1
00:01:26,803 --> 00:01:29,735
"האב"

2
00:01:40,784 --> 00:01:43,645
נחש אפעים נגנב
.מגן החיות אמש

3
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
.הוא מסוכן מאוד

4
00:02:20,265 --> 00:02:21,598
.אבא

5
00:02:23,185 --> 00:02:25,166
?יש חדש בנוגע לנכד שלי

6
00:02:28,815 --> 00:02:32,568
.אין חדש
.הוא עוד לא התעורר

7
00:02:34,320 --> 00:02:36,740
תפקיד האב
.הוא להגן על משפחתו

8
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
...כאשר וטארו עמד על הגג

9
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
...כשדחפו אותו משם

10
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
?היכן היה אביו

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
.וטארו בר מזל

12
00:02:56,802 --> 00:03:03,392
לעולם לא תדע את הגורל האכזר
.שביש המזל שלך מנע ממך

13
00:03:37,491 --> 00:03:42,378
"טוקיו"

14
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
תודה שקיבלת את העבודה
.בהתראה כה קצרה

15
00:03:54,168 --> 00:03:58,133
.אני מוכן
.אתם מקבלים גרסה משופרת שלי

16
00:03:58,281 --> 00:04:03,083
,מאז שאני עובד עם בארי
.אני רגוע יותר מאי פעם

17
00:04:03,083 --> 00:04:04,432
.אי פעם

18
00:04:04,432 --> 00:04:08,387
,אני פחות מגיב לסיטואציות
.יותר מקבל פגמים

19
00:04:08,725 --> 00:04:11,787
,הייתי סקפטי לגבי חזרה לעבודה
,אבל כמו שבארי אמר

20
00:04:11,787 --> 00:04:14,889
אתה נותן שלום לעולם
.ומקבל שלום בחזרה

21
00:04:14,889 --> 00:04:18,716
נראה לי שהפסיכולוג שלך שכח
.במה אתה עוסק, חיפושית קטנה

22
00:04:19,656 --> 00:04:22,186
?חיפושית
.השם המבצעי החדש שלך-

23
00:04:22,476 --> 00:04:25,143
?חיפושית? באמת
?לא מוצא חן בעיניך-

24
00:04:25,143 --> 00:04:26,477
?מוצא חן בעינייך
.כן-

25
00:04:26,477 --> 00:04:28,216
.אם זה מוצא חן בעינייך אז בסדר

26
00:04:28,895 --> 00:04:32,391
.אני מבין מה את עושה
.חיפושיות אמורות להביא מזל

27
00:04:38,405 --> 00:04:40,678
.אין לך מזל רע
?באמת-

28
00:04:40,981 --> 00:04:42,192
"חיפושית"

29
00:04:42,192 --> 00:04:44,490
.ביש המזל שלי עצום

30
00:04:44,490 --> 00:04:46,711
אני לא מנסה להרוג
.אף אחד ומישהו מת

31
00:04:46,711 --> 00:04:49,704
.איזו הגזמה
?באמת? העבודה האחרונה שלי-

32
00:04:49,704 --> 00:04:51,620
?תמונות הסחיטה הפוליטיות

33
00:04:51,953 --> 00:04:55,016
זוכרת את הבל-בוי האובדני
,שעלה לגג המלון

34
00:04:55,016 --> 00:04:56,516
?שלא עמד בחיים האלה יותר

35
00:05:00,834 --> 00:05:02,939
נשמע יותר שביש המזל
.היה שלו, לא שלך

36
00:05:04,857 --> 00:05:07,070
!תחזיק מעמד, חבר
.והוא לא מת-

37
00:05:07,450 --> 00:05:09,628
.הסעת אותו לבית החולים
.זה מזל טוב

38
00:05:09,628 --> 00:05:11,740
.הכול תלוי בתפיסה שלך
.בטח-

39
00:05:12,276 --> 00:05:14,305
.אני חייב לומר שנחמד פה
.אני יכול לחיות פה

40
00:05:14,649 --> 00:05:17,403
,אני אוהב את האווירה
.האנשים מתחשבים

41
00:05:21,302 --> 00:05:22,524
.חוץ מהבחור הזה

42
00:05:25,048 --> 00:05:27,187
?למה משלמים הרבה על העבודה הזאת
,קרבר היה אמור לעשות אותה-

43
00:05:27,187 --> 00:05:29,404
.אבל יש לו בעיה בבטן
?קרבר-

44
00:05:29,404 --> 00:05:32,009
."והוא לא עושה "קח וברח
?אני מחליף את קרבר-

45
00:05:32,009 --> 00:05:34,310
?בחרת אותי שני אחרי קרבר

46
00:05:34,487 --> 00:05:36,847
אמרת שאתה רוצה משהו
.פשוט לחזרה שלך לעבודה

47
00:05:36,847 --> 00:05:38,301
.זה הכי פשוט שיש

48
00:05:39,010 --> 00:05:40,140
.שיט
?מה קרה-

49
00:05:40,140 --> 00:05:42,472
בטח הפלתי את המפתח
.כשהבחור נתקל בי

50
00:05:42,472 --> 00:05:44,792
.תזכירי לי את המספר
.523-

51
00:05:53,027 --> 00:05:55,720
.קרבר. איזה אגו

52
00:05:56,151 --> 00:05:58,777
אם מדברים על מישהו
.שצריך לשפר את עצמו

53
00:05:59,312 --> 00:06:01,793
?כלומר, ביטל בגלל מחלה
?מה הוא, בתיכון

54
00:06:02,182 --> 00:06:04,692
.אני שומעת את המרמור האישי
.את יודעת שאני לא שופט-

55
00:06:04,692 --> 00:06:07,127
.אני צריך לעבוד על זה

56
00:06:07,240 --> 00:06:09,758
.אבל אלוהים, איזה שמוק

57
00:06:09,758 --> 00:06:12,353
.יש לך בקשות מוזרות
?נפצים

58
00:06:12,353 --> 00:06:13,678
.אני חרוץ

59
00:06:15,275 --> 00:06:17,233
בבקשה תגיד לי שלא
.הזמנת את אבקת השינה

60
00:06:17,976 --> 00:06:20,659
לא. -כמעט גרמת למאבטח
.באנקורג' התקף לב

61
00:06:20,859 --> 00:06:22,383
.שיפרתי את המינון

62
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
.קח את האקדח

63
00:06:33,727 --> 00:06:35,108
.כרטיס, בבקשה

64
00:06:39,530 --> 00:06:41,857
.תודה על שבחרת ברכבת
.מחלקה ראשונה נמצאת שם

65
00:06:42,820 --> 00:06:44,127
.תודה

66
00:06:44,496 --> 00:06:47,127
?להניח שלא לקחת את האקדח
בארי אומר שכל עימות-

67
00:06:47,127 --> 00:06:49,862
...הוא הזדמנות לשלום
?מה זה היה

68
00:06:49,862 --> 00:06:52,834
והמפעילה שלך אומרת שיש
.עימותים שמצריכים אקדח

69
00:06:52,834 --> 00:06:53,998
.שיט

70
00:07:02,004 --> 00:07:04,458
.טוב, אני על הרכבת
.זו התחלה-

71
00:07:05,205 --> 00:07:08,288
.זה נחמד מאוד
?מחלקת תיירים

72
00:07:08,863 --> 00:07:12,184
.אני שוקל לפתוח סוכנות משלי
.משימות פשוטות כל הזמן

73
00:07:12,184 --> 00:07:13,713
.זו תכנית עסקית גרועה

74
00:07:13,713 --> 00:07:16,410
,לא עוד סוציופתים
.לא עוד משוגעים

75
00:07:16,561 --> 00:07:19,305
.רק אנשים איכותיים
.בארי אומר שזה הזמן לשינוי

76
00:07:19,305 --> 00:07:22,406
.אני חושב שהוא צודק
.בארי לא יודע במה אתה עוסק-

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,358
.טוב, מתחילים
.לרכבת הקליע יש 16 קרונות

78
00:07:25,358 --> 00:07:27,075
עשר למחלקת תיירים
.ושש למחלקה ראשונה

79
00:07:27,075 --> 00:07:29,837
זכור, העצירה בכל תחנה
.היא רק לדקה אחת

80
00:07:36,636 --> 00:07:38,246
?אלוהים אדירים. אכפת לך

81
00:07:40,128 --> 00:07:42,107
?מה הוא, עיוור או משהו כזה

82
00:07:43,998 --> 00:07:46,927
...בחייך, אתה תגנוב
.אתה לא חייב לגנוב את הקרקרים

83
00:07:47,062 --> 00:07:48,606
"לימון ומנדרינה"

84
00:07:49,296 --> 00:07:51,626
?את בסדר
.חתיכת אידיוט-

85
00:07:51,626 --> 00:07:52,781
.תודה

86
00:07:53,630 --> 00:07:56,347
?למה עשיתי את זה
.כאילו יש לי דחף או משהו

87
00:07:56,347 --> 00:07:57,727
אני מוכרח לקחת
.את מה שאני רואה

88
00:07:57,727 --> 00:07:59,669
.אתה צריך לדבר עם מישהו
.באמת

89
00:07:59,669 --> 00:08:02,571
?קרקרים בצורת דגים
.אני לא מבין את זה

90
00:08:02,784 --> 00:08:06,303
,"טוב, "קח וברח
?מה אני לוקח ו/ או גונב

91
00:08:06,303 --> 00:08:07,355
.תיק

92
00:08:07,355 --> 00:08:09,843
,לפי המידע המודיעיני
.יש מדבקה של רכבת על הידית

93
00:08:09,843 --> 00:08:12,279
,לתיקים יש בעלים
.הבעלים לא פשוטים

94
00:08:12,279 --> 00:08:15,405
,לפי העדכון האחרון
.הבעלים יהיו במחלקת תיירים

95
00:08:15,405 --> 00:08:17,087
?בעלים ברבים

96
00:08:17,689 --> 00:08:19,580
?למה לא אמרת לי לקחת אקדח
.אמרתי-

97
00:08:19,644 --> 00:08:21,333
.אתה בחרת הארה רוחנית

98
00:08:22,309 --> 00:08:24,732
.כרטיס, בבקשה
.כרטיס-

99
00:08:25,606 --> 00:08:26,914
.חכי רגע

100
00:08:27,538 --> 00:08:29,331
.לא, לא. קבלה

101
00:08:32,279 --> 00:08:34,616
שיט, אני חושב שהפלתי
.גם את הכרטיס

102
00:08:36,203 --> 00:08:38,921
הקבלה מוכיחה
?שקניתי כרטיס, בסדר

103
00:08:41,864 --> 00:08:43,198
.תחנה אחת

104
00:08:44,060 --> 00:08:46,262
.כן
...תודה ר

105
00:08:50,307 --> 00:08:51,894
.חשבתי שקדים קידה פה

106
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
.אני דחפתי אותו"
"מחלקת ראשונה, כיסא בי 4

107
00:09:26,942 --> 00:09:29,995
...סליחה, ילדה, אני מחפש

108
00:09:37,499 --> 00:09:38,887
.מצאת אותה

109
00:09:41,859 --> 00:09:43,451
.לימון
.מנדרינה-

110
00:09:43,584 --> 00:09:46,455
.אתה מדמם, אחי
.שיט-

111
00:09:46,455 --> 00:09:48,222
?שיט, את מי לעזאזל הרגתי

112
00:09:48,235 --> 00:09:50,545
.תנגב במגבון או משהו
.זה לא שלי-

113
00:09:50,545 --> 00:09:52,352
?זה לא שלך
.אני לא מדמם-

114
00:09:52,352 --> 00:09:54,980
אם כך, תפתח את הג'קט
.כדי שכולם יוכלו לראות

115
00:09:54,980 --> 00:09:57,261
.אני רוצה שיראו את העניבה שלי
?מה הבעיה שלך-

116
00:09:57,261 --> 00:09:59,552
סגור את המעיל
.כדי שלא יראו, לימון

117
00:09:59,552 --> 00:10:01,849
אני חושב שיבחינו בשמות הקוד
,הילדותיים לפני כן

118
00:10:01,849 --> 00:10:04,889
,אבל אם אנחנו בעסקי הפירות
?למה לא תפוח או תפוז

119
00:10:05,560 --> 00:10:07,930
?אז מה יש בתיק
?אנחנו נכנסים לזה-

120
00:10:08,183 --> 00:10:11,930
.אתה יודע מה יש בתיק
.כסף. תמיד כסף-

121
00:10:12,246 --> 00:10:15,277
.מנדרינות הן מתוחכמות
.עכשיו הוא קורא לפרי מתוחכם-

122
00:10:15,277 --> 00:10:18,299
.כן, הוא תערובת של פירות
.הם סתגלניים

123
00:10:19,101 --> 00:10:20,020
.כמוני

124
00:10:20,020 --> 00:10:25,199
,אמרת 6 קרונות למחלקת עסקים
,משהו כמו 30 נוסעים בכל קרון

125
00:10:25,592 --> 00:10:29,633
,נגיד 2 תיקים לכל נוסע
...כפול שתיים בחזקת

126
00:10:29,633 --> 00:10:32,466
כן, אין סיכוי שאמצא
...תיק אחד

127
00:10:33,615 --> 00:10:35,883
?רגע. מדבקה של רכבת על הידית
.כן-

128
00:10:36,095 --> 00:10:37,773
.אלוהים אדירים

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,642
?ולמה אני לימון
.כי אתה חמוץ-

130
00:10:42,842 --> 00:10:44,742
.אף אחד לא אוהב לימונים
.שטויות במיץ-

131
00:10:44,742 --> 00:10:46,581
.לימונדה, סוכריות לימון
?כואב לך הגרון-

132
00:10:46,581 --> 00:10:49,850
פאי לימון. -מתי בפעם
?האחרונה אכלת פאי לימון

133
00:10:49,850 --> 00:10:52,241
.עוגת לימון מזוגגת
?סליחה, אתה מדבר על לימונים-

134
00:10:52,798 --> 00:10:54,838
.מצאתי את התיק
.נהדר-

135
00:10:54,838 --> 00:10:56,138
?האמנם
.כן-

136
00:10:56,138 --> 00:10:58,091
?איפה המלכוד
.אין מלכוד-

137
00:10:58,091 --> 00:11:00,339
.תמיד יש מלכוד
.רד מהרכבת-

138
00:11:02,322 --> 00:11:04,177
,אני אוהב לימונים
.רק שונא שמות קוד

139
00:11:06,234 --> 00:11:08,661
.תראה את זה
.היפהפייה הנרדמת

140
00:11:09,330 --> 00:11:11,843
.עורי-עור
.בוקר טוב-

141
00:11:13,842 --> 00:11:15,216
?איפה אני

142
00:11:21,841 --> 00:11:24,519
.אתה מוגן
.אביך שלח אותנו

143
00:11:25,109 --> 00:11:26,493
אתם עובדים בשביל
?אבא שלי, אידיוטים

144
00:11:26,493 --> 00:11:29,658
תירגע, אנחנו יכולים להחזיר
.אותך לאביך בתוך קופסה

145
00:11:29,658 --> 00:11:32,584
.טכנית, אנחנו קבלנים חיצוניים

146
00:11:33,054 --> 00:11:35,341
.אני מנדרינה. הוא לימון

147
00:11:36,103 --> 00:11:37,594
?כמו הפירות

148
00:11:40,835 --> 00:11:43,009
?"פעם ראית "תומאס הקטר
.שוב הוא מתחיל-

149
00:11:43,257 --> 00:11:45,544
,היום כשאתה רואה משהו
.מה יש שם? כלום

150
00:11:45,544 --> 00:11:49,491
.תפנית, אלימות, דרמה
?אין מסר. מה הטעם

151
00:11:50,416 --> 00:11:52,081
?מה אנחנו אמורים ללמוד

152
00:11:52,524 --> 00:11:55,791
,את כל מה שלמדתי על אנשים
."למדתי מ"תומאס הקטר

153
00:11:55,791 --> 00:11:58,705
?כן? הבאת דף מדבקות
.תמיד, אתה יודע את זה-

154
00:11:58,705 --> 00:12:02,343
.קח את מנדרינה כדוגמה
.הוא גורדון, הכחול

155
00:12:02,343 --> 00:12:04,781
,גורדון הוא הכי חזק
,החשוב מכולם

156
00:12:04,781 --> 00:12:07,029
.אך הוא לא תמיד מקשיב לאחרים

157
00:12:07,601 --> 00:12:09,916
?מה אמרת
,יש אנשים שהם אדוארד-

158
00:12:09,916 --> 00:12:12,140
.נבונים ואדיבים
,יש אנשים כמו הנרי

159
00:12:12,140 --> 00:12:16,065
.חרוצים, חזקים
.יש אנשים כמו דיזל

160
00:12:16,323 --> 00:12:17,598
!שאני אמות

161
00:12:19,899 --> 00:12:21,249
.הם צרה צרורה

162
00:12:21,516 --> 00:12:22,857
...אבל אתה

163
00:12:23,562 --> 00:12:26,950
.אתה נראה כמו פרסי

164
00:12:27,525 --> 00:12:31,435
.צעיר. מתוק. לא מאופס

165
00:12:33,432 --> 00:12:34,899
?סיימתם

166
00:12:36,313 --> 00:12:39,419
כן. -טוב, אביך שכר אותנו
כדי לחלץ אותך מהצרה

167
00:12:39,419 --> 00:12:42,702
.שהבאת על עצמך, שובב
?אבל למה אתה מנדרינה-

168
00:12:42,702 --> 00:12:46,257
.זה מתוחכם
.לעזאזל, זה לא חשוב-

169
00:12:46,257 --> 00:12:48,753
מה שחשוב זה 17 הגופות
שהותרנו בזמן שהשבנו אותך

170
00:12:48,753 --> 00:12:52,775
מהטריאדה שחטפה אותך בשביל
.דמי כופר מהאב הפסיכופת שלך

171
00:12:52,775 --> 00:12:54,437
.בעצם אלה היו 16

172
00:12:54,908 --> 00:12:57,498
?מה אמרת
.הרגנו 16-

173
00:12:57,498 --> 00:12:59,918
.לא, 17
.16-

174
00:12:59,918 --> 00:13:02,047
.לימון, אתה מתחיל לעצבן אותי
.16-

175
00:13:02,047 --> 00:13:04,784
.אני אדפוק את הראש בקיר
,אולי זה יעזור לזיכרון שלך-

176
00:13:04,784 --> 00:13:07,082
.כי הרגנו 16
.מה הבעיה שלך? הרגנו 17-

177
00:13:07,082 --> 00:13:09,386
.בא לי לחנוק אותך עכשיו
?אכפת לך שנעשה את זה עכשיו-

178
00:13:09,591 --> 00:13:11,731
"כמה אנשים הם הרגו"

179
00:13:15,778 --> 00:13:16,799
.אחת

180
00:13:19,433 --> 00:13:20,520
.שתיים ושלוש

181
00:13:28,160 --> 00:13:29,475
.חמישה גברים משחקים פוקר

182
00:13:43,239 --> 00:13:44,457
!תמשיך לרוץ

183
00:13:44,565 --> 00:13:45,897
.הבחור הגדול
.כן, הבחור הגדול-

184
00:13:46,753 --> 00:13:48,145
!היום

185
00:13:50,644 --> 00:13:51,707
.עשר

186
00:13:55,203 --> 00:13:56,703
.שלושה חארות עם חרבות

187
00:13:57,338 --> 00:13:58,409
.תהרוג אותם

188
00:14:00,965 --> 00:14:02,302
?למה אתם תמיד מביאים חרבות

189
00:14:02,302 --> 00:14:04,163
,טריאדה מחורבנת
?מה עוד הם יביאו

190
00:14:05,689 --> 00:14:07,020
!בן זונה

191
00:14:09,818 --> 00:14:11,307
.אני אוהב חרבות, למען האמת

192
00:14:13,487 --> 00:14:16,380
.נראה שזה הזמן לעוגיית ג'אפה
?מה דעתך על מעגל כרכרות-

193
00:14:16,380 --> 00:14:17,751
.גם טוב

194
00:14:24,649 --> 00:14:25,984
.ארבע-עשרה, חמש-עשרה

195
00:14:28,770 --> 00:14:30,389
.האידיוט על האופנוע

196
00:14:37,645 --> 00:14:40,198
.אז 16
.שכחת את האזרח התמים והמסכן-

197
00:14:40,198 --> 00:14:42,012
...מה
.היי, חבר-

198
00:14:42,596 --> 00:14:44,232
?חבר, אתה בסדר

199
00:14:46,286 --> 00:14:49,525
.שיט. זו לא הייתה אשמתנו
?לא הייתה אשמתנו-

200
00:14:49,525 --> 00:14:52,213
.לא
?מה תומאס הקטר היה אומר-

201
00:14:52,213 --> 00:14:55,532
.זה מרושע
."הוא היה אומר, "קח אחריות-

202
00:14:55,829 --> 00:14:57,143
.הוא לא נשמע ככה

203
00:14:58,299 --> 00:15:00,500
.אני ארחיק את עצמי מהבעלים

204
00:15:00,500 --> 00:15:01,910
?אתה לחוץ
.כן, אני לחוץ-

205
00:15:01,910 --> 00:15:04,214
.אתה נשמע לחוץ
.כי אני באמת לחוץ-

206
00:15:04,664 --> 00:15:09,598
.תקשיבו, אני יורד בתחנה הבאה
?אולי תחזור לשבת-

207
00:15:09,946 --> 00:15:12,581
?אתה יודע איך קוראים לאביך
.ברור שאני יודע-

208
00:15:12,581 --> 00:15:16,134
.המוות הלבן. זה לא פרי
.לא. הרי לך-

209
00:15:16,294 --> 00:15:17,885
,יש סיפור
,עצור אותי אם שמעת אותו

210
00:15:17,885 --> 00:15:22,469
על אישה שמצאה את עצמה
.בחוב לא קטן לאביך

211
00:15:22,873 --> 00:15:25,949
העניין הוא שנדרש לה
.זמן להשיג את הכסף

212
00:15:26,929 --> 00:15:29,272
אבל היא שילמה אותו
.באיחור של חמש דקות

213
00:15:29,272 --> 00:15:31,017
?כן. מה הוא עשה
.כרת לה זרוע-

214
00:15:31,017 --> 00:15:34,536
לעזאזל! -כן, הוא אמר שהיא
.חייבת לו אצבע על כל דקה

215
00:15:36,258 --> 00:15:38,587
.בכל אופן, הוא לא מפלצת
,הוא לא כרת אותן אחת-אחת

216
00:15:38,587 --> 00:15:40,062
.הוא הוריד את כולן במכה אחת

217
00:15:43,704 --> 00:15:45,826
.זה קל מדי
.אתה חושב יותר מדי-

218
00:15:45,826 --> 00:15:47,571
.את חושבת פחות מדי
.זה לא מונח-

219
00:15:47,571 --> 00:15:48,776
?זה כן. -באמת
.אני חושב שכן-

220
00:15:48,776 --> 00:15:50,534
?חיפשת בגוגל
.זה לא חשוב-

221
00:15:51,168 --> 00:15:52,720
?מה בארי היה אומר
,בארי היה אומר-

222
00:15:52,720 --> 00:15:54,777
ראייה שלילית מובילה
.לתוצאות שליליות

223
00:15:54,777 --> 00:15:56,831
.וואו, תזכיר לי כמה שילמת לו

224
00:15:58,181 --> 00:15:59,611
התפקיד שלנו הוא להגן עליך

225
00:15:59,611 --> 00:16:02,655
ולהשיב את התיק
.המכיל את דמי הכופר

226
00:16:02,655 --> 00:16:05,577
אני מתכנן להשלים
...את המשימה ולשמור על

227
00:16:06,504 --> 00:16:08,560
?לימון, איפה התיק

228
00:16:08,829 --> 00:16:10,045
.הסתרתי אותו

229
00:16:11,469 --> 00:16:14,983
.התיק, לימון
.לך תביא את התיק המחורבן

230
00:16:15,833 --> 00:16:18,839
?אתה נטל, אתה יודע
.לאבא שלי

231
00:16:21,908 --> 00:16:24,412
הוא לא צריך סיבה להרוג
,אנשים כמוך

232
00:16:24,412 --> 00:16:26,119
.הוא צריך סיבה לא להרוג

233
00:16:27,387 --> 00:16:28,913
?יש לו סיבה כזאת

234
00:16:32,472 --> 00:16:34,063
.זה מבלבל

235
00:16:35,071 --> 00:16:37,358
?הלו
?בנו של המוות הלבן ברשותך-

236
00:16:37,358 --> 00:16:39,919
?השמוק עם קעקועי הפנים הטיפשיים
.כן, הוא יושב פה

237
00:16:39,919 --> 00:16:43,225
?והתיק
.כן, ברור שיש לי אותו-

238
00:16:43,677 --> 00:16:48,440
,שניכם תרדו בתחנת קיוטו
.שם יסתיימו העסקים ביניכם

239
00:16:59,429 --> 00:17:00,910
.הוא היה פה

240
00:17:01,613 --> 00:17:02,988
.כבר לא

241
00:17:03,866 --> 00:17:05,971
אנחנו חייבים למצוא את האדם
.שלקח את התיק

242
00:17:07,824 --> 00:17:11,855
.אולי את צודקת
.אולי המזל שלי משתפר

243
00:17:28,047 --> 00:17:31,035
"הנסיך"

244
00:17:39,038 --> 00:17:40,304
.את

245
00:17:41,267 --> 00:17:44,119
.כן. אני

246
00:17:44,875 --> 00:17:50,320
.אבל אתה הוא יואיצ'י קימורה
.ובאת הנה כדי להרוג אותי

247
00:17:52,079 --> 00:17:54,025
...הוריי קוראים לי

248
00:17:54,843 --> 00:17:58,497
."זה אומר "הנסיך הקטן
.ברור שהם רצו בן

249
00:18:03,580 --> 00:18:06,489
,כדאי לך לשמוע את הסיפור כולו

250
00:18:06,787 --> 00:18:10,508
.אחרת אתה תצטער מאוד

251
00:18:15,435 --> 00:18:17,596
.זה בית החולים. חכה

252
00:18:17,796 --> 00:18:19,117
.היי

253
00:18:19,273 --> 00:18:21,086
כן, אתה יכול לראות
.את הילד עכשיו

254
00:18:22,096 --> 00:18:25,093
יופי, אם לא תשמע ממני
,כל עשר דקות

255
00:18:25,093 --> 00:18:27,463
,או שלא אענה לטלפון כשתתקשר

256
00:18:28,483 --> 00:18:31,792
...אני רוצה שתיכנס ותהרוג

257
00:18:35,057 --> 00:18:37,395
סליחה, תזכיר לי
.איך קוראים לילד שלך

258
00:18:37,511 --> 00:18:40,826
.וטארו
.נכון. נכון-

259
00:18:40,953 --> 00:18:42,767
.תהרוג את וטארו

260
00:18:44,853 --> 00:18:46,560
?נכון שאתה שמח שחיכינו

261
00:18:47,275 --> 00:18:48,976
,השגנו את הבן שלו
.זו הייתה המטלה

262
00:18:48,976 --> 00:18:52,593
המטלה הייתה לשוב
.עם הבן ועם העשרה מיליון דולר

263
00:18:52,717 --> 00:18:54,342
שלוש מילים מתארות
.את המצב שלנו כרגע

264
00:18:54,342 --> 00:18:57,550
?אתה יודע מהן
.כן, הצלנו-את-בנו-

265
00:18:58,506 --> 00:18:59,762
?משפחה חשובה מכסף, לא

266
00:18:59,762 --> 00:19:02,241
אתה באמת לא יודע
?מיהו המוות הלבן

267
00:19:02,241 --> 00:19:04,285
.כן, אני יודע מי הוא
.סיפרת לי לפני חמש דקות

268
00:19:04,285 --> 00:19:07,109
...הוא כורת זרועות
?למה אני בכלל מעביר לך תדריכים-

269
00:19:08,093 --> 00:19:09,812
.אני לא יודע

270
00:19:14,090 --> 00:19:18,031
העולם התחתון היפני נשלט
.פעם על ידי אדם בשם מינגישי

271
00:19:19,492 --> 00:19:23,286
.מינגישי היה בן זונה אכזר

272
00:19:23,818 --> 00:19:27,485
.אבל הוא היה מיושן
.מסורת ונאמנות היו חשובים לו

273
00:19:28,051 --> 00:19:29,909
.כשאתה איתו, אתה איתו
.אתה כמו בן משפחה

274
00:19:29,909 --> 00:19:31,966
הוא התייחס אליך
.כאילו היית אחד משלו

275
00:19:32,166 --> 00:19:36,036
.פתאום הגיע בחור ענק מרוסיה

276
00:19:36,644 --> 00:19:38,932
היו שמועות שהוא
הוגלה מהמאפיה הרוסית

277
00:19:38,932 --> 00:19:40,872
.או שהוא סוכן לשעבר בקג"ב

278
00:19:41,470 --> 00:19:43,373
.אף אחד לא ידע באמת

279
00:19:44,351 --> 00:19:47,677
אך מה שכן ידוע
זה שהרוסי הזה

280
00:19:48,732 --> 00:19:52,532
.טיפס בסולם הדרגות
.שלב אחר שלב, הרג אחר הרג

281
00:19:54,684 --> 00:19:59,008
ומהר מאוד הפך לאחד
.מיועציו הקרובים של מינגישי

282
00:19:59,629 --> 00:20:02,452
.נאמניו אמרו לו, "נהג במתינות

283
00:20:03,028 --> 00:20:06,241
.הבחור הזה לא שפוי"
.אי אפשר לבטוח בו

284
00:20:06,764 --> 00:20:08,644
.הוא מסוכן", הם אמרו"

285
00:20:08,973 --> 00:20:10,695
.מגיפה מודרנית", הם אמרו"

286
00:20:11,322 --> 00:20:13,028
."מוות לבן"

287
00:20:13,846 --> 00:20:15,672
.כפי שהתברר, הם צדקו

288
00:20:16,985 --> 00:20:18,705
.הוא יצר ברית משלו

289
00:20:20,147 --> 00:20:21,629
.כנופייה משלו

290
00:20:28,517 --> 00:20:29,906
?ומה הוא עשה

291
00:20:30,181 --> 00:20:32,901
.שם לו סכין בגב
.מטאפורית

292
00:20:32,901 --> 00:20:35,013
.הוא פוצץ לו את הראש

293
00:20:46,413 --> 00:20:50,113
הוא מחק את השם מינגישי
.מעל פני האדמה בלילה אחד

294
00:20:50,417 --> 00:20:53,074
ובנה אימפריה
.הראויה למוות הלבן

295
00:20:57,637 --> 00:21:00,615
.אז תן לי לומר את זה ישירות

296
00:21:00,966 --> 00:21:05,319
יש מנהיג פסיכוטי חסר נשמה
עם ארגון הפשע הגדול בעולם

297
00:21:05,460 --> 00:21:08,991
.שתקוע לנו בתחת

298
00:21:11,858 --> 00:21:14,161
?הבן זונה הזה הוא דיזל, מה

299
00:21:14,161 --> 00:21:17,669
אם תדבר על תומאס הקטר
.עוד פעם אחת, אירה לך בפנים

300
00:21:17,669 --> 00:21:20,257
,טוב, אם הוא כזה קשוח
למה הוא העסיק

301
00:21:20,257 --> 00:21:22,432
שני קבלנים אקראיים
?במקום להשיב את בנו בעצמו

302
00:21:22,432 --> 00:21:24,573
כי אם היית קורא את התדריך
.היית יודע שהייתה לו אישה

303
00:21:24,573 --> 00:21:27,506
?הייתה לו אישה
,כן, הדבר החשוב ביותר בחייו-

304
00:21:27,506 --> 00:21:30,246
.ואז היא מתה
.נהג שיכור התנגש בה או משהו

305
00:21:32,119 --> 00:21:33,936
עכשיו הוא במתחם
.ולא יצא ממנו מאז אותו רגע

306
00:21:33,936 --> 00:21:36,526
קטר חסר שם היה אומר
.שיש פה לקח

307
00:21:36,526 --> 00:21:39,321
והוא לא העסיק שני קבלנים
.אקראיים, לימון

308
00:21:39,321 --> 00:21:40,440
.הוא ביקש את הטובים ביותר

309
00:21:40,440 --> 00:21:42,754
הוא ביקש את אלה שאחראיים
.לעבודה בבוליביה

310
00:21:43,058 --> 00:21:48,129
"בוליביה"

311
00:21:48,701 --> 00:21:51,857
.הוא ביקש מקצוענים שלא יפשלו

312
00:21:52,241 --> 00:21:53,557
.שלוש מילים, לימון
...אנחנו כל-כך

313
00:21:53,557 --> 00:21:55,010
.מתים

314
00:21:59,419 --> 00:22:01,108
?מה את רוצה

315
00:22:01,499 --> 00:22:03,667
.אנשים חושבים שאני ילדה קטנה

316
00:22:06,332 --> 00:22:08,140
...רעיה עתידית של מישהו או

317
00:22:08,963 --> 00:22:10,492
.אם עתידית

318
00:22:12,402 --> 00:22:14,826
אבל אני לא חלק
.מסיפור של מישהו אחר

319
00:22:16,842 --> 00:22:18,368
.כולכם נמצאים בסיפור שלי

320
00:22:19,106 --> 00:22:21,304
?איך לעזאזל זה קשור אליי

321
00:22:21,304 --> 00:22:24,196
אתה עובד בשביל הבוס
.הכי מפחיד בעיר

322
00:22:24,196 --> 00:22:25,502
.המוות הלבן

323
00:22:26,315 --> 00:22:29,532
,תכחיש כמה שאתה רוצה
,אבל אתה עובד בשביל מישהו

324
00:22:29,532 --> 00:22:34,665
,שעובד בשבילו מישהו וכולי וכולי
.והכול מתנקז לאדם אחד

325
00:22:35,168 --> 00:22:39,483
מסרת תיק לפני יומיים
.לאחד מעמיתיו של המוות הלבן

326
00:22:40,123 --> 00:22:41,848
.ראיתי בזה הזדמנות

327
00:22:42,199 --> 00:22:45,074
,אם אלך בעקבות התיק
.אמצא את המוות הלבן

328
00:22:45,274 --> 00:22:47,695
אני לא יודע מה את חושבת
.שאני יכול לעשות למענך

329
00:22:47,695 --> 00:22:52,000
.זה החלק האהוב עליי בסיפור
.אתה תהרוג אותו בשבילי

330
00:22:53,808 --> 00:22:57,813
איך לעזאזל אני אהרוג
?את המוות הלבן

331
00:22:58,145 --> 00:22:59,532
.אתה תראה

332
00:23:01,594 --> 00:23:04,653
,תראה מה זה
.אנחנו מדייקים בזמנים

333
00:23:06,699 --> 00:23:09,136
.שב. תירגע
.אתה נראה לחוץ

334
00:23:22,544 --> 00:23:24,678
.הצלנו את הבן שלו

335
00:23:25,277 --> 00:23:26,974
נמצא את המזדיין
,שלקח את התיק

336
00:23:27,369 --> 00:23:30,130
,נתקן את הכול
.כאילו זה מעולם לא קרה

337
00:23:37,392 --> 00:23:40,939
?האפוד עדיין עליך
.לא, זו תחושת ביטחון מזויפת-

338
00:23:41,386 --> 00:23:44,468
.אתה יכול לחטוף כדור בצוואר
,זה מונע ממך יריות בחזה-

339
00:23:44,468 --> 00:23:47,077
אבל כנראה פספסת את הפרק
."הזה ב"תומאס הקטר

340
00:23:47,495 --> 00:23:50,453
.כנראה, כי זה נשמע אפל ממש

341
00:23:51,325 --> 00:23:52,784
.סע או שתוק

342
00:24:06,948 --> 00:24:09,507
.שינוי קל בתכנית

343
00:24:18,597 --> 00:24:20,643
?קודם אשתו, עכשיו הבן

344
00:24:21,393 --> 00:24:22,890
.זה הרבה מוות לבן

345
00:24:24,431 --> 00:24:27,066
"‏26 שנים לפני כן"

346
00:24:31,597 --> 00:24:35,112
.אני רוצה שתהיה חזק, בן
?אתה מבין

347
00:24:35,112 --> 00:24:37,557
.כן
.תהיה חזק-

348
00:24:50,245 --> 00:24:53,358
"הזאב"

349
00:26:35,799 --> 00:26:37,073
.לב שלי

350
00:27:14,076 --> 00:27:15,937
!לא

351
00:27:23,983 --> 00:27:26,855
תמצא לי את הבן זונה
.שעשה את זה

352
00:28:25,789 --> 00:28:28,247
.חתיכת בן זונה בר מזל

353
00:28:28,327 --> 00:28:29,793
?דקרת אותי

354
00:28:31,775 --> 00:28:34,472
.הרסת את חיי
!אני לא מכיר אותך בכלל-

355
00:28:40,252 --> 00:28:41,900
.באתי להשיג נקמה

356
00:28:42,346 --> 00:28:45,964
המתנקש שהרג את אל סגוארו
.הרג את אשתי

357
00:28:46,532 --> 00:28:49,543
אבל הגורל נתן לי
.שניים במחיר של אחד

358
00:28:58,339 --> 00:29:02,156
?אפשר לקחת פסק זמן
?לדבר על זה

359
00:29:02,356 --> 00:29:04,666
.לעולם לא אפסיק לרדוף אותך
?מה-

360
00:29:05,015 --> 00:29:08,101
.ברח כמה שתרצה
.אני אמצא אותך

361
00:29:08,101 --> 00:29:10,285
?למה
,אהרוס את חייך-

362
00:29:10,285 --> 00:29:13,935
.כפי שאתה הרסת את חיי
!אני בכלל לא מכיר אותך-

363
00:29:37,111 --> 00:29:38,562
.הלב שלי

364
00:29:46,641 --> 00:29:47,968
...מה

365
00:29:48,323 --> 00:29:50,431
?וואו. באמת

366
00:29:53,992 --> 00:29:56,849
תלמד מזה לקח
.על כמה שהכעס מרעיל

367
00:29:59,178 --> 00:30:03,179
.ונצואלה, אורוגווי, ברצלונה

368
00:30:08,386 --> 00:30:09,863
?מי אתה

369
00:30:39,608 --> 00:30:42,309
.נסה את אלה
.משקפי מומומון

370
00:30:42,309 --> 00:30:43,654
?מה לעזאזל זה מומומון

371
00:30:48,388 --> 00:30:50,337
"זה משודר אחרי "תומאס
.בכל יום חמישי

372
00:30:52,980 --> 00:30:55,928
.טוב. זה בסדר. ככה
.שיראה כאילו הוא ישן-

373
00:30:55,928 --> 00:30:57,173
.כן, ככה

374
00:31:05,653 --> 00:31:07,198
.ווסאבי

375
00:31:08,105 --> 00:31:10,252
אנחנו נוודא שהוא לא
.ירד מהרכבת

376
00:31:10,252 --> 00:31:12,680
אם תראה את התיק
.תטפל במי שאוחז בו

377
00:31:12,898 --> 00:31:16,365
,טוב, איך אעשה את זה
?אדבר איתו או "אדבר" איתו

378
00:31:17,056 --> 00:31:19,626
לא יודע, אולי תספר לו
איך גורדון פגש את פרסי

379
00:31:19,626 --> 00:31:22,501
!ועכשיו פרסי מדמם מהעיניים

380
00:31:25,484 --> 00:31:26,831
.הוא מתכוון להרוג אותו

381
00:31:30,023 --> 00:31:31,501
.לעזאזל

382
00:31:41,167 --> 00:31:45,340
.סלח לי
.סלחתי באופן רשמי-

383
00:32:05,389 --> 00:32:07,321
"יוהנסבורג"

384
00:32:07,529 --> 00:32:08,902
.ג'וברג

385
00:32:19,578 --> 00:32:21,485
...אני מצטער, חבר. תן לי

386
00:32:22,051 --> 00:32:23,181
!תן לי

387
00:32:29,156 --> 00:32:31,934
!איזה חרא
.זו לא הייתה דקה

388
00:32:45,919 --> 00:32:47,888
.פספסתי את התחנה שלי
?למה-

389
00:32:47,888 --> 00:32:50,216
.כי אלוהים שונא אותי
.היא לא-

390
00:32:50,216 --> 00:32:51,978
?התיק עדיין אצלך
.הסתרתי אותו-

391
00:32:51,978 --> 00:32:55,024
.רד בתחנה הבאה
.זה נשמע קל מפיך-

392
00:32:58,460 --> 00:33:01,213
?השם "אל סיגרלו" מוכר לך

393
00:33:02,415 --> 00:33:05,665
?אל סיגוארו? ראש הקרטל
?כן, למה זה נשמע מוכר-

394
00:33:05,665 --> 00:33:08,076
הוא היה בחתונה
.שהסתננת אליה במקסיקו

395
00:33:08,930 --> 00:33:11,425
?טקילה
.אתה היית מלצר הקוקטיילים-

396
00:33:13,696 --> 00:33:16,683
.החתן
.ידעתי שהבחור מוכר לי

397
00:33:16,683 --> 00:33:19,084
.אני טוב עם פנים
?רגע, איזה בחור-

398
00:33:19,832 --> 00:33:21,551
.סליחה. אני מיד חוזר

399
00:33:21,551 --> 00:33:22,974
.הבחור שדקר אותי
.שפכתי יין על החליפה שלו

400
00:33:22,974 --> 00:33:25,133
.הוא מת עכשיו
?הרגת את הזאב-

401
00:33:25,133 --> 00:33:26,261
.זו הייתה תאונה

402
00:33:26,261 --> 00:33:29,724
אני אצטרך להבין את החלק
.שלי בתקרית ביום שני

403
00:33:29,724 --> 00:33:33,938
.שיט. לעזאזל. לא
?שיט. לעזאזל. מה-

404
00:33:33,938 --> 00:33:36,948
זוכרת את שני המשוגעים
?מבוליביה שהרגו את כולם

405
00:33:36,948 --> 00:33:39,364
?התאומים
.אני לא בטוח שהם תאומים-

406
00:33:39,364 --> 00:33:41,242
.די, כולם יודעים שהם תאומים

407
00:33:41,242 --> 00:33:43,787
.אחד מהם מתקדם לעברי עכשיו

408
00:33:44,342 --> 00:33:46,564
אני חושב שראיתי
.את השני על הרציף

409
00:33:46,675 --> 00:33:48,026
עכשיו אנחנו יודעים
.מי הבעלים של התיק

410
00:33:48,026 --> 00:33:50,000
.בדיוק על זה אני מדבר

411
00:33:50,000 --> 00:33:51,906
אנחנו צריכים לנהל שיחה
על סדר גודל של האנשים

412
00:33:51,906 --> 00:33:54,136
.שאנחנו מתעסקים איתם
?למה אתה לוחש-

413
00:34:00,341 --> 00:34:02,065
.הלו
המוות הלבן רוצה לדעת-

414
00:34:02,065 --> 00:34:04,179
.למה ירדתם מהרכבת
.אוויר צח-

415
00:34:04,519 --> 00:34:06,956
ההוראות שקיבלתם
.היו להישאר על הרכבת

416
00:34:07,040 --> 00:34:09,852
לא ידעתי שהביאו לי
.בייביסיטר שינזוף בי

417
00:34:10,148 --> 00:34:12,132
.אני מקצוען
אנחנו מוודאים שהתיק

418
00:34:12,132 --> 00:34:13,865
.והבן יגיעו בשלום

419
00:34:14,603 --> 00:34:15,885
אני יכול לעשות
?את העבודה שלי עכשיו

420
00:34:15,885 --> 00:34:18,695
...אם משהו קרה
.כמה נחמד מצדך. תודה-

421
00:34:24,398 --> 00:34:27,320
.שאני אמות. אלוהים אדירים
,זה לא מנומס-

422
00:34:27,320 --> 00:34:29,866
.לדבר בטלפון ברכבת. ביפן

423
00:34:29,866 --> 00:34:32,053
,זה מספיק מנומס בשבילך
?חתיכת שמוק מזדיין

424
00:34:32,461 --> 00:34:35,404
דחוף את הכובע המזוין הזה
?לתחת המחורבן שלך, שמעת

425
00:34:38,951 --> 00:34:40,209
.לעזאזל עם העבודה הזאת

426
00:34:40,293 --> 00:34:43,754
.ידעתי שהיינו צריכים לשדרג. זין
...אני מצטער, סליחה

427
00:34:44,704 --> 00:34:47,147
.לא ידעתי שיש פה עלמה צעירה
.אני מתנצל

428
00:34:47,873 --> 00:34:51,093
ראיתם במקרה מישהו
?עובר פה עם תיק מוכסף

429
00:34:51,093 --> 00:34:53,128
.יש מדבקה של רכבת על הידית

430
00:34:54,532 --> 00:34:55,619
.האמת היא שכן

431
00:34:55,619 --> 00:34:59,484
בחור עם משקפיים במסגרת שחורה
.החזיקה אותו. הוא הלך לשם

432
00:35:03,381 --> 00:35:04,577
.תודה, חמודה

433
00:35:05,817 --> 00:35:07,907
.המנוול המזוין הזה

434
00:35:10,719 --> 00:35:12,031
.בוא

435
00:35:16,350 --> 00:35:18,747
.בחור במשקפיים שחורים
.עצור אותו

436
00:35:19,916 --> 00:35:21,999
...היי. יש אקדח מתחת ל

437
00:35:23,429 --> 00:35:25,002
.אנחנו בקרון השקט

438
00:35:25,436 --> 00:35:27,597
.צריך לדבר פה בשקט, בן

439
00:35:30,171 --> 00:35:33,562
יש אקדח מתחת לשולחן
...שמכוון אליך, אז

440
00:35:33,562 --> 00:35:35,661
.אני לא שומע אותך
...יש אקדח-

441
00:35:38,204 --> 00:35:40,057
.אני סתם צוחק אתך

442
00:35:41,613 --> 00:35:43,754
.חלף זמן רב מאז יוהנסבורג

443
00:35:44,478 --> 00:35:47,026
?כן. מי אתה, לעזאזל

444
00:35:47,026 --> 00:35:49,556
?באמת
?אתה לא זוכר אותי

445
00:35:51,642 --> 00:35:54,040
אתה נראה כמו כל
.הומלס לבן שראיתי בחיי

446
00:35:54,260 --> 00:35:55,501
.בסדר

447
00:35:56,431 --> 00:35:58,692
טוב, אני חושב שיש לי
...משהו שאתם מחפש

448
00:35:58,692 --> 00:36:00,526
?באמת? אתה לא זוכר אותי
,אני מצטער-

449
00:36:00,526 --> 00:36:02,531
,אני זוכר את יוהנסבורג
.אבל אני לא זוכר אותך

450
00:36:02,531 --> 00:36:03,775
.ירית בי

451
00:36:05,297 --> 00:36:06,954
.אני יורה בהרבה אנשים
.ירית בי פעמיים-

452
00:36:09,637 --> 00:36:11,747
.יש לך פנים שדורשות יריה

453
00:36:12,385 --> 00:36:14,019
אני יודע שאתה הבחור
.במשקפיים עם המסגרת השחורה

454
00:36:14,019 --> 00:36:16,424
המזדיין החצוף שלקח
.את התיק שלנו

455
00:36:17,933 --> 00:36:20,199
.כן, זה אני

456
00:36:21,015 --> 00:36:23,938
אתה יודע, עשיתי הרבה
.חשבון נפש מאז ג'וברג

457
00:36:24,336 --> 00:36:28,792
.סלחתי. המשכתי הלאה
,למדתי שכל עימות פוטנציאלי

458
00:36:28,792 --> 00:36:32,335
,הוא הזדמנות לצמוח
.דרך לפתרון של שלום

459
00:36:34,265 --> 00:36:36,301
.מעניין
?מי זה-

460
00:36:37,052 --> 00:36:38,507
.אין לי מושג

461
00:36:48,344 --> 00:36:49,905
?איך ידעת שזה שם

462
00:36:51,740 --> 00:36:54,853
?לא אמרתי
.תמיד היה לי מזל

463
00:36:58,323 --> 00:37:01,703
,באותו רגע
.הבטתי עמוקות במראה

464
00:37:02,307 --> 00:37:05,364
?ואתה יודע מה
.לא אהבתי את מה שראיתי

465
00:37:05,992 --> 00:37:07,815
.לא. שום חלק

466
00:37:09,665 --> 00:37:12,317
?עד שהתחלתי לאהוב. מבין

467
00:37:16,108 --> 00:37:18,385
.בינינו עכשיו יש קיר

468
00:37:19,989 --> 00:37:21,390
.אבל הוא אשליה

469
00:37:22,710 --> 00:37:25,889
...כי בכל קיר ממתין חלון

470
00:37:26,440 --> 00:37:29,265
.רגע, זו דלת
.שאלה זריזה-

471
00:37:29,424 --> 00:37:31,552
?כל יום אתך הוא כאב ראש, נכון

472
00:37:32,252 --> 00:37:33,599
.כן

473
00:37:34,421 --> 00:37:36,765
...אתה והשותף שלך
.אני לימון, הוא מנדרינה-

474
00:37:37,259 --> 00:37:40,138
?בסדר, לימון. כמו הפרי
.ברכות-

475
00:37:41,729 --> 00:37:43,617
?מה התכנית שלך
.זו התכנית-

476
00:37:43,617 --> 00:37:46,133
אני אחזיר לכם את התיק
.ואתם לא תהרגו אותי

477
00:37:46,196 --> 00:37:48,790
תמסרו את התיק למעסיק
.שלכם והוא לא יהרוג אתכם

478
00:37:49,326 --> 00:37:51,760
.אתם חיים. אני חי
.כולם מרוצים

479
00:37:51,942 --> 00:37:54,751
?אין מפסידים, לא כך
איך אתה יודע שמי ששכר אותך-

480
00:37:54,751 --> 00:37:56,839
לא יהרוג אותך
?על שנכשלת במשימה

481
00:37:56,839 --> 00:37:58,613
.כולם מפסידים. אין מרוצים

482
00:37:58,613 --> 00:38:02,390
אני רק רוצה לרדת מהרכבת
?וללכת לגינת זן, אתה יודע

483
00:38:04,971 --> 00:38:06,660
.אשמח לקבל את הצעתך
.יופי-

484
00:38:06,660 --> 00:38:09,141
?אבל הרגת מישהו, נכון

485
00:38:16,621 --> 00:38:18,256
?איך ידעת
.זה לא היה מעודן-

486
00:38:18,256 --> 00:38:20,002
.זו הייתה תאונה

487
00:38:20,247 --> 00:38:23,204
.טראגית. מוזרה, אפילו
,אחלה סיפור, אחי-

488
00:38:23,204 --> 00:38:26,537
אבל אני חושב שהייתה לך תכנית
.לרדת מהרכבת עם התיק

489
00:38:26,537 --> 00:38:28,437
.לא, לא
...להאשים אותנו ברצח-

490
00:38:28,437 --> 00:38:31,134
לקוות שהמוות הלבן
יהיה עסוק בכריתת זרועות

491
00:38:31,134 --> 00:38:34,295
.ולא יחתוך לנו את האצבעות
,כמו שתומאס הקטר אומר

492
00:38:34,295 --> 00:38:35,994
.כמה שיותר פשוט, יותר טוב
?תכנית הילדים-

493
00:38:35,994 --> 00:38:37,648
.כן, תכנית הילדים

494
00:38:38,213 --> 00:38:40,698
למדתי הכול אודות אנשים
.מתומאס הקטר. הכול

495
00:38:40,698 --> 00:38:42,511
באמת? -כך אני יכול
.לקרוא אנשים כמוך היטב

496
00:38:42,511 --> 00:38:45,794
.ואתה דיזל
.אני לא דיזל-

497
00:38:45,794 --> 00:38:47,961
...אתה הדיזל הכי דיזלי
.אפילו לא קרוב-

498
00:38:47,961 --> 00:38:50,978
.שראיתי בחיי
,כי דיזלים משקרים

499
00:38:50,978 --> 00:38:54,316
.הם הולכים רחוק מדי
.אני מנסה להיפטר מדיזלים-

500
00:38:54,467 --> 00:38:58,404
,אם היה אקדח מתחת לשולחן הזה
.הייתי מת כמו הילד שם

501
00:39:31,323 --> 00:39:33,181
...חתיכת בן

502
00:39:37,860 --> 00:39:40,299
.תאזור את האומץ להקשיב

503
00:39:57,219 --> 00:39:59,694
.קדימה, ג'וברג
.לא-

504
00:40:00,411 --> 00:40:02,098
.כדור מספר שלוש

505
00:40:14,916 --> 00:40:18,454
,לא, אין לי זמן או סבלנות
.בטח שלא עניין

506
00:40:19,264 --> 00:40:20,556
.לכל הרוחות

507
00:40:21,419 --> 00:40:23,747
?אתה עוקב אחריי
.תפסיק

508
00:40:25,445 --> 00:40:26,786
.חתיכת חרא

509
00:40:51,218 --> 00:40:54,407
!אני אקרא לסדרן
.תאכלי זין, גברת-

510
00:40:54,607 --> 00:40:57,144
.אני מצטער. אני מצטער
.אני עובד על זה

511
00:41:26,298 --> 00:41:28,168
.אני לא דיזל, אתה דיזל

512
00:41:55,686 --> 00:41:58,059
.יש פה עוד גופה
.כמובן-

513
00:41:58,059 --> 00:42:00,690
לא אשמתי. אני חושב שזה
.בנו של המוות הלבן

514
00:42:00,690 --> 00:42:02,383
?התאומים זיהו אותך
?שמעת מה אמרתי-

515
00:42:02,383 --> 00:42:04,395
.המוות הלבן. מוות. מוות

516
00:42:04,992 --> 00:42:08,925
.קח וברח" בתחת שלי"
.מישהו אחר עובד ברכבת הזאת

517
00:42:09,041 --> 00:42:12,083
.התאומים, זה ידוע לנו
.שוב, לא תאומים-

518
00:42:12,083 --> 00:42:14,234
.הם משוגעים, אבל לא תאומים

519
00:42:15,166 --> 00:42:18,274
הם כאן בשביל הילד
.אבל מישהו הרג את הילד

520
00:42:22,838 --> 00:42:24,856
.הבחור עם הסכין
.הזאב-

521
00:42:26,864 --> 00:42:28,396
.הוא אמר שבא להשיג נקמה

522
00:42:28,396 --> 00:42:31,509
,במקרה הוא נתקל בי
?כי למה לא

523
00:42:32,887 --> 00:42:34,409
.עכשיו, תקשיבי לזה

524
00:42:34,692 --> 00:42:38,550
הילד הורעל באותו האופן
.שאל סברו מת בחתונה

525
00:42:38,550 --> 00:42:40,908
.זה אל סיגוארו
?אותו רוצח

526
00:42:40,908 --> 00:42:42,137
.כן

527
00:42:44,467 --> 00:42:45,957
.אני כמו מקגיוור

528
00:42:47,847 --> 00:42:49,466
!לעזאזל

529
00:42:49,744 --> 00:42:51,066
"נחש אפעים"

530
00:42:55,467 --> 00:43:00,250
יפן אחוזת אימה לאחר
.שנחש ארסי נגנב

531
00:43:00,250 --> 00:43:04,501
לנחש אפעים
.יש ארס חזק מאוד

532
00:43:04,501 --> 00:43:07,179
הנשיכה שלהם עלולה
,לגרום לדימום פנימי

533
00:43:07,179 --> 00:43:09,860
.ודימום מנקבים שונים בגוף

534
00:43:09,860 --> 00:43:12,013
.שיט
?מה אתה עושה-

535
00:43:13,923 --> 00:43:15,079
?מה קרה

536
00:43:15,111 --> 00:43:18,279
.לעזאזל עם זה
.שיזדיין קרבר

537
00:43:23,919 --> 00:43:25,838
...תודה לאל, לרגע חשבתי

538
00:43:25,838 --> 00:43:28,041
.אלוהים אדירים, נראית מת

539
00:43:30,096 --> 00:43:32,378
.בסדר
.יש חמש תחנות עד קיוטו

540
00:43:33,108 --> 00:43:34,612
.כדאי שנתאפס על עצמנו

541
00:43:38,219 --> 00:43:41,060
היית מתארת אותי כמישהו
?שחי בחרדה מתמדת

542
00:43:41,060 --> 00:43:43,569
.לא. לא
.לכל הרוחות-

543
00:43:43,569 --> 00:43:45,036
,ואם זה לא היה ברור
.התכוונתי כן

544
00:43:45,036 --> 00:43:46,408
.זה הסדרן. אין לי כרטיס

545
00:43:46,408 --> 00:43:48,229
לא בטוח שזו הדאגה
.הכי גדולה שלך כרגע

546
00:43:48,229 --> 00:43:50,285
,את לא מבינה
.הוא כמו כריס אנג'ל

547
00:43:50,285 --> 00:43:51,699
.הוא צץ בכל מקום

548
00:43:51,934 --> 00:43:54,964
,אם הוא יאט אותי
.מנדרינה יתפוס אותי ואני מת

549
00:43:55,383 --> 00:43:57,091
.מת. מת

550
00:43:59,055 --> 00:44:00,289
.חכי רגע

551
00:44:04,979 --> 00:44:06,177
.היי, אחי

552
00:44:08,167 --> 00:44:09,787
?רוצה להרוויח 200 דולר בקלות

553
00:44:14,180 --> 00:44:16,530
?זה קטע מיני

554
00:44:20,749 --> 00:44:23,577
.לא
.בסדר. סתם בצחוק-

555
00:44:23,649 --> 00:44:25,394
?כן, מה קורה
?מה אתה צריך

556
00:45:06,672 --> 00:45:10,236
.בסדר, המשחק נגמר
?איפה התיק

557
00:45:10,998 --> 00:45:13,614
ספר לי ואני מבטיח
...שאירה בך רק מספיק ל

558
00:45:14,972 --> 00:45:16,747
?זה הקטע המיני

559
00:45:20,726 --> 00:45:22,934
.אידיוט! לעזאזל

560
00:45:23,202 --> 00:45:24,792
.אני אוהב מבטא

561
00:45:32,166 --> 00:45:33,446
.בוא

562
00:45:40,158 --> 00:45:41,520
.אופס

563
00:45:43,758 --> 00:45:46,869
.תאר לעצמך
?לתאר מה-

564
00:45:47,069 --> 00:45:49,653
.את האיש שצופה בבן שלך

565
00:45:50,652 --> 00:45:52,099
.מעניין איך הוא יעשה את זה

566
00:45:53,136 --> 00:45:56,042
.אולי כרית על הפנים

567
00:45:56,956 --> 00:46:01,072
,או אולי משהו מחוכם
.כמו בועת אוויר בעירוי

568
00:46:04,608 --> 00:46:06,263
.לא, שמור את זה אצלך

569
00:46:06,775 --> 00:46:10,778
הצגת הילדה התמימה לא
.עוזרת אם יש לך אקדח טעון

570
00:46:17,132 --> 00:46:18,590
.תענה ברמקול

571
00:46:20,322 --> 00:46:22,229
.אבא
?יואיצ'י-

572
00:46:22,229 --> 00:46:24,941
?למה עזבת את בית החולים

573
00:46:27,453 --> 00:46:30,744
.דבר בכנות
?מי שם אתך-

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,733
מצאתי את מי שדחף
.את וטארו מהגג

575
00:46:37,530 --> 00:46:39,637
?פנית לרשויות

576
00:46:40,467 --> 00:46:42,294
.רציתי לטפל בזה בעצמי

577
00:46:45,472 --> 00:46:50,269
בני, אתה לא יכול לשלוט
.במה שהגורל מתכנן לנו

578
00:46:50,853 --> 00:46:52,268
.אבא

579
00:46:53,021 --> 00:46:54,532
.אני מצטער

580
00:46:57,130 --> 00:46:58,205
.לא סיימנו

581
00:46:58,205 --> 00:47:02,030
אתה תשב פה ותעבור
על כל הצירופים האפשריים

582
00:47:02,030 --> 00:47:05,824
.עד שתפתח את התיק
...ילדה, זה יכול לקחת-

583
00:47:05,824 --> 00:47:09,203
.לא, לא בהכרח
.תתחיל במספרים הנמוכים

584
00:47:09,203 --> 00:47:10,582
.סתם מחשבה

585
00:47:29,093 --> 00:47:30,787
.הנה הוא
.הוא חמק ממני-

586
00:47:30,917 --> 00:47:32,537
.כן, גם ממני

587
00:47:34,430 --> 00:47:35,782
אני מניח שהאפשרות
הכי טובה כרגע

588
00:47:35,782 --> 00:47:38,450
היא להביא למוות הלבן
.את האיש שהרג את בנו

589
00:47:38,450 --> 00:47:39,819
.כן, אבל משקפיים לא עשה את זה

590
00:47:39,819 --> 00:47:41,315
.ממש לא אכפת לי
.לא, אני אומר לך, קראתי אותו-

591
00:47:41,315 --> 00:47:44,379
.הוא לא הטיפוס
?אתה אוהב את הזרועות שלך-

592
00:47:44,379 --> 00:47:47,130
.אתה יודע שכן
.מישהו צריך לקבל את האשמה-

593
00:47:49,989 --> 00:47:51,154
?שלך או שלי
?שלך או שלי-

594
00:47:52,768 --> 00:47:54,982
שיט, המניאק
.גנב את הטלפון שלי

595
00:47:54,982 --> 00:47:56,709
.אתה צוחק
.ואת האקדח שלי, לוסיל-

596
00:47:56,709 --> 00:47:58,861
.זה האקדח האהוב עליי
.בן זונה

597
00:48:01,099 --> 00:48:03,287
?כן, מה
רדו מהרכבת בתחנה הבאה-

598
00:48:03,287 --> 00:48:05,581
.עם התיק ועם הבן
?רגע, לא אמרנו קיוטו-

599
00:48:05,581 --> 00:48:07,052
,עדיין תיפרדו בקיוטו

600
00:48:07,052 --> 00:48:10,314
המוות הלבן רוצה לוודא
.שאתם כנים בנוגע למצב

601
00:48:10,314 --> 00:48:11,675
...זה בזבוז ז

602
00:48:12,675 --> 00:48:15,691
טוב, אנחנו רק צריכים להוכיח
,שיש לנו תיק שאין לנו

603
00:48:15,770 --> 00:48:17,833
.ובן חי במקום בן מת

604
00:48:19,734 --> 00:48:21,187
?מה אתה חושב

605
00:48:22,777 --> 00:48:24,316
.פאנץ' וג'ודי

606
00:49:07,526 --> 00:49:10,035
.אמרו לכולם לרדת מהרכבת
?כן-

607
00:49:10,514 --> 00:49:12,163
.שלא כמוך, אני מקצוען

608
00:49:12,163 --> 00:49:14,722
רציתי לוודא שזו לא
.מלכודת יאקוזה, אך ברור לי שלא

609
00:49:14,722 --> 00:49:16,911
זו מלחמת ריקודים
.של שנות השמונים

610
00:49:18,185 --> 00:49:20,236
?איפה התאום שלך, מנדרינה

611
00:49:20,236 --> 00:49:23,662
.אני מנדרינה
.לימון שומר על התיק

612
00:49:23,683 --> 00:49:27,384
?ובנו של המוות הלבן
.כן, הוא שם-

613
00:49:29,637 --> 00:49:31,982
.תנופף למעריצים, נסיכה

614
00:49:33,106 --> 00:49:35,321
?הוא בחור שמח, מה

615
00:49:35,521 --> 00:49:38,455
,אני חייב לחזור לרכבת
.נותרו עוד 10 שניות

616
00:49:38,455 --> 00:49:42,148
.אז להתראות
.ניצמד לתכנית, פרידה בקיוטו

617
00:49:42,725 --> 00:49:45,765
,עשו לנו טובה
?רדו לי מהגב, בסדר

618
00:49:55,462 --> 00:49:56,823
.בסדר

619
00:50:04,222 --> 00:50:05,571
.בסדר

620
00:50:07,102 --> 00:50:08,468
.בסדר

621
00:50:10,013 --> 00:50:12,964
.זה הלך נהדר
.נקווה שהם האמינו לנו-

622
00:50:12,964 --> 00:50:16,070
צריך למצוא את האידיוט
.במשקפיים ברגע זה

623
00:50:18,159 --> 00:50:20,334
,אני אעלה, אתה תרד
.בדיקה כפולה כשתסיים

624
00:50:20,334 --> 00:50:22,255
,אם תראה אותו
?תטפל בו, כן

625
00:50:22,255 --> 00:50:23,243
.כן

626
00:50:26,521 --> 00:50:28,690
...למעלה זה
.שם, לכיוון טוקיו-

627
00:50:28,690 --> 00:50:30,170
רכבות יוצאות
.תמיד נעות למטה

628
00:50:30,170 --> 00:50:33,915
.ותיזהר. משהו נוסף קורה פה
?כן-

629
00:50:33,915 --> 00:50:36,543
כן, אני עדיין מרגיש
.שיש פה איזה דיזל

630
00:50:36,940 --> 00:50:38,494
?אני נשבע באלוהים, מה אמרתי

631
00:50:39,144 --> 00:50:41,229
?מה אמרתי
...אמרתי שאירה בך

632
00:50:41,229 --> 00:50:43,120
.תירה לי בפנים
.נכון-

633
00:50:43,255 --> 00:50:45,808
תומאס עדיין לימד אותי
.לראות אנשים, לקרוא אותם

634
00:50:46,176 --> 00:50:48,357
.כן
?ואני לעולם לא טועה, נכון-

635
00:50:48,357 --> 00:50:51,043
.לא
.משקפיים הוא לא הבחור-

636
00:50:52,341 --> 00:50:53,493
.בסדר

637
00:50:57,005 --> 00:51:00,197
תירה קודם
.ואחר כך תחשוב על תשובות

638
00:51:04,285 --> 00:51:05,841
.כמו תמיד

639
00:51:08,226 --> 00:51:10,951
?ולימון
?כן-

640
00:51:12,399 --> 00:51:13,863
.תיזהר גם אתה

641
00:51:18,068 --> 00:51:20,581
,כשהרכבת מתנענעת
.עדיף לא לדעת

642
00:52:08,189 --> 00:52:11,273
עוד שבע דקות
.ואני יורד מהרכבת

643
00:52:11,273 --> 00:52:12,950
?אתה מסתתר בשירותים

644
00:52:12,950 --> 00:52:15,531
כן, ניסית את האסלות
?החכמות האלה

645
00:52:15,531 --> 00:52:18,213
.הן תענוג לחושים

646
00:52:18,683 --> 00:52:21,974
,אם היה לי אחד כזה בתא
.הייתי משתולל עליו ברגע זה

647
00:52:21,974 --> 00:52:24,254
.גבולות
.אנחנו צריכים גבולות

648
00:52:31,517 --> 00:52:32,799
.אלוהים אדירים

649
00:52:36,739 --> 00:52:38,251
.אלוהים אדירים

650
00:52:46,436 --> 00:52:47,749
.שלום לך

651
00:52:48,902 --> 00:52:52,899
תראו תראו, ידעתי
.שהמזל שלי יגיע גם אליך

652
00:53:07,057 --> 00:53:08,540
?מה לעזאזל את עושה

653
00:53:08,540 --> 00:53:12,606
אני עושה את מה שעשיתי
.לאקדח שאתה מחזיק

654
00:53:17,002 --> 00:53:18,675
.אני רק הופכת את זה למעניין

655
00:53:19,116 --> 00:53:22,279
.תכנית גיבוי, אפשר לומר
.לעזאזל-

656
00:53:22,395 --> 00:53:24,910
,אם האקדח לא יהרוג אותו
.המזוודה תהרוג

657
00:53:25,072 --> 00:53:27,640
הדבר הזה יכול להתפוצץ
.ביד שלי בכל רגע

658
00:53:28,007 --> 00:53:31,200
.לא, הוא כבוי אם לא יורים בו

659
00:53:31,687 --> 00:53:33,638
?אבל אל תירה בו, מבין

660
00:53:34,651 --> 00:53:38,946
,בניגוד למה ששמתי בתיק פה
...זה מאוד

661
00:53:40,350 --> 00:53:42,750
.טוב, זה לא כבוי כלל
...זה

662
00:53:45,710 --> 00:53:50,356
ידעת שהיו 31 ניסיונות
להתנקש בחייו של המוות הלבן

663
00:53:50,356 --> 00:53:52,523
?מתוך הארגון שלו

664
00:53:52,973 --> 00:53:56,352
את כל אחד מהם הוא
.הרג באמצעות הנשק שלו

665
00:53:57,826 --> 00:53:59,361
?אתה מבין מה אני מנסה לומר

666
00:54:01,142 --> 00:54:03,077
קימורה, הבאתי אותך
.הנה כדי שתיכשל

667
00:54:04,033 --> 00:54:06,877
.את דחפת את הבן שלי מהגג
.כן-

668
00:54:06,877 --> 00:54:08,688
,הבאת אותי לרכבת הזאת

669
00:54:08,940 --> 00:54:11,102
,כדי להפליל אותי כמתנקש

670
00:54:11,410 --> 00:54:14,636
,שבא להרוג את המוות הלבן
ואז הוא ישתמש באקדח שלי

671
00:54:15,499 --> 00:54:17,572
?שיתפוצץ בפנים שלו

672
00:54:17,772 --> 00:54:21,602
.יפה מאוד
.יפה מאוד מאוד

673
00:54:21,596 --> 00:54:23,406
.זו תכנית טיפשית

674
00:54:24,464 --> 00:54:28,414
.זו תכנית מבריקה

675
00:54:35,755 --> 00:54:37,295
.תפוס

676
00:54:38,775 --> 00:54:41,240
זוכר את מנתח המאפיה
?שמת באמצע ניתוח לב

677
00:54:42,123 --> 00:54:44,954
?כן, הוא חטף שבץ, לא
.לא, זה היה הטיוח הרשמי-

678
00:54:45,119 --> 00:54:48,017
.הוא הורעל
."למתנקש קוראים "הצרעה

679
00:54:53,197 --> 00:54:55,928
.הוא השתמש בארס נחש אפעים
,הוא מקריש את הדם

680
00:54:55,928 --> 00:54:58,017
.וגורם לך לדמם מכל נקב בגוף

681
00:54:58,451 --> 00:55:01,436
אם לא תקבל נוגדן
.תוך 30 שניות, אתה מת

682
00:55:01,956 --> 00:55:05,143
,עובדה משעשעת
...אותו הרעל שומש נגד

683
00:55:05,143 --> 00:55:08,636
.אל סגארדו
.אומרים אל סגוארו-

684
00:55:08,724 --> 00:55:10,963
?מה הצרעה עושה על הרכבת הזאת

685
00:55:10,963 --> 00:55:14,653
,לא יודעת איזו עסקה נעשתה
.אך היא לא נעשה בדרך המקובלת

686
00:55:14,653 --> 00:55:16,319
.משהו אחר קורה פה

687
00:55:17,658 --> 00:55:19,171
.עדיין תפוס, גברת

688
00:55:22,489 --> 00:55:25,512
הזאב בטח גילה מיהו הצרעה
ובא להשיג נקמה

689
00:55:25,512 --> 00:55:28,245
.על אשתו, הבוס שלו
.הוא בא להוריד את הצרעה

690
00:55:28,245 --> 00:55:31,013
?"אלוהים, אמרת "להוריד
.כן, אני מחזיר את זה-

691
00:55:31,013 --> 00:55:34,097
.לא, זה צריך להישאר בעבר
,אם אגלה מיהו הצרעה-

692
00:55:34,097 --> 00:55:37,100
אמסור אותו ללימון ומנדרינה
.כדי שהם לא יורידו לי

693
00:55:37,100 --> 00:55:39,238
?באמת
?שמת לב למה שעשיתי-

694
00:55:39,238 --> 00:55:40,932
?אתה ממש גאה בעצמך, מה

695
00:55:41,776 --> 00:55:44,454
.בחיי, לרוב הם מנומסים פה

696
00:55:44,895 --> 00:55:46,227
...גברת, אני ממש

697
00:55:49,977 --> 00:55:51,090
.מגניב

698
00:55:51,455 --> 00:55:52,779
.בוא הנה

699
00:55:53,352 --> 00:55:54,666
!מנוול

700
00:55:57,090 --> 00:56:00,294
!בוא הנה, חלאה שכמוך

701
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
!מניאק

702
00:56:24,460 --> 00:56:25,828
.רגע, רגע, רגע

703
00:56:25,828 --> 00:56:28,219
.אני יודע מי הרג את הילד
.לא מזיז לי-

704
00:56:28,219 --> 00:56:29,781
?איפה התיק שלי

705
00:56:53,969 --> 00:56:55,559
.אני מצטער. סליחה

706
00:57:04,325 --> 00:57:08,598
.לא, תודה. אנחנו בסדר
.אני אשמח לבקבוק מים-

707
00:57:12,313 --> 00:57:16,470
?יש לך משהו מבעבע? בועות
.כן-

708
00:57:20,508 --> 00:57:23,141
.זהו זה. תודה רבה

709
00:57:27,358 --> 00:57:28,597
אחי, נזכרתי שנתתי
את כל הכסף שלי

710
00:57:28,597 --> 00:57:30,831
לבחור כדי שילבש
.את הכובע והמשקפיים שלי

711
00:57:31,814 --> 00:57:32,986
?אתה יכול

712
00:57:39,560 --> 00:57:41,273
?כמה עולה בקבוק המים, חמודה

713
00:57:45,399 --> 00:57:47,074
.בבקשה. אין בעד מה

714
00:57:47,148 --> 00:57:51,135
,כן. אלף יין
.זה 10 ליש"ט לבקבוק מים

715
00:57:54,542 --> 00:57:56,908
.להתראות
.תודה רבה-

716
00:58:03,490 --> 00:58:05,902
?בטוח שאתה לא רוצה לדבר
.לא ממש, לא-

717
00:58:06,522 --> 00:58:07,565
.בסדר

718
00:58:11,025 --> 00:58:15,006
!מניאק מזוין! בן זונה
!בוא הנה, בן זונה קטן

719
00:58:25,560 --> 00:58:28,229
.אני יודע מי הרג את הילד

720
00:58:28,229 --> 00:58:30,247
?כן? אז איפה הוא

721
00:58:31,413 --> 00:58:34,293
.הוא על הרכבת
!זה מצמצם את החיפוש-

722
00:58:40,143 --> 00:58:41,451
!עזוב אותי

723
00:59:10,057 --> 00:59:11,452
?אתה מתכוון לענות

724
00:59:12,030 --> 00:59:15,702
.לא
.אני חושב שכדאי לך לענות-

725
00:59:20,256 --> 00:59:21,723
.אולי זה חשוב

726
00:59:24,198 --> 00:59:26,054
.בסדר, אולי זה חשוב

727
00:59:26,372 --> 00:59:27,617
.לכל הרוחות

728
00:59:29,952 --> 00:59:31,336
?כן, מה אתה רוצה
המוות הלבן רוצה-

729
00:59:31,336 --> 00:59:35,023
שתרדו בתחנה הבאה עם התיק
.אחרת הוא יהרוג את כולם

730
00:59:35,023 --> 00:59:38,874
,בסדר, אני ארד
.אבל לימון עסוק כרגע

731
00:59:39,538 --> 00:59:43,200
,שניכם הפעם, עם התיק
.אחרת כולם ימותו

732
00:59:45,580 --> 00:59:47,431
.חבר'ה פרנואידים

733
00:59:47,647 --> 00:59:50,290
?התיק עליך במקרה
.לא-

734
00:59:52,701 --> 00:59:54,757
כן, אני לא אגיע ללימון בזמן
.בכל מקרה

735
00:59:55,702 --> 00:59:56,952
.הטלפון שלו עדיין אצלך

736
00:59:57,152 --> 00:59:58,666
?יש עליך אקדח

737
01:00:01,200 --> 01:00:03,330
.אני לא אוהב אקדחים
...אם כך-

738
01:00:04,959 --> 01:00:06,258
.המשחק נגמר, חבר

739
01:00:06,374 --> 01:00:08,840
,אם זה שווה משהו
,אתה נראה מניאק אמיתי

740
01:00:08,840 --> 01:00:11,812
.ואני שמח שתמות איתי
.כמה נחמד-

741
01:00:14,704 --> 01:00:16,462
.סתם מתוך סקרנות
?כן-

742
01:00:17,294 --> 01:00:19,249
?הם יודעים איך לימון נראה

743
01:00:21,819 --> 01:00:24,074
.אתם ממש נראים כמו תאומים

744
01:00:26,377 --> 01:00:28,614
כן, בסדר. הבאנו
?את התיק. מה עכשיו

745
01:00:28,814 --> 01:00:31,523
.תמשיכו לנסוע ברכבת עד קיוטו

746
01:00:32,895 --> 01:00:34,915
.כן, בסדר. נעשה את זה
.נהדר

747
01:00:37,459 --> 01:00:39,355
?פתחת את התיק
.לא, מובן שלא-

748
01:00:39,355 --> 01:00:41,169
?יודע מה
.לא שאלתי בכלל מה הקוד

749
01:00:41,169 --> 01:00:42,806
?יודע למה אני מתכוון
.כך בטוח יותר

750
01:00:42,944 --> 01:00:46,118
.כן, כך אף אחד לא יהיה חמדן

751
01:01:03,804 --> 01:01:06,707
.אני יודע, אני יודע
.אני מצטער

752
01:01:06,996 --> 01:01:10,281
...אני סובל מביש מזל
?ככה אתה קורא לזה-

753
01:01:11,078 --> 01:01:12,994
?אז מה זה היה
...למה בכלל טרחת

754
01:01:12,994 --> 01:01:14,500
.ניסיתי למכור את זה

755
01:01:14,775 --> 01:01:17,707
לא נראה לי שהם באו
.לקנות דילדו ותחתונים

756
01:01:17,707 --> 01:01:21,952
.אבל הם קנו את זה
.הם היו בכף היד שלי

757
01:01:25,094 --> 01:01:27,856
.הוכחת שאת חכמה מכולם
.ניצחת, ילדה

758
01:01:28,688 --> 01:01:29,961
.בבקשה

759
01:01:31,525 --> 01:01:32,999
.בבקשה, ילדה

760
01:01:34,199 --> 01:01:35,699
.תתקשרי לאיש שלך

761
01:01:36,563 --> 01:01:38,357
...אעשה מה שאת רוצה, רק

762
01:01:39,932 --> 01:01:41,797
.תניחי לבן שלי

763
01:01:43,142 --> 01:01:44,348
.הבן שלך

764
01:01:45,537 --> 01:01:49,015
אתה יודע כמה קל היה
?לגרום לו לעלות אחריי לגג

765
01:01:51,364 --> 01:01:57,101
לא חשבתי שייקח לך שלוש
.שעות להבין שהבן שלך איננו

766
01:01:57,642 --> 01:02:03,883
אתה אב גרוע ובנך
.ישלם על הטעויות שלך

767
01:02:04,491 --> 01:02:08,211
את לא יודעת
.שום דבר על החיים

768
01:02:09,806 --> 01:02:11,276
.כמה הם קשים

769
01:02:12,572 --> 01:02:14,012
...את רק

770
01:02:14,676 --> 01:02:18,431
ילדה מפונקת
ששוברת את הצעצועים שלה

771
01:02:19,178 --> 01:02:21,417
.כשאימא אומרת לה לסדר אותם

772
01:02:22,209 --> 01:02:26,815
סליחה. לא התכוונתי
.להפריע למה שקורה פה

773
01:02:26,815 --> 01:02:31,447
אבל ראיתם במקרה שמוק קטן
?ולבן במשקפיים שעבר פה

774
01:02:34,088 --> 01:02:35,496
.לא

775
01:02:35,496 --> 01:02:37,855
מה לגבי תיק מוכסף
?עם מדבקת רכבת על הידית

776
01:02:37,855 --> 01:02:40,442
?ראיתם אותו
...זה לא נשמע-

777
01:02:40,442 --> 01:02:43,913
דוד קימורה, ראית
...תיק מסמכים כסוף עם מדבקה

778
01:02:43,913 --> 01:02:46,284
?אמרת מדבקת רכבת על הידית

779
01:02:46,530 --> 01:02:48,245
.כן, מדבקת רכבת על הידית
.זה ייחודי-

780
01:02:48,245 --> 01:02:51,024
.לא, לא ראיתי משהו כזה
.נראה לי שהייתי זוכרת

781
01:02:53,227 --> 01:02:54,377
?דוד קימורה

782
01:02:55,690 --> 01:02:57,650
?כן. אתה בסדר

783
01:02:58,355 --> 01:03:01,012
.כן. אסור להתגלח ברכבת קליע
.את יודעת מה אומרים

784
01:03:01,012 --> 01:03:03,700
.לא הזיק לשאול
.אני אמשיך לעקוב אחריו

785
01:03:03,700 --> 01:03:06,093
.לא, זה בסדר
.סלח לי, דוד קימורה

786
01:03:06,093 --> 01:03:07,535
.כל טוב לכם

787
01:03:08,089 --> 01:03:09,434
.רק דבר אחד

788
01:03:10,360 --> 01:03:13,115
רוב האנשים היו מניחים
,שמדובר במזוודה

789
01:03:13,115 --> 01:03:15,778
.כי זו רכבת לילית

790
01:03:16,533 --> 01:03:19,484
.אבל את אמרת תיק מסמכים

791
01:03:20,401 --> 01:03:21,950
.לא אמרתי שזה תיק מסמכים

792
01:03:22,770 --> 01:03:26,611
.אני חושב שמצאתי את הדיזל

793
01:03:32,316 --> 01:03:34,130
.אתה יודע מה ממתין לנו בקיוטו

794
01:03:35,976 --> 01:03:38,211
.מוטב לנו לרדת מהרכבת עכשיו

795
01:03:38,895 --> 01:03:41,384
אם אתה חושב שאני יורד
,בלי לימון או התיק

796
01:03:41,384 --> 01:03:43,314
.טעות בידיך
,טוב, אז-

797
01:03:43,314 --> 01:03:44,810
התיק נמצא
.בטרקלין המחלקה הראשונה

798
01:03:44,810 --> 01:03:46,683
.הוא מאחורי הבר, בפח האשפה

799
01:03:46,975 --> 01:03:49,855
.הוא שלך. אני יורד פה

800
01:03:49,855 --> 01:03:52,624
אני הולך למצוא מקדש
.ולהרהר בבחירות שלי

801
01:03:52,624 --> 01:03:54,783
,זה נשמע נחמד מאוד
.אבל תקשיב מה

802
01:03:54,983 --> 01:03:56,542
.אני עדיין צריך שעיר לעזאזל

803
01:03:57,610 --> 01:03:58,910
.שיט

804
01:03:59,872 --> 01:04:03,529
.אתה צריך שעיר לעזאזל
.לא, אני מבין

805
01:04:05,969 --> 01:04:09,397
,זו התלבטות כי אני חושב
האם להחזיר אותו בחתיכה אחת"

806
01:04:09,397 --> 01:04:13,031
או לחתוך אותו לחתיכות קטנות
".ולדחוף אותך בתוך מומומון

807
01:04:13,031 --> 01:04:14,804
.זה מה שעובר לי בראש עכשיו

808
01:04:17,129 --> 01:04:19,429
...או
?מה, יש לך רעיון טוב יותר-

809
01:04:20,319 --> 01:04:23,551
אתה יודע, אנחנו עומדים
.מול קיר, אבל זו אשליה

810
01:04:23,551 --> 01:04:24,915
.זו קונסטרוקציה

811
01:04:24,915 --> 01:04:27,736
.כי בקיר יש חלון

812
01:04:27,912 --> 01:04:31,629
.חלון הזדמנויות
.לעזאזל, זו דלת

813
01:04:32,602 --> 01:04:34,895
.בקיר יש דלת

814
01:04:34,895 --> 01:04:37,101
קשה לי מאוד
.לעקוב אחר הסיפור הזה

815
01:04:37,101 --> 01:04:39,343
הנקודה שלי היא
.שהדלת נסגרת

816
01:04:53,338 --> 01:04:56,574
עכשיו השאלה היא
?מי הדיזל ומי הברווז

817
01:04:56,574 --> 01:04:58,575
?הברווז
.זו תכנית לילדים-

818
01:04:58,767 --> 01:05:00,768
.תומאס הרכבת
.קרוב-

819
01:05:00,768 --> 01:05:04,001
.תומאס הקטר
.בבקשה, אדוני-

820
01:05:04,587 --> 01:05:09,547
האיש הזה חטף אותי
.ואמר שיבקש כופר בעבורי

821
01:05:12,212 --> 01:05:14,837
אני מצטער, דמעות
.של ילדה לבנה מהפנטות אותי

822
01:05:14,837 --> 01:05:19,202
בראבו. ההיגיון אומר לי
.שהמבוגר הרועד הזה אחראי

823
01:05:19,202 --> 01:05:23,657
,אבל אני טוב בקריאת אנשים
.ומשהו אומר לי שאת לא בסדר

824
01:05:26,594 --> 01:05:29,070
.אז בואו נראה

825
01:05:29,448 --> 01:05:31,177
.אני לא יכול לירות בשניכם

826
01:05:32,366 --> 01:05:33,983
.לא אקבל תשובות

827
01:05:34,747 --> 01:05:36,936
?יודעים מה? מה דעתכם על זה
.אני בטוח שתאהבו

828
01:05:36,936 --> 01:05:38,461
.אנחנו נשחק משחק

829
01:05:38,648 --> 01:05:40,554
,אם אתם רוצים לשחק
.תרימו את שתי הידיים

830
01:05:40,554 --> 01:05:42,293
.מושלם. ידעתי שתאהבו

831
01:05:42,293 --> 01:05:45,467
אתם תעצמו עיניים
.ואני אספור עד שלוש

832
01:05:45,948 --> 01:05:49,937
.מי שאחראי, ירים יד
.מי שלא, יצביע על מי שכן

833
01:05:49,937 --> 01:05:52,318
אם שניכם תרימו יד
,או תצביעו אחד על השני

834
01:05:52,318 --> 01:05:55,691
אני אדע ששניכם שקרנים
?ואני אירה בשניכם. מוכנים

835
01:05:55,691 --> 01:05:59,236
אמרת שאתה לא יכול לירות
.בשנינו. לא תקבל תשובות

836
01:05:59,236 --> 01:06:00,925
.באמת אמרתי את זה
.כן-

837
01:06:02,678 --> 01:06:05,176
לפעמים צריך לירות קודם
.ואחר כך לחשוב על תשובות

838
01:06:06,146 --> 01:06:07,318
.אחת

839
01:06:08,101 --> 01:06:10,248
...אם לא אענה לטלפון כשתתקשר

840
01:06:10,248 --> 01:06:11,905
.שתיים
.תהרוג את וטארו-

841
01:06:11,905 --> 01:06:12,992
.שלוש

842
01:06:41,203 --> 01:06:42,654
?אני חולם

843
01:07:11,523 --> 01:07:14,131
.אני מצטער, חבר
.זה לא יום המזל שלך

844
01:07:20,890 --> 01:07:22,508
,יש לי חוט ברזל בתיק

845
01:07:22,508 --> 01:07:26,758
אני חושבת שנוכל להשתמש
.בו כדי לנעול את הדלת מבחוץ

846
01:07:28,134 --> 01:07:29,570
.זה היה ממש מפחיד

847
01:07:29,570 --> 01:07:33,149
,הוא אמר שאם לא אעשה כדבריו
,או אם אצעק או משהו כזה

848
01:07:33,149 --> 01:07:36,083
.הוא יעשה לי דברים נוראיים

849
01:07:36,083 --> 01:07:37,586
?אז למה לא השתמשת בזה

850
01:07:41,862 --> 01:07:45,510
כן, הוא חטף אותך
?ונתן לך את האקדח שלו

851
01:07:45,510 --> 01:07:48,183
...לא, לא, לא. בבקשה
.אל תתקרבי-

852
01:07:48,538 --> 01:07:50,858
.אני לא יודעת איך לירות באקדח
.אני לא יודעת

853
01:07:50,858 --> 01:07:55,167
.לעזאזל, את טובה מאוד
?בטוח שלא למדת משחק

854
01:07:55,167 --> 01:07:57,249
כלומר, את כלל לא מפחדת
.והשפה שלך רועדת

855
01:07:57,249 --> 01:08:00,036
.זו דמעה. זה ממש אותנטי

856
01:08:00,431 --> 01:08:02,657
.את הדיזל
.אני מוכרח להרוג אותך

857
01:08:02,727 --> 01:08:05,849
.בבקשה, אני רק ילדה
?איך את עושה את זה-

858
01:08:05,849 --> 01:08:07,532
...אני לא
!זה לא יאמן-

859
01:08:07,532 --> 01:08:09,505
.בבקשה. בבקשה
...את-

860
01:08:11,559 --> 01:08:12,754
...את

861
01:08:17,314 --> 01:08:18,663
...יש לי

862
01:08:19,835 --> 01:08:21,880
.זה פשוט... תישארי פה

863
01:08:22,438 --> 01:08:24,416
...איך את
?מה לעזאזל קורה פה

864
01:08:26,340 --> 01:08:27,970
.כולם אוהבים לימונים

865
01:08:37,217 --> 01:08:39,043
!תמות כבר

866
01:08:51,570 --> 01:08:53,132
.אני שמחה שנהנית מההצגה שלי

867
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
?איך עשית את זה

868
01:08:57,455 --> 01:09:00,733
.אני לא יודעת
.מזל, כנראה

869
01:09:02,596 --> 01:09:05,877
...תגידי למנדרינה ש
...תגידי למנדרינה

870
01:09:07,666 --> 01:09:09,273
...מנדרינה

871
01:09:09,910 --> 01:09:13,002
.הוא גורדון
.מנדרינה הוא גורדון

872
01:09:20,589 --> 01:09:24,041
.אני יורד מהרכבת הזאת
.אני לוקח את התיק וזהו

873
01:09:32,368 --> 01:09:33,650
?הלו

874
01:09:37,047 --> 01:09:40,493
נראה שיואיצ'י איבד
.את הטלפון ברכבת

875
01:09:40,493 --> 01:09:42,121
אבל אתה יכול
.לאסוף אותו מתחנת קיוטו

876
01:09:42,557 --> 01:09:44,453
...קיוטו
.יש אפליקציית איתור-

877
01:09:46,020 --> 01:09:48,083
.היא מדויקת להפליא. ביי

878
01:10:07,380 --> 01:10:09,114
.אלוהים, יש לו אחלה הליכה

879
01:10:17,623 --> 01:10:21,092
מר זאב, באת הנה
.כדי להרוג את הצרעה

880
01:10:29,521 --> 01:10:31,151
?מה קרה

881
01:10:34,744 --> 01:10:36,150
?את בסדר

882
01:10:39,511 --> 01:10:40,735
!לעזאזל, חם בתוך הדבר הזה

883
01:10:40,819 --> 01:10:42,333
"הצרעה"

884
01:10:42,621 --> 01:10:45,234
"‏47 דקות לפני כן"

885
01:11:05,472 --> 01:11:07,141
.הקונדיטורית

886
01:11:18,451 --> 01:11:20,800
.גנבת את הנחש שלי, כלב

887
01:11:22,478 --> 01:11:25,504
זה היה... צריך להתקשר
...לרשויות, כי מישהו

888
01:11:32,183 --> 01:11:33,852
!קח את זה, פרחח

889
01:11:35,750 --> 01:11:36,902
.היי, כלב

890
01:11:37,386 --> 01:11:39,612
דקירה קטנה מזה
?ואתה יודע מה יקרה

891
01:11:39,612 --> 01:11:41,514
.כן
,הדם שלך יקרש-

892
01:11:41,514 --> 01:11:43,408
יסתום את העורקים שלך
.ואתה תדמם מהעיניים

893
01:11:43,408 --> 01:11:45,103
!אמרתי כן

894
01:11:47,178 --> 01:11:48,484
.כלב חלשלוש

895
01:11:50,747 --> 01:11:51,989
.תפסיקי
.אני לוקחת את התיק-

896
01:11:51,989 --> 01:11:53,069
!תן לי

897
01:11:53,948 --> 01:11:55,270
.הכסף הזה הובטח לי

898
01:11:56,017 --> 01:11:58,385
?על ידי מי
.לא יודעת, זה היה באינטרנט-

899
01:11:58,686 --> 01:12:00,537
הם אמרו שהכסף שלי
.נמצא בתיק

900
01:12:01,574 --> 01:12:04,527
מה? ביקשו ממך להרוג
?את הילד תמורת דמי הכופר שלו

901
01:12:04,527 --> 01:12:08,220
.וואו, זה אפל
!זה אפל. תפסיקי

902
01:12:12,564 --> 01:12:14,316
!הצרעה עוקצת, כלב

903
01:12:15,003 --> 01:12:16,654
גברת, את יכולה
.לקבל את התיק

904
01:12:16,654 --> 01:12:19,260
.אבל ראית את הפנים שלי, כלב

905
01:12:30,450 --> 01:12:32,846
שלושים שניות לפני
.שהארס יתחיל לפעול

906
01:12:51,371 --> 01:12:54,675
.כלב שכמוך
.שיט-

907
01:12:54,675 --> 01:12:57,951
?יש לך עוד אחד
?מה נראה לך, כלב-

908
01:13:00,892 --> 01:13:02,343
.שיט

909
01:13:04,083 --> 01:13:07,428
?אין לך עוד אחד
.את חייבת להיות מוכנה

910
01:13:07,428 --> 01:13:10,252
,אני עושה הסברה גברית
...אני מצטער. אני לא

911
01:13:12,109 --> 01:13:14,153
?להביא לך משהו

912
01:13:20,238 --> 01:13:22,567
.את לא נראית כמו אדם מאמין

913
01:13:24,470 --> 01:13:27,122
?מים? את רוצה מים

914
01:13:28,067 --> 01:13:29,202
?לא

915
01:13:30,058 --> 01:13:31,408
?את רוצה שמיכה

916
01:13:31,969 --> 01:13:33,678
?רוצה שאחזיק לך את היד

917
01:13:44,058 --> 01:13:45,868
.קארמה כואבת

918
01:16:01,729 --> 01:16:03,078
.דבר אליי

919
01:16:03,835 --> 01:16:05,691
.זה ביש המזל שלי
.זה ביש מזל על אסיד

920
01:16:05,691 --> 01:16:09,153
.אני חייב לרדת מהרכבת
?יש לך את התיק-

921
01:16:10,337 --> 01:16:11,520
.כן

922
01:16:12,078 --> 01:16:14,333
אתה שוכב על הרצפה
?בתנוחה עוברית

923
01:16:16,111 --> 01:16:18,886
.אני לא על הרצפה
.אתה צריך לקום-

924
01:16:18,886 --> 01:16:21,981
?איך את יודעת מה אני עושה
.כי אני מכירה אותך-

925
01:16:21,981 --> 01:16:23,614
.אני יכול לכתוב יומן
.אני צריך לכתוב יומן

926
01:16:23,614 --> 01:16:27,339
.חיפושית. חיפושית
.תנשום. נשימות עמוקות

927
01:16:27,339 --> 01:16:30,264
.כמעט הגענו
.אתה רק צריך לקום

928
01:16:30,933 --> 01:16:32,136
.כן

929
01:16:52,144 --> 01:16:54,672
.שיקרת לי, ידידי

930
01:16:56,383 --> 01:17:01,847
.המרצע יצא מהשק עכשיו
.היית אחראי לביטחונו של בני-

931
01:17:02,047 --> 01:17:05,771
.לביטחונו של הכסף שלי
,אני לא מבין בהורות-

932
01:17:05,771 --> 01:17:07,534
אבל אתה יודע
?מה אני הייתי עושה

933
01:17:07,734 --> 01:17:10,453
היות ומדובר בבן שלך
?ובכסף שלך

934
01:17:10,955 --> 01:17:12,866
הייתי מפסיק להתבכיין
,על אשתך המתה

935
01:17:12,866 --> 01:17:15,029
,מרים את התחת העצלן שלך

936
01:17:15,029 --> 01:17:17,076
.ובא הנה לסיים את העבודה בעצמך

937
01:17:17,076 --> 01:17:19,038
אבל אם אנחנו כבר
,מנהלים שיחת נפש

938
01:17:19,228 --> 01:17:20,711
.יש לי כמה דברים לומר לך

939
01:17:20,711 --> 01:17:24,480
הבן שלך אידיוט מוחלט
.ומגיע לו לדמם מהעיניים

940
01:17:24,480 --> 01:17:27,070
,ובאשר לתיק שלך
.לא ראיתי אותו מאז טוקיו

941
01:17:27,070 --> 01:17:29,597
,ואני מקווה שמישהו מצא אותו
,הימר על כל הסכום

942
01:17:29,597 --> 01:17:33,732
!ועכשיו הוא עושה כיף חיים
.ניפגש בתחנת קיוטו-

943
01:17:33,732 --> 01:17:36,136
.כמה נפלא
.אני מחכה בקוצר רוח

944
01:17:36,136 --> 01:17:40,624
אני רוצה להביט בעיניך
.כשאהרוג אותך ואת אחיך

945
01:17:47,184 --> 01:17:48,430
.אחי

946
01:17:57,634 --> 01:18:02,404
!וסט האם ניצחו
!וסט האם אחת, צ'לסי אפס

947
01:18:07,078 --> 01:18:10,873
.פקקי הבוקר נראים נהדר
?מה התכנית שלך

948
01:18:10,873 --> 01:18:15,629
אתה תבוא הנה ותפוצץ
?לי את הראש בקרון מלא עדים

949
01:18:15,629 --> 01:18:18,310
.לא נותר אף אחד על הרכבת

950
01:18:18,920 --> 01:18:20,291
.אני יודע

951
01:18:20,291 --> 01:18:24,474
קניתי את כל הכרטיסים
.עד התחנה האחרונה

952
01:18:29,718 --> 01:18:31,874
.את. אני מכיר אותך

953
01:18:32,781 --> 01:18:35,714
?את הבחורה, לא
.אלוהים-

954
01:18:35,950 --> 01:18:37,752
.כן, אני לא שוכח פרצופים

955
01:18:37,874 --> 01:18:40,404
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
.בבקשה, עזור לי

956
01:18:41,062 --> 01:18:43,904
.היה איש שחטף אותי כבת ערובה

957
01:18:43,988 --> 01:18:48,056
הוא הרכיב משקפיים
,והוא הרג את דודי

958
01:18:48,214 --> 01:18:52,213
והוא הרג עוד בחור
...שכל הזמן דיבר על

959
01:18:53,631 --> 01:18:56,041
...תומאס הרכבת ו
.הקטר-

960
01:18:56,192 --> 01:18:58,904
.כן, בדיוק
,אבל הוא הרג את שניהם

961
01:18:58,904 --> 01:19:02,715
.ואז הוא אמר שיברח עם כסף
.אני לא יודעת

962
01:19:03,768 --> 01:19:07,201
,סליחה, חמודה
.אין לי מושג מי את

963
01:19:08,710 --> 01:19:11,634
אני רק בחורה שאמורה
,לרדת בתחנת נגויה

964
01:19:11,634 --> 01:19:13,689
...והאיש הזה
.עברנו אותה מזמן-

965
01:19:13,689 --> 01:19:17,522
אני יודעת, אבל האיש
,אמר שאהיה תכנית גיבוי טובה

966
01:19:17,522 --> 01:19:19,753
שילדה יפה תהיה
.בת ערובה טובה

967
01:19:19,753 --> 01:19:23,307
,טוב, הוא לא טועה
?אבל תירגעי, בסדר

968
01:19:23,307 --> 01:19:25,783
.בבקשה, עזור לי
.בסדר, תירגעי-

969
01:19:25,884 --> 01:19:28,243
.רדי או עשי מה שאת רוצה
.את משוחררת

970
01:19:28,243 --> 01:19:29,725
.תודה. תודה
.כן, זה בסדר. לכי-

971
01:19:29,725 --> 01:19:31,594
אני לא יודע
.מה את עושה פה בכלל

972
01:19:36,488 --> 01:19:38,717
?אתה בסדר
.דיזל-

973
01:19:39,436 --> 01:19:43,436
.הם הכי גרועים שיש
.בוחשים בקלחת החרא

974
01:19:46,220 --> 01:19:48,899
...תראי, לימון

975
01:19:51,604 --> 01:19:53,069
,שינוח על משכבו בשלום

976
01:19:54,232 --> 01:19:55,932
,היה הדון

977
01:19:56,756 --> 01:20:00,327
.והוא ידע לקרוא אנשים
.לראות מי הם באמת

978
01:20:00,834 --> 01:20:02,208
.הוא צדק

979
01:20:03,099 --> 01:20:07,001
,היה דיזל שהתרוצץ ברכבת הזאת

980
01:20:07,352 --> 01:20:09,468
.וגרם לצרות צרורות

981
01:20:10,291 --> 01:20:13,778
,וזה היה את בכל הזמן הזה
!דיזל קטנה ומטונפת שכמוך

982
01:20:17,786 --> 01:20:19,281
.בגללך לימון דימם

983
01:20:19,934 --> 01:20:21,700
.לימון לעולם לא מדמם

984
01:20:22,612 --> 01:20:25,286
!אלוהים, אדוני! הצילו
.חיפושית-

985
01:20:25,286 --> 01:20:27,213
!בבקשה, הצילו
.חתיכת חרא קטנה-

986
01:20:27,213 --> 01:20:29,364
!בבקשה
?מה אתה עושה, מטומטם-

987
01:20:47,828 --> 01:20:49,766
?מה
!דיזל-

988
01:20:49,766 --> 01:20:52,698
?מה
!חתיכת מטומטם-

989
01:20:57,381 --> 01:20:58,908
.אתה דיזל

990
01:21:00,019 --> 01:21:01,751
?מה הולך פה

991
01:21:04,213 --> 01:21:05,595
?מה הולך פה

992
01:21:06,289 --> 01:21:09,642
הוא אמר שיהרוג אותך
.ויאשים אותך בכול

993
01:21:10,745 --> 01:21:15,341
הוא גם אמר שמישהו
.מחכה לנו בתחנת קיוטו

994
01:21:16,037 --> 01:21:19,063
.מישהו מפחיד שיפגע בי

995
01:21:20,013 --> 01:21:21,577
.אף אחד לא יפגע בך

996
01:21:22,335 --> 01:21:25,683
.הכול בסדר
.אנחנו יורדים מהרכבת הזאת

997
01:21:34,759 --> 01:21:36,967
.נגיע לתחנה הבאה
.הכול יהיה בסדר

998
01:21:57,046 --> 01:21:59,230
...בסדר, ילדה, בואי
!ילדה, בואי

999
01:22:00,028 --> 01:22:02,603
!אני לא יכולה, התיק שלי תקוע

1000
01:22:03,720 --> 01:22:06,069
.עזבי אותו, בואי נלך
.אנחנו חייבים ללכת

1001
01:22:06,069 --> 01:22:08,282
!לא, אני לא יכולה
!עכשיו, גברתי הצעירה-

1002
01:22:08,282 --> 01:22:10,331
!לא, לא, לא
!זו ההזדמנות האחרונה שלנו-

1003
01:22:10,331 --> 01:22:12,574
!בבקשה, תחזור
.ילדה, בבקשה-

1004
01:22:12,574 --> 01:22:15,940
אני מפחדת, אני לא רוצה
.להיות לבד, בבקשה

1005
01:22:21,507 --> 01:22:22,780
.הצלחתי

1006
01:22:23,147 --> 01:22:27,672
.זו לא אשמתך, ילדה
.זה המזל שלי, לא שלך

1007
01:22:30,184 --> 01:22:34,468
.כל החיים עוד לפנייך
,תעשי משהו שיביא שלווה

1008
01:22:34,468 --> 01:22:38,726
.כי כל השאר זה קוץ בתחת

1009
01:22:39,787 --> 01:22:43,049
ואם תיתקלי בבחור
.בשם קרבר, הוא שמוק

1010
01:22:43,133 --> 01:22:44,972
את יכולה לומר לו
.שאמרתי את זה

1011
01:22:49,594 --> 01:22:51,063
...אני

1012
01:22:52,481 --> 01:22:54,743
.לקחתי את זה
.לא רציתי להשאיר את זה

1013
01:22:55,345 --> 01:22:57,506
האיש הביא אותו וחשבתי
שאולי תוכל להשתמש בו

1014
01:22:57,506 --> 01:23:00,451
כדי להרוג את מי
.שמחכה לנו בתחנה האחרונה

1015
01:23:01,559 --> 01:23:04,463
.אתה לא תיתן לי להיפגע
.דבר בכנות

1016
01:23:06,748 --> 01:23:08,648
.דבר בכנות
?מי שם אתך-

1017
01:23:15,080 --> 01:23:16,487
?באמת

1018
01:23:16,668 --> 01:23:20,694
.טוב, חבר, אתה מלחיץ אותי

1019
01:23:20,829 --> 01:23:24,182
,אז אם לא אכפת לך
?תוכל למצוא מושב אחר

1020
01:23:24,182 --> 01:23:28,099
?אולי רחוק מאוד

1021
01:23:28,382 --> 01:23:32,136
ככה לא אצטרך
.לבקש ממך פעמיים

1022
01:23:33,051 --> 01:23:36,005
.לא. לא תצטרך

1023
01:23:41,698 --> 01:23:44,402
.בואי נעבור אנחנו
.קחי את התיק שלך

1024
01:23:56,953 --> 01:24:00,270
?זה היה נחש
?את יודעת היכן הבן שלי-

1025
01:24:21,228 --> 01:24:22,702
!זין

1026
01:24:33,157 --> 01:24:35,945
.וואו, אחרי כל זה

1027
01:24:42,349 --> 01:24:47,947
את האדם שדחף את הנכד
.שלי מגג בניין הכלבו

1028
01:24:48,560 --> 01:24:50,365
?למה
.בגלל הבן שלך-

1029
01:24:51,370 --> 01:24:54,940
הוא עמד לעזור לי להרוג
.את המוות הלבן בתחנת קיוטו

1030
01:24:55,897 --> 01:24:58,610
זו הייתה הדרך היחידה
.לגרום לו לעלות לרכבת הזאת

1031
01:25:01,633 --> 01:25:04,224
.המוות הלבן
.בדיוק-

1032
01:25:04,572 --> 01:25:07,108
אבל הוא לא יכול
.אפילו לעשות את זה

1033
01:25:08,769 --> 01:25:11,679
.אז הוא מת
.כמה קרונות מאחור

1034
01:25:12,768 --> 01:25:14,497
.שניהם מתים

1035
01:25:22,252 --> 01:25:24,885
.הנכד שלי נדחף מהגג

1036
01:25:25,274 --> 01:25:29,005
למה את חושבת
?שהשארתי אותו ללא השגחה

1037
01:25:52,688 --> 01:25:54,884
.הנכד שלי מוגן

1038
01:25:56,005 --> 01:26:00,406
.והבן שלי לא מת
...תקשיב, זקן-

1039
01:26:00,828 --> 01:26:03,957
הדבר היחיד שאת יודעת
,על אדם זקן, עלמתי הצעירה

1040
01:26:04,402 --> 01:26:09,918
זה שהוא שרד רבים
.וגרועים יותר ממך

1041
01:26:19,744 --> 01:26:21,624
.אני אהרוג אותו בעצמי

1042
01:26:24,486 --> 01:26:26,944
"נחש, לא לפתוח"

1043
01:26:30,952 --> 01:26:32,924
?אתה בסדר
?זה-

1044
01:26:34,350 --> 01:26:38,989
,אתה לא תאמין לצירוף המקרים
,אבל כבר קיבלתי נוגדן היום

1045
01:26:38,989 --> 01:26:41,374
.אז אני בסדר

1046
01:26:42,527 --> 01:26:43,924
.כנראה

1047
01:26:46,302 --> 01:26:50,295
הילדה... -הכוונות שלה
.כלפיך לא היו טהורות

1048
01:26:50,295 --> 01:26:51,754
.כן

1049
01:26:51,754 --> 01:26:55,228
אדם עיוור יכול לראות
.שאתה זה ששרוי באפלה

1050
01:26:55,228 --> 01:26:58,382
,לא יודע לגבי אדם עיוור
.היא הייתה משכנעת למדי

1051
01:26:59,233 --> 01:27:01,835
?מה עשית לה
.לא הייתי צריך לעשות כלום-

1052
01:27:02,804 --> 01:27:05,313
.הגורל יעשה כרצונו

1053
01:27:07,675 --> 01:27:10,612
?למה אתה צוחק על הגורל

1054
01:27:11,165 --> 01:27:16,210
הגורל בעבורי הוא
.מילה נרדפת לביש מזל

1055
01:27:17,557 --> 01:27:21,850
...וזה הולך אחריי כמו

1056
01:27:24,228 --> 01:27:26,105
.לא יודע, משהו שנון

1057
01:27:29,751 --> 01:27:31,734
.המפעילה שלי קוראת לי חיפושית

1058
01:27:32,612 --> 01:27:35,081
.היא שנונה
?חיפושית-

1059
01:27:35,219 --> 01:27:38,729
.כן
.היא מביאה הרבה מזל-

1060
01:27:40,437 --> 01:27:44,484
.לא, היא אירונית
.לא חשוב

1061
01:27:44,484 --> 01:27:46,551
.אספר לך סיפור עכשיו

1062
01:27:46,864 --> 01:27:48,524
.לא, זה בסדר
.סיפור קצר-

1063
01:27:49,089 --> 01:27:52,150
.באמת, זה בסדר
.הוא זריז מאוד-

1064
01:27:52,903 --> 01:27:56,201
.לא
.זה סיפור טוב בשבילך-

1065
01:27:56,687 --> 01:27:58,263
.לא צריך
.מתחילים-

1066
01:27:58,432 --> 01:27:59,619
"הזקן"

1067
01:28:00,677 --> 01:28:04,874
,לפני זמן רב הבטחתי לעצמי

1068
01:28:06,105 --> 01:28:10,586
שאפרנס את משפחתי
.בכל מחיר

1069
01:28:13,903 --> 01:28:19,169
טיפסתי לדרגה נחשקת
.במשפחת הפשע של מינגישי

1070
01:28:19,897 --> 01:28:24,162
.אדם דרש לתפוס את מקומי
.אדם מהצפון

1071
01:28:30,178 --> 01:28:33,488
ביקשתי ממינגישי
.לא לבטוח באדם הזה

1072
01:28:34,447 --> 01:28:38,574
מינגישי אמר לי
.שאיבדתי את התיאבון שלי

1073
01:28:38,995 --> 01:28:42,366
.הוא לא טעה
.אך גם אני לא טעיתי

1074
01:29:05,680 --> 01:29:11,073
שבתי הביתה ומצאתי
.רק אפר ודם

1075
01:29:29,328 --> 01:29:32,183
.המוות הלבן לקח ממני הכול

1076
01:29:32,670 --> 01:29:34,024
.כמעט

1077
01:29:36,911 --> 01:29:38,246
!יואיצ'י

1078
01:29:39,714 --> 01:29:40,936
!יואיצ'י

1079
01:29:44,370 --> 01:29:45,645
!יואיצ'י

1080
01:29:46,079 --> 01:29:48,124
.ירדתי למחתרת

1081
01:29:48,502 --> 01:29:54,200
חיפשתי דרך לפגוע במוות הלבן
,בלי לסכן את מה שנותר לי

1082
01:29:54,875 --> 01:29:57,753
אך הוא תמיד
.היה מעבר להישג ידי

1083
01:29:58,930 --> 01:30:04,109
לא חשבתי שהגורל יעניק
.לי הזדמנות לתקן את העוול

1084
01:30:06,152 --> 01:30:09,106
אתה יודע איך אומרים
?חיפושית ביפנית

1085
01:30:14,004 --> 01:30:17,921
בילדותי אמרו לי שיש
לה נקודה על הגב

1086
01:30:18,206 --> 01:30:20,911
.על כל שבע היגונות של העולם

1087
01:30:21,834 --> 01:30:25,142
אתה מבין, החיפושיות
,לא מביאות מזל טוב

1088
01:30:25,730 --> 01:30:30,676
הן נושאות את ביש המזל
.כדי שהאחרים יחיו בשלום

1089
01:30:33,035 --> 01:30:35,815
אני לא רוצה לשאת
.את שבע היגונות

1090
01:30:35,815 --> 01:30:40,035
כל מה שקרה לך בחייך
.הוביל אותך למקום הזה

1091
01:30:41,842 --> 01:30:44,912
.גורל
.זו עסקה מחורבנת-

1092
01:30:47,064 --> 01:30:52,073
בתחנת קיוטו, המוות הלבן
.יעלה על הרכבת

1093
01:30:53,102 --> 01:30:56,151
סוף כל סוף אהיה רשאי
.לתקן את העוול

1094
01:30:57,858 --> 01:30:59,857
הבן שלי נמצא
.במרחק קרונות ספורים

1095
01:30:59,857 --> 01:31:02,746
...אם תעזור לו לרדת מהרכבת

1096
01:31:03,665 --> 01:31:08,022
כן, אני לא חושב שהמוות הלבן
.יתן לנו לרדת מהרכבת

1097
01:31:09,842 --> 01:31:12,129
.תן לי לטפל במוות הלבן

1098
01:31:14,663 --> 01:31:15,819
.בסדר

1099
01:31:18,545 --> 01:31:20,148
.מר חיפושית

1100
01:31:22,550 --> 01:31:25,143
.התיק שלך
.תודה-

1101
01:31:37,120 --> 01:31:38,501
.אבא

1102
01:31:39,708 --> 01:31:41,158
.אני לא מבין

1103
01:31:41,919 --> 01:31:43,916
.זה הגורל, בני

1104
01:31:44,533 --> 01:31:47,085
?מה לגבי וטארו
.הוא מוגן-

1105
01:31:50,444 --> 01:31:53,711
.הוא נראה כמו בחור הגון

1106
01:31:54,960 --> 01:31:57,401
.הוא ירה בי
.גם בי-

1107
01:31:57,551 --> 01:31:58,912
.פעמיים

1108
01:31:59,642 --> 01:32:00,959
...עדיין, היה בו צד נוסף

1109
01:32:11,092 --> 01:32:12,554
?אני בגיהנום

1110
01:32:15,061 --> 01:32:16,966
.לעזאזל

1111
01:32:20,307 --> 01:32:22,400
.האפוד המחורבן

1112
01:32:23,644 --> 01:32:25,980
.שתית את המים

1113
01:32:30,388 --> 01:32:31,984
?איפה לעזאזל אחי

1114
01:33:19,195 --> 01:33:20,389
...אתה

1115
01:33:25,092 --> 01:33:27,374
?אתה היית כמו תומאס בכלל, נכון

1116
01:34:01,651 --> 01:34:04,966
.אנחנו צריכים לחשוב על תכנית

1117
01:34:05,179 --> 01:34:06,950
.אתה הרגת את אח שלי

1118
01:34:07,136 --> 01:34:09,342
!הרגת את אח שלי, חתיכת חרא

1119
01:34:09,760 --> 01:34:11,658
!ואתה ירית בי

1120
01:34:11,658 --> 01:34:15,325
,אירה לך בגרון פעם הבאה
!ובשותפה שלך, קירה נייטלי

1121
01:34:16,637 --> 01:34:20,656
,חברים, כשהכעס מגיע מהר
.ההבנה באה לאט

1122
01:34:20,656 --> 01:34:23,164
,הבעיטה בתחת שלך תבוא מהר
.אני נשבע באלוהים

1123
01:34:24,323 --> 01:34:25,724
!חתיכת חרא

1124
01:34:25,724 --> 01:34:27,494
הייתי צריך לתקוע לך
!כדור בתחת

1125
01:34:27,494 --> 01:34:29,757
כשאתה מפנה אצבע מאשימה
,כלפי מישהו

1126
01:34:29,757 --> 01:34:31,982
שאר ארבע האצבעות
.מופנות אליך

1127
01:34:32,531 --> 01:34:34,171
.או שלוש

1128
01:34:34,449 --> 01:34:35,978
.זה מוזר
!זין! עד כאן-

1129
01:34:35,978 --> 01:34:38,682
...אתה יודע מה אני יכול לעשות
!הכלל לפני האחד-

1130
01:34:38,682 --> 01:34:41,295
!להפגיש אותך עם אלוהים
!רבותיי-

1131
01:34:41,921 --> 01:34:43,103
!עזוב אותי

1132
01:34:43,825 --> 01:34:48,887
,השזיף לא נוטר טינה לאדם רעב
.אלא לחוואי אשר שתל את העץ

1133
01:34:51,184 --> 01:34:55,288
?הוא נוטר טינה לחוואי
?יש לשזיפים טינה-

1134
01:34:55,288 --> 01:34:57,001
?איך הוא יכול לנטור טינה
.תקשיבו-

1135
01:34:57,001 --> 01:34:59,615
.המוות הלבן הוא החוואי

1136
01:35:01,358 --> 01:35:04,570
?אז אנחנו השזיפים
!זה לא הגיוני-

1137
01:35:04,570 --> 01:35:06,129
למה הבן זונה הזה
?מדבר במטאפורות

1138
01:35:06,129 --> 01:35:09,484
!הוא ירה באח המזדיין שלי
!אתה ירית בבן שלי-

1139
01:35:13,511 --> 01:35:17,402
נתכונן ביחד
.או שנמות בנפרד

1140
01:35:19,520 --> 01:35:21,145
.זה מה שניסיתי לומר

1141
01:35:24,880 --> 01:35:29,273
,המוות הלבן מחכה לכם
.מלווה בצבא מתנקשים

1142
01:35:29,930 --> 01:35:32,446
.רוצחים ממדינות רבות

1143
01:35:33,310 --> 01:35:38,389
אבל הוא לא יודע
.שבני ואני על הרכבת

1144
01:35:38,770 --> 01:35:42,996
,אם זהו הגורל
.אזכה בנקמתי

1145
01:35:44,769 --> 01:35:48,165
אני אלך אחורה
.ואעצור כמה מהם שאוכל

1146
01:35:48,678 --> 01:35:52,225
אני אלך לקרון הקטר
.ואסיע אותנו מפה

1147
01:35:57,378 --> 01:36:00,137
?מה אתה תעשה, ג'וברג

1148
01:36:01,954 --> 01:36:03,403
.אני ארוויח לנו זמן

1149
01:36:04,483 --> 01:36:07,770
"קיוטו"

1150
01:36:22,887 --> 01:36:27,461
"המוות הלבן"

1151
01:37:01,363 --> 01:37:03,121
.בתי

1152
01:37:04,354 --> 01:37:06,101
.אבא

1153
01:37:13,789 --> 01:37:16,716
חבר'ה, אני מחפש
.את מר מוות

1154
01:37:16,716 --> 01:37:18,450
.התיק שלו פה

1155
01:37:19,074 --> 01:37:20,886
.היי, תירגעו

1156
01:37:28,628 --> 01:37:30,628
.להכאיב לאנשים מכאיב לאנשים

1157
01:37:37,175 --> 01:37:39,167
.באתי לראות אותך

1158
01:37:41,127 --> 01:37:43,384
ולגרום לך לראות
.אותי סוף כל סוף

1159
01:37:45,032 --> 01:37:47,265
.את מי שאני באמת

1160
01:37:49,625 --> 01:37:53,328
בניתי את עצמי
.מהכלום שנתת לי

1161
01:37:53,328 --> 01:37:56,335
רק כדי שאוכל להיות
,האדם שעומד מולך היום

1162
01:37:57,002 --> 01:37:58,685
.עם אצבע על ההדק

1163
01:38:00,969 --> 01:38:05,874
אני זו שהייתה ראויה
.לתשומת לבך

1164
01:38:09,833 --> 01:38:11,393
.לאהבתך

1165
01:38:12,415 --> 01:38:15,821
אני יותר דומה לך
.מאשר השמוק ההוא

1166
01:38:29,739 --> 01:38:31,071
.עשה את זה

1167
01:38:33,392 --> 01:38:35,035
.באתי הנה להרוג אותך

1168
01:38:37,165 --> 01:38:38,528
.אז תהרוג אותי

1169
01:38:40,819 --> 01:38:43,569
תהרוג אותי כפי שהרגת
.את האחרים שניסו לפניי

1170
01:38:55,102 --> 01:38:56,405
.עשה את זה

1171
01:39:02,638 --> 01:39:04,205
!עשה את זה כבר

1172
01:39:17,608 --> 01:39:19,519
.אני רואה אותך, בתי

1173
01:39:20,377 --> 01:39:22,503
.תמיד ראיתי

1174
01:39:24,998 --> 01:39:28,405
אבל מעולם לא היית
.חלק מהתכנית שלי

1175
01:39:34,475 --> 01:39:36,088
!מצאנו את האמריקני

1176
01:39:39,416 --> 01:39:41,940
?מה לגבי האחרים
.כולם מתים-

1177
01:39:42,763 --> 01:39:45,570
החדשות הטובות הן
.שיש לי את התיק שלך

1178
01:39:46,788 --> 01:39:49,290
.אכן חדשות טובות

1179
01:39:49,490 --> 01:39:51,786
.תבדקו את התיק
!מהר-

1180
01:39:54,995 --> 01:39:56,447
.פנו את הרכבת

1181
01:39:58,465 --> 01:40:02,093
.בסדר, תומאס
.הגיע הזמן להניע

1182
01:40:02,447 --> 01:40:04,320
.שיט, הכול כתוב ביפנית

1183
01:40:04,639 --> 01:40:06,925
...אין פרק ביפנית, מה

1184
01:40:11,175 --> 01:40:12,613
!שכב על הרצפה

1185
01:40:19,486 --> 01:40:21,545
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה

1186
01:40:21,745 --> 01:40:24,501
.אין לנו מושג מה יש בתיק
?על מה אתה מדבר-

1187
01:40:24,549 --> 01:40:27,217
למה תמיד אנחנו
?פותחים את הדברים האלה

1188
01:40:27,217 --> 01:40:28,850
.פתח כבר את התיק

1189
01:40:29,152 --> 01:40:30,896
אני רוצה לשמור
.על הזרועות שלי

1190
01:40:31,096 --> 01:40:33,842
...מר מוות, אם יורשה לי

1191
01:40:35,291 --> 01:40:39,147
קונה הצללים שקנה
,את החוזים שלנו

1192
01:40:39,147 --> 01:40:42,208
,שהביא את כולנו לרכבת
,אותי, את הצרעה

1193
01:40:42,208 --> 01:40:44,197
...מנדרינה, לימון

1194
01:40:45,848 --> 01:40:49,995
?זה היית אתה, נכון
.כן, מאוד נבון-

1195
01:40:50,366 --> 01:40:53,133
הבאתי את כולכם לרכבת
.בתקווה שתהרגו אחד את השני

1196
01:40:53,133 --> 01:40:54,366
...טוב

1197
01:40:56,126 --> 01:40:59,049
?אם יותר לי לשאול, למה

1198
01:40:59,365 --> 01:41:01,052
למה אתה עושה
?את מה שאתה עושה

1199
01:41:01,577 --> 01:41:03,981
אתה יודע, אני שואל
.את עצמי כל הזמן

1200
01:41:04,181 --> 01:41:06,402
,אם אין סכנה
?למה הוא לא פותח אותו

1201
01:41:06,721 --> 01:41:08,880
מה אם יש שם פצצה
?שתתפוצץ לנו בפנים

1202
01:41:08,880 --> 01:41:11,208
אתה חושב שהמסיכות
?המפגרות האלה יגנו עלינו

1203
01:41:17,161 --> 01:41:18,900
,אחרי כל אותן השנים

1204
01:41:19,075 --> 01:41:23,479
נטל הבגידה עדיין
.מכביד עליכם

1205
01:41:25,731 --> 01:41:28,360
.הרשו לי להקל עליכם

1206
01:41:29,389 --> 01:41:33,594
.אשתי נלקחה ממני

1207
01:41:36,665 --> 01:41:41,211
.שמעתי. צר לי על אבדנך
.זו הייתה תאונה נוראית

1208
01:41:43,164 --> 01:41:45,857
.נוראית
.לא, לא, לא-

1209
01:41:46,608 --> 01:41:49,058
.אין תאונות בחיים

1210
01:41:49,058 --> 01:41:52,153
.זה היה ניסיון התנקשות בחיי

1211
01:41:52,353 --> 01:41:53,618
...אבל הגורל

1212
01:41:54,962 --> 01:41:58,664
,הגורל הציב שני מתנקשים

1213
01:41:59,023 --> 01:42:02,620
.תאומים, בעבודה בבוליביה

1214
01:42:03,871 --> 01:42:06,888
.הם טבחו בכל הצוות שלי

1215
01:42:07,056 --> 01:42:09,518
.והייתי צריך לנסוע לטפל בזה

1216
01:42:09,701 --> 01:42:12,217
הוא לא העסיק שני קבלנים
.אקראיים, לימון

1217
01:42:12,217 --> 01:42:14,910
הוא ביקש את אלה שאחראיים
.לעבודה בבוליביה

1218
01:42:15,110 --> 01:42:19,972
זו הסיבה שאשתי הייתה
,במכונית באותו הלילה

1219
01:42:20,559 --> 01:42:21,860
.לא אני

1220
01:42:21,860 --> 01:42:25,125
הגורל הציב
,את אשתי בבית חולים

1221
01:42:25,467 --> 01:42:30,665
.כשחתיכת צלע נעוצה בלבה

1222
01:42:32,968 --> 01:42:38,016
רק מנתח לב מיומן יכול
.היה להציל את חייה

1223
01:42:40,354 --> 01:42:44,889
,אבל שני לילות לפני כן
.אותו מנתח הורעל

1224
01:42:49,433 --> 01:42:51,662
.גורל. שוב גורל

1225
01:42:52,472 --> 01:42:54,320
.אמרו שהכסף שלי נמצא בתיק

1226
01:42:54,848 --> 01:42:58,481
אני לא רוצה להישמע שיפוטי
,אבל אם אתה שכרת את הצרעה

1227
01:42:58,588 --> 01:43:00,734
?הזמנת את הרצח של בנך

1228
01:43:00,734 --> 01:43:02,560
.כן
.בסדר-

1229
01:43:02,560 --> 01:43:05,162
.כן, בהחלט. החרא הזה

1230
01:43:06,522 --> 01:43:09,635
...באותו לילה אמרתי לה
.בואי לקחת אותי-

1231
01:43:09,956 --> 01:43:13,359
.לא ללכת. לחכות לי

1232
01:43:14,311 --> 01:43:18,899
אבל היא הבטיחה שזו הפעם
.האחרונה שנחלץ אותו מצרה

1233
01:43:18,899 --> 01:43:21,364
.אבוא. תמיד אבוא בשבילך

1234
01:43:22,170 --> 01:43:25,656
.אני מניח שהיא צדקה

1235
01:43:26,206 --> 01:43:32,651
אילו עקרתי את החולשה הזאת
,מחיי לפני שנים רבות

1236
01:43:32,651 --> 01:43:36,024
!היא הייתה עדיין לצדי

1237
01:43:36,024 --> 01:43:39,128
.כן, בריא לדבר על זה
.יש לי פסיכולוג טוב

1238
01:43:39,128 --> 01:43:41,121
.אהבתי את אשתי מאוד

1239
01:43:42,577 --> 01:43:44,597
.היא לימדה אותי לקח חשוב

1240
01:43:45,094 --> 01:43:49,936
,אם לא תשלוט בגורלך
.הוא ישלוט בך

1241
01:43:51,465 --> 01:43:53,667
.אז נטלתי שליטה

1242
01:43:53,867 --> 01:43:56,164
הבאתי את כולם הנה
.כדי שימותו

1243
01:44:00,358 --> 01:44:03,776
.אבל עכשיו נותר רק אחד

1244
01:44:05,680 --> 01:44:07,557
.מר קרבר

1245
01:44:08,108 --> 01:44:10,570
?סליחה

1246
01:44:10,570 --> 01:44:12,919
?אני מחליף את קרבר
?ביטל בגלל מחלה

1247
01:44:12,919 --> 01:44:16,810
.שיזדיין קרבר
.האיש שרצח את אשתי-

1248
01:44:17,477 --> 01:44:21,879
"קרבר"

1249
01:44:23,522 --> 01:44:25,060
...אחי
!תפתח את זה כבר-

1250
01:44:25,060 --> 01:44:27,610
?בסדר. אתה מרוצה
.אני לא קרבר-

1251
01:44:44,284 --> 01:44:45,489
.הוא הלך לשם

1252
01:44:54,766 --> 01:44:56,459
.בסדר

1253
01:44:57,344 --> 01:44:59,268
.שיט. משהו קורה

1254
01:45:27,621 --> 01:45:29,047
.סליחה

1255
01:46:12,647 --> 01:46:13,866
.קימורה

1256
01:46:14,708 --> 01:46:16,430
?למה אתה פה

1257
01:46:16,736 --> 01:46:18,286
.הבת שלך

1258
01:46:18,286 --> 01:46:22,750
נראה שהיא דחפה את הנכד
.הלא-נכון מהגג

1259
01:46:26,291 --> 01:46:29,632
ילדים, אתה מנסה
.לגדל אותם כמו שצריך

1260
01:46:31,594 --> 01:46:33,373
מקק, אני לא יודע
,למה אתה פה

1261
01:46:33,373 --> 01:46:36,499
אבל זוז מדרכי
.אחרת תתאחד עם אשתך

1262
01:46:37,218 --> 01:46:40,701
.דרכינו נועדו להצטלב שוב

1263
01:46:43,481 --> 01:46:47,161
.טוב. בסדר
.תאטי כבר

1264
01:46:47,301 --> 01:46:49,302
!קדימה
.בינתיים הכול נראה טוב-

1265
01:46:49,962 --> 01:46:52,176
.אתה יכול לעצור את הרכבת
...בנוגע לזה-

1266
01:46:52,343 --> 01:46:54,377
לקחתי את מהירות הרכבת
,וחילקתי אותה במסה

1267
01:46:54,377 --> 01:46:57,009
והבנתי שאני לא יודע
!איך להסיע רכבת קליע

1268
01:46:57,351 --> 01:47:00,607
!אתה מדבר כל היום על רכבות
,תומאס זו מטאפורה לחיים-

1269
01:47:00,607 --> 01:47:02,444
...לא הוראות הפעלה
!תתכופף

1270
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
.שיט

1271
01:47:38,324 --> 01:47:40,964
.אני אטפל בזה
.תעצור את הרכבת

1272
01:47:41,131 --> 01:47:42,284
?מה

1273
01:48:33,541 --> 01:48:34,987
.אנגלית, אנגלית, אנגלית

1274
01:48:35,273 --> 01:48:38,925
.אנגלית, אנגלית, בלמים
!הכול טוב! מצאתי

1275
01:48:41,035 --> 01:48:42,257
!לא

1276
01:48:43,958 --> 01:48:47,203
!תחזיק חזק
!אנחנו על מסילה לא נכונה-

1277
01:49:02,155 --> 01:49:03,949
!ג'וברג
?מה-

1278
01:49:06,671 --> 01:49:09,990
!אני מצטער שיריתי בך
.ירית בי פעמיים-

1279
01:49:14,308 --> 01:49:17,205
?סליחה
.ירית בי פעמיים-

1280
01:49:29,062 --> 01:49:30,643
.אני מצטער שיריתי בך פעמיים

1281
01:49:32,447 --> 01:49:33,676
!תודה, אחי

1282
01:49:34,231 --> 01:49:35,757
.זה מעיד על צמיחה אמיתית

1283
01:49:51,939 --> 01:49:55,171
!לא הכוח שולט בך, אלא הפחד

1284
01:49:55,870 --> 01:49:58,943
הפחד הוא הדבר היחיד
!עמוק בפנים שאינך יכול לשלוט בו

1285
01:50:06,236 --> 01:50:07,764
!פחד מהגורל

1286
01:50:15,916 --> 01:50:18,793
.ואני מצטער על מנדרינה

1287
01:50:20,470 --> 01:50:21,530
.כן

1288
01:50:22,557 --> 01:50:23,715
.כן

1289
01:50:24,988 --> 01:50:27,650
.אבל יש לי אח נוסף עכשיו
?באמת-

1290
01:50:30,866 --> 01:50:32,164
!ממש לא

1291
01:50:56,233 --> 01:50:57,937
.לזכר ימים עברו

1292
01:51:39,752 --> 01:51:40,789
!לעזאזל

1293
01:51:53,130 --> 01:51:56,070
"בקבוק המים"

1294
01:52:11,394 --> 01:52:15,029
.‏20. קדימה

1295
01:52:17,599 --> 01:52:19,237
.אחי
?כן-

1296
01:52:19,656 --> 01:52:21,183
.רציתי תה חלב מוגז

1297
01:52:21,183 --> 01:52:22,568
?מה דעתך על מעגל כרכרות

1298
01:52:52,398 --> 01:52:55,676
...אב
.מגן על משפחתו-

1299
01:54:28,492 --> 01:54:31,010
.איזה זין

1300
01:54:34,327 --> 01:54:37,617
,בנוגע לאשתך
.אני לא קשור לעניין

1301
01:54:38,184 --> 01:54:41,045
.זו טעות
.אני לא קרבר

1302
01:54:42,426 --> 01:54:44,767
אני רק עושה
."עבודות של "קח וברח

1303
01:54:45,534 --> 01:54:48,978
!קרבר, אני רוצה את קרבר
!שכרתי את קרבר

1304
01:54:48,978 --> 01:54:52,872
,הייתה לו בעיה בבטן
.אני רק ממלא מקום

1305
01:54:57,897 --> 01:55:01,995
.אתה ממלא מקום
.אם זה מנחם, קרבר הוא שמוק-

1306
01:55:02,423 --> 01:55:06,697
,המתנקש הערמומי ביותר
...אולי העצלן ביותר, אבל

1307
01:55:15,633 --> 01:55:17,359
!בחייך

1308
01:55:18,452 --> 01:55:22,875
.תשתחרר מזה, אחי
!אל תקרא לי אחי-

1309
01:55:24,602 --> 01:55:25,977
.בסדר

1310
01:55:41,566 --> 01:55:42,936
?אחי, ראית את זה

1311
01:55:43,682 --> 01:55:44,941
?מה זה היה

1312
01:55:51,438 --> 01:55:52,739
.אחי

1313
01:55:54,079 --> 01:55:55,955
.זה נגמר

1314
01:56:08,252 --> 01:56:12,172
בנוגע לשזיף, לא כדאי
?לו לוותר על הטינה

1315
01:56:14,943 --> 01:56:16,123
.אלוהים

1316
01:56:16,123 --> 01:56:22,008
המזל שלי הוא זה שהפיל
!את גופתו של אבי לרגליי

1317
01:56:22,008 --> 01:56:24,184
.כמה נרקיסיסטיות

1318
01:56:24,748 --> 01:56:27,039
.לא יאמן
...עכשיו אני-

1319
01:56:27,039 --> 01:56:30,237
!חכי, חכי, חכי
?מה-

1320
01:56:30,529 --> 01:56:32,705
?מה יש למשפחה הדפוקה הזאת

1321
01:56:33,675 --> 01:56:36,043
.את צריכה המלצה לספר, ברשותך

1322
01:56:36,580 --> 01:56:38,933
."החיים לאחר תסמונת אישיות גבולית"

1323
01:56:38,933 --> 01:56:40,910
?מה
.אני ממליץ עליו מאוד-

1324
01:56:40,910 --> 01:56:43,530
...אני המוות הל

1325
01:56:46,542 --> 01:56:48,094
?מה זה היה

1326
01:56:51,634 --> 01:56:55,754
?זו הייתה קארמה
.היה שלום, חיפושית-

1327
01:56:58,151 --> 01:56:59,395
.מנדרינה

1328
01:57:17,578 --> 01:57:19,224
?מריה
.קח את האקדח-

1329
01:57:19,224 --> 01:57:20,864
?"אלוהים, אמרת "להוריד

1330
01:57:20,864 --> 01:57:23,359
,כמעט הגענו
.אתה רק צריך לקום

1331
01:57:23,789 --> 01:57:25,398
?באת להציל אותי

1332
01:57:26,213 --> 01:57:29,446
?היית זקוק להצלה
.באת להציל אותי-

1333
01:57:29,446 --> 01:57:30,931
בבקשה, אל תגרום לי
.להתחרט על זה

1334
01:57:31,473 --> 01:57:34,084
.באת
.טוב, תפסיק-

1335
01:57:34,084 --> 01:57:36,503
?מה קרה לפנים שלך
?אתה בוכה

1336
01:57:36,970 --> 01:57:38,539
.זה הרבה לעכל

1337
01:57:39,104 --> 01:57:42,008
אני רוצה שתדעי
,שאת הכי טובה

1338
01:57:42,511 --> 01:57:46,254
המפעילה הכי נהדרת
.שיכולתי לקבל

1339
01:57:46,254 --> 01:57:47,943
.אי פעם

1340
01:57:48,359 --> 01:57:51,358
אתה חושב שאולי
?ספגת פציעה בראש

1341
01:57:51,630 --> 01:57:52,944
.אולי
.קצת, כן-

1342
01:57:52,944 --> 01:57:55,189
.יש לי קצת סחרחורת
?כן. אתה צריך בננה-

1343
01:57:55,342 --> 01:57:57,643
.אשלגן יעשה לי טוב
.תאכל אחת במכונית-

1344
01:57:58,406 --> 01:58:00,586
.בפעם הבאה קח את האקדח

1345
01:58:00,947 --> 01:58:03,917
?אל תקשיב לבארי, טוב
?פשוט

1346
01:58:06,723 --> 01:58:09,452
.תפסיק. תפסיק

1347
01:58:09,452 --> 01:58:12,292
.אני חושב שצדקת בנושא אחד
.כמו בדרך כלל. בוא-

1348
01:58:12,731 --> 01:58:15,032
.אולי באמת הכול תלוי בתפיסה

1349
01:58:15,032 --> 01:58:18,745
.אולי אין מזל רע או טוב
.אולי כולנו סוכנים של הגורל

1350
01:58:19,855 --> 01:58:21,394
.יופי של מכונית
.נכון-

1351
01:58:21,734 --> 01:58:22,972
.נסה לא לדמם עליה

1352
01:58:30,044 --> 01:58:32,272
...אלוהים

1353
01:58:35,146 --> 01:58:36,172
...טוב

1354
01:58:37,742 --> 01:58:39,701
?מנין לנו שזה דבר רע

1355
01:58:42,010 --> 01:58:44,011
?באמת
?הבנת מה אני עושה-

1356
01:58:44,500 --> 01:58:46,311
.כן
.הופך את הקערה על פיה-

1357
01:58:46,311 --> 01:58:47,573
.אכן

1358
01:58:48,622 --> 01:58:51,135
.זה עובד. כן

1359
01:58:56,973 --> 01:58:59,009
.אפונת ווסאבי

1360
01:58:59,608 --> 01:59:01,858
נראה שהגורל לא רצה
.שאוכל בננה

1361
01:59:02,121 --> 01:59:04,258
.הגורל לא רצה שניכנס למכונית

1362
01:59:04,258 --> 01:59:06,759
.אולי למדת משהו אחרי הכול

1363
01:59:07,885 --> 01:59:09,728
הגורל צריך שאני אמצא
.אסלה חכמה

1364
01:59:09,728 --> 01:59:11,728
.אני חוזרת בי
?אתה יכול להתאפק

1365
01:59:11,728 --> 01:59:13,602
.אני עומד להתפוצץ
.לך מהר יותר-

1366
01:59:13,602 --> 01:59:15,441
.בסדר. כן

1367
01:59:34,643 --> 01:59:36,135
"‏10 דקות לפני כן"

1368
01:59:41,175 --> 01:59:43,133
...אני חי! אני

1369
01:59:43,726 --> 01:59:45,903
.לכל הרוחות. לכל הרוחות

1370
01:59:49,892 --> 01:59:52,687
.קדימה, בן זונה
!לך תזדיין

1371
01:59:56,595 --> 01:59:59,223
!עצור! עצור, לעזאזל

1372
02:00:01,952 --> 02:00:03,138
?מנדרינות

1373
02:00:03,138 --> 02:00:04,574
.זין על דיזלים

1374
02:00:05,807 --> 02:00:07,580
!לכי להזדיין, כלבה דיזלית

1375
02:00:09,791 --> 02:00:12,521
!מערכה אחרונה
!מערכה אחרונה

1376
02:00:12,521 --> 02:00:14,324
!קודי קידה מחורבנת