me estás siguiendo? ¡Alto!

583
00:40:25,477 --> 00:40:26,499
¡Pendejo!

584
00:40:51,295 --> 00:40:52,487
¡Llamaré al conductor!

585
00:40:52,588 --> 00:40:54,614
Chúpeme las bolas, señora.

586
00:40:54,715 --> 00:40:56,854
Perdón, perdón. Trabajo en eso.

587
00:41:26,205 --> 00:41:28,343
No soy un Diesel, tú sí.

588
00:41:46,309 --> 00:41:47,250
Está aquí.

589
00:41:47,351 --> 00:41:48,739
Ya voy. Entretenlo.

590
00:41:55,568 --> 00:41:57,761
- Hay otro muerto aquí.
- No me extraña.

591
00:41:57,862 --> 00:42:00,305
Yo no fui, creo que es el hijo
de La Muerte Blanca.

592
00:42:00,406 --> 00:42:01,723
¿Te identificaron Los Gemelos?

593
00:42:01,824 --> 00:42:03,837
¿Oíste lo que dije?
Muerte Blanca. Muerte.

594
00:42:05,077 --> 00:42:06,520
"Robo fácil", claro.

595
00:42:06,621 --> 00:42:08,814
Alguien más trabaja en este tren.

596
00:42:08,915 --> 00:42:10,273
Los Gemelos. Lo sabemos.

597
00:42:10,374 --> 00:42:11,983
Que no son gemelos.

598
00:42:12,084 --> 00:42:14,014
Son chiflados, pero no gemelos.

599
00:42:14,921 --> 00:42:18,726
Vinieron por el chico,
pero alguien lo mató.

600
00:42:22,677 --> 00:42:24,649
- El tipo del cuchillo.
- El Lobo.

601
00:42:26,515 --> 00:42:28,582
Dijo que venía para vengarse.

602
00:42:28,683 --> 00:42:31,656
Pero se topó conmigo, obviamente.

603
00:42:32,687 --> 00:42:34,422
Y escucha.

604
00:42:34,523 --> 00:42:38,384
Envenenaron al chico
igual que a "El Sabaro" en la boda.

605
00:42:38,485 --> 00:42:40,052
Es: "El Saguaro".

606
00:42:40,153 --> 00:42:41,624
- ¿El mismo asesino?
- Sí.

607
00:42:44,324 --> 00:42:45,419
Soy como MacGyver.

608
00:42:48,412 --> 00:42:49,434
¡Mierda!

609
00:42:49,664 --> 00:42:51,189
<i>LA BOOMSLANG</i>

610
00:42:51,290 --> 00:42:52,928
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA</i>

611
00:42:55,504 --> 00:43:00,019
Japón está aterrorizado
por el robo de una serpiente venenosa.

612
00:43:00,258 --> 00:43:04,481
Las boomslang
tienen un veneno muy fuerte.

613
00:43:04,595 --> 00:43:06,705
Al morder, causan hemorragia interna...

614
00:43:06,806 --> 00:43:09,541
y sangrado
de los orificios corporales.

615
00:43:09,642 --> 00:43:10,751
Carajo.

616
00:43:10,852 --> 00:43:12,447
¿Qué estás haciendo?

617
00:43:13,771 --> 00:43:15,005
¿Qué pasa?

618
00:43:15,106 --> 00:43:17,048
Al carajo.

619
00:43:17,149 --> 00:43:18,453
Al carajo Carver.

620
00:43:21,195 --> 00:43:22,291
Mierda.

621
00:43:23,865 --> 00:43:25,766
Qué alivio. Por un momento...

622
00:43:25,867 --> 00:43:28,005
Qué horror, te surtieron feo.

623
00:43:29,829 --> 00:43:32,731
Bien. Cinco estaciones para Kioto.

624
00:43:32,832 --> 00:43:34,553
Pongámonos lindos.

625
00:43:38,296 --> 00:43:40,906
¿Tú dirías que vivo
en ansiedad perpetua?

626
00:43:41,007 --> 00:43:42,115
No, no.

627
00:43:42,216 --> 00:43:43,200
Me lleva.

628
00:43:43,301 --> 00:43:44,826
Con eso quise decir que sí.

629
00:43:44,927 --> 00:43:48,080
- El conductor, no tengo boleto.
- Ese no es tu mayor problema.

630
00:43:48,181 --> 00:43:50,457
No lo entiendes,
es como Criss Angel.

631
00:43:50,558 --> 00:43:51,833
Aparece en todos lados.

632
00:43:51,934 --> 00:43:55,212
Si me detiene y llega Mandarina,
estoy muerto.

633
00:43:55,313 --> 00:43:57,034
Muerto. Muerto.

634
00:43:58,900 --> 00:44:00,037
Espera.

635
00:44:04,655 --> 00:44:05,959
Oye.

636
00:44:07,992 --> 00:44:09,463
¿Quieres ganar 200 dólares?

637
00:44:14,040 --> 00:44:16,303
¿Es algo... sexual?

638
00:44:20,504 --> 00:44:21,526
No.

639
00:44:21,671 --> 00:44:23,364
Era broma.

640
00:44:23,465 --> 00:44:25,520
Sí, dime. ¿Qué necesitas?

641
00:45:06,509 --> 00:45:08,273
Se acabó el juego, compadre.

642
00:45:08,720 --> 00:45:10,705
¿Dónde está el maletín?

643
00:45:10,806 --> 00:45:13,291
Dímelo y prometo que sólo te dispararé...

644
00:45:13,392 --> 00:45:16,698
Oye, oye, ¿esta es la parte sexual?

645
00:45:20,690 --> 00:45:21,715
¡Idiota!

646
00:45:21,816 --> 00:45:23,007
Carajo.

647
00:45:23,108 --> 00:45:24,662
Me encanta el acento.

648
00:45:32,033 --> 00:45:33,055
Entra.

649
00:45:43,670 --> 00:45:45,141
Imagínalo.

650
00:45:45,755 --> 00:45:46,989
¿Qué cosa?

651
00:45:47,090 --> 00:45:49,353
Al hombre. Viendo a tu hijo.

652
00:45:50,385 --> 00:45:52,231
Me pregunto cómo lo hará.

653
00:45:53,305 --> 00:45:56,360
Tal vez con una almohada en la cara.

654
00:45:56,933 --> 00:46:01,324
O algo ingenioso.
Como aire en la intravenosa.

655
00:46:04,524 --> 00:46:06,467
No, no. Quédatela.

656
00:46:06,568 --> 00:46:09,053
La pinta de niña inocente
no es convincente...

657
00:46:09,154 --> 00:46:11,042
con un arma en la mano.

658
00:46:16,870 --> 00:46:18,299
Ponlo en altavoz.

659
00:46:20,332 --> 00:46:21,482
Padre.

660
00:46:21,583 --> 00:46:25,097
¿Yuichi? ¿Por qué te fuiste del Hospital?

661
00:46:27,214 --> 00:46:28,236
Sé franco.

662
00:46:28,673 --> 00:46:30,811
¿Con quién estás?

663
00:46:32,385 --> 00:46:36,734
Descubrí quién empujó a Wataru
de la azotea.

664
00:46:37,349 --> 00:46:39,862
¿Acudiste a las autoridades?

665
00:46:40,477 --> 00:46:42,615
Quería arreglarlo yo mismo.

666
00:46:45,190 --> 00:46:47,161
Hijo mío.

667
00:46:47,275 --> 00:46:50,414
No puedes controlar
lo que el destino nos depara.

668
00:46:50,946 --> 00:46:52,542
Padre.

669
00:46:52,948 --> 00:46:54,961
Lo siento.

670
00:46:56,952 --> 00:46:58,269
No hemos terminado.

671
00:46:58,370 --> 00:47:02,023
Te sentarás aquí a probar
cada combinación...

672
00:47:02,124 --> 00:47:03,734
hasta que abras el maletín.

673
00:47:03,835 --> 00:47:07,015
- Niña, podría tardar...
- No, no. No tanto.

674
00:47:07,547 --> 00:47:10,352
Comienza con números menores.
Te lo aconsejo.

675
00:47:25,649 --> 00:47:27,203
¡Mierda!

676
00:47:28,193 --> 00:47:29,594
Reviviste.

677
00:47:29,695 --> 00:47:30,803
Se me fue.

678
00:47:30,904 --> 00:47:32,625
Sí. A mí también.

679
00:47:34,241 --> 00:47:38,144
Lo mejor es llevar
ante La Muerte Blanca al asesino.

680
00:47:38,245 --> 00:47:40,354
- Pero Lentes no lo mató.
- Me da igual.

681
00:47:40,455 --> 00:47:42,315
En serio, lo descifré.
No es de esos.

682
00:47:42,416 --> 00:47:44,067
¿Te gustan tus brazos?

683
00:47:44,168 --> 00:47:45,150
Claro que me gustan.

684
00:47:45,251 --> 00:47:47,598
Pues debe haber un culpable, ¿cierto?

685
00:47:49,797 --> 00:47:51,393
¿El tuyo o el mío?

686
00:47:52,717 --> 00:47:55,035
Carajo, me robó el teléfono.

687
00:47:55,136 --> 00:47:56,912
- Y mi arma, Lucille.
- Por favor.

688
00:47:57,013 --> 00:47:59,860
- Es mi arma favorita. Hijo de perra.
- Inútil.

689
00:48:00,892 --> 00:48:01,708
¿Qué?

690
00:48:01,809 --> 00:48:04,461
Bajen del tren en la siguiente parada
con el maletín y el hijo.

691
00:48:04,562 --> 00:48:05,545
¿No iba a ser en Kioto?

692
00:48:05,646 --> 00:48:06,963
Seguirán hasta Kioto.

693
00:48:07,064 --> 00:48:09,633
El jefe quiere saber
que están siendo honestos.

694
00:48:09,734 --> 00:48:11,580
Es una pérdida de tiem...

695
00:48:12,445 --> 00:48:15,889
Bueno. Sólo hay que demostrar
que tenemos un maletín...

696
00:48:15,990 --> 00:48:18,212
y que su hijo no está muerto.

697
00:48:19,785 --> 00:48:21,173
¿Qué opinas?

698
00:48:22,538 --> 00:48:24,551
- ¿La marioneta?
- La marioneta.

699
00:49:07,500 --> 00:49:09,277
Todos debían salir del tren.

700
00:49:09,378 --> 00:49:12,071
¿Sí? A diferencia de ti,
soy un profesional.

701
00:49:12,172 --> 00:49:13,990
Debía ver que no fuera
una trampa Yakuza.

702
00:49:14,091 --> 00:49:16,813
Ya vi que no,
¿van a una fiesta ochentera?

703
00:49:18,262 --> 00:49:20,246
¿Y tú gemelo? ¿Mandarina?

704
00:49:20,347 --> 00:49:23,666
Yo soy Mandarina.
Limón está cuidando el maletín.

705
00:49:23,767 --> 00:49:24,988
¿Y el hijo del jefe?

706
00:49:25,644 --> 00:49:27,407
Sí, ahí está.

707
00:49:29,731 --> 00:49:31,828
Saluda a tus putos fans, Princesa.

708
00:49:33,193 --> 00:49:35,470
Es un cabrón feliz, ¿verdad?

709
00:49:35,571 --> 00:49:39,044
Pero debo volver al tren,
faltan 10 segundos, adiós.

710
00:49:39,868 --> 00:49:42,518
Seguimos con el plan, salir en Kioto.

711
00:49:42,619 --> 00:49:46,217
Un favor: Dejen de joderme, ¿sí?

712
00:50:09,812 --> 00:50:12,631
- Salió excelente.
- Espero que se lo traguen.

713
00:50:12,732 --> 00:50:15,871
Hay que encontrar a Lentes,
pero para ayer.

714
00:50:17,987 --> 00:50:20,347
Yo veo arriba, tú abajo,
vuelve al terminar.

715
00:50:20,448 --> 00:50:22,099
Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

716
00:50:22,200 --> 00:50:23,222
Sí.

717
00:50:26,370 --> 00:50:28,146
- ¿Arriba es...
- Allá. Hacia Tokio.

718
00:50:28,247 --> 00:50:29,980
Los que parten van hacia abajo.

719
00:50:30,081 --> 00:50:33,818
Y ten cuidado.
Está pasando algo raro.

720
00:50:33,919 --> 00:50:36,474
Aún siento que hay un Diesel
por ahí.

721
00:50:36,922 --> 00:50:40,116
Increíble, ¿qué te dije?
¿Qué te dije?

722
00:50:40,217 --> 00:50:42,910
- Dije que te dispararía...
- En la cara. Sí.

723
00:50:43,011 --> 00:50:45,566
Thomas me enseñó
a descifrar a la gente, de verdad.

724
00:50:45,931 --> 00:50:46,831
Sí.

725
00:50:46,932 --> 00:50:48,833
- Y nunca me equivoco, ¿o sí?
- No.

726
00:50:48,934 --> 00:50:51,072
Lentes, no es a quien buscamos.

727
00:50:56,900 --> 00:50:59,830
Primero dispara y pregunta después.

728
00:51:04,115 --> 00:51:05,294
Siempre lo hago.

729
00:51:08,078 --> 00:51:09,340
Limón.

730
00:51:09,788 --> 00:51:11,050
Dime.

731
00:51:12,290 --> 00:51:13,928
También ten cuidado.

732
00:51:18,005 --> 00:51:21,061
Si el tren avanza no habrá tardanza.

733
00:52:08,515 --> 00:52:11,125
Siete minutos más y bajaré del tren.

734
00:52:11,226 --> 00:52:12,585
¿Te escondiste en el baño?

735
00:52:12,686 --> 00:52:15,588
Sí. ¿Has usado un baño inteligente?

736
00:52:15,689 --> 00:52:18,466
Son un placer para los sentidos.

737
00:52:18,567 --> 00:52:21,886
Si trajera un tronco atorado,
usaría esta belleza ahora.

738
00:52:21,987 --> 00:52:24,167
Límites. Fijemos límites.

739
00:52:31,370 --> 00:52:32,716
No jodas.

740
00:52:36,709 --> 00:52:38,347
No jodas.

741
00:52:46,385 --> 00:52:47,564
Calma.

742
00:52:48,763 --> 00:52:50,526
Qué bien.

743
00:52:50,890 --> 00:52:53,237
Sabía que te pasaría mi suerte.

744
00:52:54,852 --> 00:52:55,906
Mierda.

745
00:53:06,864 --> 00:53:08,432
¿Qué carajos haces?

746
00:53:08,533 --> 00:53:12,339
Hago lo mismo que le hice
al arma que traes.

747
00:53:16,833 --> 00:53:20,736
Sólo lo hago interesante,
protejo mis apuestas.

748
00:53:20,837 --> 00:53:22,057
Mierda.

749
00:53:22,421 --> 00:53:24,699
Si el arma no lo mata,
lo hará el maletín.

750
00:53:24,800 --> 00:53:27,785
Esto me pudo haber
explotado en la mano.

751
00:53:27,886 --> 00:53:31,456
No, no. Es inerte hasta que disparas.

752
00:53:31,557 --> 00:53:33,778
Pero no dispares. ¿Comprendes?

753
00:53:34,393 --> 00:53:38,449
A diferencia de lo que hay en el maletín,
esto es muy...

754
00:53:40,190 --> 00:53:42,871
Bueno, no es nada inerte. Esto es...

755
00:53:45,612 --> 00:53:50,308
¿Sabes que ha habido
31 atentados contra La Muerte Blanca...

756
00:53:50,409 --> 00:53:52,685
del interior de su organización?

757
00:53:52,786 --> 00:53:56,384
Ejecutó a cada uno
con su propia arma.

758
00:53:57,708 --> 00:53:59,554
¿Entiendes a lo que voy?

759
00:54:01,003 --> 00:54:02,932
Kimura, te traje a fracasar.

760
00:54:03,922 --> 00:54:06,033
¿Empujaste a mi hijo de una azotea...

761
00:54:06,134 --> 00:54:06,950
Sí.

762
00:54:07,051 --> 00:54:08,230
Me trajiste al tren...

763
00:54:09,012 --> 00:54:10,900
me incriminarás como asesino...

764
00:54:11,306 --> 00:54:14,612
para matar a La Muerte Blanca
que usará mi arma...

765
00:54:15,518 --> 00:54:17,586
y le explotará en la cara?

766
00:54:17,687 --> 00:54:19,241
Muy bien.

767
00:54:19,856 --> 00:54:21,590
Muy, muy bien.

768
00:54:21,691 --> 00:54:23,537
Es un plan estúpido.

769
00:54:24,277 --> 00:54:25,623
Es...

770
00:54:26,821 --> 00:54:28,542
un plan brillante.

771
00:54:35,622 --> 00:54:37,176
Ocupado.

772
00:54:38,541 --> 00:54:41,388
¿Recuerdas al doctor mafioso
que murió operando?

773
00:54:41,961 --> 00:54:44,947
- Sí, tuvo una embolia, ¿no?
- No, fue la versión oficial.

774
00:54:45,048 --> 00:54:46,323
Fue envenenado.

775
00:54:46,424 --> 00:54:48,395
Al asesino lo llaman El Avispón.

776
00:54:49,135 --> 00:54:50,314
¡No puede ser!

777
00:54:53,096 --> 00:54:54,831
Usó veneno de boomslang.

778
00:54:54,932 --> 00:54:58,126
Coagula la sangre, te hace sangrar
por cada orificio.

779
00:54:58,227 --> 00:55:01,712
Si el antídoto no se administra
en 30 segundos, te mueres.

780
00:55:01,813 --> 00:55:04,841
Dato curioso:
Fue el veneno que usaron con...

781
00:55:04,942 --> 00:55:05,964
"El Sagardo".

782
00:55:06,401 --> 00:55:08,469
Es "El Saguaro".

783
00:55:08,570 --> 00:55:10,763
¿Qué hace El Avispón en este tren?

784
00:55:10,864 --> 00:55:12,682
El trato que haya hecho...

785
00:55:12,783 --> 00:55:14,475
no fue por los medios normales.

786
00:55:14,576 --> 00:55:16,310
Hay algo más de fondo.

787
00:55:16,411 --> 00:55:17,562
¿Cuánto va a tardar?

788
00:55:17,663 --> 00:55:19,092
Sigue ocupado, señora.

789
00:55:22,584 --> 00:55:24,485
El Lobo debió descubrir
quién es El Avispón...

790
00:55:24,586 --> 00:55:27,989
vino a vengar a su esposa,
y su jefe. A fulminar al Avispón.

791
00:55:28,090 --> 00:55:29,866
¿En serio dijiste "fulminar"?

792
00:55:29,967 --> 00:55:32,453
- Sí, lo volveré a usar.
- No, mejor déjalo así.

793
00:55:32,554 --> 00:55:34,079
Si descubro quién es El Avispón...

794
00:55:34,180 --> 00:55:36,999
lo entregaré a Limón y Mandarina
para que no me fulminen.

795
00:55:37,100 --> 00:55:39,167
- ¿En serio?
- ¿Viste lo que hice?

796
00:55:39,268 --> 00:55:41,544
Estás orgulloso de ti, ¿verdad?

797
00:55:41,645 --> 00:55:44,450
Normalmente son muy educados aquí.

798
00:55:44,815 --> 00:55:45,994
Señora, lo...

799
00:55:48,360 --> 00:55:50,498
Qué genial.

800
00:55:53,323 --> 00:55:54,502
¡Desgraciado!

801
00:55:57,161 --> 00:56:00,300
¡Ven acá, basura de mierda!

802
00:56:24,355 --> 00:56:26,799
Espera, espera.
Sé quién mató al chico.

803
00:56:26,900 --> 00:56:29,622
Me importa un carajo.
¿Dónde está mi puto maletín?

804
00:56:42,499 --> 00:56:43,521
Sí.

805
00:56:53,718 --> 00:56:55,981
Qué pena. Disculpa.

806
00:57:04,229 --> 00:57:06,170
No, gracias. Estamos bien.

807
00:57:06,271 --> 00:57:08,743
Me encantaría una botella de agua.

808
00:57:12,069 --> 00:57:14,970
Pero, ¿tienes algo con gas?

809
00:57:15,071 --> 00:57:16,208
¿Burbujas?

810
00:57:20,576 --> 00:57:21,922
Exacto. Gracias.

811
00:57:23,329 --> 00:57:24,521
Sí.

812
00:57:24,622 --> 00:57:25,884
Sí.

813
00:57:27,083 --> 00:57:31,389
Le di todo mi dinero
al tipo que usó mi gorro y lentes.

814
00:57:31,753 --> 00:57:32,807
¿Podrías?

815
00:57:39,512 --> 00:57:41,608
¿Cuánto es por el agua?

816
00:57:45,268 --> 00:57:49,004
Listo. De nada. Sí. Mil yenes.

817
00:57:49,105 --> 00:57:51,451
Diez libras por el agua.

818
00:57:54,318 --> 00:57:55,340
Adiós.

819
00:58:03,202 --> 00:58:06,188
- ¿No lo quieres hablar?
- La verdad, no.

820
00:58:06,289 --> 00:58:07,342
Bueno.

821
00:58:11,085 --> 00:58:13,236
¡Hijo de perra! ¡Cabrón!

822
00:58:13,337 --> 00:58:14,892
¡Ven acá, idiota!

823
00:58:25,433 --> 00:58:28,126
Sé quién mató al chico.

824
00:58:28,227 --> 00:58:30,157
¿Sí? ¿Dónde carajos está?

825
00:58:31,272 --> 00:58:32,631
En este tren.

826
00:58:32,732 --> 00:58:34,746
¡Qué específico eres!

827
00:58:39,907 --> 00:58:41,711
¡Suéltame!

828
00:59:09,853 --> 00:59:10,990
¿Vas a contestar?

829
00:59:11,855 --> 00:59:13,172
No.

830
00:59:13,273 --> 00:59:15,870
Tal vez deberías contestar.

831
00:59:20,113 --> 00:59:21,668
Podría ser importante.

832
00:59:24,284 --> 00:59:26,144
Tal vez sí sea importante.

833
00:59:26,245 --> 00:59:28,341
Maldición. A ver.

834
00:59:29,706 --> 00:59:30,565
¿Qué quieres?

835
00:59:30,666 --> 00:59:33,151
Bajen en la siguiente parada
con el maletín...

836
00:59:33,252 --> 00:59:35,069
o el jefe matará a todos en el tren.

837
00:59:35,170 --> 00:59:36,362
Sí, eso haremos...

838
00:59:36,463 --> 00:59:39,239
pero Limón está un poco ocupado.

839
00:59:39,340 --> 00:59:43,438
Ambos esta vez. Con el maletín.
O se mueren todos.

840
00:59:45,347 --> 00:59:47,290
Maldito paranoico.

841
00:59:47,391 --> 00:59:49,000
No tienes el maletín aquí, ¿verdad?

842
00:59:49,101 --> 00:59:50,238
No.

843
00:59:52,354 --> 00:59:54,951
Igual no encontraré a Limón a tiempo.

844
00:59:55,399 --> 00:59:57,049
Tienes su teléfono.

845
00:59:57,150 --> 00:59:58,705
¿Tienes un arma?

846
01:00:01,113 --> 01:00:02,305
No me gustan.

847
01:00:02,406 --> 01:00:03,428
Bueno...

848
01:00:04,783 --> 01:00:06,100
Se acabó el juego.

849
01:00:06,201 --> 01:00:08,603
Si de algo sirve,
pareces un pendejo buena onda...

850
01:00:08,704 --> 01:00:10,772
y me alegra que mueras conmigo.

851
01:00:10,873 --> 01:00:12,135
Qué detalle.

852
01:00:14,376 --> 01:00:15,568
Por curiosidad.

853
01:00:15,669 --> 01:00:16,691
¿Sí?

854
01:00:17,171 --> 01:00:19,434
¿Saben cómo es Limón?

855
01:00:21,633 --> 01:00:24,397
Sí parecen gemelos.

856
01:00:26,221 --> 01:00:28,623
Bueno. Tenemos el maletín, ¿ahora qué?

857
01:00:28,724 --> 01:00:31,237
Seguirán en el tren
a la estación de Kioto.

858
01:00:32,686 --> 01:00:34,837
Sí. Eso haremos. Perfecto.

859
01:00:34,938 --> 01:00:36,034
Oye.

860
01:00:37,316 --> 01:00:39,342
- ¿Abriste el maletín?
- Claro que no.

861
01:00:39,443 --> 01:00:41,594
No pregunté la combinación.

862
01:00:41,695 --> 01:00:43,499
- Es más seguro así.
- Sí.

863
01:00:44,198 --> 01:00:45,919
Para evitar la codicia.

864
01:01:03,217 --> 01:01:06,744
Ya sé, ya sé. Lo siento, lo siento.

865
01:01:06,845 --> 01:01:09,330
- Tengo muy mala suerte.
- ¿Así lo llamas?

866
01:01:09,431 --> 01:01:10,915
Toqué esa cosa y...

867
01:01:11,016 --> 01:01:14,293
- ¿Por qué intentaste eso?
- Quería convencerlos.

868
01:01:14,394 --> 01:01:15,878
No creo que les interesen...

869
01:01:15,979 --> 01:01:17,797
los dildos y las medias, ¿verdad?

870
01:01:17,898 --> 01:01:19,911
Pero lo estaban creyendo.

871
01:01:21,026 --> 01:01:22,247
Los tenía.

872
01:01:24,863 --> 01:01:27,961
Demostraste ser más lista que todos.
Ganaste.

873
01:01:28,784 --> 01:01:30,046
Por favor.

874
01:01:31,578 --> 01:01:32,924
Por favor, niña.

875
01:01:34,081 --> 01:01:35,510
Llama al hombre.

876
01:01:36,500 --> 01:01:38,555
Haré lo que quieras, pero...

877
01:01:39,837 --> 01:01:41,808
deja en paz a mi hijo.

878
01:01:42,881 --> 01:01:44,227
Tu hijo.

879
01:01:45,384 --> 01:01:49,107
¿Sabes lo fácil que fue
hacer que me siguiera a la azotea?

880
01:01:51,014 --> 01:01:53,250
No creí que tardarías 3 horas...

881
01:01:53,351 --> 01:01:57,421
en darte cuenta de que desapareció.

882
01:01:57,522 --> 01:02:01,799
Eres un pésimo padre y tu hijo pagará...

883
01:02:01,900 --> 01:02:04,510
por los errores que cometiste.

884
01:02:04,611 --> 01:02:08,293
No sabes nada de la vida.

885
01:02:09,700 --> 01:02:11,379
De lo dura que es.

886
01:02:12,411 --> 01:02:13,840
Sólo eres...

887
01:02:14,580 --> 01:02:18,303
una niña mimada
que rompe sus juguetes...

888
01:02:19,042 --> 01:02:21,306
cuando mami dice que los guarde.

889
01:02:22,254 --> 01:02:26,449
Lo siento. No quería
interrumpir sus asuntos.

890
01:02:26,550 --> 01:02:28,326
Pero, ¿no han visto...

891
01:02:28,427 --> 01:02:31,357
a un idiota blanco con lentes
pasar por aquí?

892
01:02:34,683 --> 01:02:35,500
No.

893
01:02:35,601 --> 01:02:37,627
¿Y una valija
con una etiqueta de tren en el asa?

894
01:02:37,728 --> 01:02:38,544
¿La han visto?

895
01:02:38,645 --> 01:02:40,338
No me suena...

896
01:02:40,439 --> 01:02:43,883
Tío Kimura,
¿viste un maletín con un tren...

897
01:02:43,984 --> 01:02:46,219
¿Dijiste
"etiqueta de tren en el asa"?

898
01:02:46,320 --> 01:02:48,221
- Sí. En el asa.
- Qué original.

899
01:02:48,322 --> 01:02:51,419
No, no he visto nada así.
Lo recordaría.

900
01:02:53,118 --> 01:02:54,464
¿"Tío Kimura"?

901
01:02:55,245 --> 01:02:57,759
- Sí.
- Claro. ¿Estás bien? Es...

902
01:02:58,123 --> 01:03:00,733
Sí. No te afeites en un tren bala,
ya sabes.

903
01:03:00,834 --> 01:03:04,446
Nada perdía con preguntar.
Seguiré buscando.

904
01:03:04,547 --> 01:03:06,198
Con permiso, tío Kimura.

905
01:03:06,299 --> 01:03:07,825
Cuídense.

906
01:03:07,926 --> 01:03:09,993
Sólo una cosa.

907
01:03:10,094 --> 01:03:14,373
La mayoría pensaría en una maleta,
porque es un tren...

908
01:03:14,474 --> 01:03:15,903
nocturno y demás.

909
01:03:16,518 --> 01:03:17,918
Pero tú...

910
01:03:18,019 --> 01:03:19,448
dijiste: "maletín".

911
01:03:20,271 --> 01:03:21,867
Yo no dije maletín.

912
01:03:22,690 --> 01:03:23,827
Creo que...

913
01:03:24,984 --> 01:03:26,956
Encontré a mi Diesel.

914
01:03:32,116 --> 01:03:34,004
Sabes lo que nos espera en Kioto.

915
01:03:35,745 --> 01:03:38,175
Deberíamos bajar del tren. Ahora.

916
01:03:38,748 --> 01:03:41,275
Si crees que voy a bajar del tren
sin Limón o el maletín...

917
01:03:41,376 --> 01:03:42,359
te equivocas.

918
01:03:42,460 --> 01:03:44,945
El maletín
está en el salón de primera clase.

919
01:03:45,046 --> 01:03:48,198
Detrás de la barra.
En un basurero. Es tuyo.

920
01:03:48,299 --> 01:03:50,117
Yo, me largo.

921
01:03:50,218 --> 01:03:52,327
Buscaré un templo
y reevaluaré mis decisiones.

922
01:03:52,428 --> 01:03:54,830
Eso suena adorable, pero pasa algo.

923
01:03:54,931 --> 01:03:56,735
Aún necesito un culpable.

924
01:03:57,350 --> 01:03:58,904
Mierda.

925
01:03:59,812 --> 01:04:01,254
- Necesitas un culpable.
- Sí.

926
01:04:01,355 --> 01:04:03,577
Lo entiendo. Claro.

927
01:04:05,818 --> 01:04:07,718
Es un dilema, porque pienso...

928
01:04:07,819 --> 01:04:10,846
"¿Lo entrego en una pieza
o lo corto en pedacitos...

929
01:04:10,947 --> 01:04:12,765
y lo meto en una puta botarga?".

930
01:04:12,866 --> 01:04:14,962
Eso es lo que estoy pensando.

931
01:04:16,911 --> 01:04:17,728
O...

932
01:04:17,829 --> 01:04:19,592
¿Tienes una mejor idea?

933
01:04:20,081 --> 01:04:22,356
Entre nosotros hay una pared...

934
01:04:22,457 --> 01:04:24,692
pero es una ilusión, una creación.

935
01:04:24,793 --> 01:04:27,570
Porque en la pared hay una ventana.

936
01:04:27,671 --> 01:04:29,614
Una ventana de oportunidad.

937
01:04:29,715 --> 01:04:30,977
No. Es una puerta.

938
01:04:32,258 --> 01:04:34,451
En la pared hay una puerta.

939
01:04:34,552 --> 01:04:36,870
Me cuesta trabajo entenderte.

940
01:04:36,971 --> 01:04:38,901
Mi punto es que la puerta se cierra.

941
01:04:52,945 --> 01:04:53,970
La cuestión es...

942
01:04:54,071 --> 01:04:56,223
¿quién es Diesel y quién es Duck?

943
01:04:56,324 --> 01:04:57,391
¿"Duck"?

944
01:04:57,492 --> 01:04:59,976
Es una caricatura.
"Thomas, el trenecito".

945
01:05:00,077 --> 01:05:02,646
Casi. "Thomas, la locomotora".

946
01:05:02,747 --> 01:05:04,398
Por favor, señor.

947
01:05:04,499 --> 01:05:06,733
Este hombre me secuestró...

948
01:05:06,834 --> 01:05:09,932
dijo que pediría rescate por mí.

949
01:05:12,173 --> 01:05:14,866
Lo siento. Me cautiva
el llanto de las jovencitas.

950
01:05:14,967 --> 01:05:15,784
Bravo.

951
01:05:15,885 --> 01:05:17,995
La lógica me dice
que este tipo tembloroso...

952
01:05:18,096 --> 01:05:20,957
es el que manda, pero soy bueno
descifrando a la gente...

953
01:05:21,058 --> 01:05:23,655
y algo me dice que tú no eres sincera.

954
01:05:26,605 --> 01:05:30,870
Así que... Veamos.
Podría matarlos a ambos.

955
01:05:32,569 --> 01:05:34,554
Pero no habría respuestas.

956
01:05:34,655 --> 01:05:38,182
Tengo una idea. Les va a encantar.
Haremos un jueguito.

957
01:05:38,283 --> 01:05:40,476
Si quieren jugar, levanten la mano.

958
01:05:40,577 --> 01:05:42,270
Bien. Sabía que aceptarían.

959
01:05:42,371 --> 01:05:45,343
Van a cerrar los ojos
y contaré hasta tres.

960
01:05:45,833 --> 01:05:47,483
Quien esté al mando,
levantará la mano.

961
01:05:47,584 --> 01:05:49,527
Y quien no, señalará al otro.

962
01:05:49,628 --> 01:05:52,029
Si ambos levantan la mano
o se señalan...

963
01:05:52,130 --> 01:05:53,990
sabré que mienten.

964
01:05:54,091 --> 01:05:55,950
Y los mataré a los dos. ¿Listos?

965
01:05:56,051 --> 01:05:59,077
Dijo que no nos mataría a ambos.
No habría respuestas.

966
01:05:59,178 --> 01:06:01,441
- Eso dije, ¿verdad?
- Sí.

967
01:06:02,598 --> 01:06:05,571
A veces hay que disparar primero
y preguntar después.

968
01:06:05,977 --> 01:06:07,323
Uno.

969
01:06:08,188 --> 01:06:09,839
Si no contesto el teléfono...

970
01:06:09,940 --> 01:06:11,799
- Dos.
- Mata a Wataru.

971
01:06:11,900 --> 01:06:12,922
Tres.

972
01:06:40,762 --> 01:06:42,567
¿Estoy soñando?

973
01:07:11,459 --> 01:07:14,223
Lo siento. No es tu día de suerte.

974
01:07:20,718 --> 01:07:22,285
Tengo un cable en mi bolso...

975
01:07:22,386 --> 01:07:26,527
podríamos usarlo
para cerrar la puerta por fuera.

976
01:07:27,934 --> 01:07:29,418
Fue aterrador.

977
01:07:29,519 --> 01:07:33,089
Dijo que si no lo obedecía,
que si gritaba o algo...

978
01:07:33,190 --> 01:07:35,883
me haría cosas horribles.

979
01:07:35,984 --> 01:07:37,872
¿Y por qué no usaste esto?

980
01:07:41,949 --> 01:07:45,643
Sí, te secuestró y
te dio a guardar su arma, ¿verdad?

981
01:07:45,744 --> 01:07:46,965
- No, no, no.
- Quieta.

982
01:07:47,579 --> 01:07:50,940
Por favor. No sé usar un arma.
No sé. Por favor.

983
01:07:51,041 --> 01:07:52,650
Carajo. Eres muy...

984
01:07:52,751 --> 01:07:55,111
Eres muy buena. ¿No estudiaste?

985
01:07:55,212 --> 01:07:57,196
No tienes miedo y te tiembla el labio.

986
01:07:57,297 --> 01:07:59,936
Una lágrima. Eso es auténtico.

987
01:08:00,259 --> 01:08:02,285
Tú eres Diesel. Debo matarte.

988
01:08:02,386 --> 01:08:04,287
Por favor. Soy una niña. Por favor.

989
01:08:04,388 --> 01:08:07,290
¿Cómo lo haces? ¡Es increíble!

990
01:08:07,391 --> 01:08:08,541
Por favor.

991
01:08:08,642 --> 01:08:09,664
Tú...

992
01:08:11,603 --> 01:08:12,699
Eres...

993
01:08:17,235 --> 01:08:18,330
Debo...

994
01:08:19,654 --> 01:08:21,667
Carajo. Quédate ahí.

995
01:08:22,323 --> 01:08:24,587
¿Me... ¿Qué carajos pasa?

996
01:08:26,286 --> 01:08:27,715
Todos aman los limones.

997
01:08:37,213 --> 01:08:38,934
¡Muere, maldita!

998
01:08:51,352 --> 01:08:53,449
Qué bueno que te gustó el show.

999
01:08:54,647 --> 01:08:56,368
¿Cómo lo hiciste?

1000
01:08:57,317 --> 01:08:58,884
No estoy segura.

1001
01:08:58,985 --> 01:09:00,998
Tengo suerte, supongo.

1002
01:09:02,614 --> 01:09:04,389
Dile a Mandarina...

1003
01:09:04,490 --> 01:09:05,836
Dile a Mandarina...

1004
01:09:07,659 --> 01:09:08,796
Mandarina...

1005
01:09:09,786 --> 01:09:10,808
Es Gordon.

1006
01:09:11,121 --> 01:09:13,384
Mandarina es Gordon.

1007
01:09:20,088 --> 01:09:24,187
Salir de este tren. Tomar el maletín
y listo.

1008
01:09:32,142 --> 01:09:33,501
¿Hola?

1009
01:09:33,602 --> 01:09:34,822
Yuichi.

1010
01:09:36,855 --> 01:09:40,341
Creo que Yuichi perdió su teléfono
en el tren bala.

1011
01:09:40,442 --> 01:09:42,260
Recójalo en la estación de Kioto.

1012
01:09:42,361 --> 01:09:44,207
- ¿Kioto?
- Con la app para buscarlo.

1013
01:09:46,115 --> 01:09:47,224
Es muy precisa.

1014
01:09:47,325 --> 01:09:48,347
Adiós.

1015
01:10:07,178 --> 01:10:09,275
Qué hermoso camina.

1016
01:10:17,397 --> 01:10:18,492
Sr. Lobo.

1017
01:10:19,023 --> 01:10:21,121
Vino a matar al Avispón.

1018
01:10:29,618 --> 01:10:31,506
¿Qué pasó?

1019
01:10:34,707 --> 01:10:35,844
¿Estás bien?

1020
01:10:39,378 --> 01:10:40,862
Esta mierda arde.

1021
01:10:40,963 --> 01:10:42,655
<i>EL AVISPÓN</i>

1022
01:10:42,756 --> 01:10:46,743
<i>47 MINUTOS ANTES</i>

1023
01:10:46,844 --> 01:10:50,692
Momomon. Momon. Momomon.

1024
01:11:05,237 --> 01:11:07,042
La repostera.

1025
01:11:18,458 --> 01:11:20,554
Robaste mi serpiente, perra.

1026
01:11:22,378 --> 01:11:25,476
¿Era tu... Hay que llamar
a las autoridades, porque...

1027
01:11:32,095 --> 01:11:33,650
¡Toma eso, patán!

1028
01:11:35,557 --> 01:11:39,168
Oye, perra. Un piquete de esto,
¿y sabes qué pasa?

1029
01:11:39,269 --> 01:11:40,086
Sí.

1030
01:11:40,187 --> 01:11:43,423
Te coagula la sangre, te tapa las venas.
Te sangran los putos ojos.

1031
01:11:43,524 --> 01:11:44,911
¡Dije que sí!

1032
01:11:46,860 --> 01:11:48,289
Perra débil.

1033
01:11:50,364 --> 01:11:52,014
- ¡Alto!
- Tomaré el maletín.

1034
01:11:52,115 --> 01:11:53,253
¡Dámelo!

1035
01:11:54,034 --> 01:11:55,129
Me prometieron el dinero.

1036
01:11:56,119 --> 01:11:58,437
- ¿Quién?
- No sé. Fue por internet.

1037
01:11:58,538 --> 01:12:00,844
Dijeron que mi dinero
estaba en el maletín.

1038
01:12:01,458 --> 01:12:04,652
¿Qué? ¿Te pagaron para matarlo
con su propio rescate?

1039
01:12:04,753 --> 01:12:06,112
Qué sucio.

1040
01:12:06,213 --> 01:12:08,184
Más sucio que... ¡Basta!

1041
01:12:12,386 --> 01:12:14,065
¡El Avispón pica, perra!

1042
01:12:14,638 --> 01:12:16,497
Oye, te lo puedes quedar.

1043
01:12:16,598 --> 01:12:19,028
Pero ya viste mi cara, perra.

1044
01:12:30,488 --> 01:12:32,918
30 segundos
para que el veneno haga efecto.

1045
01:12:51,384 --> 01:12:52,813
Perra.

1046
01:12:53,136 --> 01:12:55,996
Mierda. ¿Tienes más?

1047
01:12:56,097 --> 01:12:58,277
¿Tú qué crees, perra?

1048
01:13:00,768 --> 01:13:02,281
Me lleva.

1049
01:13:03,980 --> 01:13:05,464
¿No traes otra dosis?

1050
01:13:05,565 --> 01:13:07,216
Debes estar mejor preparada.

1051
01:13:07,317 --> 01:13:10,372
Estoy siendo machista otra vez.
Lo siento.

1052
01:13:12,071 --> 01:13:14,293
¿Te ofrezco algo?

1053
01:13:20,163 --> 01:13:22,676
No pareces religiosa.

1054
01:13:24,584 --> 01:13:26,972
¿Agua? ¿Te doy agua?

1055
01:13:27,962 --> 01:13:29,141
¿No?

1056
01:13:29,881 --> 01:13:31,532
¿Una manta?

1057
01:13:31,633 --> 01:13:34,104
¿Te sostengo la mano?

1058
01:13:44,020 --> 01:13:45,908
El karma está cabrón.

1059
01:16:01,575 --> 01:16:02,879
Háblame.

1060
01:16:03,619 --> 01:16:07,689
Es mi mala suerte. Con esteroides.
Debo bajar del tren.

1061
01:16:07,790 --> 01:16:09,344
¿Tienes el maletín?

1062
01:16:10,209 --> 01:16:11,651
Sí.

1063
01:16:11,752 --> 01:16:14,266
¿Estás en el piso en posición fetal?

1064
01:16:15,922 --> 01:16:17,364
No estoy en el piso.

1065
01:16:17,465 --> 01:16:18,656
Debes levantarte.

1066
01:16:18,757 --> 01:16:21,868
- ¿Por qué siempre sabes lo que hago?
- Porque te conozco.

1067
01:16:21,969 --> 01:16:23,411
Debería tener un diario.

1068
01:16:23,512 --> 01:16:27,123
Catarina. Respira. Profundo.

1069
01:16:27,224 --> 01:16:30,281
Ya falta poco. Sólo debes levantarte.

1070
01:16:30,770 --> 01:16:31,824
Claro.

1071
01:16:51,917 --> 01:16:54,890
Me has mentido, amigo.

1072
01:16:56,088 --> 01:16:58,490
Ya salió el peine, ¿verdad?

1073
01:16:58,591 --> 01:17:01,743
Eras el responsable
de cuidar a mi hijo...

1074
01:17:01,844 --> 01:17:03,328
de cuidar mi dinero.

1075
01:17:03,429 --> 01:17:05,747
Yo no sé mucho sobre paternidad.

1076
01:17:05,848 --> 01:17:07,415
¿Pero sabe lo que yo haría...

1077
01:17:07,516 --> 01:17:10,710
siendo que es su hijo y su dinero?

1078
01:17:10,811 --> 01:17:14,923
Dejaría de llorar por mi esposa,
me levantaría de mi trasero...

1079
01:17:15,024 --> 01:17:16,925
vendría y acabaría esto en persona.

1080
01:17:17,026 --> 01:17:19,093
Pero ya que estamos abriéndonos...

1081
01:17:19,194 --> 01:17:20,469
le diré un par de cosas.

1082
01:17:20,570 --> 01:17:21,887
Su hijo es un pendejo...

1083
01:17:21,988 --> 01:17:24,348
y el cabrón merece estar sangrando
por los ojos.

1084
01:17:24,449 --> 01:17:26,934
En cuanto a su maletín,
no lo he visto desde Tokio.

1085
01:17:27,035 --> 01:17:28,727
Espero que alguien lo haya encontrado...

1086
01:17:28,828 --> 01:17:31,271
haya apostado todo
y la haya pasado de huevos.

1087
01:17:31,372 --> 01:17:33,565
Te veo en la estación de Kioto.

1088
01:17:33,666 --> 01:17:35,859
Qué maravilla. No puedo esperar.

1089
01:17:35,960 --> 01:17:40,601
Quiero verte a los ojos
cuando los mate a ti y a tu hermano.

1090
01:17:46,971 --> 01:17:48,067
Mi hermano.

1091
01:17:57,524 --> 01:17:59,174
¡West Ham se impuso!

1092
01:17:59,275 --> 01:18:02,039
West Ham 1, Chelsea cero.

1093
01:18:06,741 --> 01:18:08,976
Ya está empezando la hora pico.

1094
01:18:09,077 --> 01:18:10,811
¿Qué planea?

1095
01:18:10,912 --> 01:18:13,105
¿Llegar campante a volarme los sesos...

1096
01:18:13,206 --> 01:18:15,357
frente a todo un tren de testigos?

1097
01:18:15,458 --> 01:18:18,569
No queda nadie en el tren.

1098
01:18:18,670 --> 01:18:20,112
Lo sé.

1099
01:18:20,213 --> 01:18:24,520
Compré cada boleto
hasta el final de la línea.

1100
01:18:27,929 --> 01:18:28,951
Oye.

1101
01:18:29,472 --> 01:18:30,831
Tú.

1102
01:18:30,932 --> 01:18:32,541
Te conozco.

1103
01:18:32,642 --> 01:18:34,460
Eres aquella chica.

1104
01:18:34,561 --> 01:18:35,919
No puede ser.

1105
01:18:36,020 --> 01:18:37,837
Yo jamás olvido una cara.

1106
01:18:37,938 --> 01:18:40,159
Qué alivio verte. Ayúdame.

1107
01:18:40,816 --> 01:18:43,844
Un hombre me tenía de rehén.

1108
01:18:43,945 --> 01:18:48,015
Traía lentes y mató a mi tío.

1109
01:18:48,116 --> 01:18:50,268
Y también mató a otro hombre,
no sé...

1110
01:18:50,369 --> 01:18:54,898
que sólo hablaba
de Thomas, el tren y...

1111
01:18:54,999 --> 01:18:56,316
La locomotora.

1112
01:18:56,417 --> 01:18:58,818
Sí, exacto. El mató a ambos...

1113
01:18:58,919 --> 01:19:01,571
y dijo que iba a huir
con no sé qué dinero.

1114
01:19:01,672 --> 01:19:03,310
No sé.

1115
01:19:03,674 --> 01:19:07,022
Disculpa, cielo.
No sé quién carajos eres.

1116
01:19:08,596 --> 01:19:12,415
Soy una chica que debía bajar
en Nagoya. Pero ese hombre...

1117
01:19:12,516 --> 01:19:13,958
Eso fue hace siglos.

1118
01:19:14,059 --> 01:19:17,420
¡Ya sé, pero ese hombre decía
que yo era una buena garantía...

1119
01:19:17,521 --> 01:19:19,881
que una chica linda
es una buena rehén!

1120
01:19:19,982 --> 01:19:23,217
Pues tenía razón.
Pero bájale a la histeria.

1121
01:19:23,318 --> 01:19:25,636
- Ayúdame, por favor.
- Sí. Cálmate.

1122
01:19:25,737 --> 01:19:28,138
Baja o haz lo que se te antoje.
Te puedes ir.

1123
01:19:28,239 --> 01:19:29,723
- Gracias.
- Sí, de nada.

1124
01:19:29,824 --> 01:19:32,087
No sé qué haces aquí.

1125
01:19:36,206 --> 01:19:37,731
¿Estás bien?

1126
01:19:37,832 --> 01:19:39,066
Diesel.

1127
01:19:39,167 --> 01:19:41,347
Lo peor de la mierda.

1128
01:19:41,794 --> 01:19:43,349
Un "arma-pedos".

1129
01:19:46,216 --> 01:19:48,854
Limón...

1130
01:19:51,346 --> 01:19:52,942
que en paz descanse...

1131
01:19:54,182 --> 01:19:55,653
era grande.

1132
01:19:56,559 --> 01:20:00,157
Descifraba a la gente,
la veía como es.

1133
01:20:00,855 --> 01:20:02,117
Tenía razón.

1134
01:20:02,982 --> 01:20:04,925
Había un Diesel...

1135
01:20:05,026 --> 01:20:09,291
paseándose por todo el tren,
causando todo tipo de desmadre.

1136
01:20:10,281 --> 01:20:13,879
Y eras tú desde el inicio,
¡sucia y asquerosa Diesel!

1137
01:20:17,622 --> 01:20:21,554
Hiciste sangrar a Limón
y él nunca sangra.

1138
01:20:22,460 --> 01:20:25,028
¡Por favor, señor, ayúdeme!

1139
01:20:25,129 --> 01:20:27,531
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme!

1140
01:20:27,632 --> 01:20:29,728
¿Qué carajos haces, pendejo?

1141
01:20:47,527 --> 01:20:48,343
¿Qué?

1142
01:20:48,444 --> 01:20:49,428
¡Diesel!

1143
01:20:49,529 --> 01:20:50,721
¿Qué?

1144
01:20:50,822 --> 01:20:52,543
¡Pendejo!

1145
01:20:57,246 --> 01:20:58,676
Tú eres un Diesel.

1146
01:20:59,915 --> 01:21:01,970
¿Qué carajos?

1147
01:21:03,961 --> 01:21:05,390
¿Qué carajos?

1148
01:21:06,005 --> 01:21:09,895
Dijo que iba a matarlo
y a culparlo de todo.

1149
01:21:10,676 --> 01:21:15,233
También dijo que alguien nos espera
en la estación de Kioto.

1150
01:21:15,806 --> 01:21:19,070
Alguien peligroso,
que podría lastimarme.

1151
01:21:19,977 --> 01:21:21,698
Nadie te hará daño.

1152
01:21:22,104 --> 01:21:23,126
Tranquila.

1153
01:21:24,273 --> 01:21:25,952
Saldremos de este tren.

1154
01:21:34,449 --> 01:21:37,046
Llegaremos a la estación
sin problemas.

1155
01:21:56,846 --> 01:21:58,038
Bien, ven...

1156
01:21:58,139 --> 01:21:59,318
¡Niña, vámonos!

1157
01:21:59,891 --> 01:22:01,708
¡No puedo, se atoró mi mochila!

1158
01:22:01,809 --> 01:22:02,863
¿Qué?

1159
01:22:03,603 --> 01:22:04,878
¡Déjala, vámonos!

1160
01:22:04,979 --> 01:22:06,755
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No puedo!

1161
01:22:06,856 --> 01:22:08,132
¡Ahora, señorita!

1162
01:22:08,233 --> 01:22:10,092
- ¡No!
- ¡Es nuestra última oportunidad!

1163
01:22:10,193 --> 01:22:11,427
¡Vuelva, por favor!

1164
01:22:11,528 --> 01:22:12,845
Niña, por favor.

1165
01:22:12,946 --> 01:22:15,834
¡Tengo miedo! ¡No quiero estar sola,
por favor!

1166
01:22:21,412 --> 01:22:22,633
Lo logré.

1167
01:22:22,997 --> 01:22:25,177
No es tu culpa, niña.

1168
01:22:25,792 --> 01:22:27,847
Es mi suerte, no la tuya.

1169
01:22:30,046 --> 01:22:31,530
Tú tienes la vida por delante.

1170
01:22:31,631 --> 01:22:34,408
Haz algo que te dé paz.

1171
01:22:34,509 --> 01:22:38,482
Todo lo demás es un dolor de culo.

1172
01:22:39,514 --> 01:22:43,083
Y si te topas con un Carver,
es un idiota.

1173
01:22:43,184 --> 01:22:45,072
Dile que yo lo dije.

1174
01:22:52,235 --> 01:22:54,248
Tomé esto, no quise dejarla.

1175
01:22:55,029 --> 01:22:57,389
La tenía el hombre,
usted podría usarla...

1176
01:22:57,490 --> 01:23:00,754
para matar a quien nos espere
al final de la línea.

1177
01:23:01,411 --> 01:23:03,174
No va a dejar que me lastimen.

1178
01:23:03,454 --> 01:23:04,509
Sea franco.

1179
01:23:06,417 --> 01:23:07,358
Sé franco.

1180
01:23:07,459 --> 01:23:08,930
¿Con quién estás?

1181
01:23:14,843 --> 01:23:15,980
¿En serio?

1182
01:23:16,469 --> 01:23:17,491
Bien.

1183
01:23:18,138 --> 01:23:20,623
Oiga, amigo, me pone nervioso.

1184
01:23:20,724 --> 01:23:24,834
Así que, si no le importa,
¿podría buscar otro lugar...

1185
01:23:24,935 --> 01:23:28,129
muy, muy lejos de aquí?

1186
01:23:28,230 --> 01:23:32,370
Y así, no se lo tendré que repetir.

1187
01:23:32,902 --> 01:23:33,924
No.

1188
01:23:34,695 --> 01:23:36,291
No lo harás.

1189
01:23:41,452 --> 01:23:43,965
Vámonos. Llevo tu bolso.

1190
01:23:56,883 --> 01:23:58,283
¿Era una serpiente?

1191
01:23:58,384 --> 01:24:00,481
¿Sabes dónde está mi hijo?

1192
01:24:21,115 --> 01:24:22,503
Mierda.

1193
01:24:34,546 --> 01:24:35,808
Después de todo.

1194
01:24:42,428 --> 01:24:44,246
Tú eres la persona...

1195
01:24:44,347 --> 01:24:48,083
que empujó a mi nieto
de la azotea de la tienda.

1196
01:24:48,184 --> 01:24:49,293
¿Por qué?

1197
01:24:49,394 --> 01:24:50,531
Su hijo.

1198
01:24:51,229 --> 01:24:54,743
Él iba a ayudarme a matar
a La Muerte Blanca en Kioto.

1199
01:24:55,650 --> 01:24:58,706
Era la única forma de traerlo al tren.

1200
01:25:01,447 --> 01:25:02,890
La Muerte Blanca.

1201
01:25:02,991 --> 01:25:04,558
Así es.

1202
01:25:04,659 --> 01:25:07,173
Pero ni siquiera eso pudo hacer.

1203
01:25:08,538 --> 01:25:09,967
Así que murió.

1204
01:25:10,331 --> 01:25:12,012
A unos vagones de aquí.

1205
01:25:12,585 --> 01:25:14,264
Ambos murieron.

1206
01:25:22,011 --> 01:25:24,704
Empujaron a mi nieto de una azotea.

1207
01:25:24,805 --> 01:25:28,905
¿Qué te hace creer
que lo dejaría desprotegido?

1208
01:25:52,625 --> 01:25:54,888
Mi nieto está a salvo.

1209
01:25:55,836 --> 01:25:58,016
Y mi hijo no está muerto.

1210
01:25:58,297 --> 01:26:00,490
Escuche, anciano...

1211
01:26:00,591 --> 01:26:03,647
Lo único que sabes sobre un anciano,
jovencita...

1212
01:26:04,178 --> 01:26:06,746
es que ha sobrevivido a muchos más...

1213
01:26:06,847 --> 01:26:10,529
y mucho peores que tú.

1214
01:26:19,610 --> 01:26:21,623
¡Lo mataré yo misma, carajo!

1215
01:26:24,365 --> 01:26:25,961
<i>SERPIENTE
NO ABRIR</i>

1216
01:26:30,746 --> 01:26:32,551
- ¿Estás bien?
- ¿De esto?

1217
01:26:34,041 --> 01:26:35,650
No creerá esta coincidencia...

1218
01:26:35,751 --> 01:26:39,682
pero hoy recibí una dosis de antídoto,
así que...

1219
01:26:40,421 --> 01:26:43,561
Estoy bien. Tal vez.

1220
01:26:46,135 --> 01:26:47,156
La chica...

1221
01:26:47,469 --> 01:26:49,871
Sus intenciones hacia ti
no eran honorables.

1222
01:26:49,972 --> 01:26:51,497
Sí.

1223
01:26:51,598 --> 01:26:55,084
Hasta un ciego vería
que tú eres el que está en la oscuridad.

1224
01:26:55,185 --> 01:26:58,157
No estoy seguro. Fue muy convincente.

1225
01:26:58,939 --> 01:27:01,870
- ¿Qué le hizo?
- No tuve que hacer nada.

1226
01:27:02,609 --> 01:27:05,206
El destino hará su voluntad.

1227
01:27:07,531 --> 01:27:10,587
¿Por qué te ríes del destino?

1228
01:27:11,243 --> 01:27:16,176
Viejo, para mí el destino
es sinónimo de mala suerte.

1229
01:27:17,291 --> 01:27:21,849
Y eso me persigue como...

1230
01:27:24,174 --> 01:27:26,187
No sé, algo ingenioso.

1231
01:27:29,846 --> 01:27:32,289
Mi agente me llama Catarina.

1232
01:27:32,390 --> 01:27:33,624
Ella es ingeniosa.

1233
01:27:33,725 --> 01:27:34,917
¿Catarina?

1234
01:27:35,018 --> 01:27:36,001
Sí.

1235
01:27:36,102 --> 01:27:38,741
Esto es muy afortunado, de hecho.

1236
01:27:40,231 --> 01:27:42,425
No, es por ironía, es...

1237
01:27:42,526 --> 01:27:44,260
Olvídelo.

1238
01:27:44,361 --> 01:27:46,387
Ahora yo te voy a contar una historia.

1239
01:27:46,488 --> 01:27:48,210
- No, gracias.
- Es corta.

1240
01:27:48,699 --> 01:27:49,724
Así estoy bien.

1241
01:27:49,825 --> 01:27:52,047
No, es muy rápida.

1242
01:27:52,536 --> 01:27:53,603
No, no.

1243
01:27:53,704 --> 01:27:56,009
Creo que es
una buena historia para ti.

1244
01:27:56,457 --> 01:27:57,440
Guárdesela.

1245
01:27:57,541 --> 01:27:58,608
Aquí va.

1246
01:27:58,709 --> 01:27:59,763
<i>EL ANCIANO</i>

1247
01:28:00,377 --> 01:28:02,015
Hace mucho tiempo...

1248
01:28:02,463 --> 01:28:04,559
me prometí...

1249
01:28:06,008 --> 01:28:10,689
que mantendría a mi familia
sin importar a qué costo.

1250
01:28:13,848 --> 01:28:16,333
Había ascendido a una posición
muy codiciada...

1251
01:28:16,434 --> 01:28:19,240
dentro de la familia criminal
Minegishi.

1252
01:28:19,729 --> 01:28:22,117
Un hombre intentó ocupar mi puesto.

1253
01:28:22,440 --> 01:28:24,245
Un hombre del norte.

1254
01:28:30,240 --> 01:28:33,754
Le dije a Minegishi
que no confiara en él.

1255
01:28:34,494 --> 01:28:38,647
Él me dijo
que yo había perdido el apetito.

1256
01:28:38,748 --> 01:28:40,219
Tenía razón.

1257
01:28:40,834 --> 01:28:42,471
Pero yo también la tenía.

1258
01:29:05,316 --> 01:29:06,383
Regresé a casa...

1259
01:29:06,484 --> 01:29:11,125
y sólo encontré cenizas y sangre.

1260
01:29:29,133 --> 01:29:32,327
La Muerte Blanca
me lo había arrebatado todo.

1261
01:29:32,428 --> 01:29:33,815
Casi.

1262
01:29:45,858 --> 01:29:47,579
Me oculté.

1263
01:29:48,319 --> 01:29:51,387
Busqué la forma de atacar
a La Muerte Blanca...

1264
01:29:51,488 --> 01:29:54,294
sin arriesgar lo que me quedaba.

1265
01:29:54,700 --> 01:29:57,256
Pero siempre estuvo
fuera de mi alcance.

1266
01:29:58,830 --> 01:30:00,314
Nunca creí...

1267
01:30:00,415 --> 01:30:04,180
que el destino me daría
la oportunidad de enmendar todo.

1268
01:30:06,004 --> 01:30:09,310
¿Sabes cómo se dice
catarina en japonés?

1269
01:30:12,093 --> 01:30:13,744
Tentoumushi.

1270
01:30:13,845 --> 01:30:17,957
De niño, me enseñaron
que cada punto en su lomo...

1271
01:30:18,058 --> 01:30:20,696
representa las siete penas
del mundo.

1272
01:30:21,520 --> 01:30:25,297
En realidad,
Tentoumushi no es de suerte.

1273
01:30:25,398 --> 01:30:30,498
Contiene toda la mala suerte
para que otros vivan en paz.

1274
01:30:33,240 --> 01:30:35,808
No quiero contener las 7 penas.

1275
01:30:35,909 --> 01:30:40,049
Todo lo que te ha pasado
te ha traído aquí.

1276
01:30:41,581 --> 01:30:42,718
El destino.

1277
01:30:43,166 --> 01:30:45,179
Qué jodido acuerdo.

1278
01:30:46,878 --> 01:30:51,853
En la estación de Kioto,
La Muerte Blanca llegará al tren.

1279
01:30:52,968 --> 01:30:56,315
Al fin podré enmendar las cosas.

1280
01:30:57,639 --> 01:30:59,623
Mi hijo está unos vagones arriba.

1281
01:30:59,724 --> 01:31:02,738
Si pudieras escoltarlo fuera del tren...

1282
01:31:03,478 --> 01:31:08,202
Bueno, no creo que La Muerte Blanca
nos deje salir del tren.

1283
01:31:09,526 --> 01:31:12,164
Yo me ocuparé de La Muerte Blanca.

1284
01:31:14,489 --> 01:31:15,511
Está bien.

1285
01:31:18,535 --> 01:31:20,047
Sr. Catarina.

1286
01:31:22,372 --> 01:31:24,106
Tu maletín.

1287
01:31:24,207 --> 01:31:25,229
Gracias.

1288
01:31:36,804 --> 01:31:38,025
Padre.

1289
01:31:39,891 --> 01:31:41,528
No lo entiendo.

1290
01:31:41,893 --> 01:31:43,906
Es el destino, hijo.

1291
01:31:44,020 --> 01:31:45,616
¿Y Wataru?

1292
01:31:45,771 --> 01:31:47,033
Está a salvo.

1293
01:31:50,442 --> 01:31:51,464
Bueno...

1294
01:31:51,943 --> 01:31:53,831
Parece un tipo decente.

1295
01:31:54,863 --> 01:31:56,013
Él me disparó.

1296
01:31:56,114 --> 01:31:58,502
A mí también. Dos veces.

1297
01:31:59,367 --> 01:32:01,088
Pero tenía otro aspecto...

1298
01:32:08,376 --> 01:32:09,680
Qué horror.

1299
01:32:10,963 --> 01:32:12,392
¿Estoy en el infierno?

1300
01:32:14,717 --> 01:32:16,855
Mierda.

1301
01:32:20,139 --> 01:32:22,361
Maldito chaleco.

1302
01:32:23,601 --> 01:32:26,156
Bebiste el agua.

1303
01:32:30,191 --> 01:32:32,204
¿Dónde carajos está mi hermano?

1304
01:33:03,181 --> 01:33:04,443
Qué mal.

1305
01:33:18,780 --> 01:33:19,917
Tú...

1306
01:33:25,078 --> 01:33:27,341
Tú eras como Thomas, ¿verdad?

1307
01:34:01,365 --> 01:34:02,682
Amigos.

1308
01:34:02,783 --> 01:34:05,185
Tenemos que hacer un plan.

1309
01:34:05,286 --> 01:34:09,189
Mataste a mi hermano.
¡Mataste a mi hermano, pedazo de mierda!

1310
01:34:09,290 --> 01:34:11,483
¡Tú me disparaste!

1311
01:34:11,584 --> 01:34:13,442
¡Te dispararé en la garganta...

1312
01:34:13,543 --> 01:34:15,361
y a tu puta socia, Keira Knightley!

1313
01:34:15,462 --> 01:34:17,446
- ¡No es mi...
- ¡Oigan, amigos!

1314
01:34:17,547 --> 01:34:20,616
Saltamos rápido a la ira
y comprendemos lentamente.

1315
01:34:20,717 --> 01:34:22,730
Te voy a partir la cara rápido.

1316
01:34:24,095 --> 01:34:25,539
¡Pedazo de mierda!

1317
01:34:25,640 --> 01:34:27,374
¡Debí haberte cubierto de plomo!

1318
01:34:27,475 --> 01:34:29,709
¡Cuando señalas a alguien culpándolo...

1319
01:34:29,810 --> 01:34:32,587
hay cuatro dedos
señalándote de vuelta!

1320
01:34:32,688 --> 01:34:34,631
O tres. Qué extraño.

1321
01:34:34,732 --> 01:34:37,217
¡Se acabó! ¡Sabes lo que podría hacer!

1322
01:34:37,318 --> 01:34:39,719
- ¡No seas egoísta!
- ¡Tú cállate!

1323
01:34:39,820 --> 01:34:40,874
¡Caballeros!

1324
01:34:41,781 --> 01:34:42,960
¡Suéltame!

1325
01:34:43,699 --> 01:34:48,924
Una ciruela no le guarda rencor
al hambriento, sino a quien la plantó.

1326
01:34:50,915 --> 01:34:52,983
¿Le tiene rencor al granjero?

1327
01:34:53,084 --> 01:34:55,986
¿Cómo guarda rencor una ciruela?

1328
01:34:56,087 --> 01:34:59,017
Escuchen. La Muerte Blanca
es el granjero.

1329
01:35:01,300 --> 01:35:03,493
Y nosotros las ciruelas. ¿Verdad?

1330
01:35:03,594 --> 01:35:06,079
¡No tiene sentido!
¿Por qué usan metáforas?

1331
01:35:06,180 --> 01:35:07,748
¡Él le disparó a mi hermano!

1332
01:35:07,849 --> 01:35:09,528
¡Tú le disparaste a mi hijo!

1333
01:35:13,396 --> 01:35:15,283
Preparémonos juntos...

1334
01:35:16,064 --> 01:35:17,660
o moriremos sólos.

1335
01:35:19,234 --> 01:35:21,163
Es lo que intentaba decir.

1336
01:35:24,739 --> 01:35:29,560
La Muerte Blanca los espera
con su ejército de asesinos.

1337
01:35:29,661 --> 01:35:32,800
Asesinos de todos los países.

1338
01:35:33,206 --> 01:35:38,527
Pero no tiene idea
de que mi hijo y yo estamos aquí.

1339
01:35:38,628 --> 01:35:43,186
Si el destino lo quiere,
tendré mi venganza.

1340
01:35:44,467 --> 01:35:48,330
Iré atrás y detendré
a todos los que pueda.

1341
01:35:48,431 --> 01:35:52,321
Yo iré al vagón de control
y haré que salgamos de aquí.

1342
01:35:57,273 --> 01:35:59,870
¿Tú qué harás, Joburg?

1343
01:36:01,777 --> 01:36:03,582
Ganaré tiempo.

1344
01:36:04,572 --> 01:36:08,337
<i>KIOTO</i>

1345
01:36:22,590 --> 01:36:27,606
<i>LA MUERTE BLANCA</i>

1346
01:37:01,462 --> 01:37:03,183
Hija.

1347
01:37:04,298 --> 01:37:06,143
Padre.

1348
01:37:13,473 --> 01:37:16,542
Amigos, busco al Sr. Muerte.

1349
01:37:16,643 --> 01:37:18,406
Tengo su maletín.

1350
01:37:18,854 --> 01:37:20,366
Oye, tranquilo.

1351
01:37:28,572 --> 01:37:30,418
Lastimar personas.

1352
01:37:37,121 --> 01:37:38,675
Vine a verte.

1353
01:37:41,083 --> 01:37:43,430
Y a obligarte a verme al fin.

1354
01:37:44,837 --> 01:37:46,725
A la verdadera yo.

1355
01:37:49,592 --> 01:37:53,244
Me construí
a partir de la nada que me diste.

1356
01:37:53,345 --> 01:37:56,444
Para poder ser quien está ante ti hoy...

1357
01:37:56,933 --> 01:37:59,030
con el dedo en el gatillo.

1358
01:38:00,979 --> 01:38:02,575
Yo era...

1359
01:38:03,690 --> 01:38:05,620
quien merecía tu atención.

1360
01:38:09,654 --> 01:38:11,918
Tu amor.

1361
01:38:12,240 --> 01:38:15,630
Soy más como tú que aquel imbécil.

1362
01:38:29,591 --> 01:38:30,937
Hazlo.

1363
01:38:33,178 --> 01:38:35,024
Vine a matarte.

1364
01:38:37,140 --> 01:38:38,528
Así que mátame.

1365
01:38:40,685 --> 01:38:43,950
Igual que a los otros que lo intentaron.

1366
01:38:55,034 --> 01:38:56,213
Hazlo.

1367
01:39:02,542 --> 01:39:04,054
¡Hazlo, carajo!

1368
01:39:17,431 --> 01:39:19,278
Te veo, dochka.

1369
01:39:20,476 --> 01:39:23,879
Siempre lo hice.

1370
01:39:23,980 --> 01:39:28,954
Pero tú jamás fuiste parte de mi plan.

1371
01:39:34,407 --> 01:39:36,169
¡Encontramos al americano!

1372
01:39:39,203 --> 01:39:40,562
¿Qué hay de los otros?

1373
01:39:40,663 --> 01:39:42,050
Están muertos.

1374
01:39:42,540 --> 01:39:45,721
Lo bueno es que tengo su maletín.

1375
01:39:46,752 --> 01:39:49,224
Sí, qué bien. Qué bien.

1376
01:39:49,630 --> 01:39:50,822
Revisen el maletín.

1377
01:39:50,923 --> 01:39:53,520
Rápido. Caminen.

1378
01:39:54,510 --> 01:39:56,565
Vacíen el tren.

1379
01:39:58,556 --> 01:40:02,112
Bien, Thomas. Hora de encender...

1380
01:40:02,476 --> 01:40:04,628
Carajo. Todo está en japonés.

1381
01:40:04,729 --> 01:40:06,700
No hay ningún episodio en japonés.
¿Qué ca...

1382
01:40:11,110 --> 01:40:12,706
¡Al suelo!

1383
01:40:19,243 --> 01:40:23,146
Esto me da mala espina.
No sabemos qué hay en el maletín.

1384
01:40:23,247 --> 01:40:24,439
¿De qué hablas?

1385
01:40:24,540 --> 01:40:26,900
¿Por qué tenemos que abrir
todo nosotros?

1386
01:40:27,001 --> 01:40:28,722
Abre el maldito maletín.

1387
01:40:29,086 --> 01:40:30,557
Quiero conservar mis brazos.

1388
01:40:31,964 --> 01:40:33,685
Sr. Muerte, ¿me permite?

1389
01:40:35,176 --> 01:40:36,730
El comprador anónimo...

1390
01:40:37,428 --> 01:40:40,705
que nos contrató y nos trajo al tren...

1391
01:40:40,806 --> 01:40:42,082
a mí, al Avispón...

1392
01:40:42,183 --> 01:40:43,737
a Mandarina, a Limón...

1393
01:40:45,728 --> 01:40:47,879
fue usted, ¿verdad?

1394
01:40:47,980 --> 01:40:50,173
Sí, qué astuto.

1395
01:40:50,274 --> 01:40:53,009
Los puse en el tren
esperando que se mataran.

1396
01:40:53,110 --> 01:40:54,706
Bueno...

1397
01:40:56,113 --> 01:40:58,794
Si me permite... ¿Por qué?

1398
01:40:59,158 --> 01:41:01,143
¿Por qué haces lo que haces?

1399
01:41:01,244 --> 01:41:03,937
Me he estado haciendo esa pregunta.

1400
01:41:04,038 --> 01:41:06,440
Si es tan seguro,
¿por qué no lo abre él?

1401
01:41:06,541 --> 01:41:08,776
¿Y si hay una bomba
y nos explota en la cara?

1402
01:41:08,877 --> 01:41:11,432
¿Crees que estas mascaritas
nos protegerán?

1403
01:41:17,261 --> 01:41:18,870
Tantos años después...

1404
01:41:18,971 --> 01:41:23,444
el peso de su traición
aún se cierne sobre sus cabezas.

1405
01:41:25,811 --> 01:41:29,158
Los libraré de ambas cosas.

1406
01:41:29,523 --> 01:41:30,743
Mi esposa...

1407
01:41:31,942 --> 01:41:33,246
me fue arrebatada.

1408
01:41:36,446 --> 01:41:41,044
Lo supe. Lamento su pérdida.
Fue un horrible accidente.

1409
01:41:42,952 --> 01:41:44,770
- Horrible.
- No.

1410
01:41:44,871 --> 01:41:48,552
No. Nada en la vida es accidental.

1411
01:41:48,916 --> 01:41:51,943
Fue un intento de asesinato
contra mí.

1412
01:41:52,044 --> 01:41:53,066
Pero el destino...

1413
01:41:54,839 --> 01:41:58,437
El destino llevó a dos gemelos...

1414
01:41:58,926 --> 01:42:02,441
matones a un trabajo en Bolivia...

1415
01:42:03,848 --> 01:42:06,832
donde masacraron a mi equipo.

1416
01:42:06,933 --> 01:42:09,669
Y tuve que ir a lidiar con eso.

1417
01:42:09,770 --> 01:42:12,172
Y no contrató
a dos operadores cualquiera.

1418
01:42:12,273 --> 01:42:14,633
No, pidió a los dos responsables
del trabajo en Bolivia.

1419
01:42:14,734 --> 01:42:21,639
¡Por eso mi esposa
iba en el auto esa noche y no yo!

1420
01:42:21,740 --> 01:42:25,226
¡El destino llevó a mi esposa al Hospital!

1421
01:42:25,327 --> 01:42:30,551
¡Un pedazo de su costilla
le atravesó el corazón!

1422
01:42:32,792 --> 01:42:38,142
Sólo el mejor cirujano cardiovascular
podía salvarla.

1423
01:42:40,258 --> 01:42:45,441
Pero dos noches antes,
el cirujano fue envenenado.

1424
01:42:48,141 --> 01:42:49,163
¡No puede ser!

1425
01:42:49,392 --> 01:42:51,697
El destino. Nuevamente.

1426
01:42:52,562 --> 01:42:54,367
Dijeron que mi dinero
estaba en el maletín.

1427
01:42:54,773 --> 01:42:58,467
No quiero parecer juicioso,
pero si usted contrató al Avispón...

1428
01:42:58,568 --> 01:43:00,636
¿mandó matar a su hijo?

1429
01:43:00,737 --> 01:43:02,471
- Sí.
- Bien.

1430
01:43:02,572 --> 01:43:05,349
Eso hice. Pedazo de mierda.

1431
01:43:05,450 --> 01:43:06,392
Por favor.

1432
01:43:06,493 --> 01:43:08,102
Aquella noche...

1433
01:43:08,203 --> 01:43:09,478
Pasa por mí.

1434
01:43:09,579 --> 01:43:11,217
Le dije a ella que no saliera.

1435
01:43:11,915 --> 01:43:13,886
Que me esperara.

1436
01:43:14,251 --> 01:43:18,779
Pero prometió que sería la última vez
que lo sacaría de un apuro.

1437
01:43:18,880 --> 01:43:21,435
Voy a ir. Siempre iré por ti.

1438
01:43:21,926 --> 01:43:25,691
Bueno, supongo que resultó verdad.

1439
01:43:26,347 --> 01:43:32,419
Si hubiera amputado esa debilidad
de mi vida años atrás...

1440
01:43:32,520 --> 01:43:35,797
ella aún estaría a mi lado.

1441
01:43:35,898 --> 01:43:38,925
Sí, procesarlo ayuda.
Tengo un buen terapeuta.

1442
01:43:39,026 --> 01:43:41,330
Amaba mucho a mi esposa.

1443
01:43:42,445 --> 01:43:44,375
Me enseñó una valiosa lección.

1444
01:43:44,865 --> 01:43:47,211
Si no controlas tu destino...

1445
01:43:48,326 --> 01:43:49,714
él te controlará.

1446
01:43:51,246 --> 01:43:55,595
Así que tomé el control.
Los junté a todos para morir.

1447
01:44:00,297 --> 01:44:03,644
Pero ahora sólo queda uno.

1448
01:44:05,760 --> 01:44:07,690
Sr. Carver.

1449
01:44:09,472 --> 01:44:10,623
¿Disculpe?

1450
01:44:10,724 --> 01:44:11,832
¿Sustituyo a Carver?

1451
01:44:11,933 --> 01:44:12,792
¿Se reportó enfermo?

1452
01:44:12,893 --> 01:44:14,043
Al carajo Carver.

1453
01:44:14,144 --> 01:44:16,658
El hombre que mató a mi esposa.

1454
01:44:23,029 --> 01:44:23,845
Viejo.

1455
01:44:23,946 --> 01:44:26,431
- ¡Ábrelo ya!
- Bien. ¿Contento?

1456
01:44:26,532 --> 01:44:27,920
¡Yo no soy Carver!

1457
01:44:44,466 --> 01:44:45,488
¡Se fue por allá!

1458
01:44:54,518 --> 01:44:56,280
Carajo. Bien.

1459
01:44:57,103 --> 01:44:58,991
Carajo. Algo pasa.

1460
01:45:27,509 --> 01:45:28,855
Disculpa.

1461
01:45:29,803 --> 01:45:30,825
Sí.

1462
01:46:14,390 --> 01:46:15,819
¿Qué haces aquí?

1463
01:46:16,309 --> 01:46:17,988
Tu hija.

1464
01:46:18,811 --> 01:46:20,199
Parece que empujó...

1465
01:46:20,354 --> 01:46:23,578
al nieto equivocado de una azotea.

1466
01:46:26,195 --> 01:46:27,220
¡Los hijos!

1467
01:46:27,321 --> 01:46:29,918
¡Uno hace lo que puede
por educarlos bien!

1468
01:46:31,325 --> 01:46:33,309
¡Cucaracha, no sé qué haces aquí...

1469
01:46:33,410 --> 01:46:36,716
pero hazte a un lado
o te unirás a tu esposa!

1470
01:46:37,164 --> 01:46:40,428
Nuestros caminos estaban destinados
a reunirse.

1471
01:46:43,504 --> 01:46:47,949
Bien. Momento. Detente, amigo.
¡Hazlo!

1472
01:46:48,050 --> 01:46:50,952
Todo bien hasta ahora.
Puedes detenerlo.

1473
01:46:51,053 --> 01:46:54,288
Respecto a eso, tomé la velocidad,
la dividí por la masa...

1474
01:46:54,389 --> 01:46:57,208
y descubrí que no sé
cómo conducir un puto tren bala.

1475
01:46:57,309 --> 01:46:59,043
Viejo, sólo hablas de trenes.

1476
01:46:59,144 --> 01:47:01,504
Thomas es una metáfora de la vida,
no de cómo...

1477
01:47:01,605 --> 01:47:02,659
¡Abajo!

1478
01:47:30,048 --> 01:47:31,070
Mierda.

1479
01:47:38,181 --> 01:47:40,611
¡Yo me encargo! ¡Detén el tren!

1480
01:47:41,017 --> 01:47:42,039
¿Qué?

1481
01:48:33,280 --> 01:48:35,473
Inglés, inglés.

1482
01:48:35,574 --> 01:48:37,266
Inglés. ¡Frenos!

1483
01:48:37,367 --> 01:48:39,547
¡Todo bien! ¡Ya está!

1484
01:48:40,913 --> 01:48:41,935
¡No!

1485
01:48:44,833 --> 01:48:47,096
- ¡Sujétate!
- ¡Es la vía equivocada!

1486
01:49:01,892 --> 01:49:03,487
- ¡Oye, Joburg!
- ¿Qué?

1487
01:49:06,395 --> 01:49:07,963
¡Perdón por dispararte!

1488
01:49:08,064 --> 01:49:10,077
¡De hecho, fueron dos veces!

1489
01:49:14,111 --> 01:49:15,207
¿Disculpa?

1490
01:49:15,571 --> 01:49:17,251
¡Me disparaste dos veces!

1491
01:49:28,917 --> 01:49:30,429
¡Perdón por las dos veces!

1492
01:49:32,379 --> 01:49:33,641
¡Gracias!

1493
01:49:34,214 --> 01:49:35,685
¡Eso es crecimiento!

1494
01:49:39,636 --> 01:49:42,441
¡Mierda! ¡Mierda!

1495
01:49:51,606 --> 01:49:53,424
No te impulsa la fuerza.

1496
01:49:53,525 --> 01:49:54,912
¡Te impulsa el miedo!

1497
01:49:55,819 --> 01:49:58,499
¡Miedo a lo único
que en el fondo no puedes controlar!

1498
01:50:06,122 --> 01:50:07,759
¡Miedo al destino!

1499
01:50:16,007 --> 01:50:19,062
¡Oye, yo lamento lo de Mandarina!

1500
01:50:20,261 --> 01:50:21,356
¡Sí!

1501
01:50:22,513 --> 01:50:23,535
Sí.

1502
01:50:24,891 --> 01:50:26,528
¡Pero ya tengo otro hermano!

1503
01:50:26,893 --> 01:50:27,988
¿En serio?

1504
01:50:30,730 --> 01:50:31,867
¡Ni madres!

1505
01:50:48,916 --> 01:50:50,011
<i>FRENO DE EMERGENCIA</i>

1506
01:50:56,131 --> 01:50:57,810
Por los viejos tiempos.

1507
01:51:39,341 --> 01:51:40,395
A la mierda.

1508
01:51:53,187 --> 01:51:56,702
<i>LA BOTELLA DE AGUA</i>

1509
01:52:11,122 --> 01:52:12,718
B-20.

1510
01:52:14,208 --> 01:52:15,230
Baja.

1511
01:52:17,044 --> 01:52:18,361
Hermano.

1512
01:52:18,462 --> 01:52:19,530
¿Sí?

1513
01:52:19,631 --> 01:52:20,948
Quería té con leche.

1514
01:52:21,049 --> 01:52:22,312
¿Cubierta de chocolate?

1515
01:52:52,581 --> 01:52:53,760
Un padre...

1516
01:52:54,249 --> 01:52:56,930
protege a su familia.

1517
01:54:28,259 --> 01:54:31,023
Mierda.

1518
01:54:34,224 --> 01:54:38,002
Respecto a su esposa,
yo no tuve nada que ver.

1519
01:54:38,103 --> 01:54:39,253
Es un error.

1520
01:54:39,354 --> 01:54:41,117
Yo no soy Carver.

1521
01:54:42,274 --> 01:54:44,954
Sólo hago trabajos de robos.

1522
01:54:45,485 --> 01:54:48,846
¡Carver! ¡Quiero a Carver!
¡Contraté a Carver!

1523
01:54:48,947 --> 01:54:51,390
No, estaba mal del estómago.

1524
01:54:51,491 --> 01:54:53,214
Yo lo sustituí.

1525
01:54:57,665 --> 01:54:59,191
Lo sustituiste.

1526
01:54:59,292 --> 01:55:02,236
Si de algo sirve, Carver es un idiota.

1527
01:55:02,337 --> 01:55:04,391
¿El asesino más astuto?

1528
01:55:04,881 --> 01:55:06,393
Tal vez el más holgazán.

1529
01:55:15,808 --> 01:55:17,530
Por favor.

1530
01:55:18,228 --> 01:55:19,962
Sólo olvídalo, viejo.

1531
01:55:20,063 --> 01:55:22,868
¡No me llames "viejo"!

1532
01:55:24,359 --> 01:55:25,621
Está bien.

1533
01:55:41,376 --> 01:55:43,055
¿Viste eso?

1534
01:55:43,461 --> 01:55:44,557
¿Qué fue eso?

1535
01:55:51,261 --> 01:55:52,283
Viejo.

1536
01:55:54,180 --> 01:55:57,361
Está hecho.

1537
01:56:08,236 --> 01:56:12,793
Respecto a la ciruela,
¿no debería olvidar el resentimiento?

1538
01:56:15,034 --> 01:56:16,518
No puede ser.

1539
01:56:16,619 --> 01:56:21,857
¡Fue mi suerte lo que puso
el cadáver de mi padre a mis pies!

1540
01:56:21,958 --> 01:56:24,485
Qué narcisismo el de esta niña.

1541
01:56:24,586 --> 01:56:25,611
Intratable.

1542
01:56:25,712 --> 01:56:27,071
¡Ahora los voy...

1543
01:56:27,172 --> 01:56:29,197
¡Espera, espera! Espera.

1544
01:56:29,298 --> 01:56:30,156
¿Qué?

1545
01:56:30,257 --> 01:56:32,854
¿Qué pasa con esta familia de locos?

1546
01:56:33,510 --> 01:56:35,940
Te voy a sugerir unos libros,
sí me permites.

1547
01:56:36,304 --> 01:56:38,442
"Sobreviva al Trastorno
de Personalidad Limítrofe".

1548
01:56:38,598 --> 01:56:39,414
¿Qué?

1549
01:56:39,515 --> 01:56:40,624
Te lo superrecomiendo.

1550
01:56:40,725 --> 01:56:43,447
¡Yo soy La Muerte B...

1551
01:56:46,731 --> 01:56:47,868
¿Qué fue eso?

1552
01:56:51,361 --> 01:56:52,928
¿Fue el karma?

1553
01:56:53,029 --> 01:56:55,834
Hasta siempre, Tentoumushi.

1554
01:56:58,242 --> 01:56:59,297
Mandarina.

1555
01:57:17,221 --> 01:57:18,037
¿María?

1556
01:57:18,138 --> 01:57:19,205
Toma el arma.

1557
01:57:19,306 --> 01:57:20,873
¿En serio dijiste "fulminar"?

1558
01:57:20,974 --> 01:57:23,418
Ya falta poco, sólo debes levantarte.

1559
01:57:23,519 --> 01:57:25,281
¿Viniste a rescatarme?

1560
01:57:26,063 --> 01:57:27,588
¿Necesitaste rescate?

1561
01:57:27,689 --> 01:57:29,215
Viniste a rescatarme.

1562
01:57:29,316 --> 01:57:31,204
No me hagas lamentarlo.

1563
01:57:32,611 --> 01:57:35,470
Oye, no, no. ¿Qué le pasa a tu cara?

1564
01:57:35,571 --> 01:57:36,721
¿Estás llorando?

1565
01:57:36,822 --> 01:57:38,974
Tengo mucho que procesar.

1566
01:57:39,075 --> 01:57:42,060
Quiero que sepas que eres la mejor...

1567
01:57:42,161 --> 01:57:46,231
y más maravillosa agente
que pude haber tenido.

1568
01:57:46,332 --> 01:57:48,150
En la vida.

1569
01:57:48,251 --> 01:57:51,098
¿Crees que tengas
un pequeño trauma craneal?

1570
01:57:51,462 --> 01:57:53,822
- Tal vez. Estoy aturdido.
- Un poco. Sí.

1571
01:57:53,923 --> 01:57:55,323
Sí. ¿Quieres un plátano?

1572
01:57:55,424 --> 01:57:57,993
- El potasio me ayudaría.
- Tengo uno en el auto.

1573
01:57:58,094 --> 01:57:59,035
Oye.

1574
01:57:59,136 --> 01:58:01,942
La próxima vez, toma el arma.
Olvida a Barry.

1575
01:58:02,306 --> 01:58:03,944
¿Sí? Simple.

1576
01:58:06,394 --> 01:58:10,589
- Basta. Ya.
- Tenías razón en una cosa.

1577
01:58:10,690 --> 01:58:12,202
Casi siempre. Vamos.

1578
01:58:12,567 --> 01:58:14,926
Tal vez sólo sea nuestro enfoque.

1579
01:58:15,027 --> 01:58:17,012
Tal vez no hay mala o buena suerte.

1580
01:58:17,113 --> 01:58:19,042
Tal vez somos agentes del destino.

1581
01:58:20,074 --> 01:58:22,838
- Lindo auto.
- Sí. No lo manches de sangre.

1582
01:58:30,001 --> 01:58:32,556
No inventes...

1583
01:58:34,964 --> 01:58:36,059
Bueno...

1584
01:58:37,675 --> 01:58:39,730
Quién sabe si es algo malo.

1585
01:58:41,929 --> 01:58:42,746
¿En serio?

1586
01:58:42,847 --> 01:58:44,831
- ¿Ves lo que hago?
- Ya vi.

1587
01:58:44,932 --> 01:58:47,154
- Lo estoy volteando.
- Ya sé.

1588
01:58:48,269 --> 01:58:49,323
Está funcionando.

1589
01:58:50,271 --> 01:58:51,325
Sí.

1590
01:58:57,653 --> 01:58:58,998
Bolitas de wasabi.

1591
01:58:59,446 --> 01:59:01,931
El destino no quería
que comiera ese plátano.

1592
01:59:02,032 --> 01:59:04,184
No quería que subiéramos al auto.

1593
01:59:04,285 --> 01:59:06,966
Tal vez sí aprendiste algo al final.

1594
01:59:07,748 --> 01:59:09,482
Que el destino me dé
un baño inteligente.

1595
01:59:09,583 --> 01:59:12,527
- Me retracto. ¿Puedes aguantar?
- Se me está saliendo.

1596
01:59:12,628 --> 01:59:15,391
- Camina más rápido.
- Claro. Sí.

1597
01:59:34,566 --> 01:59:36,120
<i>10 MINUTOS ANTES</i>

1598
01:59:41,031 --> 01:59:42,961
¡Estoy vivo! Estoy...

1599
01:59:43,617 --> 01:59:45,880
Me lleva. Me lleva.

1600
01:59:49,873 --> 01:59:51,566
Funciona, cabrona.

1601
01:59:51,667 --> 01:59:52,971
¡Jódete!

1602
01:59:55,796 --> 01:59:57,155
<i>KIOTO 10 KM</i>

1603
01:59:57,256 --> 01:59:58,977
¡Alto! ¡Alto, carajo!

1604
02:00:01,969 --> 02:00:03,161
Mandarinas.

1605
02:00:03,262 --> 02:00:04,954
Putos Diesel.

1606
02:00:05,055 --> 02:00:07,652
- Yo soy La Muerte B...
- ¡Jódete, perra Diesel!

1607
02:00:09,768 --> 02:00:14,537
¡Cae el telón! ¡Cae el telón!
¡Hagan una maldita reverencia!