Бумсланг е бил откраднат от зоопарка снощи.
Това е изключително опасно.
Татко.
Някакви новини за внука ми?
Няма промяна.
Не се е събудил.
Работата на бащата е да защитава семейството си.
Когато Уатару беше на покрива...
Когато го бутнаха...
Къде беше баща му?
Уатару е късметлия.
Никога не знаеш каква ужасна съдба,
може да отреди лошият ти късмет. Но може и да те спаси.
В Л А К Ъ Т С Т Р Е Л А
Превод и Субтитри mani_dj
Благодаря, че прие работата. за толкова кратко време.
Готов съм. Вие получавате новото и съвършенното.
Откакто работя с Бари.,
Преживявам спокойствие както никога досега. Никога,ама никога.
По-малко реагирам на ситуации.,
повече приемам недостатъците на хората.
Бях малко несигурен дали да дойда. обратно на работа, но както казва Бари:
Ти донесе мир на света., ще си върнеш мира.
Мисля, че новият ти терапевт, е възможно да те е забравил
с какво се занимаваш, Калинке?
-Калинке? - Новото ти име.
-Калинка? Наистина ли? - Не ти ли харесва?
- Харесва ли ти? - Харесва ми.
Е, ако ти харесва, добре.
Виждам какво правиш. Калинките носят късмет.
- Ти наистна имаш лош късмет. - Наистина ли?
Моят лош късмет е библейски. Аз дори не съм се опитвал да убия хора, но някой умират.
Преувеличаваш.
Така ли? А последната ми работа?
- Снимките за политическото изнудване? - Гласувах за теб.
Спомни си самоубийството на пиколото, той се качи на покрива на хотела си.,
не можа да издържи повече?
Повече прилича на лошия му късмет отколкото на твоят.
Дръж се, приятел!
И той не умря.
Закарал си го в болницата. Това ти носи късмет.
- Всичко е в това как го оформяш. - Разбира се.
Трябва да кажа, че ми харесва тук. Мога да живея тук.
Харесва ми атмосферата, хората са внимателни...
С изключение на този човек.
Защо тази работа се дава на мен?
-Трябваше да е Карвър., -Имаше проблем със стомаха.
-Карвър? - И недей да крадеш.
Замествам Карвър? Избра ме за втори след Карвър?
Каза, че искаш нещо просто. за първата ти работа.
Няма от това по-лесно.
- Мамка му. - Какво става?
Мисля, че съм загубил ключа, когато онзи се блъсна в мен.
- Какъв беше номерът? - 523.
Карвър.
Какво его.
Искам да кажа, говорим за кандидат за самоусъвършенстване.
Да се обадиш, че си болен? Какво е това, гимназия ли?
Мога да чуя това личностно израстване.
Знам, че те съдя. Трябва да поработя върху това.
Но, Господи, какъв кретен.
Имате странни желания?
Аз съм трудолюбив.
Моля те, кажи ми, че не си поръчал прахчето за сън.
Не.
За малко да убиеш онзи бодигард в Анкоридж който получи инфаркт.
Работих върху дозата.
Взе ли пистолета?
Билетът, моля.
Благодаря ви, че използвахте нашия влак.
Първа класа е натам.
- Да предположа ли, че не си взел пистолета? - Бари казва че е конфликт,
това е възможност за мир... мисля че прав?
А шефът ти казва че в някои конфликти се изисква оръжие.
Мамка му.
Добре, аз съм вътре.
Е, това е начало.
Хей, това е хубаво.
Развита икономика?
Мисля да отворя собствена агенция. Нали знаеш, всички тия работи, през цялото време.
Това е ужасен бизнес план.
Без повече социопати, без повече маниаци. Само качествени хора.
Бари казва, че е време за промяна. Мисля, че е прав.
Бари не знае с какво си изкарваш прехраната.
Добре, започваме. Влакът стрела има 16 вагона.
Десет икономични, шест първокласни,
и помни, на всяка спирка престой, една минута.
Шибан Ад. Нещо против?
Да не си сляпа?
Хайде. Не, не знаеш. трябва да свия бисквитите, човече.
О, не. Добре ли си? Добре, супер си.
- Шибан задник. - Благодаря.
Защо го направих?
Сякаш имам импулс или нещо такова. Трябва да си взема, ако видя нещо.
Трябва да говоря с някого. Сериозно.
Бисквити златни рибки? Не го разбирам.
Добре, просто грабвам и отмъквам. Какво да открадна / или да отмъкна?
Куфарче. Интел указание, има стикер на влака на дръжката.
Куфарчетата имат собственици. Собствениците не са прости.
И последната актуализация показва че собствениците ще бъдат в икономичната класа.
Собственици, множествено число? Защо не ми каза да си взема пистолета?
Направих го. Ти избра духовното просветление.
Билетчето, моля .
Билет.
Задръж.
А, не, не.това е Разписка.
Мамка му, май и билета съм си изпуснал.
Тази разписка нали показва че съм си купил билет?
Една спирка.
Да.
Мисля, че се покланят тук.
Първа класа, място В4
Съжалявам. Търся...
Намерил си я.
- О, Лемън. - Мандарина.
Кървиш, приятел.
Човече, мамка му. Мамка му, човече.
Кого, по дяволите, убих?
- Може да е от теб. - Не е моя, приятел.
- О, не е твоя? - Да. Не кървя.
В такъв случай, остави якето си отворено., нека всички да те видят.
- ДА, Искам всички да ми видят вратовръзката. - Какво ти става, бе?
Издърпайте палтото си по нагоре никой друг да не забелязва, Лемън.
Мисля, че ще забележат. първо кодовите имена на децата.
Но ако ще се придържаме към плодовете, защо не ябълка или портокал?
Какво има в куфарчето?
Ще го направим ли?
Знаеш какво има в куфарчето.
Пари. Винаги са пари.
Мандарините са сложни.
Сега ти наричаш плода изтънчен.
Да, кръстосано хибридизирано е, с други плодове.
Приспособяват се. Като мен.
Ти каза шест вагона в икономиката.,
да кажем 30 пътници на вагон,
да отгатним по две торби на, да видим, по две ги носят...
Да, няма начин. Ще намеря едно Бри...
- Чакай. - Какво?
- Стикер за влак на дръжката? - Да.
Майко мила.
- И защо аз съм Лимън? - Защото си кисел.
- Никой не обича лимони. - Това са глупости, приятел.
Лимонади, лимонови капки.
- Боли ли те гърлото? - Лимонов чай с ром.
Кога за последен път си ял лимонов пай?
- Лимонова торта. - Извинявай, за лимони ли говориш?
- Куфарчето е у мен. - Е, това е чудесно.
- Така ли? - Да.
- Каква е уловката? - Няма уловка.
- Винаги има уловка. - Слизай от влака.
Нещо като лимони. Просто мразя кодови имена.
О, добре, виж това. Спящата красавица.
- Събуди се, събуди се. - Яйца и бекон.
Къде съм?
Сега си в безопасност. Баща ти ни изпрати.
Идиоти, работите за баща ми?
Спокойно, можем да те доставим обратно при баща ти в кутия.
Технически, ние сме външни изпълнители.
Аз съм Мандарина. Той е Лемън.
Като плодовете?
- Гледал ли си Томас с дизеловия двигател? - Започваме.
Хей, Гледай нещо в днешно време., какво има, а? Нищо.
Това са обрати, насилие, драма, без послание.
Какъв е смисълът? А?
Какво трябва да научим?
Всичко, което научих за хората, научих от Томас.
-Носиш ли си бележника? - Знаеш, че винаги си нося стикерите.
Вземи Мандарина. Той е Гордън. Тази синята.
Гордън е най-силният., и най-важното
че те не винаги слушат другите.
Какво е това сега?
Някои хора са Едуардс. Мъдро, мило.
Някои са Хенриета Трудолюбиви, силни.
Някои хора са дизелови.
Чукай ме!
Това са неприятности.
Ти, обаче...
приличаш на Пърси.
Млад.
Сладък.
Не всички са като теб.
Свършихте ли двамата?
- Да. - Правилно. Баща ти,
ни нае за да те измъкнем от неприятностите в които си се забъркал, непослушно момче.
Защо си мандарина? - Сложно е, приятел.
О, по дяволите. Не е важно, нали?
Какво е важно, това че оставихме 17-те мъртви тела?
за да те отървем от триадата когато те отвлякоха
и плановете на твоя откачен баща да те откупи от тях.
Всъщност 16.
Какво е това сега?
- Шестнадесет убийства, приятел. - Не, бяха 17.
- 16 . - Седемнадесет.
Започваш да ми лазиш по циците.
- Шестнадесет. - Ще ти смачкам шибаната глава.
- През тухлената стена. - Може би това ще помогне на паметта ти,
защото бяха 16.
Бяха 17, по дяволите. Искам да те удуша.
Имаш ли нещо против да го направим сега?
Едно.
Две, три.
Петима играят покер.
Продължавай да се движиш!
- Голямо момче. - Да, Голямо момче.
По някое време днес!
Десет.
Трима задници с мечове.
Вземи го, по дяволите. Мамка му!
Защо винаги носят мечове?
Шибана триада. Би го направил, нали?
Кучи син!
Всъщност обичам мечове.
Май е време за торта Джаффа.
Какво ще кажеш за завъртене?
О, това работи.
Замахни!
Четиринадесет, петнадесет.
И някакъв педал на мотора.
- Значи 16. - Забрави бедните.,
- Невинен цивилен на улицата. - Майната ти...?
Хей, приятел. Хей, приятел, добре ли си? О, Боже...
Мамка му. Вината не беше наша.
- Не беше ли наша ? - Не.
Е, какво би казал Томас Ман двигателят, Лемън?
Това наистина е гадно.
Той би казал:, "Хей, поеми отговорност, приятел."
Не звучи така.
Ще се отдалеча малко. между мен и собствениците.
Нервен ли си? - Да, нервен съм.
- Звучиш нервен. - Защото съм нервен.
Хей, Слушай, Ще сляза на следващата спирка.
Да изчакаме малко, а?
Знаете ли какво е папушка от руски?
Разбира се, че знам.
Бяла смърт. Не, по точно плод.
Не. Ето така.
Има една история... Спрете ме, ако сте я чували.
Един мъж се намирал,
в злощастна позиция, дължал е голяма сума пари на баща си.
Проблемът беше, че ги беше взел за кратко време, за да направи по-вече пари.
Но като ги върна е закъснял с пет минути, нали?
- Да,и какво му е направил? - Отрязъл му един пръст.
- По дяволите! - Да.
Каза, че му дължи пръст за всяка минута.
Той не е чудовище. Не го е направил.
- Това е твърде лесно. - Прекалено много мислиш.
- Подценяваш го. - Не е ставало дума за това.
- Да, така е. - Наистина ли?
Мисля, че е.
Провери ли в Гугъл? - Няма значение.
Какво би казал Бари?
Бари би казал, " негативна перспектива, това води до отрицателен резултат."
Уау. Колко му плати?
Нашата работа е да ви пазим
и да върнем куфарчето с парите от откупа вътре.
И планирам да си свърша работата и ще го задържа...
Лемън. Къде е куфарчето?
О, скрих го.
Лемън.
Донеси ми шибания куфар.
Ти си пречка,за баща ми, знаше ли го?
Не му трябва причина да убива хора като теб.
Трябва му причина да не го прави.
Има ли такава?
Това е пълна бъркотия.
- Ало? -Синът на Бялата смърт при вас ли е?
Имаш предвид този тъпак. с глупавите татуировки по лицето?
- Той седи точно тук. -А куфарчето?
Да, разбира се, имаме и куфарчето.
И двамата ще слезете на гара Киото.
Тогава твоята работа с него ще е приключила.
Беше тук.
Е, вече не е.
Трябва да намерим човекът, който е поел случая.
Може би си прав.
Може би късметът ми започва да се обръща.
Ти.
Да.
Аз.
Да, ти си Юичи Кимура.
И дойде тук, за да ме убиеш.
Родителите ми ме наричат Принц Мален ' Кий.
Това е Малкият принц. Очевидно искаха момче.
Ти ще искаш да чуеш цялата история.
Или много, много ще съжаляваш.
От болницата е.
Дръж се.
Здравей. Да, Сега си при момчето.
Добре. Ако не ме чуеш на всеки десет минути
или ако не отговоря на този телефон когато се обадиш,
Искам да го убиеш...
Извинявай, как се казваше момчето ти?
Уатару.
Правилно. Правилно.
Убий Уатару.
Не се ли радваш, че изчака?
Измъкнахме сина му. Това ни беше работата.
Нашата работа беше да се върнем със сина му и неговите 10 милиона долара.
Три думи описват нашата ситуация в момента.
- Знаеш ли какви са? - Със сигурност. Спаси... Пари...Син.
Семейството е по-важно повече от парите, нали?
Наистина ли не знаеш кой е Бялата смърт?
Познавам Бялата смърт. Каза ми го преди 5 минути.
Защо ли си правя труда да те пращам на брифингите?
Не знам.
Японският подземен свят се управлява от човек на име Минегиши.
Минегиши беше брутално копеле.
Но той беше от старата школа.
Традиция и лоялност това беше всичко, което имаше значение за него.
Когато си вътре, значи си вътре. Ти си като семейство вече там.
Лекувал,грижил се е за тях, сякаш са от едно семейство.
Тогава от нищото се появява този 6-футов шибаняк от Русия.
Чувало се, че е бил изгонен или избягъл, от Руската мафия или че е бивш агент на КГБ.
Никой не знае истината.
Но това, което е известно е, че този Руски
се е издигнал в йерархията.
Малко по малко. Убийство след убийство.
И много, много бързо е станал един от най-близките съветници на Минегиши.
И доверниците му казали,
"Дръж коня си. Този дядка не е целия билет.
Не може да му се вярва."
"Опасен е", казват те.
"Съвременна чума", казваха те.
"Бялата смърт."
Разбира се,че те бяха прави.
Той направи свой собствен съюз.
Собствена банда.
И какво направи той?
Направил ли си е харакири?
Метафорично. Пръснал ли си е мозъка?
Не,..Той изтри името Минегиши, от лицето на земята за една нощ.
Създавайки империя достойна за Бялата смърт.
Нека го кажа направо.
В момента е един бездушен Психопатичен Лидер,
на най-голямата престъпна организация на планетата
И сега ние сме набутаните вътре в шибания му задник.
Това копеле е определено е Дизел, нали?
Ако споменеш Томас, и дизеловия двигател ... още веднъж.
- Ще те гръмна в лицето. - Добре, щом е такъв гадняр.,
защо е наел двама случайни оператори, вместо да си върне сина сам?
Ако наистина прочетеш брифингите щеше да знаеш, че е имал жена.
Какво, имал е жена?
Тя беше най-важното нещо в живота му, но е умряла.
Шофьора е бил в пияно състояние, или нещо като катастрофа.
И сега си е в лагера. Оттогава не е напускал.
Съдбата може да му е дала урок, от който да се научи.
Добре,но не е наел двама случайни оператора, Лемън.
Не, той поиска най-доброто.
Той поиска двама отговорни за работата в Боливия.
Попита за професионалисти, които не биха се издънили.
Три думи, Лемън.
- Ние сме... - Прецакани.
Какво искаш?
Хората мислят че съм просто едно младо момиче.
Нечия бъдеща съпруга...
Или бъдеща майка.
Но аз не съм в историята на някого.
Всички вие сте в моята.
Какво общо има това с мен?
Работиш за най-страховития шеф в града: Бялата смърт.
Отричай колкото искаш.
Но ти работиш за някой, който работи. за някой друг, и така нататък, и така нататък. ,
и всичко това принадлежи на един и същ човек.
Доставихте куфарчето преди два дни,
на един от съратниците на Бялата смърт,
и тогава видях възможност.
Да следвам случая и намеря Бялата смърт.
Не знам какво мислиш, че мога да направя за теб.
Това е любимата ми част от историята.
Ще го убиеш заради мен.
Как по дяволите ще убия Бялата смърт?
Ще видиш.
О, виж това.
Движим се по график.
Облегни се, отпусни се малко. Изглеждаш толкова напрегнат.
Спасихме шибания му син.
Ще намерим копелето, което е взело куфарчето., ще направим нещата правилно,
все едно не се е случвало.
Още ли носиш жилетката?
Не, жилетките ти дават фалшиво чувство за сигурност.
Може да те прострелят във врата.
Това също те спира от изстрел в гърдите,
но явно си пропуснал. епизодът на Томас.
Наистина трябва да съм, защото това ми звучи като шибано тъмно.
Стегни се или млъкни, брато.
Малка промяна в плана.
Първо жена му, сега и сина му?
Това са много Бели смъртни случаи.
10 минути ПО РАНО ПРЕДИ 26 години
Искам да бъдеш силен, синко. Разбираш ли?
Бъди силен.
Сърцето ми.
Не!
Намери ми кучия син, който направи това.
Щастлив кучи син.
Намушкал си ме?!
- Ти съсипа живота ми. - Дори не те познавам!
Дойдох тук за отмъщение.
Убиецът, който уби Ел Сагуаро уби жена ми.
Но съдбата направи това две за едно специално.
Може ли да си починем малко? Да го обсъдим?
Никога няма да спра да идвам за теб.
Какво?
Бягай колкото искаш. Ще те намеря.
Защо?
И ще съсипя живота ти по начинът,който съсипа моя!
Пич, аз дори не те познавам!
Сърцето ми.
Какво по.....?
Уау. Наистина ли?
Нека това ми бъде за урок, за премхване отровата на гнева.
Венецуела, Уругвай, Барселона.
Кой си ти?
Всички пътници: Ще спрем за малко.
- в Шин Йокохама. - Добре, приятел, опитай тези.
- Това са очилата момонга. - Какво по дяволите е момонга?
Идва след Томас всеки четвъртък.
- Добре. - Добро е.
- Просто така. - Трябва да изглежда заспал. Ето така.
Уасаби.
Трябва да сме сигурни, че няма да слезе от влака.
Виждаш ли случая?, оправяй се с този, който го има.
Добре, как да го направя? Да говоря с него, или да говоря с него?
Защо не му кажеш как Гордън срещнал Пърси
и как Пърси сега кърви от шибаните си очни ябълки!
Искаш да кажеш, да го убием.
Всички пътници:
-Спирка Шин Йокохама. - По дяволите.
Извинете ме.
Извинен си.
Джобург.
Съжалявам, приятел.
Дай го!
Шибано!
Това не беше и минута.
- Изпуснах си спирката. - Защо?
- Защото Бог ме мрази. - Не, не се знае.
- Куфарчето още ли е у теб? - Да, скрих го.
-Слез на следващата спирка. - Звучи толкова лесно, когато го казваш.
Името Ел Цигара говори ли ти нещо?
-Ел Сагуаро? Шефът на картела? - Да, защо ми звучи толкова познато?
Той беше на сватбата си която се проведе в Мексико.
-Текила? - Ти сервираше коктейлите.
Младоженецът. Знаех си, че го познавам.
- Много съм добър с лицата. - Чакай, какъв човек?
Съжалявам. Сега се връщам.
Човекът, който ме намушка. Разлях вино върху костюма му. Сега е мъртъв.
-Убил си вълка? - Беше инцидент.
Наистина трябва да помисля. за моята част от инцидента в понеделник.
Мамка му! Мамка му! Не.
Мамка му. Мамка му. Какво?
Помниш ли тези двама откачалки? от работата в Боливия?
- Близнаците? - Не съм сигурен, дали са близнаци.
Престани. Всички знаят, че са близнаци.
Един от тях идва към мен в момента.
Мисля, че видях другия на платформата.
Заето.
Сега знаем кои са собствениците от договора?
Точно за това говоря.
Трябва да проведем тежък разговор за калибъра на хората
- Обкръжават ме. - Защо шепнеш?
- Ало. - Бялата смърт иска да знае.
- Защо слезе от влака? - Исках да подишам чист въздух.
Заповедите ти бяха да останеш във влака.
Не осъзнавах, че получавам детегледачка да дойде и да ми отреже топките.
Аз съм професионалист. Уверявам се случаят и синът му да са в пълна безопасност.
Може ли вече да си върша работата?
Много мило от ваша страна. Благодаря ви много.
Мамка му! Исусе .
Много е грубо да говориш по телефона., във влак в Япония.
Това е достатъчно грубо за теб., шибан нещастник?
Заври си шибаната шапка. в шибания си задник, чуваш ли ме?
Майната му на този.
Знаех си, че трябва да направим ъпгрейд., майната му на всичко.
Моля за извинение, съжалявам.
Не знаех за присъствието една млада дама. Извинете се.
Случайно да сте видели някой да минава със сребърно куфарче?
Има малък стикер за влак на дръжката.
Всъщност, да.
Един мъж с черни очила го имаше. Тръгна натам.
Благодаря ти, любов.
Това шибано копеле.
Хайде.
"Човек с черни очила. Спри го."
Здравей. Под масата има пистолет...
Това е тихият вагон. Трябва да използваш малкият си вътрешен глас, синко.
Под масата има пистолет. насочен право към теб...
- Не мога да чуя какво казваш. - Имам пистолет...
Ебавам се с теб, приятел.
Мина много време от Йоханесбург.
Да. Кой по дяволите си ти?
Наистина. Не ме ли помниш?
Изглеждаш като всеки бял бездомник. Никога не съм те виждал.
Добре.
Е, имам нещо. Мисля, че търсите мен...
- Наистина ли? Не ме ли помниш? - Помня Йоханесбург.,
- но теб не те помня. - Ти ме простреля.
- Застрелвам много хора. - Простреля ме два пъти.
ОУ!
Е, ти също имаш стрелящо лице.
Знам, че сте очила с черни рамки.
Наглият шибаняк кой взе куфарчето ни?
Да. Да, аз съм.
Знаеш ли, направих много след оная лична работа след Йоханесбург.
Просто, продължих напред.
Научих това. Всеки потенциален конфликт
има възможност за растеж, и път към мирен изход.
Интересно.
Къде ли е това?
Нямам представа.
Как разбра, че е там?
Не споменах ли?
Винаги съм бил късметлийка.
Тогава взех че се погледнах в огледалото.
И знаеш ли какво?
Приятел, не ми хареса това, което видях.
Не. Никога.
Докато не го направих. Знаеш ли?
Между нас сега стои стена.
Но това е илюзия.
Зад всяка стена има прозорец...
О, чакай, това е врата.
Много бързо, всеки ден. Боли те главата, нали?
Правилно. Ти и партньорът ти...
Аз съм Лемън, той е Мандарина.
Добре, Лемон... като плодовете?
Благословия.
- Какъв е планът ти? - Ето го плана.
Връщам ти куфара., няма да ме убиеш.
Вие давате вашия случай на вашия работодател, и той също не те убива.
Ти си жив, аз съм жив. , всички сме щастливи.
Всички печелят, не мислиш ли?
Откъде знаеш кой те е наел? няма ли да те убие, че си се провалил?
Загуба,загуба. Не Хейпи.
Човече, просто искам да сляза от този влак.,
да посетя Дзян градината и някои архитектурни глупости, нали знаеш?
- Бих искал да приема предложението ви. - Чудесно.
Но преди това ти си убил някого. Не си ли?
- Как разбра?..? - Не беше точно изтънчено.
Беше инцидент. Трагедия.
Дори странно.
Готина история, брато.,
но мисля, че си имал собствени планове. за да се измъкнеш от тук с този случай.
- Не, не. - Ще ни лепнат труп.
Бялата смърт
е толкова зает да ни реже ръцете вместо да си отрежем пръстите.
Това е като Томас, дизеловия двигател. винаги казва: "просто е по-добре."
- Детското шоу? - Да, шибаното кико... човече.
Научих всичко за хората от Томас.
- Всичко. - Наистина ли?
Така разбирам хората като теб. толкова добре.
- А ти си дизел. - Не съм дизел.
- Ти си най-големият дизел... - Дори не си близо.
Никога не съм виждал през живота си, човече.
Защото дизел блъфира. Отиват твърде далеч.
Опитвам се да намеря дизел. вън от живота ми.
Ако е имаше пистолет под масата, да., Щях да съм мъртъв като онова хлапе там.
Не.
Мамка ти ...
Трябва да пазите тишина.
Хайде, Джобург.
Не.
Изстрел номер три.
Не, не, не. Нямам време. или търпението, да не говорим за интереса.
По дяволите.
Следиш ли ме? Спри!
Задник!
Ще извикам кондуктора!
Извинявам се, госпожо!
Съжалявам, съжалявам. Работя по въпроса.
Аз не съм дизел, ти си дизел.
- Тук има още едно тяло. - Разбира се, че ще има.
Не е моя вината и вярвам, че това е синът на Бялата смърт.
Близнаците идентифицираха ли те?
Чу ли какво ти казах? Бялата смърт. Смърт. Смърт.
Крадене и отмъкване, друг път.
Има някой друг който си върши работата във влака.
Близнаците. Знаем за тях.
Отново, не са близнаци.
Луди са, но не са близнаците.
Тук са заради сина му., но някой е убил хлапето.
- Човекът с ножа. - Вълкът.
Каза, че е дошъл за отмъщение.
Случайно се натъкна на мен., разбира се,не съм искал да го убия.
Сега, чуй това.
Синът на Бялата смърт е отровен по същия начин както Ел Цигаро беше на сватбата.
Това е Ел Сагуаро.
- Същият убиец? - Да.
Аз съм като Макгайвър.
Мамка му!
Ужас в Япония , открадната е отровна змия.
Гърмяща змия която има много силна отрова.
Когато те ухапи, може да причини вътрешно кървене...
И кървене от дупки в тялото.
О, мамка му.
Какво правиш?
Какво не е наред?
Майната му, човече.
Майната му на Карвър.
Мамка му.
О, слава богу,жив си...
Исусе, имаш малко проблеми, приятел.
Добре. Пет станции до Киото.
По-добре вземи тикити-Бу.
Бихте ли ме описали? човек, който живее в постоянно безпокойство?
Не, не.
Ах, шибаняци.
И ако не ти беше ясно, имах предвид "да"."
-Кондукторът е, нямам билет. - Не съм сигурна, че това е най-голямата ти грижа.
Ти не разбираш., този тип е като шибания Дявол.
Появява се отсякъде.
Ако той ме забави, Мандарина ще ме хване,и аз съм мъртъв.
Мъртъв. Мъртъв.
Задръж.
Хей, брато.
Искаш ли да изкараш лесни 200 долара?
Това е като.. чукане ли?
Не.
О, добре. Шегувах се.
Да, какво става? Какво ти трябва, брато?
Добре, играта свърши, голямо момче.
Къде е куфарчето?
Кажи ми и обещавам, че няма да се мъчиш много...
Какво става,и ти ли за секса ?
Извратеняк!
- Мамка му. - Обичам акцента ти.
Хайде.
Опа.
Представи си го.
Да си представя какво?
Е, човекът. Наблюдаващ сина ти.
Чудя се как ли ще го направи.
Може би възглавница в лицето.
Или нещо по умно.
Като въздушно мехурче в системата.
Не, не. Задръж го.
С действието си на невинно младо момиче няма да стигнеш далеч,
ако държиш зареден пистолет.
Пусни го на високоговорител.
- Татко. - Юичи?
Защо напусна болницата?
Бъди честен.
Кой е с теб?
Разбрах кой е бутнал Уатару от покрива.
Отиде ли при властите?
Исках да се справя сам.
Сине.
Не можеш да контролираш това, което съдбата ни е приготвила.
Татко.
Съжалявам.
Не сме приключили.
Ще седнеш тук и ще си тръгнеш чак,когато намериш комбинацията
и отвориш куфарчето.
- Хлапе, това може да отнеме... - Не, не. Няма.
Ще започнеш с ниските числа. Просто с мисъл.
- Как стана. - Мина покрай мен.
Да. Да, аз също.
Предполагам, че сега е най-добрият ни вариант
е да кажем на Бялата смърт че това е човекът, който уби сина му.
- Но очилата не са го направили. - Пет пари не давам.
Не, казвам ти, познавам го. Той не е такъв тип, приятел.
Знаеш ли какво, харесваш ли ръцете си?
- Знаеш, че обичам ръцете си. - Е, тогава
някой трябва да поеме вината., не е ли така?
- Това ти ли си или аз? - Ти или аз?
Мамка му, този задник ми открадна телефона.
И пистолета ми, Лусил.
- О, хайде. - Това е любимият ми пистолет. Кучи син.
Майната му.
- Добре, сега какво? - Слезте от влака на следващата спирка.
- С куфарчето и сина му. - Чакай малко, не каза ли Киото?
Така е, пътувате за Киото.
Бялата смърт иска да се увери, дали сте честни за ситуацията.
Е, това е пълна загуба хората......
Добре, добре. Ние просто трябва да докажем, че имаме случай, който нямаме
и жив син вместо мъртъв.
Какво си мислиш?
- Старият Пънч и Джуди? - Старият Пънч и Джуди.
Казаха ви да не напускате влака.
Да? Е, за разлика от теб, Аз съм професионалист.
Исках да се уверя, че не е някакъв капан на Якудза, но очевидно не е.
Това някакъв шибан танц от"80-те",ли е?
Къде е близнака ти? Мандарина?
Аз съм Мандарина.
Лемън пази куфарчето.
А синът на Бялата смърт?
Да, там е.
Помахай на шибаните си фенове, принцесо.
Много е щастлив, нали?
Но трябва да се кача на влака., остават десет секунди.
Ще се придържаме към плана., пътуване за Киото.
Направи ми услуга, разкарай се от гърба ми, става ли?
Добре.
Уау!
Добре.
- Не можеше да е по-добре. - Да се надяваме, че ще се хванат.
Трябва да намерим този тъпак., точно сега, по дяволите.
Аз се качвам, ти слизаш., Върни се, когато свършиш.
Ако го видиш, оправи се с него.
Да.
- Горе е...? - Натам. Към Токио.
Заминаващи влакове те винаги се движат надолу.
И внимавай.
- Нещо друго става тук. - Да.
Да, все още се чувствам като че наоколо се спотайва дизел.
Кълна се в Бога, какво каза? Какво каза?
- Каза ли, че ще ме чукаш... - Застреляй ме в лицето. Да.
Томас ме научи как да виждаме хората, и да ги прочитаме.
Да.
- И никога не греша, нали? - Не.
Очилатко, не е нашият човек.
Добре.
Ти стреляй първи и ми се обади по-късно.
Винаги го правя.
И, Лемън?
Да, човече?
Внимавай.
Искам да кажа, когато този влак се разклати не идвай?
Още седем минути, и Аз слизам от този влак.
Да не се криеш в тоалетната?
Да. Опитвали ли сте тези умни тоалетни?
Те са удоволствие за сетивата.
Ако имах една такава в апартамента си, щях да се чуствам много щастлив
Граници. Трябват ни граници.
Майко мила.
Аз съм.
О, виж това.
Знаех си, че късметът ми ще се стовари върху теб.
Мамка му.
Какво по дяволите правиш?
Правя същото, това което ти направи с пистолета в ръката ти.
Просто правя нещата по интересни.
Залагам залозите си, може да се каже.
Мамка му.
Ако оръжието не го убие, случаят ще го направи.
Това нещо може да се взриви в ръката ми ,всеки един момент.
Не, не. Инертен е, освен ако не стреляш.
Не стреляй., разбираш ли какво имам предвид?
За разлика от това, което сложих в това куфарче. Това е много...
Е, това изобщо не е инертно. Това е...
Знаете ли, че е имало 31 покушения върху живота на Бялата смърт,
от собствената му организация?
Всеки един,е искал да го екзекутира със собственото си оръжие.
Виждаш ли накъде бия?
Кимура, те доведе до тук, за да се провалиш.
Бутна сина ми от покрива...
- Правилно. - Доведе ме до този влак...
Натопи ме като убиец.
и си тук, за да убиеш Бялата смърт, използваш пистолета ми...
да се взриви в лицето ми?
Много добре.
Много, много добре.
Това е глупав план.
Така е...
Брилянтен план.
Заето.
Помниш ли онзи мафиотски хирург? който умря при операция на сърце?
- Да, получи удар, нали? - Не, това беше официалната версия.
Бил е отровен. Убиецът се е наричал стършел.
О, Боже мой!
Използвал е змийска отрова.
Свързва кръвта., кара те да кървиш от всеки отвор.
Ако антидотът не е приложен до 30 секунди, си мъртъв.
Забавен факт Същата отрова, с която е била използвана...
Ел Сагардо.
Това е Ел Сагуаро.
Какво прави стършелът на този влак?
Каквато и сделка да е била сключена, не е било по нормалните канали.
Тук става нещо друго.
- Колко време ще се бавиш? - Все още е заето, госпожо.
Вълкът трябва да е разбрал кой е Стършела.,
дошъл е да отмъсти за жена си., да очисти стършела.
О, Боже мой, да не би току-що да ми каза "очисти"?
- Да, така си беше. - Не, трябва да оставаш там.
Ако мога да разбера кой е стършелът,
Мога да го дам на Лемън и Мандарина да не ме очистят.
- Наистина ли? - Видя ли какво направих?
Наистина се гордееш със себе си., не си ли?
Боже, обикновено са толкова учтиви тук.
Госпожо, толкова съм...
О. Това е яко.
Копеле!
Ела тук, мръсен боклук!
Чакай, чакай, чакай. Знам кой е убил хлапето.
Не ми дреме. Къде ми е куфарчето?
Да.
О, толкова съжалявам. Извинете ме.
О, не, благодаря. Добре сме.
Бих искала бутилка вода.
Знаеш ли какво? Имате ли нещо искрящо? С мехурчета?
Точно тази. Благодаря...
Да.
О, да.
Брато, току-що си спомних, че дадох всичките си пари. на оня човек да ми носи шапката и очилата.
Можеш ли?
Колко искаш за бутилка вода, скъпа?
О, там. Не, пак заповядай. Да.
Хиляда йени. Това са десет лири. за бутилката с вода, приятел.
-Сигурен ли си, че не искаш да го обсъдим? - Не особено, не.
Добре.
Шибано копеле! Шибаняк! Ела тук, малко копеле!
Знам кой е убил хлапето.
Да? Къде е сега?
Той е на този влак.
Това стеснява кръга., не е ли така?
Пусни ме! Махни се!
Ще ги вдигнеш ли?
Не.
Трябва ли да ги вдигна.
Може да е важно.
Добре, може би е важно.
По дяволите. Ела тук.
Да, какво искаш?
Бялата смърт казва да слезеш на следващата спирка със куфарчето
или ще убие всички във влака.
Добре, да, мога да го направя, но Лемън, малко е зает в момента.
И двамата този път се заемете със случая. Или всички умират.
Много параноично.
Случаят не е твоя, нали?
Не.
Да, не мисля. И без това щях да стигна до Лемън навреме.
Все още имаш телефона му.
Имаш ли пистолет?
- Не ги харесвам. - Ами...
Играта свърши, приятел.
За какво си струваше това, изглеждаш като шибан задник.
Радвам се че ще умреш с мен.
Това е хубаво.
- Просто съм любопитен. - Да?
Те знаят ли как изглежда Лимонът?
Уау.
Приличате на близнаци, а?
Да, добре. Имаме случая, сега какво?
Все още пътувате за Киото.
Да. Добре. Можем да го направим. Чудесно.
Хей.
Отворихте ли куфарчето? - Не, разбира се, че не.
Никога не съм искал комбинацията., разбираш ли какво имам предвид?
Пази го както си е.
За да не стане някой алчен.
Знам, знам. Съжалявам, Съжалявам, съжалявам.
- Имам лош късмет. - Така ли го наричаш?
Бутнах нещото и то се отвори
- Защо изобщо си направи труда да опитваш? - Опитвах се да го продам.
Е, не мисля, че те бяха от пазара
за шибани вибратори и чорапогащи, бяха ли?
Но те щяха да го купят.
Имах ги.
Доказа, че си по-умен от всички. Ти спечели, хлапе.
Моля те.
Моля те, хлапе.
Обади се на твоя човек.
Ще направя каквото искаш.
Просто остави сина ми на мира.
Синът ти.
Знаеш ли колко лесно беше, да го накарам да ме последва на покрива?
Не мислех ще ти отнеме три часа
да осъзнаеш, че синът ти е изчезнал.
Ти си ужасен баща.,
и синът ти ще си плати,
за всички грешки, които си направил.
Не знаеш нищо за живота.
Колко е трудно.
Ти си просто.....
Малко разглезено момиченце
което чупи играчките си
когато мама каже, че трябва да ги вдигне.
Съжалявам. Извинете, нямам предвид да прекъсна това, което става тук.
Но не сте ли виждали
малък бял мъж с очила да минава от тук?
Не.
Да е носил сребърно къфарче със стикер на дръжката? Видяхте ли това?
Не съм...
Чичо Кимура,ти виждал ли си сребърно куфарче във влака...
не каза ли "стикер влакче на дръжката"?
- На дръжката имаше стикер. - Това е уникално.
Не, не съм виждала такова нещо. Мисля, че щях да си спомня.
"Чичо Кимура"?
- Да. - Правилно. Добре ли си? Това е...
О, да. Никога не се бръснете във влака стрела, знаеш какво казват.
Извинявам се за това че ви питам, ще продължа да го търся.
Извинете ме, " чичо Кимура."
Пазете се.
Само едно нещо.
Повечето хора казват "куфар", защото това е влак.,
и си има вагони.
Но ти...
Ти каза " куфарче."
Никога не съм казвал "куфарче."
Мисля...
че си намерих дизела.
Знаеш какво ни чака в Киото.
Трябва да слезем от влака. Сега.
Ако мислиш, че ще сляза от влака без лимона и куфарчето,
сигурно грешиш.
Ок. Е, куфарчето е в първа класа.
Зад бара е. В кофата за боклук е. Твой е.
Аз слизам.
Ще отида да намеря храм и да преоценя избора си.
О, това звучи прекрасно., Но ето какво.
Все още ми трябва изкупителна жертва.
Мамка му.
- Трябва ти изкупителна жертва. - Да.
Не, разбирам. Схванах.
Това е малко главоблъсканица., защото си мисля,
"да си ходи ли цял"
или да те накълцам на малки парченца, и да те натъпча в шибания момомон.
Това е, което е ми минава през главата в момента.
Или...
Или какво? Имаш ли по-добра идея?
Знаеш ли, пред нас сега е само стена,
но това е илюзия, човече., това е конструкция.
Знаеш ли, защото зад тази стена има прозорец.
Прозорец от възможности.
По дяволите. Това е врата.
Зад тази стена има врата.
Много ми е трудно. да проследя тази история.
Искам да кажа, че вратата се затваря.
Сега единственият въпрос е:
Кой от двамата е дизелът, кой е патицата?
"Патицата"?
Това е детско шоу. Томас машиниста.
Близо. Томас танковият двигател.
Моля ви, господине.
Този мъж ме отвлече.,
и той каза, че му трябвам за откупа.
Съжалявам. Запленявам се от сълзите на белите момичета.
Браво.
Здравият разум ми казва, че този стар, треперещ дядка е този, който командва.,
но аз съм много добър в разчитането на хората,
и нещо ми подсказва че просто не си права.
И така... да видим Мога ли да ви застрелям и двамата.
Тогава няма да получа отговори.
Какво ще кажеш за това? Сигурен съм, че ще ти хареса. Ще поиграем на една игра.
Ако искаш да играем на една игра, вдигни си ръцете.
Перфектно. Знаех си, че ще ти хареса.
Ще си затвориш очите., ще броя до три.
Който и да е отговорен, да вдигне ръка.
Който не е, посочваш този, който е.
Сега, Ако и двамата вдигнете ръце или и двамата се сочите един друг.,
Знам, че и двамата сте лъжци., и истината не е в теб.
И тогава ще ви застрелям и двамата. Готови ли сте?
Каза, че не можеш да убиеш и двама ни. Няма да получиш отговори.
- Казах го. Не съм ли? - Да.
Понякога първо трябва да стреляш и после да получиш отговори .
Едно.
Или ако не отговоря на този телефон, когато се обаждате...
Две. Три. Убий Уатару.
Сънувам ли?
Съжалявам, приятел. Не е щастливият ти ден.
Имам жица в чантата си,
и мисля, че можем да я използваме като заключим вратата отвън.
Беше толкова страшно.
Той каза, че ако не направя това, което той казва, или ако се разкрещя или нещо такова,
че ще направи ужасни, ужасни неща за мен.
Тогава защо не използва това?
Да, Той те отвлече. и ти даде пистолета да си го държиш тук, нали?
- Не, не, не. - Забави.
Моля те. Не знам как да използвам оръжие. Не знам. Моля те.
Май искаш да ме изчукаш,а...
Наистина си добра Сигурна ли си, че не знаеш?
Ти дори не се страхуваш, и устните ти не треперят.
Толкова си сълзива. Това е наистина автентично.
Ти си дизела.
- Трябва да те убия. - Моля те.
Аз съм просто дете. Моля те.
Как го правиш?! Наистина е невероятно!
Моля те. Моля те.
Имам...
Какво става с мен... стой там.
Направила ли си го ...? Какво става, по дяволите?
Всички обичат Лимони.
Умри!
Радвам се, че изпълнението ти е харесало.
Как си го направила?
Не съм сигурна кой е.
Просто имам късмет, предполагам.
Кажи на Мандарина... кажи на Мандарина...
Мандарина...
Той е Гордън.
Мандарина е Гордън.
Слизам от влака. Ще взема куфарчето и това е.
Ало?
Юичи.
Изглежда, че Юичи си е загубил телефона във влака стрела.
Можеш да го видиш на гарата в Киото.
- Киото? - Има приложение в телефона му.
Изненадващо точно.
Чао.
Боже, има страхотна походка.
Г-Н Вълк.
Значи си дошъл да убиеш Стършела,а.
Какво стана?
Добре ли си?
Мамка му, в това нещо е горещо.
47 минути ПРЕДИ ТОВА
Момомон. Момон.
Сладкарят.
Открадна ми змията, кучко.
Тя твое ли беше...? Трябвало е да се обадите на властите...
На ти, боклук!
Хей, кучко. Едно малко убождане от това, знаеш ли какво става?
- Да. - Кръвта ти се сгъстява, запушва вените ти.
- Кървиш през очната кухина. - Казах да!
Слаба кучка.
- Спри! - Поех случай.
От кого!
Обещаха ми пари.
- От кого? - Не знам. Всичко беше онлайн.
Казаха, че парите ми са в куфарчето.
Какво? Някой ти е платил, за да да убиеш собствения му син с откупа,ли?
Уау. Това вече е яко.
Спри!
Стършелът ще те ужили, кучко!
Госпожо, може да вземете куфарчето.
Но ти видя лицето ми, кучко.
Тридесет секунди преди отровата да си свърши работата.
Кучка.
Мамка му, човече. Имаш ли си подкрепление?
Какво мислиш, кучко?
Мамка му, човече.
Нямаш ли друга?
Трябва да си по-добре подготвена.
Аз съм Мансплейн, Аз съм Мансел отново. Съжалявам.
Да ти донеса ли нещо?
Не изглеждаш като религиозен човек.
Вода? Искате ли вода?
Не?
Искаш ли одеяло?
Искаш ли да ти държа ръката?
Кармата е кучка.
Говори ми.
Това е моят лош късмет. Нося лош късмет.
Трябва да сляза от влака.
В теб ли е куфарчето?
Да.
Лежиш ли на земята в зародишна позиция?
Не съм на земята.
Трябва да станеш.
- Как винаги знаеш какво правя? - Защото те познавам.
Водиш си дневник.
Калинке. Калинке. Дишай дълбоко.
Почти стигнахме. Просто трябва да станеш.
Правилно.
Лъжеш ме, приятелю.
Е, котката излезе от торбата, нали?
Вие сте отговорни за това, че пазите сина ми.,
и за това, че пазиш парите ми.
Знам едно-две неща за това да бъдеш родител.
Но знаеш ли какво бих направил?,
за това, че е твой син. и за парите ти?
Спри да плачеш за мъртвата си жена., размърдай си мързеливия Задник.,
и ела тук да си довършиш работата сам.
Но тъй като имам сърце,
искам да ти кажа няколко неща.
Синът ти е пълен педал
и си заслужава да кърви от очните си кухини.
А що се отнася до вашия случай, Не съм те виждал от Токио.
И се надявам някой да те намери.,
заложи всичко на червено и си прекарай страхотно.
Ще се срещнем на гарата в Киото.
О, колко прекрасно. Нямам търпение.
Искам да погледна в очите ти, когато убия теб и брат ти.
Брат ми.
Винаги ще прави балончета
красиви мехурчета във въздуха
Уест Хем го взеха!
Уест Хем 1, Челси Нил.
Сутрешният час пик наближава, което е доста добре.
Какъв е планът ти, приятел?
Ще танцуваш валс тук и ще ми пръснеш мозъка ли,
пред всички в тоя шибан влак със свидетели?
Никой няма да излезе жив от този влак.
Знам.
/i>Аз купих всички билети до края на линията.
Хей.
Ти.
Познавам те.
Ти си онова момиче, нали?
О, Боже мой.
Да, аз никога не забравям лица.
Толкова се радвам да те видя. Моля те, помогни ми.
Има един човек., той ме държеше като заложник.
Носеше шапка и очила., и уби чичо ми.
Той също така уби този другия черен мъж, който ... не знам.,
продължаваше да говори за Томас... влаковете и.....
Танков двигател.
Да бе. Именно.
Но той уби и двамата.,
и после каза, че ще се измъкне с някакви пари. Не знам.
Съжалявам, скъпа. Моля за извинение. Не знам коя си.
Аз съм просто момиче, което се предполага, че трябва да сляза в Нагоя, а после и този човек...
Това беше преди време.
Знам, но този човек ми каза, че мога да му бъда като резервен план
и аз да му стана заложник.
Е, той не греши. Но, виж, Дръж си шибаните кюлоти.
- Моля те, помогни ми. - Добре. Успокой се.
Разкарай се или прави каквото искаш. Свободна си да си вървиш.
- Благодаря. - Всичко е наред. Продължавай.
Не знам какво правиш тук така или иначе.
Добре ли си?
Дизел.
Абсолютно най-лошото.
Малка кучка.
Виж, Лемън...
Бог да го прости.,
беше човекът
който можеше да чете хората,
да ги вижда такива, каквито са в действителност.
Той беше прав.
Имало е дизел.
Тичайки нагоре-надолу по този влак, причиняваш всякакви опустошения.
И си била ти през цялото време., мръсен малък дизел!
Накара Лимона да кърви...
А лимонът никога не кърви.
О, Боже мой! Господине, моля ви, Помогнете ми!
Моля те! Моля ви, Помогнете ми! Моля те!
Какво правиш, по дяволите? шибаняк!
Какво?
Дизел!
Какво?
Шибаната кучка!
Ти си дизел.
Какво по дяволите?
Каза, че ще те убие. и да обвини за всичко теб.
Той също така каза, че има някой който го чака на гарата в Киото.
Този някой , ще ме нарани ли.
Никой няма да те нарани.
Всичко е наред.
Слизаме от влака.
Слизаме на следващата спирка и всичко ще е наред.
Добре, хлапе, Хайде...
Хлапе, Хайде!
Не мога, раницата ми се заклещи!
Какво?
Остави я, да вървим.
- Трябва да вървим, трябва да вървим. - Не, не мога!
Веднага, Млада госпожице!
- Не! - Това е последният ни шанс!
Моля те, върни се!
Хлапе, моля те.
Страх ме е., Не искам да съм сама, моля те!
Разбрах.
Вината не е твоя, хлапе.
Това е моят късмет, не твоят.
Целият живот е пред теб.
Уверете се, че правите нещо което ще ви носи мир.
Защото всичко останало е трън в задника.
И ако се натъкнеш на човек на име Карвър, той е Задник.
Можеш да му кажеш, че аз съм казал така.
Взех това. Не исках да го оставям,
от човекът който го имаше., и си помислих, че може да го използваш
за да убиеш всеки, който чака там в края на линията.
Няма да ме оставиш да пострадам,нали.
Бъди честен.
Кой е с теб?
Наистина ли?
Правилно.
Добре, приятел, плашиш ме.
Така че, ако нямате нищо против, може ли да си намериш друго място?,
много, много, много надолу?
И така, няма да ти повтарям.
Не.
Няма да го направиш.
Нека просто се преместим. Нека ти взема чантата.
Това змия ли беше?
Знаете ли къде е синът ми?
О, мамка му.
След всичко...
Ти си тая
кой бутна внука ми, от покрива на магазина.
Защо?
Синът ти.
Трябваше да ми помогне да убие Бялата смърт на гарата в Киото.
И това беше единственият начин да го кача на влака.
Бялата смърт.
Точно така.
Но той дори и това не можа да направи.
Значи е мъртъв.
Само няколко вагона назад.
И двамата са мъртви.
Внукът ми беше бутнат от покрив.
Какво те кара да мислиш Ще го оставя незащитен?
Внукът ми е в безопасност.
И синът ми не е мъртъв.
Слушай, старче...
Единственото, което знаеш за един старец, младо момиче,
че той е оцелявал много повече,
и много по-лошо от теб.
Сам ще го убия.
- Добре ли си? - От това?
Няма да повярваш какво е това съвпадение,
но аз вече си имам противоотровата в мен, така че съм добре.
Вероятно.
Момичето...
Намеренията и към теб не бяха почтени.
Да.
И слепец може да види ти си този който е в тъмното.
Не знам за слепец. Но си е доста убедителна.
- Какво си и направил? - Не трябваше да правя нищо.
Съдбата прави каквото си иска.
Защо се смеете на съдбата?
За мен съдбата е, още една дума за лош късмет.
И това ме следва навсякъде...
Не знам,друго остроумно.
Моят наставник ме нарича Калинка.
Тя е остроумна.
Калинка?
Да.
Това наистина е голям късмет.
Не, тя е иронична...
Няма значение.
Сега ще ти разкажа една история.
- Не, Добре съм. - Къса е.
Наистина, добре съм.
Не, много е бърза.
Не, не.
Мисля, че е добра история за теб.
Аз съм готин.
Да започваме.
Преди много време,
Дадох обещание на себе си.
че ще осигуря семейството си без значение какво ще ми струва.
Издигнах се до много желана позиция в престъпната фамилия Минегиши.
Но дойде мъж, за да заеме мястото ми.
Мъж от севера.
Помолих Минегиши да не вярва на този човек.
Минегиши ми каза, че съм му завиждал.
Той не сгреши.
Но и аз не грешах.
Върнах се у дома
и не намерих нищо, освен пепел и кръв.
Бялата смърт ми отне всичко.
Почти.
Синът ми се беше скрил.
Търсех начин да ударя Бялата смърт
без да застрашавам това, което ми е останало.
Но той остана завинаги извън обсега ми.
Не мислех, че
съдбата може да ми даде шанс да оправя нещата.
Знаете ли как се нарича Калинка в Япония?
Тентумуши.
Като дете ми казаха, че имам петно на гърба си
за всички седем скърби на света.
Тентумуши не е късметлия.
Носи лош късмет за да могат другите да живеят в мир.
Не искам да задържам седемте скърби.
Всичко, което някога ти се е случвало те е довело тук.
Съдба.
Е, това е гадна работа.
На гара Киото,
Бялата смърт ще слезе от този влак.
Най-накрая ще ми бъде позволено да оправя нещата.
Синът ми е в няколко вагона напред.
Ако можете да го придружите от този влак...
Да,но не съм виждам Бялата смърт от както съм влязъл в този влак.
Остави аз да се тревожа за Бялата смърт.
Добре.
Г-Н Калинка?
- Куфарчето ти. - Благодаря.
Татко.
Не разбирам.
Това е съдба, синко.
А Уатару?
Той е в безопасност.
Е...
Изглеждаш свестен човек.
Той ме простреля.
Аз също.
Два пъти.
Но той имаше и друга страна...
Уау.
О, човече.
В ада ли съм?
Ах, мамка му.
Шибана жилетка, човече.
Изпил си водата.
Къде по дяволите е брат ми?
О, човече.
Ти...
Ти беше повече от Томас, нали?
Момчета.
Трябва да измислим план.
Ти уби брат ми. Ти уби брат ми!
Да, ти ме простреля!
Ще те застрелям в гърлото, следващия път
и шибаната ти партньорка Кийра Найтли!
- Тя не ми е партньорка... - Хей! Момчета!
Когато бързаш да се ядосаш, ние сме бавни да те разберем.
Бърз съм да ти сритам задника., Кълна се в Бог.
Шибаняк! Трябваше ще ти пусна един куршум в задника!
Когато сочиш с пръст на някой виновен,
ти сочиш четирете си пръста към себе си.
Или три. Това е странно.
Майната му! Това е! Знаеш какво мога да направя!
- Вкъщи сме! - Ти си шибан...
Господа!
Махни се от мен!
Продавало се слива за съдене, фермерът, е трябвало да засади дървото,
но се оказло че фермата не е негова?
И така,сливата къде можел да я посади?
Бялата смърт е фермера.
Така че ние сме сливата. Ние сме сливи?
Няма смисъл. Защо, копелета, използвате метафори?
Виж, той е застрелял шибания ми брат!
Ти застреля сина ми!
Работим заедно...
Или ще умрем.
Това е всичко, което се опитвах да кажа.
Бялата смърт е с армия от убийци.
Събрал е мъже от всички страни.
Той няма представа, че аз и синът ми се возим в този влак.
Уилямс,
Ще си отмъстя.
Ще отида отзад ще ги спра колкото мога.
Ще отида в предните вагони и ще ги разкарам от там.
Какво ще правиш, Йохенсбург?
Ще спечеля малко време за вас.
БЯЛАТА СМЪРТ
Татко.
Дъще.
Хей, момчета, търся г-н смърт.
Донеси го тук.
Хей, успокойте се.
Не трябва да нараняваш хората.
Идвах да те видя.
И да те направя щастлив, като ме видиш.
Това съм аз.
Това което си създадал от нищото,и което не си ми дал.
Всичко бих дала за да мога да бъда от тия, които стоят пред вас днес...
Пръстът ми е на спусъка.
Аз бях тази...
Която привлече вниманието ти.
Твоята дъщеря.
Приличам повече на теб от всякога.
Направи го.
Дойдох тук, за да те убия.
Затова ме убий.
Обичам те заради всички останали, които са опитали същото.
Направи го.
По дяволите, направи го!
Бум.
Виждаш ли, дъще.
Винаги е било така.
Никога не си била част от плана ми.
Американска фондация!
Ами останалите?
Всички са мъртви.
Добрата новина е, че имам вашето куфарче.
Да, Добри новини, добри новини.
Проверете всичко ли е вътре.
Бързо. Вървете.
Освободете влака.
Добре, Томас. Трябва да започнеш...
О, по дяволите. Всичко е в Япония.
В Япония няма такъв епизод. Какво по дяволите е това...?
Лягай на земята!
Човече, имам лошо предчувствие за това. Нямаме представа какво има там вътре.
За какво говориш?
Защо винаги трябва да отворям аз тези неща?
Просто отвори шибания куфар.
Бих искал да запазя шибаните си ръце.
Г-н смърт, мога ли?
Имаше купувач
който е направил на всички ни договори, за да се качим на този влак.
Аз, стършел,
Мандарина, Лимон...
Вие бяхте, нали?
Да, проницателост изгубен.
Качих ви на този влак надявайки се, че ще се убиете един друг.
Добре.
Ако можех да попитам... Защо?
Защо правиш това, което правиш ли?
Знаеш ли, аз зададох този изгубен въпрос.
Ако е толкова сигурно, защо просто не го отворите?
Ами ако е бомба мислиш ли, че ще избухне пред носа ни?
Мислите ли, че тези глупави маски ще ни защитят?
Всички тези години по-късно...
Тежестта на вашия храм все още е на главата ви.
Позволете ми да ви спестя и двете.
Моят живот ...
и любовта ми бяха отнети.
Чух за това. Толкова съжалявам за загубата ви. Това е било ужасен инцидент.
- Ужасно. - О, не.
Не. Нищо в живота не е съдба.
Това беше доказателство, опит за убийство срещу мен.
Но дебелия...
на който са му възложили
задача в Боливия,
изби целия ми екип.
И аз трябваше да отида и да се погрижа за това.
И това нямаше нищо общо с Лемън и Мандарин.
Аз трябваше да поема отговорноста за нещата в Боливия.
Тогава в колата онази нощ,
не бях аз.
Съдбата постави жена ми в болница.
Някаква част от колата се е забило нея
и пронизала сърцето и.
Най-опитен сърдечно-съдов хирургът можеше да и спаси живота.
Но четири дни по-рано този хирург беше отровен.
О, боже мой!
Съдба. Отново ли беше съдба.
Той каза, че парите ми са в куфарчето!
Не искам да звуча осъдително, но ако си наел Стършел.
Имате ли дете?
- О, да. - Ок.
О, да. Направих един шибан педал.
Моля те, моля те.
Онази нощ...
- Моля те, спаси ме. - Няма да те оставя.
Тогава тя не ме изчака.
За последен път винаги го спасяваше от неприятности.
Ще дойда. Винаги ще бъда до теб.
Предполагам, че е била права.
Ако бях махнал този боклук
далеч от живота ми,
и досега тя щеше да е до мен!
Да, това помага да се усвои това, ако имаш добър терапевт.
Много обичах жена си.
Тя ме научи на ценни уроци.
Не контролирай съдбата си...
Тя ще ви контролира.
Така че нека да я контролираме.
Доведох ги всички тук за да умрат.
Но сега остава само един.
Г-Н Карвър.
Извинете?
Аз ли ще замествам Карвър? Болен е?
Майната му на Карвър.
Човекът, който уби моята любов.
Брат.
- Просто го отвори! - Перфектно. Щастлив ли си?
Аз не съм Карвър!
Тръгна натам.
О, по дяволите. Добре.
О, по дяволите. Нещо стана.
Кимура.
Защо си тук?
Дъщеря ти.
Изглежда, е бутнала...
Грешният внук от покрива.
Деца. Правиш най-доброто, на което си способен, за да ги възпитаме правилно,
но те са само хлебарки. Не знам защо си тук.,
но се махни от пътя ми или ще се присъединиш към жена си.
Пътищата ни бяха предопределени отново да се срещнем.
Добре.
Чакай. По-бавно, приятел. Хайде!
Дотук добре. Можеш ли да спреш влака.
Относно това. Вече му зададох скоростта, всичко е на комютър,
и осъзнах, че не знам как да карам влак стрела.
Пич, ти само говореше за влакове.
Томас е метафора на живота., не и как да карам влак...
Залегни!
Мамка му.
Ще се справя! Ти спри влака!
Какво?!
Английски, Английски, Английски.
Английски. Спирачки!
Добре! Това е!
Не!
- Дръж се! - На грешен път сме!
- Ей, Джобург! - Какво?
Съжалявам, че те прострелях!
Всъщност беше два пъти!
Извинявай?
Простреля ме два пъти!
Съжалявам, че те прострелях два пъти.
Благодаря, човече!
Това показва реален растеж.
Мамка му! Мамка му! Мамка му.
Ти не се ръководиш от силата.
Ти си управляван от страха!
Страхът е нещо което е дълбоко в теб,и ти не можеш да го контролираш!
Страх от съдбата!
Съжалявам Мандаринке.
Да.
Но сега имам друг брат.
Наистина ли?
Мамка му, не!
Заради доброто старо време.
Майната му.
Ох,шибана сода
Да вървим.
- О, приятел. - Да?
Исках чай с мляко.
Какво ще кажеш и за колело?
Сине...
Ще защитя семейството си.
О, мамка му.
За жена ти., нямам нищо общо с това.
Това е грешка.
Аз не съм Карвър.
Аз само крада и грабя.
Карвър! Къде е Карвър! Аз наех Карвър
Имал е проблем със стомаха, човече.
Просто го замествам.
Ти го заместваш.
Карвър е Задник.
Най-хитрият убиец...?
Може би и най-мързеливият.
О, хайде.
Просто остави това, брато.
Не ме наричай "брато"!
Добре.
Пич, видя ли това?
Какво беше това?
Пич.
Всичко свърши.
Относно сливата. Не се ли отказа вече от негодуванието си? Харесва ми...
О, Боже мой.
Това е моят късмет, че видях най-после трупът на баща ми да е в краката ми.
Нарцисизмът на тази мацка.
Е неизличим.
Сега да ви видя...
Добре, чакай, чакай, чакай.
Какво?
Какво става с вашето шибано семейство?
Имате нужда от препоръчано четене, ако позволите.
Преживявам гранично разстройство на личността.
Какво?
Силно го препоръчвам.
Аз съм Бялата см...
Какво беше това?
Това съдба ли беше?
Сбогом, Тентумуши.
Мандарина.
Мария?
Вземи си пистолета.
О, Боже мой, да не би току-що да каза "удар"?
Почти стигнахме. Просто трябва да станеш.
Да ме спасиш ли дойде?
Имаше ли нужда от спасяване?
Дойде да ме спасиш.
Моля те, не ме карай да съжалявам.
Недей, какво става, там на лицето ти. Плачеш ли?
Имам много за осмисляне.
Искам да знаеш, че ти си най-великият.,
и най-прекрасния манипулатор
който бих могъл да имам. Винаги. Винаги.
Мислиш ли, че може би имаш малка травма на главата?
- Може би. - Малко, да.
- Малко замаян. - Да. Искаш ли банан?
- Калият може да е добър. - Вземи си от колата.
Хей.
Следващия път си вземи пистолета. Не слушай Бари.
Става ли? Просто.
Престани.
- Спри. - Знаеш ли,
- Мисля, че беше права за лицето ми. - Обикновено съм. Хайде.
Може би става въпрос само за начина, по който го оформяме.
Може би нямам лош късмет, или добър късмет.
Може би всички сме просто служители на съдбата.
Хубава кола. - Да, така е.
Опитай се да не кървиш като влезеш в нея.
Майко мила...
Е...
Откъде знаеше, че е нещо лошо?
Наистина ли?
- Виждаш ли какво правя? - Видях.
- Да обърна това на обратно,а. - Да.
Това работи.
Да.
Уасаби грахчета.
Явно съдбата не ме иска да вляза в тази кола.
Съдбата не ни иска да се качим в колата.
Може все пак да си научил нещо полезно.
Съдбата иска да си намеря умната Японска тоалетна чиния.
- Връщам си думите назад. Можеш ли да ги върнеш? - Отбелязвам си.
- Хайде. - Добре.Да въвим.
10 минути ПО РАНО
Жив съм! Аз съм жив...
О, мамка му. Начукай си го.
Хайде, шибаняк.
Майната ти!
Спри! Спри, по дяволите!
Мандарини.
Майната им на дизелите.
- Аз съм Бялара см... - Майната ти, дизелова кучко!
Последна завеса, а? Последна завеса! Поклони ми се! Майната ти
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov