1
00:01:27,004 --> 00:01:29,757
SI AYAH

2
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
KELUARGA MOMONGA!
DAPUR TV

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
TEMAN TENTOUMUSHI
HARI NASIB BURUK

4
00:01:39,892 --> 00:01:43,604
Boomslang dicuri
dari kebun binatang semalam.

5
00:01:43,729 --> 00:01:46,440
Ular ini sangat berbahaya.

6
00:02:20,265 --> 00:02:22,476
Ayah.

7
00:02:23,185 --> 00:02:27,481
Ada kabar mengenai cucuku?

8
00:02:28,816 --> 00:02:31,402
Tidak ada perubahan.

9
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
Dia belum sadar.

10
00:02:34,571 --> 00:02:37,533
Tugas seorang ayah
adalah melindungi keluarganya.

11
00:02:38,367 --> 00:02:41,662
Ketika Wataru di atap itu...

12
00:02:42,704 --> 00:02:46,083
ketika dia didorong...

13
00:02:47,751 --> 00:02:49,962
di mana ayahnya?

14
00:02:54,842 --> 00:02:56,760
Wataru beruntung.

15
00:02:57,052 --> 00:03:01,265
Kau takkan tahu takdir mengerikan apa...

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,018
yang dihalau oleh nasib burukmu.

17
00:03:51,648 --> 00:03:54,068
Terima kasih sudah menerima
pekerjaan ini meski mendadak.

18
00:03:54,151 --> 00:03:57,988
Aku siap.
Aku sudah berubah dan lebih baik.

19
00:03:58,072 --> 00:03:59,364
Sejak dirawat Barry,

20
00:03:59,448 --> 00:04:04,203
belum pernah aku merasa tenang
seperti ini.

21
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Aku tidak terlalu reaktif,

22
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
aku lebih menerima
kekurangan orang.

23
00:04:08,499 --> 00:04:11,794
Aku agak ragu untuk kembali bekerja,
tapi Barry bilang:

24
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
Beri kedamaian pada dunia,
kau akan dapat kedamaian.

25
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
Kurasa dokter barumu lupa

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
apa nafkahmu, Ladybug.

27
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Ladybug?

28
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
Nama operasional barumu.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
-Ladybug? Serius?
-Kau tak suka?

30
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
-Kau suka?
-Aku suka.

31
00:04:26,391 --> 00:04:28,519
Jika kau suka, baiklah.

32
00:04:28,602 --> 00:04:32,773
Oh, aku paham.
Ladybug membawa keberuntungan. Lucu.

33
00:04:38,112 --> 00:04:39,696
Kau tak punya nasib buruk.

34
00:04:39,780 --> 00:04:40,656
Benarkah?

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,410
Nasib burukku sangat tinggi.

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,578
Aku tidak berusaha membunuh,
tapi ada yang mati.

37
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
Itu berlebihan.

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
Benarkah? Tugas terakhirku?

39
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
-Foto pemerasan politik?
-Aku memilihmu.

40
00:04:51,917 --> 00:04:54,461
Ingat pelayan hotel yang bunuh diri
dari atap hotelnya,

41
00:04:54,545 --> 00:04:55,921
karena depresi berat?

42
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
Itu nasib buruknya, bukan nasibmu.

43
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
Bertahanlah!

44
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Dia tidak mati.

45
00:05:07,349 --> 00:05:10,727
Kau membawanya ke RS. Itu nasib baik.
Tergantung caramu memandangnya.

46
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Tentu.

47
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
Aku suka di sini.
Aku mau tinggal di sini.

48
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
Aku suka suasananya,
orang-orangnya ramah...

49
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
Kecuali orang itu.

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,160
Kenapa upahnya besar?

51
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
Seharusnya untuk Carver,
tapi perutnya sakit.

52
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
-Carver?
-Dia tak suka pencurian.

53
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
Aku menggantikan Carver?
Kau memilihku setelah Carver?

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Katamu kau ingin
tugas yang sederhana.

55
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Ini paling sederhana.

56
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
-Sial.
-Kenapa?

57
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
Kunciku hilang
ketika orang itu menabrakku.

58
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Berapa nomornya?

59
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
523.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
Carver. Sombongnya.

61
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
Dia perlu memperbaiki dirinya.

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
Izin sakit? Memang ini SMA?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Kau sungguh lebih dewasa.

64
00:06:03,447 --> 00:06:07,326
Aku tahu aku suka mengkritik.
Aku perlu mengatasinya.

65
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Tapi, dia menyebalkan.

66
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
Permintaanmu aneh sekali. Petasan?

67
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
Aku terampil.

68
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
Katakan kau tidak pesan bubuk tidur.

69
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Tidak.

70
00:06:18,504 --> 00:06:20,839
Kau hampir membuat pengawal
di Anchorage serangan jantung.

71
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Aku sudah ubah dosisnya.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
Ambil pistolnya.

73
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
Tiketnya.

74
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Hai.

75
00:06:38,982 --> 00:06:40,484
Terima kasih sudah memilih kereta kami.

76
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Kelas satu di sana.

77
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Dōmo.

78
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Kutebak kau tak ambil pistolnya?

79
00:06:45,739 --> 00:06:48,867
Barry bilang setiap konflik
adalah peluang untuk damai...

80
00:06:48,951 --> 00:06:49,827
Apa selanjutnya?

81
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
Manajermu bilang
beberapa konflik membutuhkan pistol.

82
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Sial.

83
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Aku sudah naik.

84
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
Itu permulaan.

85
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Ini bagus.

86
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Ekonomi?

87
00:07:08,637 --> 00:07:11,932
Aku mau buka agensi sendiri.
Khusus pekerjaan sederhana.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,392
Itu rencana bisnis yang buruk.

89
00:07:13,475 --> 00:07:17,396
Tak ada lagi sosiopat, maniak.
Hanya orang-orang berkualitas.

90
00:07:17,479 --> 00:07:20,107
Barry bilang ini waktunya perubahan.
Kurasa dia benar.

91
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
Barry tidak tahu nafkahmu.

92
00:07:22,443 --> 00:07:24,903
Dengarkan. Kereta cepat punya 16 gerbong.

93
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
Sepuluh ekonomi, enam kelas satu,

94
00:07:27,030 --> 00:07:30,075
dan ingat, hanya berhenti satu menit
di setiap stasiun.

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
Astaga. Hati-hati.

96
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Dia buta atau apa?

97
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
Ayolah. Kau tak perlu mencuri biskuit itu.

98
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
LEMON DAN TANGERINE

99
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
Oh, tidak. Kau tak apa? Baiklah.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-Dasar bodoh.
-Terima kasih.

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
Kenapa kulakukan itu?

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,519
Seperti ada dorongan.
Aku harus ambil begitu melihatnya.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Kau perlu bantuan. Serius.

104
00:07:59,646 --> 00:08:02,483
Biskuit ikan mas? Aku tidak mengerti.

105
00:08:02,566 --> 00:08:06,153
Pencurian sederhana.
Apa yang harus aku curi?

106
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Tas kantor.
Ada stiker kereta di pegangannya.

107
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Tas kantor punya pemilik.
Pemilik tidak sederhana.

108
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Kabar terakhir bilang
para pemiliknya di kelas ekonomi.

109
00:08:15,204 --> 00:08:18,665
Lebih dari satu? Kenapa kau tidak
menyuruhku membawa pistol itu?

110
00:08:18,749 --> 00:08:21,251
Sudah. Kau memilih pencerahan spiritual.

111
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Chiketto.

112
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
Tiket.

113
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Tunggu.

114
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
Bukan. Ini tanda terima.

115
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
Kurasa tiketku juga jatuh.

116
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Tanda terima ini bukti
aku membeli tiket, bukan?

117
00:08:41,772 --> 00:08:42,898
Satu perhentian.

118
00:08:43,690 --> 00:08:44,775
Ya.

119
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
Dōmo arigatō.

120
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
Seharusnya dia membungkuk.

121
00:08:59,415 --> 00:09:02,668
Aku mendorongnya.
Kelas satu, kursi B4

122
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Maaf, Nak.

123
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
Aku mencari...

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Kau menemukannya.

125
00:09:41,457 --> 00:09:43,500
-Oh, Lemon.
-Tangerine.

126
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Kau berdarah.

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
Sial.

128
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Siapa yang kubunuh?

129
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
-Gunakan lap tangan.
-Ini bukan darahku.

130
00:09:50,507 --> 00:09:52,593
-Bukan?
-Ya. Aku tidak berdarah.

131
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Buka jaketmu agar orang melihatnya.

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
-Aku mau orang melihat dasiku.
-Kau kenapa?

133
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
Tutup agar tak ada
yang perhatikan, Lemon.

134
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
Mereka akan perhatikan
nama sandi konyolmu.

135
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
Jika harus nama buah,
kenapa tidak apel atau jeruk?

136
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Apa isi tas ini?

137
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Kau serius?

138
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Kau tahu isi tas itu.

139
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Uang. Selalu uang.

140
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
Tangerine keren.

141
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
Kau sebut buah ini keren.

142
00:10:15,074 --> 00:10:16,825
Itu hibridisasi dengan buah lain.

143
00:10:16,909 --> 00:10:19,578
Mereka bisa beradaptasi.
Seperti aku.

144
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Katamu ada enam gerbong ekonomi,

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
anggap 30 penumpang per gerbong,

146
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
masing-masing dua tas,
dikali dua dan kau membawa...

147
00:10:29,505 --> 00:10:32,132
Tak mungkin aku menemukan tas...

148
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
-Tunggu.
-Apa?

149
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
-Stiker kereta di pegangan?
-Ya.

150
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Astaga.

151
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
-Kenapa aku Lemon?
-Karena kau asam.

152
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
-Tak ada yang suka lemon.
-Itu omong kosong.

153
00:10:44,603 --> 00:10:46,355
-Limun, permen lemon.
-Tenggorokanmu sakit?

154
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Kue lemon.

155
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Kapan kali terakhir
kau makan kue lemon?

156
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
-Kue drizzle lemon.
-Kau membahas lemon?

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,613
-Aku menemukan tasnya.
-Bagus.

158
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
-Benarkah?
-Ya?

159
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
-Apa yang kau rahasiakan?
-Tidak ada.

160
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
-Selalu ada.
-Turun dari kereta.

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Aku suka lemon.
Aku hanya benci nama sandi.

162
00:11:05,833 --> 00:11:09,002
Lihat. Putri Tidur.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
-Bangun.
-Jangan tidur terus.

164
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
Jangan Percaya Siapa Pun

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Aku di mana?

166
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
Kau aman. Ayahmu mengutus kami.

167
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Kalian kerja untuk ayahku?

168
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
Tenang, kami bisa memulangkanmu
dalam kotak.

169
00:11:29,440 --> 00:11:32,401
Secara teknis, kami kontraktor luar.

170
00:11:33,068 --> 00:11:35,696
Aku Tangerine. Dia Lemon.

171
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Seperti buah?

172
00:11:40,659 --> 00:11:42,911
-Pernah tonton Thomas the Tank Engine?
-Mulai lagi.

173
00:11:42,995 --> 00:11:45,414
Film zaman sekarang isinya apa?
Tidak ada.

174
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
Hanya pelintiran alur,
kekerasan, drama, tanpa pesan.

175
00:11:48,125 --> 00:11:52,129
Apa gunanya?
Apa yang harus kita pelajari?

176
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
Aku belajar tentang orang dari Thomas.

177
00:11:55,507 --> 00:11:58,343
-Kau bawa buku stiker?
-Selalu kubawa.

178
00:11:58,719 --> 00:12:02,181
Contoh Tangerine.
Dia kereta Gordon. Yang biru ini.

179
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Gordon adalah yang terkuat
dan terpenting.

180
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Tapi dia tidak selalu
mendengarkan orang lain.

181
00:12:07,352 --> 00:12:08,479
Apa katamu?

182
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Ada orang seperti Edwards.
Bijak, ramah.

183
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
Ada juga Henry. Pekerja keras, kuat.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Juga ada Diesel.

185
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Astaga!

186
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Mereka masalah.

187
00:12:21,366 --> 00:12:22,701
Tapi kau...

188
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
Menurutku kau adalah Percy.

189
00:12:27,164 --> 00:12:28,207
Muda.

190
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Manis.

191
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Tidak fokus.

192
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
Kalian sudah selesai?

193
00:12:36,632 --> 00:12:38,092
Baik. Ayahmu...

194
00:12:38,175 --> 00:12:40,677
...bayar kami untuk membawamu
keluar dari masalah.

195
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
-Kenapa kau Tangerine?
-Terdengar canggih.

196
00:12:43,514 --> 00:12:46,058
Itu tidak penting.

197
00:12:46,141 --> 00:12:48,185
Yang penting adalah
17 jasad yang kami tinggalkan

198
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
untuk menolongmu dari Triad
yang menculikmu dan ingin

199
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
minta uang tebusan
dari ayahmu yang sinting.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,857
Sebenarnya, 16.

201
00:12:54,900 --> 00:12:56,110
Apa katamu?

202
00:12:56,193 --> 00:12:58,112
-Enam belas korban.
-Tidak, 17.

203
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
-Ada 16.
-17.

204
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
-Kau mulai membuatku kesal.
-Enam belas.

205
00:13:01,949 --> 00:13:03,534
Akan kubenturkan kepalaku.

206
00:13:03,617 --> 00:13:05,953
Mungkin akan membuatmu ingat
karena jumlahnya 16.

207
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Jumlahnya 17.
Aku ingin mencekikmu.

208
00:13:08,122 --> 00:13:09,289
Boleh kami hitung?

209
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
BERAPA ORANG YANG MEREKA BUNUH
(MENAMPILKAN ENGELBERT HUMPERDINCK)

210
00:13:15,212 --> 00:13:16,046
Satu.

211
00:13:19,425 --> 00:13:20,384
Dua, tiga.

212
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
Lima orang bermain poker.

213
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
Lari!

214
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
-Orang besar.
-Ya.

215
00:13:46,452 --> 00:13:48,203
Cepatlah!

216
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Sepuluh.

217
00:13:54,835 --> 00:13:56,253
Tiga orang berpedang.

218
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
Aku paham.

219
00:14:00,883 --> 00:14:03,677
-Kenapa selalu bawa pedang?
-Begitulah Triad.

220
00:14:05,304 --> 00:14:06,764
Kurang ajar!

221
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Aku suka pedang.

222
00:14:13,479 --> 00:14:14,813
Waktunya Kue Jaffa.

223
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Kalau Wagon Wheel?

224
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Itu bagus.

225
00:14:17,399 --> 00:14:18,776
Berputar!

226
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
14, 15.

227
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
Pria bermotor.

228
00:14:37,461 --> 00:14:38,295
Jadi 16.

229
00:14:38,378 --> 00:14:40,172
Kau lupa warga sipil
yang malang di jalanan.

230
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
Siapa...

231
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
Sobat, kau baik-baik saja? Astaga...

232
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
Sial. Itu bukan salah kita.

233
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
-Bukan?
-Bukan.

234
00:14:49,848 --> 00:14:52,101
Apa yang akan dikatakan
Thomas the Tank Engine, Lemon?

235
00:14:52,184 --> 00:14:53,143
Itu kejam sekali.

236
00:14:53,227 --> 00:14:55,187
Dia akan bilang,
"Kau harus bertanggung jawab".

237
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
Suaranya tidak begitu.

238
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Aku akan jaga jarak dengan pemiliknya.

239
00:15:00,359 --> 00:15:01,735
-Kau gugup?
-Ya.

240
00:15:01,819 --> 00:15:03,904
-Kau terdengar gugup.
-Karena aku gugup.

241
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Aku akan turun di stasiun berikut.

242
00:15:07,074 --> 00:15:09,743
Mari kita duduk.

243
00:15:09,827 --> 00:15:11,286
Tahu apa julukan ayahmu?

244
00:15:11,370 --> 00:15:12,454
Aku tahu.

245
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
White Death. Itu bukan buah.

246
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
Bukan. Itu dia.

247
00:15:16,041 --> 00:15:17,793
Ada kisah...
Mungkin kau pernah dengar.

248
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
...tentang wanita

249
00:15:19,545 --> 00:15:22,339
yang berutang banyak kepada ayahmu.

250
00:15:22,714 --> 00:15:26,593
Masalahnya, dia butuh waktu
untuk mengumpulkan uang.

251
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
Tapi dia bayar utangnya
terlambat lima menit.

252
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
-Apa yang terjadi?
-Tangannya dipotong.

253
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Astaga!

254
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
Katanya wanita itu utang satu jari
untuk setiap satu menit.

255
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
Sebenarnya dia tidak kejam.

256
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
Dia tidak memotong jarinya satu per satu.
Dia potong sekaligus.

257
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
Ini terlalu mudah.

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
-Kau terlalu memikirkannya.
-Kau kurang memikirkannya.

259
00:15:46,739 --> 00:15:47,740
-Itu tidak ada.
-Ada.

260
00:15:47,823 --> 00:15:48,782
-Benarkah?
-Ada.

261
00:15:48,866 --> 00:15:50,743
-Sudah cari di Google?
-Tak penting.

262
00:15:50,826 --> 00:15:51,702
Barry akan bilang apa?

263
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
"Pandangan negatif mengarah
kepada hal negatif."

264
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Wah. Berapa kau membayarnya?

265
00:15:57,791 --> 00:15:59,752
Tugas kami melindungimu

266
00:15:59,835 --> 00:16:02,463
dan membawa pulang tas
berisi uang tebusan.

267
00:16:02,546 --> 00:16:05,591
Aku ingin menyelesaikan tugasku
dan menjaga...

268
00:16:06,341 --> 00:16:08,302
Lemon. Di mana tas kantornya?

269
00:16:08,677 --> 00:16:09,970
Kusimpan.

270
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
Tasnya, Lemon.

271
00:16:12,890 --> 00:16:14,767
Ambil tasnya.

272
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Kau adalah beban bagi ayahku.

273
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
Dia tak butuh alasan
untuk membunuhmu.

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Dia butuh alasan
untuk tidak membunuhmu.

275
00:16:27,362 --> 00:16:29,073
Apa dia punya?

276
00:16:32,326 --> 00:16:33,911
Itu membingungkan.

277
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
Halo?

278
00:16:35,454 --> 00:16:37,081
Anak White Death bersamamu?

279
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Maksudmu si bodoh
dengan tato wajah yang konyol?

280
00:16:39,124 --> 00:16:40,584
-Dia duduk di sini.
-Tasnya?

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,628
Tentu tasnya ada.

282
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Turunlah di stasiun Kyoto.

283
00:16:45,672 --> 00:16:48,258
Maka urusanmu dengannya
akan selesai.

284
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Tadi di sini.

285
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Tidak lagi.

286
00:17:03,524 --> 00:17:05,859
Kita harus menemukan orang
yang mengambilnya.

287
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
Mungkin kau benar.

288
00:17:09,696 --> 00:17:11,949
Mungkin nasibku mulai berubah.

289
00:17:38,934 --> 00:17:40,686
Kau.

290
00:17:41,061 --> 00:17:42,312
Ya.

291
00:17:43,147 --> 00:17:44,231
Aku.

292
00:17:44,606 --> 00:17:46,984
Kau adalah Yuichi Kimura.

293
00:17:47,359 --> 00:17:50,571
Kau kemari untuk membunuhku.

294
00:17:51,739 --> 00:17:54,116
Orang tuaku memanggilku malen'kiy prints.

295
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
Artinya pangeran kecil.
Mereka ingin anak lelaki.

296
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Kau harus dengar kisah lengkapnya.

297
00:18:06,754 --> 00:18:10,215
Atau kau akan sangat menyesal.

298
00:18:14,970 --> 00:18:16,013
Dari rumah sakit.

299
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
Tunggu.

300
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Hai. Kau boleh lihat anak itu sekarang.

301
00:18:21,769 --> 00:18:25,272
Bagus, jika tak ada kabar dariku
setiap sepuluh menit

302
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
atau aku tidak menjawab telepon ini,

303
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
pergi ke sana dan bunuh...

304
00:18:34,698 --> 00:18:37,117
Maaf, siapa anakmu tadi?

305
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
Wataru.

306
00:18:38,494 --> 00:18:40,621
Benar.

307
00:18:40,704 --> 00:18:42,206
Bunuh Wataru.

308
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
Untung kau menunggu, bukan?

309
00:18:46,752 --> 00:18:48,504
Kita dapat anaknya. Itu tugas kita.

310
00:18:48,587 --> 00:18:51,924
Tugas kita membawa pulang
anaknya dan uang $10 juta.

311
00:18:52,007 --> 00:18:54,718
Tiga kata untuk menjelaskan
situasi kita. Kau tahu?

312
00:18:54,802 --> 00:18:59,389
Tentu. Selamatkan... anak... dia.
Keluarga lebih penting dari uang.

313
00:18:59,473 --> 00:19:02,017
Sungguh kau tak tahu
siapa White Death?

314
00:19:02,101 --> 00:19:04,520
Aku tahu.
Kau baru jelaskan 5 menit lalu.

315
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Untuk apa kau kukirimkan instruksinya?

316
00:19:07,773 --> 00:19:09,149
Aku tidak tahu.

317
00:19:13,529 --> 00:19:17,616
Dahulu organisasi kejahatan Jepang
dikuasai orang bernama Minegishi.

318
00:19:18,992 --> 00:19:23,163
Minegishi adalah orang yang kejam.

319
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Tapi dia kuno.

320
00:19:24,748 --> 00:19:26,792
Baginya, tradisi dan kesetiaan
adalah yang terpenting.

321
00:19:27,418 --> 00:19:29,420
Jika kau bergabung, itu seumur hidup.
Kau bagaikan keluarga.

322
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
Dia memperlakukanmu
seperti anaknya.

323
00:19:31,964 --> 00:19:35,217
Mendadak muncul orang Rusia
setinggi dua meter.

324
00:19:36,218 --> 00:19:38,262
Mengatakan bahwa dia diasingkan
dari mafia Rusia

325
00:19:38,345 --> 00:19:40,264
atau dia mantan KGB.

326
00:19:40,973 --> 00:19:42,975
Tak ada yang tahu kebenarannya.

327
00:19:43,892 --> 00:19:46,854
Tapi yang jelas adalah
orang Rusia ini...

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,107
...memulai dari nol.

329
00:19:50,190 --> 00:19:52,109
Sedikit demi sedikit.
Satu demi satu korban.

330
00:19:53,944 --> 00:19:58,365
Dan segera menjadi salah satu
penasihat terdekat Minegishi.

331
00:19:58,949 --> 00:20:00,617
Orang-orang yang setia kepadanya berkata:

332
00:20:00,701 --> 00:20:03,871
"Tahan. Orang ini tidak sepenuhnya waras.

333
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
Jangan percaya dia."

334
00:20:06,165 --> 00:20:08,333
"Dia berbahaya," kata mereka.

335
00:20:08,417 --> 00:20:10,627
"Wabah modern," kata mereka.

336
00:20:10,711 --> 00:20:12,254
"White Death."

337
00:20:13,172 --> 00:20:15,257
Ternyata, mereka benar.

338
00:20:16,300 --> 00:20:18,051
Dia membuat aliansi sendiri.

339
00:20:19,511 --> 00:20:20,763
Geng pribadi.

340
00:20:27,853 --> 00:20:29,354
Apa yang dia perbuat?

341
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
Menikam Minegishi dari belakang.

342
00:20:31,398 --> 00:20:34,109
Itu metafora.
Dia menembak kepala Minegishi.

343
00:20:46,038 --> 00:20:49,374
Dia menghapus nama Minegishi
dari dunia dalam semalam.

344
00:20:49,792 --> 00:20:52,836
Dan menciptakan kerajaan
yang pantas untuk White Death.

345
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
Jadi, biar kuperjelas.

346
00:21:00,385 --> 00:21:02,304
Ada seorang pemimpin sinting

347
00:21:02,387 --> 00:21:05,099
dengan organisasi kriminal terbesar
di dunia

348
00:21:05,182 --> 00:21:08,352
yang bisa berbuat apa saja
kepada kita.

349
00:21:11,396 --> 00:21:13,399
Dia pasti seorang Diesel, bukan?

350
00:21:13,482 --> 00:21:15,692
Jika kau membahas
Thomas the Tank Engine sekali lagi

351
00:21:15,776 --> 00:21:17,111
akan kutembak wajahmu.

352
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Jika dia sehebat itu,

353
00:21:19,113 --> 00:21:21,824
kenapa dia kirim dua pembunuh acak
alih-alih menjemput sendiri anaknya?

354
00:21:21,907 --> 00:21:24,076
Jika kau baca instruksinya,
kau tahu dia punya istri.

355
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Dia punya istri?

356
00:21:25,369 --> 00:21:28,080
Wanita itu hal terpenting baginya
dan dia meninggal.

357
00:21:28,163 --> 00:21:29,540
Pengemudi mabuk atau semacamnya.

358
00:21:31,417 --> 00:21:33,877
Kini dia tinggal di kompleksnya.
Tak pernah pergi sejak itu.

359
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
Sebuah lokomotif tanpa nama mengatakan
ada pelajaran yang bisa diambil.

360
00:21:36,296 --> 00:21:38,674
Dia tidak membayar
dua pembunuh acak, Lemon.

361
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Dia minta yang terbaik.

362
00:21:40,008 --> 00:21:42,344
Dia minta dua orang
di balik tugas Bolivia.

363
00:21:47,891 --> 00:21:51,270
Dia mencari profesional
yang tidak buat kesalahan.

364
00:21:51,353 --> 00:21:52,980
Tiga kata, Lemon.

365
00:21:53,063 --> 00:21:54,440
-Kita ini...
-Celaka.

366
00:21:58,861 --> 00:22:00,529
Apa maumu?

367
00:22:00,904 --> 00:22:03,407
Orang pikir aku hanya gadis biasa.

368
00:22:05,617 --> 00:22:07,661
Calon istri seseorang, atau...

369
00:22:08,537 --> 00:22:10,038
...calon ibu.

370
00:22:11,749 --> 00:22:14,293
Tapi aku tidak di dalam
cerita siapa pun.

371
00:22:16,253 --> 00:22:17,880
Kalian di dalam ceritaku.

372
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
Apa kaitannya denganku?

373
00:22:20,924 --> 00:22:23,469
Kau bekerja untuk bos
paling ditakuti di kota:

374
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
White Death.

375
00:22:25,721 --> 00:22:27,765
Silakan menyangkalnya.

376
00:22:27,848 --> 00:22:31,351
Tapi kau bekerja untuk orang yang bekerja
untuk orang lain, dan seterusnya,

377
00:22:31,435 --> 00:22:34,646
dan ujungnya adalah orang yang sama.

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,607
Kau mengantar sebuah tas dua hari lalu

379
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
untuk seorang rekan dari White Death,

380
00:22:39,318 --> 00:22:41,528
dan kulihat kesempatanku.

381
00:22:41,612 --> 00:22:44,615
Ikuti tasnya dan temukan White Death.

382
00:22:44,698 --> 00:22:46,909
Entah apa maumu dariku.

383
00:22:46,992 --> 00:22:51,663
Itu bagian favoritku dalam kisah ini.
Kau akan bunuh dia untukku.

384
00:22:53,332 --> 00:22:57,086
Bagaimana mungkin
aku bisa membunuh White Death?

385
00:22:57,628 --> 00:22:58,879
Lihat saja nanti.

386
00:23:01,048 --> 00:23:02,257
Lihat itu.

387
00:23:02,341 --> 00:23:04,259
Kita sesuai jadwal.

388
00:23:06,220 --> 00:23:08,472
Duduk, santai saja.
Kau terlihat tegang.

389
00:23:21,902 --> 00:23:24,655
Kita menyelamatkan anaknya.

390
00:23:24,738 --> 00:23:27,533
Kita cari orang yang mencuri tasnya,
bereskan masalah,

391
00:23:27,616 --> 00:23:29,618
seakan tak pernah terjadi.

392
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
Masih pakai rompi antipeluru?

393
00:23:38,127 --> 00:23:40,671
Tidak, itu bisa membuatmu gegabah.

394
00:23:40,754 --> 00:23:42,172
Kau bisa tertembak di leher.

395
00:23:42,256 --> 00:23:43,924
Juga menahan peluru di dadamu,

396
00:23:44,007 --> 00:23:46,969
tapi kau melewatkan episode Thomas
yang itu, bukan?

397
00:23:47,052 --> 00:23:50,222
Pastinya, karena itu terdengar kelam.

398
00:23:50,764 --> 00:23:52,307
Punya nyali atau diam, Bung.

399
00:24:06,613 --> 00:24:09,116
Ada sedikit perubahan rencana.

400
00:24:18,083 --> 00:24:20,252
Pertama istrinya, kini anaknya?

401
00:24:20,753 --> 00:24:22,713
Ada banyak kematian putih.

402
00:24:23,839 --> 00:24:27,050
26 TAHUN SEBELUMNYA

403
00:24:31,597 --> 00:24:34,808
Ibu ingin kau menjadi kuat, Nak. Paham?

404
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Jadilah kuat.

405
00:26:35,220 --> 00:26:37,556
Hatiku.

406
00:27:13,467 --> 00:27:14,968
Tidak!

407
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
Temukan pelakunya.

408
00:27:36,698 --> 00:27:37,908
Pembalasan

409
00:28:25,581 --> 00:28:27,916
Kau beruntung.

410
00:28:28,000 --> 00:28:29,168
Kau menikamku?

411
00:28:31,128 --> 00:28:32,254
Kau merusak hidupku.

412
00:28:32,337 --> 00:28:33,797
Aku tidak mengenalmu!

413
00:28:39,803 --> 00:28:41,513
Aku kemari untuk pembalasan.

414
00:28:42,222 --> 00:28:45,476
Orang yang membunuh El Saguaro
membunuh istriku.

415
00:28:46,477 --> 00:28:49,271
Tapi takdir memberiku dua burung
dengan satu batu.

416
00:28:58,155 --> 00:29:02,076
Bisa berhenti sebentar?
Bisa kita bicarakan?

417
00:29:02,159 --> 00:29:03,827
Aku takkan berhenti memburumu.

418
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
Apa?

419
00:29:05,120 --> 00:29:07,706
Lari sejauh kau mau.
Aku akan menemukanmu.

420
00:29:07,790 --> 00:29:08,665
Kenapa?

421
00:29:08,749 --> 00:29:11,919
Aku akan merusak hidupmu
seperti kau merusak hidupku!

422
00:29:12,002 --> 00:29:13,629
Bung, aku tidak mengenalmu!

423
00:29:36,777 --> 00:29:39,196
Hatiku.

424
00:29:46,120 --> 00:29:47,663
Apa yang...

425
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Wah. Serius?

426
00:29:53,335 --> 00:29:56,463
Biar ini jadi pelajaran
akan bahaya dari amarah.

427
00:29:58,966 --> 00:30:03,178
Venezuela, Uruguay, Barcelona.

428
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
Kau siapa?

429
00:30:34,585 --> 00:30:38,964
Semua penumpang: Kita akan
berhenti sebentar di Shin Yokohama.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,591
Coba ini, Bung.

431
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
-Ini kacamata Momonga.
-Apa itu Momonga?

432
00:30:43,385 --> 00:30:45,262
KELUARGA MOMONGA!
DAPUR TV

433
00:30:45,345 --> 00:30:47,765
Anime nomor 1 Jepang
Kamis pagi pukul 9

434
00:30:47,848 --> 00:30:49,975
Tayang setelah Thomas setiap Kamis.

435
00:30:52,269 --> 00:30:53,437
-Baik.
-Ini bagus.

436
00:30:53,520 --> 00:30:56,482
-Seperti ini.
-Dia harus terlihat tertidur. Seperti ini.

437
00:31:04,948 --> 00:31:06,366
Wasabi.

438
00:31:07,493 --> 00:31:09,787
Kita harus pastikan
dia tidak turun dari kereta ini.

439
00:31:09,870 --> 00:31:12,206
Jika lihat tas itu,
urus siapa pun orangnya.

440
00:31:12,289 --> 00:31:15,667
Bagaimana caranya?
Bicara dengannya?

441
00:31:16,543 --> 00:31:19,129
Ceritakan kisah tentang
Gordon bertemu Percy

442
00:31:19,213 --> 00:31:22,091
dan bagaimana mata Percy berdarah!

443
00:31:24,802 --> 00:31:25,803
Maksudnya bunuh dia.

444
00:31:25,886 --> 00:31:29,431
Semua penumpang: Kita akan
berhenti sebentar di Shin Yokohama.

445
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
Sial.

446
00:31:40,818 --> 00:31:42,403
Maaf.

447
00:31:42,486 --> 00:31:44,947
Kau dimaafkan.

448
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Arigatou.

449
00:32:07,136 --> 00:32:08,011
Joburg.

450
00:32:18,939 --> 00:32:20,232
Maaf, Sobat.

451
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Berikan!

452
00:32:28,907 --> 00:32:30,242
Sial!

453
00:32:30,325 --> 00:32:31,910
Belum satu menit.

454
00:32:45,799 --> 00:32:47,718
-Aku melewatkan stasiunku.
-Kenapa?

455
00:32:47,801 --> 00:32:50,137
-Karena Tuhan membenciku.
-Tidak.

456
00:32:50,220 --> 00:32:51,930
-Tasnya masih ada?
-Ya, kusimpan.

457
00:32:52,014 --> 00:32:55,225
-Turun di stasiun berikut.
-Kau membuatnya terdengar mudah.

458
00:32:58,437 --> 00:33:01,065
Pernah dengar nama El Cigarillo?

459
00:33:02,399 --> 00:33:05,694
-El Saguaro? Sang bos kartel?
-Kenapa tidak terdengar asing?

460
00:33:05,778 --> 00:33:07,654
Dia menghadiri pernikahan di Meksiko.

461
00:33:08,697 --> 00:33:09,740
Tequila?

462
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
Kau pelayan koktail.

463
00:33:13,577 --> 00:33:17,748
Pengantin pria. Aku mengenalinya.
Aku berbakat mengingat wajah.

464
00:33:17,831 --> 00:33:18,874
Pria yang mana?

465
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
Maaf. Aku segera kembali.

466
00:33:21,418 --> 00:33:23,712
Orang yang menikamku. Kutumpahkan anggur
di bajunya. Dia sudah mati.

467
00:33:23,796 --> 00:33:26,256
-Kau membunuh Wolf?
-Tidak sengaja.

468
00:33:26,340 --> 00:33:29,551
Aku perlu membahas peranku
dalam insiden itu hari Senin.

469
00:33:29,635 --> 00:33:31,845
Sial! Tidak.

470
00:33:31,929 --> 00:33:33,889
Ada apa?

471
00:33:33,972 --> 00:33:35,849
Ingat dua orang sinting
dari tugas Bolivia?

472
00:33:35,933 --> 00:33:37,434
-Dia membunuh semua orang.
-Si Kembar?

473
00:33:37,518 --> 00:33:39,353
Aku ragu mereka kembar.

474
00:33:39,436 --> 00:33:41,355
Hentikan. Semua tahu mereka kembar.

475
00:33:41,438 --> 00:33:43,399
Salah satunya berjalan ke arahku.

476
00:33:43,482 --> 00:33:45,442
Aku lihat yang satu lagi di peron.

477
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Sedang digunakan.

478
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Kini kita tahu siapa pemilik tasnya.

479
00:33:48,529 --> 00:33:51,031
Ini maksudku. Kita perlu bicara

480
00:33:51,115 --> 00:33:52,866
tentang orang-orang di sekeliling kita.

481
00:33:52,950 --> 00:33:53,951
Kenapa berbisik?

482
00:33:59,915 --> 00:34:00,749
Halo.

483
00:34:00,833 --> 00:34:03,043
White Death ingin tahu
kenapa kau turun dari kereta.

484
00:34:03,127 --> 00:34:04,378
Aku cari udara segar.

485
00:34:04,461 --> 00:34:06,755
Perintahmu adalah tetap di kereta.

486
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
Aku tidak tahu kalau aku diawasi.

487
00:34:10,050 --> 00:34:13,804
Aku profesional. Kami memastikan
tas dan anaknya aman.

488
00:34:14,638 --> 00:34:16,348
Boleh kukerjakan tugasku?

489
00:34:16,432 --> 00:34:18,934
Kau baik sekali. Terima kasih.

490
00:34:24,064 --> 00:34:27,109
Sial! Astaga.

491
00:34:27,192 --> 00:34:30,154
Kasar sekali, bicara di telepon,
di kereta Jepang.

492
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
Ini cukup kasar untukmu?

493
00:34:32,322 --> 00:34:35,409
Jejalkan topi itu ke bokongmu.

494
00:34:38,871 --> 00:34:40,038
Tugas ini menyebalkan.

495
00:34:40,122 --> 00:34:42,124
Seharusnya beli tiket kelas satu.

496
00:34:42,207 --> 00:34:46,795
Maaf. Aku tidak tahu ada
seorang gadis di sini. Maaf.

497
00:34:47,838 --> 00:34:50,883
Kau lihat ada orang lewat sini
membawa tas kantor perak?

498
00:34:50,966 --> 00:34:52,760
Ada stiker kereta di pegangannya.

499
00:34:54,470 --> 00:34:55,554
Ya.

500
00:34:55,637 --> 00:34:59,099
Pria dengan kacamata hitam.
Dia ke sana.

501
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
Terima kasih.

502
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
Kurang ajar.

503
00:35:10,611 --> 00:35:11,737
Ayo.

504
00:35:16,450 --> 00:35:18,660
"Pria berkacamata hitam.
Hentikan dia."

505
00:35:19,828 --> 00:35:22,039
Hai. Ada pistol di bawah meja ini...

506
00:35:23,290 --> 00:35:24,833
Ini gerbong tenang.

507
00:35:24,917 --> 00:35:26,794
Di sini kau harus bersuara pelan, Nak.

508
00:35:26,877 --> 00:35:27,711
GERBONG TENANG

509
00:35:30,255 --> 00:35:33,675
Ada pistol di bawah meja ini
terarah kepadamu, jadi...

510
00:35:33,759 --> 00:35:35,511
-Aku tak dengar.
-Ada pistol...

511
00:35:38,013 --> 00:35:39,681
Aku bercanda.

512
00:35:41,391 --> 00:35:43,352
Sudah lama sejak Johannesburg.

513
00:35:44,603 --> 00:35:46,605
Ya. Kau siapa?

514
00:35:46,980 --> 00:35:49,316
Sungguh. Kau tidak ingat aku?

515
00:35:51,568 --> 00:35:54,238
Kau mirip semua gelandangan kulit putih
yang pernah kulihat.

516
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
Baiklah.

517
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
Aku punya sesuatu
yang sedang kau cari...

518
00:35:58,784 --> 00:36:00,160
Kau tak ingat aku?

519
00:36:00,244 --> 00:36:02,371
Aku ingat Johannesburg,
tapi aku tidak ingat kau.

520
00:36:02,454 --> 00:36:03,288
Kau menembakku.

521
00:36:05,332 --> 00:36:06,959
-Aku menembak banyak orang.
-Kau menembakku dua kali.

522
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Wajahmu minta ditembak.

523
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Aku tahu kau si Kacamata Hitam.

524
00:36:13,799 --> 00:36:16,510
Orang yang mencuri tas kami.

525
00:36:17,970 --> 00:36:19,596
Ya. Benar.

526
00:36:21,140 --> 00:36:24,017
Aku banyak merenung sejak Joburg.

527
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
Aku memaafkan, aku melupakan.

528
00:36:26,019 --> 00:36:28,856
Aku belajar dalam setiap potensi konflik

529
00:36:28,939 --> 00:36:32,151
ada peluang untuk bertumbuh,
jalan menuju kedamaian.

530
00:36:34,069 --> 00:36:35,195
Menarik.

531
00:36:35,279 --> 00:36:36,488
Siapa itu?

532
00:36:36,947 --> 00:36:38,365
Entahlah.

533
00:36:48,167 --> 00:36:49,710
Dari mana kau tahu ada di situ?

534
00:36:51,670 --> 00:36:54,798
Aku belum bilang? Aku selalu beruntung.

535
00:36:58,343 --> 00:37:02,097
Saat itulah aku berpikir keras
tentang siapa diriku.

536
00:37:02,181 --> 00:37:03,515
Kau tahu?

537
00:37:03,599 --> 00:37:05,726
Aku tidak menyukainya.

538
00:37:05,809 --> 00:37:07,603
Tidak.

539
00:37:09,605 --> 00:37:12,149
Sampai akhirnya aku suka.

540
00:37:16,111 --> 00:37:18,238
Ada dinding di antara kita.

541
00:37:19,907 --> 00:37:21,325
Tapi itu sebuah ilusi.

542
00:37:22,785 --> 00:37:26,288
Karena di setiap dinding, ada jendela...

543
00:37:26,371 --> 00:37:28,165
Tunggu, ada pintu.

544
00:37:28,248 --> 00:37:31,335
Sebentar, apa kau selalu
menjengkelkan begini?

545
00:37:32,252 --> 00:37:35,172
Benar. Kau dan rekanmu...

546
00:37:35,255 --> 00:37:36,632
Aku Lemon, dia Tangerine.

547
00:37:37,174 --> 00:37:38,926
Lemon... Seperti buah?

548
00:37:39,009 --> 00:37:40,219
Benar.

549
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
-Apa rencanamu?
-Begini.

550
00:37:43,597 --> 00:37:45,974
Kukembalikan tasmu,
kau tak membunuhku.

551
00:37:46,058 --> 00:37:49,144
Berikan tasnya ke atasanmu,
dia tak membunuhmu.

552
00:37:49,228 --> 00:37:53,065
Kau hidup, aku hidup, semua senang.
Sama-sama menang.

553
00:37:53,148 --> 00:37:56,819
Bagaimana kau tahu atasanmu
tidak membunuhmu karena gagal?

554
00:37:56,902 --> 00:37:58,487
Sama-sama kalah. Tidak senang.

555
00:37:58,570 --> 00:38:00,030
Aku hanya ingin turun dari kereta ini,

556
00:38:00,114 --> 00:38:02,741
pergi ke taman Zen dan cari ketenangan.

557
00:38:04,827 --> 00:38:06,703
-Kuterima tawaranmu.
-Bagus.

558
00:38:06,787 --> 00:38:09,206
Namun, kau membunuh seseorang.
Benar?

559
00:38:16,463 --> 00:38:18,507
-Dari mana kau tahu...
-Itu kentara.

560
00:38:18,590 --> 00:38:20,843
Itu tidak disengaja. Tragis.

561
00:38:20,926 --> 00:38:21,969
Bahkan aneh.

562
00:38:22,052 --> 00:38:23,929
Kisahmu bagus, tapi...

563
00:38:24,012 --> 00:38:26,473
menurutku kau berencana
turun dengan tas itu.

564
00:38:26,557 --> 00:38:28,600
-Tidak.
-Lalu menyalahkan kami.

565
00:38:28,684 --> 00:38:31,061
Berharap White Death
sibuk memotong tangan kami

566
00:38:31,145 --> 00:38:32,521
alih-alih memotong jari.

567
00:38:32,604 --> 00:38:35,524
Seperti Thomas the Tank Engine
katakan: "Sederhana lebih baik".

568
00:38:35,607 --> 00:38:38,026
-Acara anak-anak?
-Ya, anak...

569
00:38:38,110 --> 00:38:39,695
Aku belajar tentang orang
dari Thomas.

570
00:38:39,778 --> 00:38:41,071
-Semuanya.
-Sungguh?

571
00:38:41,155 --> 00:38:44,658
Aku bisa membaca orang sepertimu,
dan kau seorang Diesel.

572
00:38:44,742 --> 00:38:46,744
-Bukan.
-Kau orang paling Diesel...

573
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Mendekati pun tidak.

574
00:38:48,078 --> 00:38:49,747
...yang pernah kulihat.

575
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
Karena Diesel menggertak.
Mereka kelewatan.

576
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
Aku berusaha menghapus Diesel
dari hidupku.

577
00:38:54,126 --> 00:38:58,088
Jika ada pistol di bawah meja ini,
aku pasti mati seperti anak itu.

578
00:39:25,532 --> 00:39:26,492
Tidak.

579
00:39:31,413 --> 00:39:32,790
Dasar kau...

580
00:39:37,795 --> 00:39:40,089
Milikilah keberanian untuk mendengarkan.

581
00:39:57,106 --> 00:39:58,482
Ayo, Joburg.

582
00:39:58,899 --> 00:40:00,025
Tidak.

583
00:40:00,401 --> 00:40:01,944
Tembakan ketiga.

584
00:40:14,748 --> 00:40:18,335
Tidak. Aku tak punya waktu
atau kesabaran, apalagi minat.

585
00:40:19,253 --> 00:40:20,421
Kurang ajar.

586
00:40:21,213 --> 00:40:23,424
Kau mengikutiku? Berhenti!

587
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
Bodoh!

588
00:40:51,326 --> 00:40:52,536
Kupanggil kondektur!

589
00:40:52,619 --> 00:40:54,663
Tutup mulut, Nyonya!

590
00:40:54,747 --> 00:40:56,874
Maaf. Aku berusaha mengatasinya.

591
00:41:26,236 --> 00:41:28,363
Aku bukan Diesel, kau Diesel.

592
00:41:46,340 --> 00:41:47,299
Dia di sini.

593
00:41:47,382 --> 00:41:48,759
Hampir sampai. Buat dia terus bicara.

594
00:41:55,599 --> 00:41:57,810
-Ada jasad lain.
-Tentu.

595
00:41:57,893 --> 00:42:00,479
Bukan salahku, dan aku yakin
itu anak White Death.

596
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
Si Kembar mengenalimu?

597
00:42:01,647 --> 00:42:03,857
Kau dengar kata-kataku?
White Death. Kematian.

598
00:42:05,109 --> 00:42:06,568
Ini bukan sekadar mencuri.

599
00:42:06,652 --> 00:42:08,862
Ada orang lain bekerja di kereta ini.

600
00:42:08,946 --> 00:42:10,322
Si Kembar. Kita tahu.

601
00:42:10,406 --> 00:42:12,032
Lagi, bukan kembar.

602
00:42:12,116 --> 00:42:14,034
Gila, tapi tidak kembar.

603
00:42:14,952 --> 00:42:18,747
Mereka menjaga anak itu,
tapi seseorang membunuhnya.

604
00:42:22,709 --> 00:42:24,670
-Pria dengan pisau.
-Wolf.

605
00:42:26,547 --> 00:42:28,632
Katanya dia kemari untuk balas dendam.

606
00:42:28,715 --> 00:42:31,677
Dia kebetulan bertemu aku di sini,
karena begitulah nasibku.

607
00:42:32,719 --> 00:42:34,471
Dengarkan ini.

608
00:42:34,555 --> 00:42:38,434
Anak itu diracuni sama seperti
El Sbarro di pernikahan.

609
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
El Saguaro.

610
00:42:40,185 --> 00:42:41,645
-Pembunuhnya sama?
-Ya.

611
00:42:44,356 --> 00:42:45,941
Aku bagaikan MacGyver.

612
00:42:48,444 --> 00:42:49,361
Sial!

613
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
BERITA SELA

614
00:42:55,534 --> 00:43:00,038
Seluruh Jepang cemas
karena seekor ular beracun dicuri.

615
00:43:00,289 --> 00:43:04,501
Ular boomslang
memiliki racun yang sangat kuat.

616
00:43:04,626 --> 00:43:06,754
Ketika menggigit,
akan terjadi pendarahan dalam...

617
00:43:06,837 --> 00:43:09,590
dan setiap lubang di tubuh
mengeluarkan darah.

618
00:43:09,673 --> 00:43:10,799
Sial.

619
00:43:10,883 --> 00:43:12,468
Kau sedang apa?

620
00:43:13,802 --> 00:43:15,053
Ada apa?

621
00:43:15,137 --> 00:43:17,097
Ini menyebalkan.

622
00:43:17,181 --> 00:43:18,474
Carver menyebalkan.

623
00:43:21,226 --> 00:43:22,311
Sial.

624
00:43:23,896 --> 00:43:25,814
Syukurlah. Aku sempat...

625
00:43:25,898 --> 00:43:28,025
Kau babak belur, Sobat.

626
00:43:29,860 --> 00:43:32,780
Lima stasiun lagi sebelum Kyoto.

627
00:43:32,863 --> 00:43:34,573
Kita harus siap-siap.

628
00:43:38,327 --> 00:43:40,954
Menurutmu aku selalu cemas?

629
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
Tidak.

630
00:43:42,247 --> 00:43:43,248
Sial.

631
00:43:43,332 --> 00:43:44,875
Jika tidak jelas, maksudku "ya".

632
00:43:44,958 --> 00:43:48,128
-Kondektur, aku tak punya tiket.
-Itu bukan masalah besar.

633
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Kau tak mengerti,
orang ini bagaikan Criss Angel.

634
00:43:50,589 --> 00:43:51,882
Dia muncul di mana-mana.

635
00:43:51,965 --> 00:43:55,260
Dia menahanku,
Tangerine menangkapku, aku mati.

636
00:43:55,344 --> 00:43:57,054
Mati.

637
00:43:58,931 --> 00:44:00,057
Tunggu.

638
00:44:04,686 --> 00:44:05,938
Hei.

639
00:44:06,021 --> 00:44:07,022
Gairah Angin

640
00:44:08,023 --> 00:44:09,483
Mau dapat $200?

641
00:44:14,071 --> 00:44:16,323
Ini berkaitan dengan... seks?

642
00:44:20,536 --> 00:44:21,370
Bukan.

643
00:44:21,703 --> 00:44:23,414
Baiklah. Aku bercanda.

644
00:44:23,497 --> 00:44:25,541
Kau butuh apa?

645
00:45:06,540 --> 00:45:08,292
Permainan selesai.

646
00:45:08,751 --> 00:45:10,753
Di mana tasnya?

647
00:45:10,836 --> 00:45:13,338
Katakan, dan aku janji
akan menembakmu...

648
00:45:13,422 --> 00:45:16,717
Hei, ini berkaitan dengan seks?

649
00:45:20,721 --> 00:45:21,764
Bodoh!

650
00:45:21,847 --> 00:45:23,056
Sial.

651
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
Aku suka logat asing.

652
00:45:32,066 --> 00:45:33,067
Ayo.

653
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
Bayangkan.

654
00:45:45,788 --> 00:45:47,039
Bayangkan apa?

655
00:45:47,122 --> 00:45:49,374
Orang itu. Mengamati anakmu.

656
00:45:50,417 --> 00:45:52,252
Aku ingin tahu caranya.

657
00:45:53,337 --> 00:45:56,381
Mungkin membekap wajahnya
dengan bantal.

658
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
Atau yang lebih pintar.
Seperti gelembung udara di infus.

659
00:46:04,556 --> 00:46:06,517
Tidak. Peganglah.

660
00:46:06,600 --> 00:46:09,103
Tak ada gunanya
pura-pura jadi gadis lugu

661
00:46:09,186 --> 00:46:11,063
jika membawa pistol.

662
00:46:16,902 --> 00:46:18,320
Pakai pengeras suara.

663
00:46:20,364 --> 00:46:21,532
Ayah.

664
00:46:21,615 --> 00:46:25,119
Yuichi? Kenapa meninggalkan rumah sakit?

665
00:46:27,246 --> 00:46:28,163
Jujurlah.

666
00:46:28,705 --> 00:46:30,833
Siapa yang bersamamu di situ?

667
00:46:32,418 --> 00:46:36,755
Aku tahu siapa yang mendorong Wataru
dari atap.

668
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
Sudah lapor polisi?

669
00:46:40,509 --> 00:46:42,636
Aku ingin tangani sendiri.

670
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
Anakku.

671
00:46:47,307 --> 00:46:50,436
Kau tidak bisa mengendalikan takdir.

672
00:46:50,978 --> 00:46:52,563
Ayah.

673
00:46:52,980 --> 00:46:54,982
Maafkan aku.

674
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Kita belum selesai.

675
00:46:58,402 --> 00:47:02,072
Duduk di sini dan coba semua kombinasi

676
00:47:02,156 --> 00:47:03,782
sampai tas itu terbuka.

677
00:47:03,866 --> 00:47:07,035
-Nak, itu butuh...
-Tidak.

678
00:47:07,578 --> 00:47:10,372
Mulai dari angka kecil. Itu saranku.

679
00:47:25,554 --> 00:47:27,097
Sial!

680
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Akhirnya.

681
00:47:29,600 --> 00:47:30,726
Dia mengalahkanku.

682
00:47:30,809 --> 00:47:32,519
Ya. Aku juga.

683
00:47:34,146 --> 00:47:38,067
Kini pilihan terbaik adalah membawakan
White Death pembunuh anaknya.

684
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
-Bukan Kacamata pelakunya.
-Masa bodoh.

685
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Aku membaca karakternya.
Dia bukan tipe seperti itu.

686
00:47:42,321 --> 00:47:43,989
Kau suka lenganmu?

687
00:47:44,073 --> 00:47:45,074
Kau tahu aku suka.

688
00:47:45,157 --> 00:47:47,493
Berarti harus ada yang disalahkan.

689
00:47:49,703 --> 00:47:51,288
-Itu punyamu atau aku?
-Punyamu atau aku?

690
00:47:52,623 --> 00:47:54,958
Dia mencuri ponselku.

691
00:47:55,042 --> 00:47:56,835
-Dan pistolku, Lucille.
-Yang benar saja.

692
00:47:56,919 --> 00:47:59,755
-Itu pistol favoritku.
-Kau payah.

693
00:48:00,672 --> 00:48:01,507
Apa?

694
00:48:01,590 --> 00:48:03,967
Turun di halte berikut
dengan koper dan anaknya.

695
00:48:04,051 --> 00:48:05,469
Katamu Kyoto, bukan?

696
00:48:05,552 --> 00:48:06,887
Kau tetap turun di Kyoto.

697
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
White Death ingin memastikan
kau jujur mengenai situasinya.

698
00:48:09,640 --> 00:48:11,475
Ini membuang waktu...

699
00:48:12,351 --> 00:48:15,813
Kita harus buktikan kita punya koper
yang tidak kita miliki

700
00:48:15,896 --> 00:48:18,107
dan anaknya hidup, tidak mati.

701
00:48:19,691 --> 00:48:21,068
Ada usul?

702
00:48:22,444 --> 00:48:24,446
-Trik Punch dan Judy?
-Trik Punch dan Judy.

703
00:49:07,406 --> 00:49:09,199
Kalian diminta turun dari kereta.

704
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
Tidak sepertimu, aku profesional.

705
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
Aku ingin memastikan
ini bukan perangkap Yakuza.

706
00:49:13,996 --> 00:49:16,707
Tapi jelas bukan,
ini kontes menari tahun '80-an.

707
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
Di mana kembaranmu? Tangerine?

708
00:49:20,252 --> 00:49:23,589
Aku Tangerine.
Lemon menjaga tasnya.

709
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
Putra White Death?

710
00:49:25,549 --> 00:49:27,301
Dia di sana.

711
00:49:29,636 --> 00:49:31,722
Melambai kepada penggemarmu.

712
00:49:33,098 --> 00:49:35,392
Dia anak yang ceria, bukan?

713
00:49:35,476 --> 00:49:38,937
Aku harus kembali ke kereta,
sepuluh detik lagi, jadi selamat tinggal.

714
00:49:39,772 --> 00:49:42,441
Kami akan tetap pada rencana,
turun di Kyoto.

715
00:49:42,524 --> 00:49:46,111
Tolong jangan ganggu aku.

716
00:49:55,370 --> 00:49:56,497
Baik.

717
00:49:58,248 --> 00:49:59,374
Baik.

718
00:50:04,004 --> 00:50:04,963
Baiklah.

719
00:50:06,924 --> 00:50:08,008
Baik.

720
00:50:09,718 --> 00:50:12,554
-Berjalan baik.
-Semoga mereka percaya.

721
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Kita harus temukan Si Kacamata
sekarang juga.

722
00:50:17,893 --> 00:50:20,270
Aku ke depan, kau ke belakang,
berputar dan kembali kemari.

723
00:50:20,354 --> 00:50:22,022
Jika melihatnya, habisi dia.

724
00:50:22,106 --> 00:50:22,940
Ya.

725
00:50:26,276 --> 00:50:28,070
-Depan...
-Ke sana. Menuju Tokyo.

726
00:50:28,153 --> 00:50:29,905
Kereta yang berangkat menjauhi Tokyo.

727
00:50:29,988 --> 00:50:33,742
Hati-hati. Ada hal lain terjadi di sini.

728
00:50:33,826 --> 00:50:36,370
Aku masih merasa
ada seorang Diesel mengintai.

729
00:50:36,829 --> 00:50:40,040
Sumpah, apa kataku?

730
00:50:40,124 --> 00:50:42,835
-Kataku aku akan...
-Menembak wajahku.

731
00:50:42,918 --> 00:50:45,462
Thomas tetap mengajariku
cara membaca karakter orang.

732
00:50:45,838 --> 00:50:46,755
Ya.

733
00:50:46,839 --> 00:50:48,757
-Aku tak pernah salah, bukan?
-Tidak.

734
00:50:48,841 --> 00:50:50,968
Si Kacamata bukan pembunuhnya.

735
00:50:52,052 --> 00:50:53,220
Baik.

736
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Tembak dahulu
dan kita cari jawabannya nanti.

737
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
Aku selalu begitu.

738
00:51:07,985 --> 00:51:09,236
Dan, Lemon?

739
00:51:09,695 --> 00:51:10,946
Ya?

740
00:51:12,197 --> 00:51:13,824
Hati-hati.

741
00:51:17,911 --> 00:51:20,956
Jangan mengusik penumpang yang lain.

742
00:52:08,420 --> 00:52:11,048
Tujuh menit lagi
aku turun dari kereta ini.

743
00:52:11,131 --> 00:52:12,508
Kau sembunyi di toilet?

744
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
Ya. Sudah coba toilet pintar ini?

745
00:52:15,594 --> 00:52:18,388
Toilet ini nyaman digunakan.

746
00:52:18,472 --> 00:52:21,809
Jika sedang ingin buang air besar,
pasti sudah kubuang sekarang.

747
00:52:21,892 --> 00:52:24,061
Tak perlu membahasnya.

748
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
Astaga.

749
00:52:36,615 --> 00:52:38,242
Astaga.

750
00:52:46,291 --> 00:52:47,459
Mengejutkan.

751
00:52:48,669 --> 00:52:50,421
Lihat itu.

752
00:52:50,796 --> 00:52:53,715
Sudah kuduga
kau akan tertular keberuntunganku.

753
00:52:54,758 --> 00:52:55,801
Sial.

754
00:53:06,770 --> 00:53:08,355
Kau sedang apa?

755
00:53:08,439 --> 00:53:12,234
Sama seperti yang kulakukan
dengan pistol di tanganmu.

756
00:53:16,739 --> 00:53:20,659
Membuat situasi jadi menarik.
Aku mengamankan taruhanku.

757
00:53:20,743 --> 00:53:21,952
Sial.

758
00:53:22,327 --> 00:53:24,621
Jika pistol gagal,
tas ini akan membunuhnya.

759
00:53:24,705 --> 00:53:27,708
Pistol ini bisa meledak
di tanganku kapan saja.

760
00:53:27,791 --> 00:53:31,378
Tidak. Kecuali kau menembakkannya.

761
00:53:31,462 --> 00:53:33,672
Tapi jangan ditembakkan, paham?

762
00:53:34,298 --> 00:53:38,343
Tidak seperti yang kutaruh di koper ini.
Ini sangat...

763
00:53:40,095 --> 00:53:42,765
Ini sangat aktif. Ini...

764
00:53:45,517 --> 00:53:50,230
Kau tahu sudah 31 kali usaha
untuk membunuh White Death,

765
00:53:50,314 --> 00:53:52,608
dari dalam organisasinya sendiri?

766
00:53:52,691 --> 00:53:56,278
Setiap kali, dia membunuh mereka
dengan senjata mereka sendiri.

767
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
Kau paham maksudku?

768
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
Kimura, aku membawamu kemari
untuk gagal.

769
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Kau mendorong anakku dari atap...

770
00:54:06,038 --> 00:54:06,872
Benar.

771
00:54:06,955 --> 00:54:08,123
...membawaku ke kereta ini...

772
00:54:08,916 --> 00:54:10,793
...menjebakku sebagai pembunuh...

773
00:54:11,210 --> 00:54:14,505
...untuk membunuh White Death,
dan memakai pistolku...

774
00:54:15,422 --> 00:54:17,508
...agar meledak di wajahnya?

775
00:54:17,591 --> 00:54:19,134
Bagus sekali.

776
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
Sangat bagus.

777
00:54:21,595 --> 00:54:23,430
Itu rencana bodoh.

778
00:54:24,181 --> 00:54:25,516
Itu...

779
00:54:26,725 --> 00:54:28,435
...rencana yang brilian.

780
00:54:35,526 --> 00:54:37,069
Sedang digunakan.

781
00:54:38,445 --> 00:54:41,281
Kau ingat ahli bedah mafia
yang meninggal di tengah operasi jantung?

782
00:54:41,865 --> 00:54:44,868
-Dia kena strok, bukan?
-Tidak, itu laporan resminya.

783
00:54:44,952 --> 00:54:46,245
Dia diracuni.

784
00:54:46,328 --> 00:54:48,288
Pembunuhnya bernama Hornet.

785
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
Astaga!

786
00:54:53,001 --> 00:54:54,753
Dia menggunakan bisa ular boomslang.

787
00:54:54,837 --> 00:54:58,048
Racun itu membekukan darah,
membuat darah keluar dari setiap lubang.

788
00:54:58,132 --> 00:55:01,635
Jika kau tak menerima penawarnya
dalam 30 detik, kau mati.

789
00:55:01,718 --> 00:55:04,763
Fakta menariknya:
Racun sama yang digunakan untuk...

790
00:55:04,847 --> 00:55:05,806
El Sagardo.

791
00:55:06,306 --> 00:55:08,392
El Saguaro.

792
00:55:08,475 --> 00:55:10,686
Mau apa Hornet di kereta ini?

793
00:55:10,769 --> 00:55:12,604
Apa pun kesepakatannya,

794
00:55:12,688 --> 00:55:14,398
tidak dilakukan lewat cara umum.

795
00:55:14,481 --> 00:55:16,233
Ada hal lain terjadi di sini.

796
00:55:16,316 --> 00:55:17,484
Berapa lama lagi?

797
00:55:17,568 --> 00:55:18,986
Masih digunakan.

798
00:55:22,489 --> 00:55:24,408
Wolf pasti tahu siapa Hornet,

799
00:55:24,491 --> 00:55:28,036
kemari untuk membalas dendam istrinya,
atasannya, dengan membasmi Hornet.

800
00:55:28,120 --> 00:55:29,788
Tadi kau bilang "membasmi"?

801
00:55:29,872 --> 00:55:32,374
-Benar, akan kupakai terus.
-Tidak, lupakan kata itu.

802
00:55:32,458 --> 00:55:34,001
Jika aku tahu siapa Hornet,

803
00:55:34,084 --> 00:55:36,920
aku bisa serahkan ke Lemon dan Tangerine
agar mereka tidak membasmiku.

804
00:55:37,004 --> 00:55:39,089
-Sungguh?
-Dengar kata-kataku tadi?

805
00:55:39,173 --> 00:55:41,467
Kau bangga dengan dirimu, bukan?

806
00:55:41,550 --> 00:55:44,344
Biasanya orang sini sopan.

807
00:55:44,720 --> 00:55:45,888
Nyonya, aku...

808
00:55:46,889 --> 00:55:48,182
Cari Gawaiku
Ponsel Lemon

809
00:55:48,265 --> 00:55:50,392
Oh. Itu keren.

810
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
Kurang ajar!

811
00:55:57,066 --> 00:56:00,194
Kemari kau, manusia tak berguna!

812
00:56:24,259 --> 00:56:26,720
Tunggu. Aku tahu
siapa yang membunuh anak itu.

813
00:56:26,804 --> 00:56:29,515
Aku tak peduli. Di mana tasku?

814
00:56:42,403 --> 00:56:43,404
Ya.

815
00:56:53,622 --> 00:56:55,874
Maaf. Permisi.

816
00:57:04,133 --> 00:57:06,093
Oh, tidak, terima kasih.

817
00:57:06,176 --> 00:57:08,637
Aku minta sebotol air.

818
00:57:11,974 --> 00:57:14,893
Punya air soda?

819
00:57:14,977 --> 00:57:16,103
Yang bergelembung?

820
00:57:20,482 --> 00:57:23,152
Itu dia. Terima... Dōmo arigatō.

821
00:57:23,235 --> 00:57:24,445
Ya.

822
00:57:24,528 --> 00:57:25,779
Oh, ya.

823
00:57:26,989 --> 00:57:31,285
Aku baru ingat uangku habis untuk orang
yang pakai topi dan kacamataku.

824
00:57:31,660 --> 00:57:32,703
Bisa tolong bayar?

825
00:57:39,418 --> 00:57:41,503
Berapa harga sebotol air?

826
00:57:45,174 --> 00:57:48,927
Silakan. Terima kasih kembali.
Seribu yen.

827
00:57:49,011 --> 00:57:51,346
Sepuluh pound untuk air itu, Bung.

828
00:57:54,224 --> 00:57:55,058
Dah.

829
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Dōmo arigatō.

830
00:58:03,108 --> 00:58:06,111
-Yakin tidak mau bicara?
-Tidak.

831
00:58:06,195 --> 00:58:07,237
Baik.

832
00:58:10,991 --> 00:58:13,160
Dasar kau kurang ajar!

833
00:58:13,243 --> 00:58:14,787
Kemari kau!

834
00:58:25,339 --> 00:58:28,050
Aku tahu siapa yang membunuh anak itu.

835
00:58:28,133 --> 00:58:30,052
Di mana dia?

836
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
Di kereta ini.

837
00:58:32,638 --> 00:58:34,640
Itu sangat membantu, bukan?

838
00:58:39,812 --> 00:58:41,605
Lepaskan!

839
00:59:09,758 --> 00:59:10,884
Kau mau menjawabnya?

840
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Tidak.

841
00:59:13,178 --> 00:59:15,764
Sebaiknya kau jawab.

842
00:59:20,018 --> 00:59:21,562
Mungkin penting.

843
00:59:24,189 --> 00:59:26,066
Baiklah, mungkin penting.

844
00:59:26,150 --> 00:59:28,235
Sial. Kemari.

845
00:59:29,611 --> 00:59:30,487
Apa maumu?

846
00:59:30,571 --> 00:59:33,073
White Death bilang turun
di stasiun berikut dengan tasnya

847
00:59:33,157 --> 00:59:34,992
atau dia akan membunuh
seisi kereta itu.

848
00:59:35,075 --> 00:59:36,285
Ya, aku bisa,

849
00:59:36,368 --> 00:59:39,163
tapi Lemon sedang sedikit sibuk.

850
00:59:39,246 --> 00:59:43,333
Kali ini kalian berdua. Membawa tas itu.
Atau semua mati.

851
00:59:45,252 --> 00:59:47,212
Dasar paranoid.

852
00:59:47,296 --> 00:59:48,922
Kau bawa tasnya?

853
00:59:49,006 --> 00:59:50,132
Tidak.

854
00:59:52,259 --> 00:59:54,845
Aku juga tak sempat menemui Lemon.

855
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Kau masih punya ponselnya.

856
00:59:57,055 --> 00:59:58,599
Kau bawa pistol?

857
01:00:01,226 --> 01:00:02,436
Tak suka pistol.

858
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
Permainan selesai.

859
01:00:06,106 --> 01:00:08,525
Kau benar-benar menyebalkan

860
01:00:08,609 --> 01:00:10,694
dan aku senang
kau akan mati bersamaku.

861
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
Kau baik sekali.

862
01:00:14,281 --> 01:00:15,491
Hanya penasaran.

863
01:00:15,574 --> 01:00:16,492
Ya?

864
01:00:17,076 --> 01:00:19,328
Apa mereka tahu
seperti apa rupa Lemon?

865
01:00:19,953 --> 01:00:20,996
Wah.

866
01:00:21,538 --> 01:00:24,291
Kalian berdua memang kembar.

867
01:00:26,126 --> 01:00:28,545
Kami bawa tasnya. Sekarang apa?

868
01:00:28,629 --> 01:00:31,131
Kalian tetap naik kereta
ke Stasiun Kyoto.

869
01:00:32,591 --> 01:00:34,760
Baik. Kami bisa.

870
01:00:34,843 --> 01:00:35,928
Hei.

871
01:00:37,221 --> 01:00:39,264
-Kau membuka tasnya?
-Tentu tidak.

872
01:00:39,348 --> 01:00:41,517
Aku tak pernah minta kombinasinya.

873
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
-Begitu lebih aman.
-Ya.

874
01:00:44,103 --> 01:00:45,813
Agar tidak ada yang jadi serakah.

875
01:01:03,122 --> 01:01:06,667
Aku tahu. Maafkan aku.

876
01:01:06,750 --> 01:01:09,253
-Aku bernasib buruk.
-Begitu kau menyebutnya?

877
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
Kuputar kombinasinya dan...

878
01:01:10,921 --> 01:01:14,216
-Kenapa kau putar?
-Agar mereka lebih percaya.

879
01:01:14,299 --> 01:01:17,719
Mereka tak tertarik
dengan pakaian dalam, bukan?

880
01:01:17,803 --> 01:01:19,805
Tadinya mereka percaya.

881
01:01:20,931 --> 01:01:22,141
Aku menipu mereka.

882
01:01:24,768 --> 01:01:27,855
Kau terbukti lebih pintar dari yang lain.
Kau menang, Nak.

883
01:01:28,689 --> 01:01:29,940
Kumohon.

884
01:01:31,483 --> 01:01:32,818
Kumohon, Nak.

885
01:01:33,986 --> 01:01:35,404
Hubungi orangmu.

886
01:01:36,405 --> 01:01:38,449
Aku akan menurutimu, hanya...

887
01:01:39,742 --> 01:01:41,702
...jangan sakiti anakku.

888
01:01:42,786 --> 01:01:44,121
Anakmu.

889
01:01:45,289 --> 01:01:49,001
Kau tahu betapa mudahnya
memancingnya ke atap itu?

890
01:01:50,919 --> 01:01:53,172
Tak kukira kau butuh tiga jam

891
01:01:53,255 --> 01:01:57,342
untuk menyadari anakmu hilang.

892
01:01:57,426 --> 01:02:01,722
Kau ayah yang buruk
dan anakmu akan membayar

893
01:02:01,805 --> 01:02:04,433
semua kesalahanmu.

894
01:02:04,516 --> 01:02:08,187
Kau tak tahu apa-apa
tentang kehidupan.

895
01:02:09,605 --> 01:02:11,273
Betapa sulitnya.

896
01:02:12,316 --> 01:02:13,734
Kau hanya...

897
01:02:14,485 --> 01:02:18,197
...anak manja yang merusak mainan...

898
01:02:18,947 --> 01:02:21,408
...ketika Ibu menyuruhmu membereskannya.

899
01:02:22,159 --> 01:02:26,371
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.

900
01:02:26,455 --> 01:02:28,248
Tapi, apa kalian melihat

901
01:02:28,332 --> 01:02:31,251
orang kulit putih memakai kacamata
lewat sini?

902
01:02:34,588 --> 01:02:35,422
Tidak.

903
01:02:35,506 --> 01:02:37,549
Bagaimana kalau tas perak
dengan stiker kereta di pegangannya?

904
01:02:37,633 --> 01:02:38,467
Kau melihatnya?

905
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
Aku tidak...

906
01:02:40,344 --> 01:02:43,806
Paman Kimura, kau melihat
tas kantor perak dengan stiker...

907
01:02:43,889 --> 01:02:46,141
Katamu "stiker kereta di pegangan"?

908
01:02:46,225 --> 01:02:48,143
-Ya. Di pegangan.
-Itu unik.

909
01:02:48,227 --> 01:02:51,313
Aku tidak melihatnya.
Aku pasti ingat jika melihatnya.

910
01:02:53,023 --> 01:02:54,358
"Paman Kimura"?

911
01:02:55,150 --> 01:02:57,653
-Ya.
-Kau baik-baik saja? Itu...

912
01:02:58,028 --> 01:03:00,656
Ya. Jangan bercukur di kereta cepat,
begitu kata orang.

913
01:03:00,739 --> 01:03:04,368
Tak ada salahnya bertanya.
Aku akan kembali mencarinya.

914
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
Permisi, "Paman Kimura".

915
01:03:06,203 --> 01:03:07,746
Jaga diri kalian.

916
01:03:07,830 --> 01:03:09,915
Hanya satu hal.

917
01:03:09,998 --> 01:03:14,294
Biasanya orang menduga "koper"
karena ini kereta,

918
01:03:14,378 --> 01:03:15,796
semalaman dan lainnya.

919
01:03:16,422 --> 01:03:17,840
Tapi kau...

920
01:03:17,923 --> 01:03:19,341
Katamu "tas kantor".

921
01:03:20,175 --> 01:03:21,760
Aku tidak bilang "tas kantor".

922
01:03:22,594 --> 01:03:23,720
Kurasa...

923
01:03:24,888 --> 01:03:26,849
aku menemukan Diesel.

924
01:03:32,146 --> 01:03:34,440
Kau tahu apa yang menanti kita
di Kyoto.

925
01:03:35,774 --> 01:03:38,193
Sebaiknya kita turun. Sekarang.

926
01:03:38,777 --> 01:03:41,321
Jika kau pikir aku akan turun
tanpa Lemon atau tas itu,

927
01:03:41,405 --> 01:03:42,406
kau salah.

928
01:03:42,489 --> 01:03:44,992
Tasnya ada di ruang santai kelas satu.

929
01:03:45,075 --> 01:03:48,245
Di belakang bar.
Di dalam tempat sampah. Ambillah.

930
01:03:48,328 --> 01:03:50,164
Aku mau turun.

931
01:03:50,247 --> 01:03:52,374
Aku mau mencari kuil
dan mengevaluasi pilihanku.

932
01:03:52,458 --> 01:03:54,877
Kedengarannya indah,
tapi begini masalahnya.

933
01:03:54,960 --> 01:03:56,754
Aku masih perlu kambing hitam.

934
01:03:57,379 --> 01:03:58,922
Sial.

935
01:03:59,840 --> 01:04:01,300
-Kau perlu kambing hitam.
-Ya.

936
01:04:01,383 --> 01:04:03,594
Aku mengerti.

937
01:04:05,846 --> 01:04:07,765
Ini agak membingungkan,
karena kupikir,

938
01:04:07,848 --> 01:04:10,893
"Apa kuserahkan dia utuh"
atau aku akan memotongmu

939
01:04:10,976 --> 01:04:12,811
dan menaruhmu di dalam Momomon.

940
01:04:12,895 --> 01:04:14,980
Itu yang sedang kupikirkan.

941
01:04:16,940 --> 01:04:17,775
Atau...

942
01:04:17,858 --> 01:04:19,610
Atau apa? Punya ide lebih baik?

943
01:04:20,110 --> 01:04:22,404
Di hadapan kita ada sebuah dinding,

944
01:04:22,488 --> 01:04:24,740
tapi itu sebuah ilusi, hanya konsep.

945
01:04:24,823 --> 01:04:27,618
Di dalam dinding itu ada jendela.

946
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Jendela peluang.

947
01:04:29,745 --> 01:04:30,996
Sial. Ada pintu.

948
01:04:32,289 --> 01:04:34,500
Di dalam dinding itu ada pintu.

949
01:04:34,583 --> 01:04:36,919
Aku sulit memahami ceritamu.

950
01:04:37,002 --> 01:04:38,921
Intinya, pintu itu menutup.

951
01:04:52,976 --> 01:04:54,019
Satu-satunya pertanyaan:

952
01:04:54,103 --> 01:04:56,271
Yang mana Diesel,
yang mana Duck?

953
01:04:56,355 --> 01:04:57,439
"Duck"?

954
01:04:57,523 --> 01:05:00,025
Acara anak-anak,
Thomas the Train Engine.

955
01:05:00,109 --> 01:05:02,694
Mendekati. Thomas the Tank Engine.

956
01:05:02,778 --> 01:05:04,446
Kumohon, Tuan.

957
01:05:04,530 --> 01:05:06,782
Orang ini menculikku,

958
01:05:06,865 --> 01:05:09,952
katanya dia mau minta uang tebusan.

959
01:05:12,204 --> 01:05:14,915
Maaf. Aku terpesona
oleh air mata gadis kulit putih.

960
01:05:14,998 --> 01:05:15,833
Bravo.

961
01:05:15,958 --> 01:05:18,043
Umumnya pria tua ini

962
01:05:18,127 --> 01:05:21,004
yang pegang kendali,
tapi aku pandai membaca orang

963
01:05:21,088 --> 01:05:24,091
dan aku punya firasat
ada yang tak beres denganmu.

964
01:05:26,635 --> 01:05:30,889
Coba kupikir.
Aku tak bisa menembak kalian berdua.

965
01:05:32,599 --> 01:05:34,601
Maka aku tak dapat jawaban.

966
01:05:34,685 --> 01:05:38,230
Begini saja. Kalian pasti suka.
Kita akan bermain.

967
01:05:38,313 --> 01:05:40,524
Jika ingin bermain,
angkat kedua tanganmu.

968
01:05:40,607 --> 01:05:42,317
Bagus. Aku tahu kalian suka.

969
01:05:42,401 --> 01:05:45,362
Tutup matamu,
dan aku akan hitung sampai tiga.

970
01:05:45,863 --> 01:05:47,531
Siapa pun yang pegang kendali,
angkat tanganmu.

971
01:05:47,614 --> 01:05:49,575
Yang tidak,
tunjuk orang yang pegang kendali.

972
01:05:49,658 --> 01:05:52,077
Jika kalian angkat tangan,
atau saling menunjuk,

973
01:05:52,161 --> 01:05:54,037
maka kalian berdua berbohong
dan tidak jujur.

974
01:05:54,121 --> 01:05:55,998
Aku akan tembak kalian berdua.
Siap?

975
01:05:56,081 --> 01:05:59,126
Katamu jika bunuh kami berdua,
kau tak dapat jawaban.

976
01:05:59,209 --> 01:06:01,462
-Benar.
-Ya.

977
01:06:02,629 --> 01:06:05,591
Terkadang kau harus tembak dahulu
dan cari jawabannya nanti.

978
01:06:06,008 --> 01:06:07,342
Satu.

979
01:06:08,218 --> 01:06:09,887
Atau aku tidak menjawab telepon ini...

980
01:06:09,970 --> 01:06:11,847
-Dua.
-...bunuh Wataru.

981
01:06:11,930 --> 01:06:12,765
Tiga.

982
01:06:40,793 --> 01:06:42,586
Apa aku bermimpi?

983
01:07:11,490 --> 01:07:14,243
Maaf. Kau tidak beruntung.

984
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
Ada kabel di tasku,

985
01:07:22,418 --> 01:07:26,547
kita bisa gunakan
untuk mengunci pintunya dari luar.

986
01:07:27,965 --> 01:07:29,466
Aku takut sekali.

987
01:07:29,550 --> 01:07:33,137
Katanya jika aku tak menurut
atau aku berteriak,

988
01:07:33,220 --> 01:07:35,931
dia akan menyakitiku.

989
01:07:36,014 --> 01:07:37,891
Lalu kenapa tidak gunakan ini?

990
01:07:41,979 --> 01:07:45,691
Dia menculikmu dan memberimu pistol?

991
01:07:45,774 --> 01:07:46,984
-Tidak.
-Tenang.

992
01:07:47,609 --> 01:07:50,988
Aku tak tahu cara menggunakan pistol.

993
01:07:51,071 --> 01:07:52,698
Luar biasa. Kau sungguh...

994
01:07:52,781 --> 01:07:55,159
Kau lihai. Yakin kau tidak belajar?

995
01:07:55,242 --> 01:07:57,244
Kau tidak takut dan bibirmu bergetar.

996
01:07:57,327 --> 01:07:59,955
Itu air mata. Benar-benar asli.

997
01:08:00,289 --> 01:08:02,332
Kau Diesel. Aku harus membunuhmu.

998
01:08:02,416 --> 01:08:04,334
Aku hanya anak kecil.

999
01:08:04,418 --> 01:08:07,337
Bagaimana caranya?
Sulit dipercaya!

1000
01:08:07,421 --> 01:08:08,589
Kumohon.

1001
01:08:08,672 --> 01:08:09,673
Kau...

1002
01:08:11,633 --> 01:08:12,718
Kau...

1003
01:08:17,264 --> 01:08:18,348
Aku harus...

1004
01:08:19,683 --> 01:08:21,685
Ini... Diam di sini.

1005
01:08:22,352 --> 01:08:24,605
Kau... Apa yang terjadi?

1006
01:08:26,315 --> 01:08:27,733
Semua orang suka lemon.

1007
01:08:37,242 --> 01:08:38,952
Matilah!

1008
01:08:51,381 --> 01:08:53,467
Aku senang kau menikmati penampilanku.

1009
01:08:54,676 --> 01:08:56,386
Bagaimana caranya?

1010
01:08:57,346 --> 01:08:58,931
Entahlah.

1011
01:08:59,014 --> 01:09:01,016
Kurasa hanya beruntung.

1012
01:09:02,643 --> 01:09:04,436
Beri tahu Tangerine...

1013
01:09:04,520 --> 01:09:05,854
Beri tahu Tangerine...

1014
01:09:07,689 --> 01:09:08,816
Tangerine...

1015
01:09:09,817 --> 01:09:10,734
Dia Gordon.

1016
01:09:11,151 --> 01:09:13,404
Tangerine adalah Gordon.

1017
01:09:20,119 --> 01:09:24,206
Turun dari kereta ini.
Kuambil tas itu, dan selesai.

1018
01:09:32,172 --> 01:09:33,549
Halo?

1019
01:09:33,632 --> 01:09:34,842
Yuichi.

1020
01:09:36,885 --> 01:09:40,389
Yuichi kehilangan ponselnya
di kereta cepat.

1021
01:09:40,472 --> 01:09:42,307
Kau bisa ambil di Stasiun Kyoto.

1022
01:09:42,391 --> 01:09:44,184
-Kyoto?
-Ada aplikasi Find My Phone.

1023
01:09:44,268 --> 01:09:45,310
Cari Gawaiku
Ponsel Lemon

1024
01:09:46,145 --> 01:09:47,271
Ternyata akurat.

1025
01:09:47,354 --> 01:09:48,355
Dah.

1026
01:10:07,207 --> 01:10:09,293
Cara berjalannya indah.

1027
01:10:17,426 --> 01:10:18,510
Tn. Wolf.

1028
01:10:19,052 --> 01:10:21,138
Kau kemari untuk membunuh Hornet.

1029
01:10:29,646 --> 01:10:31,523
Apa yang terjadi?

1030
01:10:34,735 --> 01:10:35,861
Kau baik-baik saja?

1031
01:10:39,531 --> 01:10:41,366
Kostum ini panas.

1032
01:10:42,785 --> 01:10:46,789
47 MENIT SEBELUMNYA

1033
01:10:46,872 --> 01:10:50,709
Momomon. Momon. Momomon.

1034
01:11:05,265 --> 01:11:07,059
Koki kue.

1035
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
Kau mencuri ularku, Jalang.

1036
01:11:22,408 --> 01:11:25,494
Itu punyamu? Kita harus hubungi polisi
karena seseorang...

1037
01:11:32,126 --> 01:11:33,669
Rasakan!

1038
01:11:35,587 --> 01:11:39,174
Tahu apa yang terjadi
jika kau kena sedikit saja?

1039
01:11:39,299 --> 01:11:40,134
Aku tahu.

1040
01:11:40,217 --> 01:11:43,470
Darahmu membeku, pembuluh tersumbat.
Matamu keluar darah.

1041
01:11:43,554 --> 01:11:44,930
Kataku aku tahu!

1042
01:11:46,890 --> 01:11:48,308
Dasar lemah.

1043
01:11:50,394 --> 01:11:52,062
-Hentikan!
-Berikan tas itu.

1044
01:11:52,146 --> 01:11:53,272
Berikan!

1045
01:11:54,064 --> 01:11:55,482
Aku dijanjikan uang.

1046
01:11:56,150 --> 01:11:58,485
-Oleh siapa?
-Entah. Transaksinya daring.

1047
01:11:58,569 --> 01:12:00,863
Mereka bilang uangku di tas itu.

1048
01:12:01,488 --> 01:12:04,700
Kau disuruh membunuh anak itu
dan uang tebusannya adalah imbalanmu?

1049
01:12:04,783 --> 01:12:06,160
Itu kelam.

1050
01:12:06,243 --> 01:12:08,203
Itu sekelam... Hentikan!

1051
01:12:12,416 --> 01:12:14,084
Hornet menyengat, Jalang!

1052
01:12:14,668 --> 01:12:16,545
Nona, ambil tasnya.

1053
01:12:16,628 --> 01:12:19,047
Tapi kau sudah melihat wajahku.

1054
01:12:30,517 --> 01:12:32,936
30 detik sebelum racunnya bereaksi.

1055
01:12:51,413 --> 01:12:52,831
Kau jalang.

1056
01:12:53,165 --> 01:12:56,043
Sial. Punya cadangan?

1057
01:12:56,126 --> 01:12:58,295
Menurutmu?

1058
01:13:00,798 --> 01:13:02,299
Sial.

1059
01:13:04,009 --> 01:13:07,262
Tak punya lagi?
Persiapanmu harus lebih baik.

1060
01:13:07,346 --> 01:13:10,390
Aku meremehkan lagi. Maaf.

1061
01:13:12,101 --> 01:13:14,311
Bisa kuambilkan sesuatu?

1062
01:13:20,192 --> 01:13:22,694
Kau tidak terlihat religius.

1063
01:13:24,613 --> 01:13:26,990
Air? Kau mau air?

1064
01:13:27,991 --> 01:13:29,159
Tidak?

1065
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
Mau selimut?

1066
01:13:31,662 --> 01:13:34,123
Mau kupegang tanganmu?

1067
01:13:44,049 --> 01:13:45,926
Karma memang kejam.

1068
01:16:01,603 --> 01:16:02,896
Bicaralah.

1069
01:16:03,647 --> 01:16:07,735
Ini karena nasib burukku.
Aku harus turun dari kereta ini.

1070
01:16:07,818 --> 01:16:09,361
Kau punya tasnya?

1071
01:16:10,237 --> 01:16:11,697
Ya.

1072
01:16:11,780 --> 01:16:14,283
Kau sedang meringkuk di lantai?

1073
01:16:15,951 --> 01:16:17,411
Aku tidak di lantai.

1074
01:16:17,494 --> 01:16:18,704
Berdirilah.

1075
01:16:18,787 --> 01:16:21,915
-Bagaimana kau selalu tahu gerak-gerikku?
-Aku mengenalmu.

1076
01:16:21,999 --> 01:16:23,459
Aku harus menulis.

1077
01:16:23,542 --> 01:16:27,171
Ladybug. Tarik napas dalam-dalam.

1078
01:16:27,254 --> 01:16:30,299
Kita hampir selesai.
Kau hanya perlu berdiri.

1079
01:16:30,799 --> 01:16:31,842
Baik.

1080
01:16:51,945 --> 01:16:54,907
Kau membohongiku, Teman.

1081
01:16:56,116 --> 01:16:58,535
Akhirnya ketahuan, bukan?

1082
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
Kau bertanggung jawab
untuk melindungi anakku,

1083
01:17:01,872 --> 01:17:03,373
untuk menjaga uangku.

1084
01:17:03,457 --> 01:17:05,793
Aku tak tahu cara menjadi orang tua.

1085
01:17:05,876 --> 01:17:07,461
Tapi apa kau tahu reaksiku

1086
01:17:07,544 --> 01:17:10,756
jika itu anakku dan uangku?

1087
01:17:10,839 --> 01:17:14,968
Aku akan berhenti
menangisi almarhum istri, bangkit,

1088
01:17:15,052 --> 01:17:16,970
kemari dan menyelesaikan sendiri
pekerjaan ini.

1089
01:17:17,054 --> 01:17:19,139
Tapi mumpung kita sedang
bicara dari hati ke hati,

1090
01:17:19,223 --> 01:17:20,516
ada yang ingin kukatakan.

1091
01:17:20,599 --> 01:17:21,934
Anakmu menyebalkan

1092
01:17:22,017 --> 01:17:24,394
dan pantas pendarahan
dari kedua matanya.

1093
01:17:24,478 --> 01:17:26,980
Mengenai tasmu,
aku belum melihatnya sejak Tokyo.

1094
01:17:27,064 --> 01:17:28,565
Kuharap seseorang menemukannya,

1095
01:17:28,649 --> 01:17:31,318
digunakan untuk berjudi
dan bersenang-senang.

1096
01:17:31,402 --> 01:17:33,612
Aku akan menemuimu di Stasiun Kyoto.

1097
01:17:33,695 --> 01:17:35,906
Menyenangkan. Aku tak sabar.

1098
01:17:35,989 --> 01:17:40,619
Aku ingin menatap matamu
saat aku membunuhmu dan saudaramu.

1099
01:17:47,000 --> 01:17:48,043
Saudaraku.

1100
01:17:48,127 --> 01:17:51,880
Aku selamanya meniup gelembung

1101
01:17:54,174 --> 01:17:57,469
Gelembung cantik di udara

1102
01:17:57,553 --> 01:17:59,221
West Ham menang!

1103
01:17:59,304 --> 01:18:02,057
West Ham 1, Chelsea 0.

1104
01:18:06,770 --> 01:18:09,022
Jam sibuk pagi berjalan lancar.

1105
01:18:09,106 --> 01:18:10,858
Apa rencanamu?

1106
01:18:10,941 --> 01:18:13,152
Kau mau kemari
dan menembak kepalaku

1107
01:18:13,235 --> 01:18:15,404
di hadapan seluruh penumpang?

1108
01:18:15,487 --> 01:18:18,615
Tak ada orang lain di kereta itu.

1109
01:18:18,699 --> 01:18:20,159
Aku tahu.

1110
01:18:20,242 --> 01:18:24,538
Kubeli semua tiket
sampai stasiun terakhir.

1111
01:18:27,958 --> 01:18:28,959
Hei.

1112
01:18:29,501 --> 01:18:30,878
Kau.

1113
01:18:30,961 --> 01:18:32,588
Aku mengenalmu.

1114
01:18:32,671 --> 01:18:34,506
Kau gadis itu, bukan?

1115
01:18:34,590 --> 01:18:35,966
Astaga.

1116
01:18:36,049 --> 01:18:37,885
Aku tak pernah lupa wajah.

1117
01:18:37,968 --> 01:18:40,179
Untung aku bertemu denganmu.
Tolong aku.

1118
01:18:40,846 --> 01:18:43,891
Ada orang yang menyanderaku.

1119
01:18:43,974 --> 01:18:48,061
Dia memakai kacamata
dan dia membunuh pamanku.

1120
01:18:48,145 --> 01:18:50,314
Dia juga membunuh orang lain yang

1121
01:18:50,397 --> 01:18:54,943
terus bicara tentang
Thomas the Trains dan...

1122
01:18:55,027 --> 01:18:56,361
Tank Engine.

1123
01:18:56,445 --> 01:18:58,864
Benar. Tepat.
Tapi dia membunuh keduanya,

1124
01:18:58,947 --> 01:19:01,617
dan katanya dia mau kabur
membawa uang.

1125
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
Entahlah.

1126
01:19:03,702 --> 01:19:07,039
Maaf. Aku tidak mengenal siapa dirimu.

1127
01:19:08,624 --> 01:19:12,461
Aku hanya gadis yang seharusnya
turun di Nagoya, dan orang ini...

1128
01:19:12,544 --> 01:19:14,004
Itu sudah terlewat jauh.

1129
01:19:14,088 --> 01:19:17,466
Aku tahu, tapi kata orang ini
aku rencana cadangan yang bagus

1130
01:19:17,549 --> 01:19:19,927
dan gadis cantik cocok untuk disandera.

1131
01:19:20,010 --> 01:19:23,263
Dia tidak salah.
Dengar, kau harus tenang.

1132
01:19:23,347 --> 01:19:25,682
-Tolong aku.
-Baik. Tenanglah.

1133
01:19:25,766 --> 01:19:28,185
Turunlah atau terserah kau mau apa.
Kau boleh pergi.

1134
01:19:28,268 --> 01:19:29,770
-Terima kasih.
-Pergilah.

1135
01:19:29,853 --> 01:19:32,106
Entah kenapa kau di sini.

1136
01:19:36,235 --> 01:19:37,778
Kau baik-baik saja?

1137
01:19:37,861 --> 01:19:39,113
Diesel.

1138
01:19:39,196 --> 01:19:41,365
Yang terburuk.

1139
01:19:41,824 --> 01:19:43,367
Si pembuat onar.

1140
01:19:46,245 --> 01:19:48,872
Begini, Lemon...

1141
01:19:51,375 --> 01:19:53,335
...semoga beristirahat tenang...

1142
01:19:54,211 --> 01:19:55,671
...dia istimewa.

1143
01:19:56,588 --> 01:20:00,175
Dia bisa membaca orang,
melihat jati diri mereka.

1144
01:20:00,884 --> 01:20:02,136
Dia benar.

1145
01:20:03,011 --> 01:20:04,972
Ada Diesel

1146
01:20:05,055 --> 01:20:09,309
berkeliaran di kereta ini,
menimbulkan kekacauan.

1147
01:20:10,310 --> 01:20:13,897
Ternyata selama ini
adalah kau, Diesel!

1148
01:20:17,651 --> 01:20:21,572
Kau membuat Lemon berdarah
dan Lemon tak pernah berdarah.

1149
01:20:22,489 --> 01:20:25,075
Astaga! Tuan, tolong aku!

1150
01:20:25,159 --> 01:20:27,578
Kumohon! Tolong aku!

1151
01:20:27,661 --> 01:20:29,747
Apa yang kau lakukan, Bodoh?

1152
01:20:47,556 --> 01:20:48,390
Apa?

1153
01:20:48,474 --> 01:20:49,475
Diesel!

1154
01:20:49,558 --> 01:20:50,768
Apa?

1155
01:20:50,851 --> 01:20:52,561
Dasar bodoh!

1156
01:20:57,274 --> 01:20:58,692
Kau yang Diesel.

1157
01:20:59,943 --> 01:21:01,987
Apa-apaan?

1158
01:21:03,989 --> 01:21:05,407
Apa-apaan?

1159
01:21:06,033 --> 01:21:09,912
Katanya dia mau membunuhmu
dan menyalahkanmu.

1160
01:21:10,704 --> 01:21:15,250
Dia juga bilang ada orang
menunggu kita di Stasiun Kyoto.

1161
01:21:15,834 --> 01:21:19,088
Orang menakutkan
yang mau menyakitiku.

1162
01:21:20,005 --> 01:21:21,715
Tidak ada yang akan menyakitimu.

1163
01:21:22,132 --> 01:21:23,175
Tenanglah.

1164
01:21:24,301 --> 01:21:26,178
Kita akan turun dari kereta ini.

1165
01:21:34,478 --> 01:21:37,064
Jika kita tiba di stasiun berikut,
kita akan aman.

1166
01:21:57,000 --> 01:21:58,210
Baik, Nak...

1167
01:21:58,293 --> 01:21:59,461
Nak, ayo!

1168
01:22:00,045 --> 01:22:01,880
Tak bisa, ranselku terjepit!

1169
01:22:01,964 --> 01:22:03,006
Apa?

1170
01:22:03,757 --> 01:22:05,050
Tinggalkan, ayo.

1171
01:22:05,134 --> 01:22:06,927
-Kita harus pergi.
-Aku tidak bisa!

1172
01:22:07,010 --> 01:22:08,303
Sekarang, Gadis Muda!

1173
01:22:08,387 --> 01:22:10,264
-Tidak!
-Ini kesempatan terakhir kita!

1174
01:22:10,347 --> 01:22:11,598
Kembalilah!

1175
01:22:11,682 --> 01:22:13,016
Nak, ayolah.

1176
01:22:13,100 --> 01:22:15,978
Aku takut,
aku tak ingin sendirian!

1177
01:22:21,567 --> 01:22:22,776
Aku berhasil.

1178
01:22:23,152 --> 01:22:25,320
Ini bukan salahmu, Nak.

1179
01:22:25,946 --> 01:22:27,990
Ini nasibku, bukan kau.

1180
01:22:30,200 --> 01:22:31,702
Hidupmu masih panjang.

1181
01:22:31,785 --> 01:22:34,580
Lakukanlah sesuatu
yang memberimu kedamaian.

1182
01:22:34,663 --> 01:22:38,625
Karena yang lain menyebalkan.

1183
01:22:39,668 --> 01:22:43,255
Jika kau bertemu pria bernama Carver,
dia menjengkelkan.

1184
01:22:43,338 --> 01:22:45,215
Sampaikan aku bilang begitu.

1185
01:22:52,389 --> 01:22:54,391
Kuambil ini. Aku tak mau tinggalkan.

1186
01:22:55,184 --> 01:22:57,561
Dia memegangnya,
kupikir kau bisa gunakan

1187
01:22:57,644 --> 01:23:00,898
untuk membunuh siapa pun
yang menanti kita.

1188
01:23:01,565 --> 01:23:03,317
Kau akan melindungiku.

1189
01:23:03,609 --> 01:23:04,651
Jujurlah.

1190
01:23:06,570 --> 01:23:07,529
Jujurlah.

1191
01:23:07,613 --> 01:23:09,073
Siapa yang bersamamu di situ?

1192
01:23:14,995 --> 01:23:16,121
Benarkah?

1193
01:23:16,622 --> 01:23:17,581
Benar.

1194
01:23:18,290 --> 01:23:20,793
Kau membuatku takut.

1195
01:23:20,876 --> 01:23:25,005
Jika tak keberatan,
kau bisa cari kursi lain

1196
01:23:25,089 --> 01:23:28,300
jauh di sana?

1197
01:23:28,383 --> 01:23:32,513
Dengan begitu,
aku tak perlu menyuruhmu dua kali.

1198
01:23:33,055 --> 01:23:34,056
Tidak.

1199
01:23:34,848 --> 01:23:36,433
Tidak akan.

1200
01:23:41,605 --> 01:23:44,108
Mari pindah. Biar kubawakan tasmu.

1201
01:23:57,037 --> 01:23:58,455
Itu ular?

1202
01:23:58,539 --> 01:24:00,624
Kau tahu di mana anakku?

1203
01:24:21,270 --> 01:24:22,646
Sial.

1204
01:24:32,656 --> 01:24:33,866
Panggilan Tak Terjawab

1205
01:24:34,700 --> 01:24:35,951
Sia-sia semuanya.

1206
01:24:42,583 --> 01:24:44,418
Kaulah orang

1207
01:24:44,501 --> 01:24:48,255
yang mendorong cucuku
dari atap toserba.

1208
01:24:48,338 --> 01:24:49,465
Kenapa?

1209
01:24:49,548 --> 01:24:50,674
Anakmu.

1210
01:24:51,383 --> 01:24:54,887
Dia akan menolongku membunuh
White Death di Stasiun Kyoto.

1211
01:24:55,804 --> 01:24:58,849
Itu satu-satunya cara
agar dia naik kereta ini.

1212
01:25:01,602 --> 01:25:03,061
White Death.

1213
01:25:03,145 --> 01:25:04,730
Benar.

1214
01:25:04,813 --> 01:25:07,316
Tapi dia tak bisa melakukan itu.

1215
01:25:08,692 --> 01:25:10,110
Maka, dia mati.

1216
01:25:10,486 --> 01:25:12,154
Beberapa gerbong di belakang.

1217
01:25:12,738 --> 01:25:14,406
Keduanya mati.

1218
01:25:22,164 --> 01:25:24,875
Cucuku didorong dari atap.

1219
01:25:24,958 --> 01:25:29,046
Apa yang membuatmu berpikir
aku tidak akan melindunginya?

1220
01:25:52,778 --> 01:25:55,030
Cucuku aman.

1221
01:25:55,989 --> 01:25:58,158
Dan anakku tidak mati.

1222
01:25:58,450 --> 01:26:00,661
Dengar, Pak Tua...

1223
01:26:00,744 --> 01:26:03,789
Satu-satunya yang kau tahu
tentang diriku, Gadis Muda,

1224
01:26:04,331 --> 01:26:06,917
aku pernah menghadapi

1225
01:26:07,000 --> 01:26:10,671
yang jauh lebih buruk darimu.

1226
01:26:19,763 --> 01:26:21,765
Aku sendiri yang akan membunuhnya.

1227
01:26:24,518 --> 01:26:26,103
ULAR
JANGAN DIBUKA

1228
01:26:30,899 --> 01:26:33,360
-Kau baik-baik saja?
-Dari gigitan ular?

1229
01:26:34,194 --> 01:26:35,821
Kau takkan percaya kebetulan ini,

1230
01:26:35,904 --> 01:26:39,825
tapi aku sudah dapat penawarnya, maka...

1231
01:26:40,576 --> 01:26:43,704
aku baik-baik saja. Mungkin.

1232
01:26:46,290 --> 01:26:47,249
Gadis itu...

1233
01:26:47,624 --> 01:26:50,043
Niatnya denganmu tidaklah terhormat.

1234
01:26:50,127 --> 01:26:51,670
Ya.

1235
01:26:51,754 --> 01:26:55,257
Orang buta pun bisa melihat
bahwa kau tidak menyadarinya.

1236
01:26:55,340 --> 01:26:58,302
Entah apa kata orang buta.
Dia sangat meyakinkan.

1237
01:26:59,094 --> 01:27:02,014
-Kau apakan dia?
-Aku tak perlu berbuat apa-apa.

1238
01:27:02,765 --> 01:27:05,350
Takdir yang menentukannya.

1239
01:27:07,686 --> 01:27:10,731
Kenapa kau menertawakan takdir?

1240
01:27:11,398 --> 01:27:16,320
Bagiku takdir adalah kata lain
untuk nasib buruk.

1241
01:27:17,446 --> 01:27:21,992
Hal itu terus mengikutiku seperti...

1242
01:27:24,328 --> 01:27:26,330
Entah, sesuatu yang pintar.

1243
01:27:30,000 --> 01:27:32,461
Manajerku memanggilku Ladybug.

1244
01:27:32,544 --> 01:27:33,796
Dia pintar.

1245
01:27:33,879 --> 01:27:35,089
Ladybug?

1246
01:27:35,172 --> 01:27:36,173
Ya.

1247
01:27:36,256 --> 01:27:38,884
Ini benar-benar beruntung.

1248
01:27:40,385 --> 01:27:42,596
Tidak, maksudnya ironis, dia...

1249
01:27:42,679 --> 01:27:44,431
Lupakan.

1250
01:27:44,515 --> 01:27:46,558
Aku mau menceritakan sebuah kisah.

1251
01:27:46,642 --> 01:27:48,352
-Tidak usah.
-Singkat saja.

1252
01:27:48,852 --> 01:27:49,895
Sungguh, tak usah.

1253
01:27:49,978 --> 01:27:52,189
Ini sangat singkat.

1254
01:27:52,689 --> 01:27:53,774
Tidak.

1255
01:27:53,857 --> 01:27:56,151
Ini kisah yang bagus untukmu.

1256
01:27:56,610 --> 01:27:57,611
Tak perlu.

1257
01:27:57,694 --> 01:27:58,779
Begini ceritanya.

1258
01:27:58,862 --> 01:27:59,905
TETUA

1259
01:28:00,531 --> 01:28:02,157
Dahulu sekali,

1260
01:28:02,616 --> 01:28:04,701
aku berjanji kepada diriku...

1261
01:28:06,161 --> 01:28:10,833
...aku akan menafkahi keluargaku
bagaimanapun caranya.

1262
01:28:14,002 --> 01:28:16,505
Aku naik ke posisi yang sangat kuat

1263
01:28:16,588 --> 01:28:19,383
dalam keluarga kriminal Minegishi.

1264
01:28:19,883 --> 01:28:22,261
Ada orang ingin mengambil posisiku.

1265
01:28:22,594 --> 01:28:24,388
Orang dari Utara.

1266
01:28:30,394 --> 01:28:33,897
Kubilang kepada Minegishi
agar jangan percaya orang ini.

1267
01:28:34,648 --> 01:28:38,819
Minegishi bilang aku kehilangan minatku.

1268
01:28:38,902 --> 01:28:40,362
Dia tidak salah.

1269
01:28:40,988 --> 01:28:42,614
Tapi aku juga tidak salah.

1270
01:29:05,471 --> 01:29:06,555
Aku pulang

1271
01:29:06,638 --> 01:29:11,268
dan hanya menemukan abu dan darah.

1272
01:29:29,286 --> 01:29:32,498
White Death
mengambil segalanya dariku.

1273
01:29:32,581 --> 01:29:33,957
Hampir.

1274
01:29:46,011 --> 01:29:47,721
Aku bersembunyi.

1275
01:29:48,472 --> 01:29:51,558
Aku mencari cara
untuk menyerang White Death

1276
01:29:51,642 --> 01:29:54,436
tanpa membahayakan
apa yang masih kumiliki.

1277
01:29:54,853 --> 01:29:57,398
Tapi dia di luar jangkauanku.

1278
01:29:58,982 --> 01:30:00,484
Aku tak mengira

1279
01:30:00,567 --> 01:30:04,321
takdir akan memberiku kesempatan
untuk membalaskan dendamku.

1280
01:30:06,156 --> 01:30:09,451
Kau tahu bahasa Jepang untuk Ladybug?

1281
01:30:12,246 --> 01:30:13,914
Tentoumushi.

1282
01:30:13,997 --> 01:30:18,127
Ketika kecil, aku diberi tahu
ada bintik di punggungnya

1283
01:30:18,210 --> 01:30:20,838
untuk setiap tujuh kesedihan dunia.

1284
01:30:21,672 --> 01:30:25,467
Tentoumushi tidaklah beruntung.

1285
01:30:25,551 --> 01:30:30,639
Mereka mengambil semua nasib buruk
agar yang lain hidup dalam damai.

1286
01:30:33,392 --> 01:30:35,978
Aku tak mau menyimpan tujuh kesedihan.

1287
01:30:36,061 --> 01:30:40,190
Semua yang pernah terjadi kepadamu
membawamu ke sini.

1288
01:30:41,734 --> 01:30:42,860
Takdir.

1289
01:30:43,318 --> 01:30:45,320
Itu tidak adil.

1290
01:30:47,030 --> 01:30:51,994
Di Stasiun Kyoto,
White Death akan tiba di kereta ini.

1291
01:30:53,120 --> 01:30:56,457
Akhirnya aku bisa selesaikan urusan lama.

1292
01:30:57,791 --> 01:30:59,793
Anakku beberapa gerbong di depan.

1293
01:30:59,877 --> 01:31:02,880
Jika kau bisa mengantarnya
turun dari kereta ini...

1294
01:31:03,630 --> 01:31:08,343
Kurasa White Death takkan
membiarkan kita turun dari kereta ini.

1295
01:31:09,678 --> 01:31:12,306
Biar aku yang urus White Death.

1296
01:31:14,641 --> 01:31:15,642
Baik.

1297
01:31:18,687 --> 01:31:20,189
Tn. Ladybug?

1298
01:31:22,524 --> 01:31:24,276
Tasmu.

1299
01:31:24,359 --> 01:31:25,235
Terima kasih.

1300
01:31:36,955 --> 01:31:38,165
Ayah.

1301
01:31:40,042 --> 01:31:41,668
Aku tidak mengerti.

1302
01:31:42,044 --> 01:31:44,046
Ini takdir, Anakku.

1303
01:31:44,171 --> 01:31:45,756
Dan Wataru?

1304
01:31:45,923 --> 01:31:47,174
Dia aman.

1305
01:31:52,096 --> 01:31:53,972
Kelihatannya dia orang baik.

1306
01:31:55,015 --> 01:31:56,183
Dia menembakku.

1307
01:31:56,266 --> 01:31:58,644
Aku juga. Dua kali.

1308
01:31:59,520 --> 01:32:01,230
Tapi dia punya sisi lain...

1309
01:32:08,529 --> 01:32:09,822
Astaga.

1310
01:32:11,115 --> 01:32:12,533
Aku di neraka?

1311
01:32:14,868 --> 01:32:16,995
Sial.

1312
01:32:20,290 --> 01:32:22,501
Rompi antipeluru.

1313
01:32:23,752 --> 01:32:26,296
Kau minum airnya.

1314
01:32:30,342 --> 01:32:32,344
Di mana saudaraku?

1315
01:33:03,333 --> 01:33:04,585
Astaga.

1316
01:33:18,932 --> 01:33:20,058
Kau...

1317
01:33:25,230 --> 01:33:27,483
Kau memang lebih mirip Thomas.

1318
01:34:01,517 --> 01:34:02,851
Teman-teman.

1319
01:34:02,935 --> 01:34:05,354
Kita perlu menyusun rencana.

1320
01:34:05,437 --> 01:34:09,358
Kau membunuh saudaraku!

1321
01:34:09,441 --> 01:34:11,652
Kau menembakku!

1322
01:34:11,735 --> 01:34:13,612
Kali berikut
aku akan menembak lehermu

1323
01:34:13,695 --> 01:34:15,531
dan mitramu Keira Knightley!

1324
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
-Dia bukan...
-Hei! Teman-teman!

1325
01:34:17,699 --> 01:34:20,786
Ketika kita cepat marah,
kita akan lambat untuk mengerti.

1326
01:34:20,869 --> 01:34:22,871
Tapi aku bisa menghajarmu
dengan cepat.

1327
01:34:24,248 --> 01:34:25,707
Dasar bodoh!

1328
01:34:25,791 --> 01:34:27,543
Seharusnya kau kutembak!

1329
01:34:27,626 --> 01:34:29,878
Jika kau menunjuk orang
untuk disalahkan,

1330
01:34:29,962 --> 01:34:32,756
ada empat jari menunjuk ke arahmu.

1331
01:34:32,840 --> 01:34:34,800
Atau tiga. Itu aneh.

1332
01:34:34,883 --> 01:34:37,386
Cukup! Kau tahu aku bisa apa!

1333
01:34:37,469 --> 01:34:39,888
-Utamakan orang lain!
-Kau yang pertama akan aku...

1334
01:34:39,972 --> 01:34:41,014
Tuan-tuan!

1335
01:34:41,932 --> 01:34:43,100
Lepaskan!

1336
01:34:43,851 --> 01:34:49,064
Buah prem tidak membenci orang lapar,
tapi petani yang menanam pohonnya.

1337
01:34:51,066 --> 01:34:53,152
Dia membenci petaninya?

1338
01:34:53,235 --> 01:34:56,155
Bagaimana buah prem bisa membenci?

1339
01:34:56,238 --> 01:34:59,158
Dengarkan. White Death adalah si petani.

1340
01:35:01,452 --> 01:35:03,662
Jadi, kita buah prem?

1341
01:35:03,746 --> 01:35:06,248
Tak masuk akal.
Kenapa pakai metafora?

1342
01:35:06,331 --> 01:35:07,916
Dia menembak saudaraku!

1343
01:35:08,000 --> 01:35:09,668
Kau menembak anakku!

1344
01:35:13,547 --> 01:35:15,424
Kita persiapkan bersama...

1345
01:35:16,216 --> 01:35:17,801
...atau mati sendirian.

1346
01:35:19,386 --> 01:35:21,305
Hanya itu yang ingin kukatakan.

1347
01:35:24,892 --> 01:35:29,730
White Death menunggumu
dengan pasukan pembunuhnya.

1348
01:35:29,813 --> 01:35:32,941
Pembunuh dari berbagai negara.

1349
01:35:33,358 --> 01:35:38,697
Tapi dia tidak tahu
aku dan anakku ada di kereta ini.

1350
01:35:38,781 --> 01:35:43,327
Jika takdir menghendaki,
aku akan membalaskan dendamku.

1351
01:35:44,620 --> 01:35:48,499
Aku akan ke belakang
dan menghentikan sebanyak kubisa.

1352
01:35:48,582 --> 01:35:52,461
Aku ke gerbong pengemudi
dan membawa kita pergi dari sini.

1353
01:35:57,424 --> 01:36:00,010
Kau mau apa, Joburg?

1354
01:36:01,929 --> 01:36:03,722
Aku mau mengulur waktu.

1355
01:37:01,613 --> 01:37:03,323
Anakku.

1356
01:37:04,450 --> 01:37:06,285
Ayah.

1357
01:37:13,625 --> 01:37:16,712
Teman-teman, aku mencari Tn. Death.

1358
01:37:16,795 --> 01:37:18,547
Aku membawa tasnya.

1359
01:37:19,006 --> 01:37:20,507
Pelan-pelan.

1360
01:37:28,724 --> 01:37:30,809
Orang yang terluka
menyakiti orang.

1361
01:37:37,274 --> 01:37:38,817
Aku datang untuk menemuimu.

1362
01:37:41,236 --> 01:37:43,572
Agar akhirnya kau tahu siapa aku.

1363
01:37:44,990 --> 01:37:46,867
Diriku yang sebenarnya.

1364
01:37:49,745 --> 01:37:53,415
Aku membangun diriku sendiri
meski kau tak memberiku apa-apa.

1365
01:37:53,499 --> 01:37:56,585
Agar aku bisa berdiri
di depanmu hari ini...

1366
01:37:57,086 --> 01:37:59,171
dengan jariku di pelatuk.

1367
01:38:01,131 --> 01:38:02,716
Akulah...

1368
01:38:03,842 --> 01:38:05,761
yang pantas dapat perhatianmu.

1369
01:38:09,807 --> 01:38:12,059
Cintamu.

1370
01:38:12,392 --> 01:38:15,771
Aku lebih serupa denganmu
ketimbang si bodoh itu.

1371
01:38:29,743 --> 01:38:31,078
Lakukan.

1372
01:38:33,330 --> 01:38:35,165
Aku kemari untuk membunuhmu.

1373
01:38:37,292 --> 01:38:38,669
Maka, bunuhlah aku.

1374
01:38:40,838 --> 01:38:44,091
Bunuh aku seperti kau membunuh
semua orang yang mencobanya.

1375
01:38:55,185 --> 01:38:56,353
Bunuh aku.

1376
01:39:02,693 --> 01:39:04,194
Bunuh aku!

1377
01:39:09,783 --> 01:39:10,868
Dor.

1378
01:39:17,583 --> 01:39:19,418
Aku tahu siapa dirimu, dochka.

1379
01:39:20,627 --> 01:39:24,047
Aku selalu tahu.

1380
01:39:24,131 --> 01:39:29,094
Tapi kau tidak pernah
menjadi bagian dari rencanaku.

1381
01:39:34,516 --> 01:39:36,268
Kami menemukan si orang Amerika!

1382
01:39:39,313 --> 01:39:40,689
Yang lain?

1383
01:39:40,773 --> 01:39:42,149
Semua mati.

1384
01:39:42,649 --> 01:39:45,819
Berita baiknya aku membawa tasmu.

1385
01:39:46,862 --> 01:39:49,323
Berita baik.

1386
01:39:49,740 --> 01:39:50,949
Periksa tasnya.

1387
01:39:51,033 --> 01:39:53,619
Cepat. Ayo.

1388
01:39:54,620 --> 01:39:56,663
Kosongkan kereta.

1389
01:39:58,665 --> 01:40:02,211
Baiklah, Thomas.
Waktunya kau menyala...

1390
01:40:02,586 --> 01:40:04,755
Semuanya dalam bahasa Jepang.

1391
01:40:04,838 --> 01:40:06,799
Tidak ada episode dalam bahasa Jepang.
Apa yang...

1392
01:40:11,220 --> 01:40:12,805
Berlutut!

1393
01:40:19,353 --> 01:40:23,273
Aku punya firasat buruk.
Kita tak tahu isi tas ini.

1394
01:40:23,357 --> 01:40:24,566
Apa maksudmu?

1395
01:40:24,650 --> 01:40:27,027
Kenapa selalu kita
yang harus membukanya?

1396
01:40:27,111 --> 01:40:28,821
Buka saja tasnya.

1397
01:40:29,196 --> 01:40:31,115
Aku tak ingin lenganku putus.

1398
01:40:32,074 --> 01:40:33,784
Tn. Death, boleh aku bicara?

1399
01:40:35,285 --> 01:40:36,829
Pembeli rahasia...

1400
01:40:37,538 --> 01:40:40,833
...yang membeli semua kontrak,
menaruh kami semua di kereta ini.

1401
01:40:40,916 --> 01:40:42,209
Aku, Hornet,

1402
01:40:42,292 --> 01:40:43,836
Tangerine, Lemon...

1403
01:40:45,838 --> 01:40:48,006
Kau, bukan?

1404
01:40:48,090 --> 01:40:50,300
Ya, pintar sekali.

1405
01:40:50,384 --> 01:40:53,137
Kutaruh kalian di kereta ini
agar saling membunuh.

1406
01:40:53,220 --> 01:40:54,805
Baiklah.

1407
01:40:56,223 --> 01:40:58,892
Jika boleh... Kenapa?

1408
01:40:59,268 --> 01:41:01,270
Kenapa kau melakukan
yang kau lakukan?

1409
01:41:01,353 --> 01:41:04,064
Aku juga menanyakan
pertanyaan yang sama.

1410
01:41:04,148 --> 01:41:06,567
Jika begitu aman,
kenapa dia tidak membukanya?

1411
01:41:06,650 --> 01:41:08,902
Bagaimana jika itu bom
dan meledak di depanmu?

1412
01:41:08,986 --> 01:41:11,530
Pikirmu topeng ini
akan melindungi kita?

1413
01:41:17,369 --> 01:41:18,996
Setelah bertahun-tahun...

1414
01:41:19,079 --> 01:41:23,542
beban pengkhianatanmu
masih melekat di kepala.

1415
01:41:25,919 --> 01:41:29,256
Biar kubebaskan kalian berdua.

1416
01:41:29,631 --> 01:41:30,841
Istriku...

1417
01:41:32,050 --> 01:41:33,343
...direnggut dariku.

1418
01:41:36,555 --> 01:41:41,143
Aku sudah dengar. Aku turut berduka.
Itu kecelakaan yang mengerikan.

1419
01:41:43,061 --> 01:41:44,897
-Mengerikan.
-Tidak.

1420
01:41:44,980 --> 01:41:48,650
Tidak ada kecelakaan dalam hidup ini.

1421
01:41:49,026 --> 01:41:52,071
Itu adalah usaha untuk membunuhku.

1422
01:41:52,154 --> 01:41:53,155
Tapi takdir...

1423
01:41:54,948 --> 01:41:58,535
Takdir mempertemukan dua pembunuh...

1424
01:41:59,036 --> 01:42:02,539
...si kembar, untuk tugas di Bolivia...

1425
01:42:03,957 --> 01:42:06,960
...membunuh seluruh anggotaku.

1426
01:42:07,044 --> 01:42:09,797
Dan aku terpaksa menanganinya.

1427
01:42:09,880 --> 01:42:12,299
Dia tidak menyewa
dua pembunuh acak, Lemon.

1428
01:42:12,382 --> 01:42:14,760
Dia minta dua orang
di balik tugas Bolivia.

1429
01:42:14,843 --> 01:42:21,767
Itu sebabnya istriku
yang di mobil malam itu, bukan aku.

1430
01:42:21,850 --> 01:42:25,354
Takdir menaruh istriku di rumah sakit.

1431
01:42:25,437 --> 01:42:30,651
Salah satu iganya menusuk jantung.

1432
01:42:32,903 --> 01:42:38,242
Hanya ahli bedah kardiovaskular terbaik
yang bisa menolongnya.

1433
01:42:40,369 --> 01:42:45,541
Tapi dua malam sebelumnya,
ahli bedah ini diracuni.

1434
01:42:48,252 --> 01:42:49,128
Astaga!

1435
01:42:49,503 --> 01:42:51,797
Takdir. Takdir lagi.

1436
01:42:52,673 --> 01:42:54,216
Mereka bilang uangku di tas!

1437
01:42:54,883 --> 01:42:58,595
Tak ada maksud mengkritik,
tapi jika kau membayar Hornet,

1438
01:42:58,679 --> 01:43:00,764
berarti kau membunuh anakmu sendiri?

1439
01:43:00,848 --> 01:43:02,599
-Ya.
-Baiklah.

1440
01:43:02,683 --> 01:43:05,477
Ya, benar. Anak tak berguna itu.

1441
01:43:05,561 --> 01:43:06,520
Kumohon.

1442
01:43:06,603 --> 01:43:08,230
Malam itu...

1443
01:43:08,313 --> 01:43:09,606
Tolong jawab.

1444
01:43:09,690 --> 01:43:11,316
...aku melarangnya pergi.

1445
01:43:12,025 --> 01:43:13,986
Kusuruh menungguku.

1446
01:43:14,361 --> 01:43:18,907
Tapi dia berjanji itu kali terakhir
kami harus menolongnya.

1447
01:43:18,991 --> 01:43:21,535
Aku akan datang.
Aku selalu datang untukmu.

1448
01:43:22,035 --> 01:43:25,789
Kurasa dia benar.

1449
01:43:26,457 --> 01:43:32,546
Andai aku hapus kelemahan itu
bertahun-tahun lalu,

1450
01:43:32,629 --> 01:43:35,924
istriku tentu masih hidup!

1451
01:43:36,008 --> 01:43:39,052
Ada baiknya membahas ini.
Aku punya dokter yang bagus.

1452
01:43:39,136 --> 01:43:41,430
Aku sangat mencintai istriku.

1453
01:43:42,556 --> 01:43:44,475
Dia memberiku pelajaran berharga.

1454
01:43:44,975 --> 01:43:47,311
Jika kau tidak mengendalikan takdirmu...

1455
01:43:48,437 --> 01:43:50,355
...takdir akan mengendalikanmu.

1456
01:43:51,356 --> 01:43:55,694
Maka aku pegang kendali.
Kubawa mereka semua kemari untuk mati.

1457
01:44:00,407 --> 01:44:03,744
Tapi tersisa satu orang.

1458
01:44:05,871 --> 01:44:07,790
Tn. Carver.

1459
01:44:09,583 --> 01:44:10,751
Apa?

1460
01:44:10,834 --> 01:44:11,960
Aku menggantikan Carver?

1461
01:44:12,044 --> 01:44:12,878
Izin sakit?

1462
01:44:12,961 --> 01:44:14,171
Carver menyebalkan.

1463
01:44:14,254 --> 01:44:16,757
Orang yang membunuh istriku.

1464
01:44:23,138 --> 01:44:23,972
Bung.

1465
01:44:24,056 --> 01:44:26,558
-Bukalah!
-Baik. Kau puas?

1466
01:44:26,642 --> 01:44:28,018
Aku bukan Carver!

1467
01:44:44,576 --> 01:44:45,452
Dia ke sana.

1468
01:44:54,628 --> 01:44:56,380
Sial. Baiklah.

1469
01:44:57,214 --> 01:44:59,091
Ada sesuatu terjadi.

1470
01:45:27,619 --> 01:45:28,954
Permisi.

1471
01:45:29,913 --> 01:45:30,914
Ya.

1472
01:46:14,500 --> 01:46:15,918
Kenapa kau di sini?

1473
01:46:16,418 --> 01:46:18,087
Putrimu.

1474
01:46:18,921 --> 01:46:20,297
Sepertinya dia mendorong...

1475
01:46:20,464 --> 01:46:23,675
cucu yang salah dari atap.

1476
01:46:26,303 --> 01:46:27,346
Begitulah anak-anak!

1477
01:46:27,429 --> 01:46:30,349
Kau berusaha sebaiknya
mendidik mereka dengan benar.

1478
01:46:31,433 --> 01:46:33,435
Aku tidak tahu kenapa kau di sini,

1479
01:46:33,519 --> 01:46:36,814
tapi menyingkirlah
atau kau akan bergabung dengan istrimu.

1480
01:46:37,272 --> 01:46:40,526
Jalan kita ditakdirkan
untuk bertemu kembali.

1481
01:46:43,612 --> 01:46:48,075
Tunggu. Pelan-pelan. Ayolah!

1482
01:46:48,158 --> 01:46:51,078
Sejauh ini baik.
Kau bisa hentikan keretanya.

1483
01:46:51,161 --> 01:46:54,415
Soal itu. Kucatat kecepatan kereta
dan membaginya dengan massa,

1484
01:46:54,498 --> 01:46:57,334
dan menyadari aku tidak tahu
cara mengemudi kereta cepat.

1485
01:46:57,418 --> 01:46:59,169
Kau selalu membahas kereta.

1486
01:46:59,253 --> 01:47:01,630
Thomas adalah metafora untuk kehidupan,
bukan cara mengemudi...

1487
01:47:01,713 --> 01:47:02,756
Merunduk!

1488
01:47:30,159 --> 01:47:30,993
Sial.

1489
01:47:38,292 --> 01:47:40,711
Biar kutangani! Hentikan keretanya!

1490
01:47:41,128 --> 01:47:42,004
Apa?

1491
01:48:33,388 --> 01:48:35,599
Bahasa Inggris. Bahasa Inggris.

1492
01:48:35,682 --> 01:48:37,392
Bahasa Inggris. Rem!

1493
01:48:37,476 --> 01:48:39,645
Kita selamat! Aku bisa!

1494
01:48:41,021 --> 01:48:41,939
Tidak!

1495
01:48:44,942 --> 01:48:47,194
-Pegangan!
-Kita di jalur yang salah!

1496
01:49:02,000 --> 01:49:03,585
-Hei, Joburg!
-Apa?

1497
01:49:06,505 --> 01:49:08,090
Maaf aku menembakmu!

1498
01:49:08,173 --> 01:49:10,175
Kau menembakku dua kali!

1499
01:49:14,221 --> 01:49:15,305
Apa?

1500
01:49:15,681 --> 01:49:17,349
Kau menembakku dua kali!

1501
01:49:29,027 --> 01:49:30,529
Maaf aku menembakmu dua kali.

1502
01:49:32,489 --> 01:49:33,741
Terima kasih!

1503
01:49:34,324 --> 01:49:36,368
Itu menunjukkan kedewasaan!

1504
01:49:39,747 --> 01:49:42,541
Sial!

1505
01:49:51,717 --> 01:49:53,552
Kau tidak hidup dengan keberanian.

1506
01:49:53,635 --> 01:49:55,012
Melainkan oleh rasa takut!

1507
01:49:55,929 --> 01:49:58,599
Takut akan satu hal
yang tidak dapat kau kendalikan!

1508
01:50:06,231 --> 01:50:07,858
Takut akan takdir!

1509
01:50:16,116 --> 01:50:19,161
Hei, aku minta maaf soal Tangerine.

1510
01:50:20,370 --> 01:50:21,455
Ya.

1511
01:50:22,623 --> 01:50:23,624
Ya.

1512
01:50:25,000 --> 01:50:26,627
Tapi aku dapat saudara lagi.

1513
01:50:27,002 --> 01:50:28,087
Benarkah?

1514
01:50:30,839 --> 01:50:31,965
Tidak!

1515
01:50:49,024 --> 01:50:50,109
REM DARURAT

1516
01:50:56,240 --> 01:50:57,908
Demi masa lalu.

1517
01:51:39,450 --> 01:51:40,492
Masa bodoh.

1518
01:51:53,297 --> 01:51:56,800
BOTOL AIR

1519
01:52:11,231 --> 01:52:12,816
B-20.

1520
01:52:14,318 --> 01:52:15,235
Ayo.

1521
01:52:17,154 --> 01:52:18,489
Bung.

1522
01:52:18,572 --> 01:52:19,656
Ya?

1523
01:52:19,740 --> 01:52:21,075
Aku ingin teh susu soda.

1524
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
Kalau Wagon Wheel?

1525
01:52:52,689 --> 01:52:53,857
Seorang ayah...

1526
01:52:54,358 --> 01:52:57,027
melindungi keluarganya.

1527
01:54:28,368 --> 01:54:31,121
Sial.

1528
01:54:34,333 --> 01:54:38,128
Mengenai istrimu, itu bukan salahku.

1529
01:54:38,212 --> 01:54:39,379
Itu sebuah kesalahan.

1530
01:54:39,463 --> 01:54:41,215
Aku bukan Carver.

1531
01:54:42,382 --> 01:54:45,052
Tugasku hanya mencuri.

1532
01:54:45,594 --> 01:54:48,972
Carver! Aku mau Carver!
Aku minta Carver!

1533
01:54:49,056 --> 01:54:51,517
Dia sakit perut.

1534
01:54:51,600 --> 01:54:53,310
Aku menggantikannya.

1535
01:54:57,773 --> 01:54:59,316
Kau menggantikannya.

1536
01:54:59,400 --> 01:55:02,361
Asal tahu saja, Carver menyebalkan.

1537
01:55:02,444 --> 01:55:04,488
Pembunuh paling licik...

1538
01:55:04,988 --> 01:55:06,490
Mungkin paling malas.

1539
01:55:15,916 --> 01:55:17,626
Yang benar saja.

1540
01:55:18,335 --> 01:55:20,087
Lupakanlah, Sobat.

1541
01:55:20,170 --> 01:55:22,965
Jangan panggil aku "sobat"!

1542
01:55:24,466 --> 01:55:25,717
Baik.

1543
01:55:41,483 --> 01:55:43,152
Kau lihat itu?

1544
01:55:43,569 --> 01:55:44,653
Apa itu?

1545
01:55:51,368 --> 01:55:52,327
Bung.

1546
01:55:54,288 --> 01:55:57,458
Sudah selesai.

1547
01:56:08,343 --> 01:56:12,890
Mengenai buah prem. Apakah buah prem
perlu berhenti membenci? Seperti...

1548
01:56:15,142 --> 01:56:16,643
Astaga.

1549
01:56:16,727 --> 01:56:21,982
Nasibku yang membawa
jasad ayahku ke kakiku.

1550
01:56:22,066 --> 01:56:24,610
Gadis ini narsis sekali.

1551
01:56:24,693 --> 01:56:25,736
Tidak dapat diobati.

1552
01:56:25,819 --> 01:56:27,196
Sekarang aku...

1553
01:56:27,279 --> 01:56:29,323
Tunggu.

1554
01:56:29,406 --> 01:56:30,282
Apa?

1555
01:56:30,365 --> 01:56:32,951
Apa masalah keluarga ini?

1556
01:56:33,619 --> 01:56:36,038
Kau butuh bacaan yang membangun.

1557
01:56:36,580 --> 01:56:38,540
Sembuh Dari Gangguan Kepribadian Ambang.

1558
01:56:38,707 --> 01:56:39,541
Apa?

1559
01:56:39,625 --> 01:56:40,751
Sangat kusarankan.

1560
01:56:40,834 --> 01:56:43,545
Sekarang aku adalah White De...

1561
01:56:46,840 --> 01:56:47,966
Apa itu?

1562
01:56:51,470 --> 01:56:53,055
Itu karma?

1563
01:56:53,138 --> 01:56:55,933
Selamat tinggal, tentoumushi.

1564
01:56:58,352 --> 01:56:59,394
Tangerine.

1565
01:57:17,329 --> 01:57:18,163
Maria?

1566
01:57:18,247 --> 01:57:19,331
Ambil pistolnya.

1567
01:57:19,415 --> 01:57:20,999
Tadi kau bilang "membasmi"?

1568
01:57:21,083 --> 01:57:23,544
Sedikit lagi. Kau hanya perlu berdiri.

1569
01:57:23,627 --> 01:57:25,838
Kau datang untuk menyelamatkanku?

1570
01:57:26,171 --> 01:57:27,714
Kau perlu diselamatkan?

1571
01:57:27,798 --> 01:57:29,341
Kau datang untuk menyelamatkanku.

1572
01:57:29,425 --> 01:57:31,301
Jangan buat aku menyesalinya.

1573
01:57:32,719 --> 01:57:35,597
Jangan. Kenapa wajahmu?

1574
01:57:35,681 --> 01:57:36,849
Kau menangis?

1575
01:57:36,932 --> 01:57:39,101
Ini terlalu menyentuh.

1576
01:57:39,184 --> 01:57:42,187
Ketahuilah, kau yang terbaik,

1577
01:57:42,271 --> 01:57:46,358
manajer terbaik yang bisa kudapat.

1578
01:57:46,442 --> 01:57:48,277
Selamanya.

1579
01:57:48,360 --> 01:57:51,196
Apa mungkin kepalamu terbentur?

1580
01:57:51,572 --> 01:57:53,949
-Mungkin. Aku sedikit pusing.
-Sedikit.

1581
01:57:54,032 --> 01:57:55,451
Ya. Kau perlu pisang?

1582
01:57:55,534 --> 01:57:58,120
-Potasium membantu.
-Aku punya di mobil.

1583
01:57:58,203 --> 01:57:59,163
Hei.

1584
01:57:59,246 --> 01:58:02,040
Kali berikut, ambil pistolnya.
Jangan dengarkan Barry.

1585
01:58:02,416 --> 01:58:04,042
Paham? Sederhana.

1586
01:58:06,503 --> 01:58:10,716
-Hentikan.
-Kau benar tentang satu hal.

1587
01:58:10,799 --> 01:58:12,301
Biasanya aku benar. Ayo.

1588
01:58:12,676 --> 01:58:15,053
Mungkin ini hanya
cara kita memandangnya.

1589
01:58:15,137 --> 01:58:17,139
Mungkin tak ada nasib baik atau buruk.

1590
01:58:17,222 --> 01:58:19,141
Mungkin kita semua hanya perantara takdir.

1591
01:58:20,184 --> 01:58:23,187
-Mobilmu bagus.
-Ya. Usahakan jangan kena darahmu.

1592
01:58:30,110 --> 01:58:32,654
Astaga...

1593
01:58:37,785 --> 01:58:39,828
Dari mana kau tahu ini buruk?

1594
01:58:42,039 --> 01:58:42,873
Serius?

1595
01:58:42,956 --> 01:58:44,958
-Lihat yang kulakukan?
-Ya.

1596
01:58:45,042 --> 01:58:47,544
-Aku mengubahnya jadi positif.
-Aku paham.

1597
01:58:48,378 --> 01:58:49,421
Ini berhasil.

1598
01:58:50,380 --> 01:58:51,423
Ya.

1599
01:58:57,763 --> 01:58:59,098
Kacang wasabi.

1600
01:58:59,556 --> 01:59:02,059
Takdir tidak mau aku makan pisang.

1601
01:59:02,142 --> 01:59:04,311
Takdir tidak mau kita di mobil itu.

1602
01:59:04,394 --> 01:59:07,064
Mungkin kau memang belajar sesuatu.

1603
01:59:07,856 --> 01:59:09,608
Takdir bilang cari toilet pintar.

1604
01:59:09,691 --> 01:59:12,653
-Kutarik kata-kataku. Bisa tahan?
-Sudah tak kuat.

1605
01:59:12,736 --> 01:59:15,489
-Jalan lebih cepat.
-Baik.

1606
01:59:34,675 --> 01:59:36,218
10 MENIT SEBELUMNYA

1607
01:59:41,140 --> 01:59:43,058
Aku masih hidup!

1608
01:59:43,725 --> 01:59:45,978
Sial.

1609
01:59:49,982 --> 01:59:51,692
Ayo.

1610
01:59:51,775 --> 01:59:53,068
Matilah!

1611
01:59:57,364 --> 01:59:59,074
Berhenti!

1612
02:00:02,077 --> 02:00:03,287
Tangerine.

1613
02:00:03,370 --> 02:00:05,080
Diesel celaka.

1614
02:00:05,164 --> 02:00:07,750
-Aku White De...
-Matilah, Diesel!

1615
02:00:09,877 --> 02:00:14,381
Tirai diturunkan! Membungkuklah!

1616
02:06:26,712 --> 02:06:28,714
Diterjemahkan oleh:
Nazaret Setiabudi