ISÄ
MOMONGAN PERHE! TV-KEITTIÖ
EPÄONNEKAS PÄIVÄ
Puukäärme varastettiin eläintarhasta eilen.
Se on erittäin vaarallinen.
Isä.
Onko pojanpojastani kerrottavaa?
Ei muutosta.
Hän ei ole herännyt.
Isän tehtävä on suojella perhettään.
Kun Wataru oli sillä katolla...
kun hänet tönäistiin...
missä oli hänen isänsä?
Wataru on onnekas.
Et tiedä millaiselta kauhealta kohtalolta -
huono onnesi on säästänyt sinut.
EPÄONNI ONNI
KOSTO VIHA KARMA
OIKEUS RAKKAUS LUOTTAMUS USKO
TOKIO
Kiitos, että otit työn lyhyellä varoituksella.
Olen valmis.
Saatte uuden ja paremman minän.
Barryn kanssa -
olen tyynempi kuin ennen. Tyynempi kuin ikinä.
En reagoi niin rajusti, -
hyväksyn ihmisten puutteet.
Epäröin palata hommiin, -
mutta kuten Barry sanoo, -
kun tarjoaa maailmalle rauhaa, saa rauhaa.
Terapeuttisi taitaa unohtaa -
mitä teet työksesi, Leppäkerttu.
Leppäkerttu?
Uusi operaationimesi.
Leppäkerttu? Oikeasti? - Etkö pidä siitä?
Pidätkö sinä? - Pidän.
No, jos sinä pidät siitä.
Tajuan mitä teet.
Leppäkerttuja sanotaan onnekkaiksi. Ha-ha.
Et ole epäonninen.
Todellako?
LEPPÄKERTTU
Epäonneni on raamatullista.
Kun en edes yritä tappaa, joku kuolee.
Liioittelua.
Onko? Viimeinen keikkani?
Poliittiset kiristyskuvat? - Äänestin sinua.
Muistatko, kun pikkolo kiipesi hotellin katolle, -
koska ei kestänyt enää?
Enemmän hänen kuin sinun epäonnea.
Koeta kestää!
Eikä hän kuollut.
Veit hänet sairaalaan. Onni riippuu näkökannasta.
Toki.
Viihdyn täällä. Voisin asua täällä.
Pidän ilmapiiristä, ihmisten huomaavaisuudesta...
Paitsi tuon tyypin.
Miksi hyvä palkkio?
Piti mennä Carverille, mutta vatsa vaivaa.
Carverille? - Eikä hän tee sieppauksia.
Tuuraanko Carveria? Oliko Carver etusijalla?
Pyysit jotain simppeliä paluukeikaksesi.
Tämän simppelimpää ei ole.
Hitto. - Hitto mitä?
Hukkasin avaimen sen tyypin törmättyä.
Mikä se numero olikaan?
523.
Carver. Mikä ego.
Siinäpä malliesimerkki itsensä kehittämisestä.
Otti saikkua? Ollaanko tässä koulussa?
Kuulen, miten olet edistynyt.
Tiedän olevani tuomitseva. Pitää työstää sitä.
Mutta Jessus, mikä sontasäkki.
Sinulla on outoja pyyntöjä. Paukkupommeja?
Olen yritteliäs.
Ethän tilannut nukutuspulveria?
En.
Olit aiheuttaa sydärin henkivartijalle.
Olen työstänyt annoksia.
Ota se ase.
Matkalippu, kiitos.
Hai.
Kiitos junamme valinnasta.
Ykkösluokka on tuolla.
Dōmo.
Oletan, ettet ottanut asetta.
Jokainen konflikti voi johtaa rauhanomaiseen...
Mihin se olikaan?
Ja jotkut konfliktit vaativat aseen.
Hitto.
Olen junassa.
Se on alku.
Tämähän on kiva.
Kakkosluokka?
Ehkä perustan oman firman. Helppoja keikkoja.
Huono ajatus.
Ei enää sosiopaatteja, hulluja. Laatuväkeä vain.
Barry suositteli muutosta. Voi olla oikeassa.
Barry ei tiedä, mitä teet työksesi.
No niin. Luotijunassa on 16 vaunua.
10 kakkosluokan, 6 ykkösluokan.
Muista, vain minuutin pysähdykset asemilla.
Helvetti. Voisitko varoa?
Onko se vittu sokea tai jotain?
Sun ei tarvitse pölliä keksejä.
SITRUUNA ja MANDARIINI
Voi ei. Kaikki hyvin? Hieno homma.
Vitun nuija. - Kiitos.
Miksi tein noin?
Kuin joku pakkomielle. Täytyy ottaa kun näen.
Puhu jollekin. Oikeasti.
Kultakalakeksi? En kyllä tajua.
Simppeli sieppaus/nappaus.
Mitä sieppaan ja/tai nappaan?
Salkun. Kädensijassa pitäisi olla junatarra.
Salkuilla on omistajat. Ei simppeliä.
Viime tiedon mukaan omistajat ovat 2-luokassa.
Monikossa? Mikset pyytänyt ottamaan asetta?
Pyysin. Valitsit henkisen valaistumisen.
Chiketto, kiitos.
Lippu.
Odotas.
Ei, ei. Kuitti.
Hitto, taisin pudottaa lippunikin.
Kuitistahan kuitenkin näkee, että ostin lipun?
Yksi pysäkki.
Jep.
Dōmo arigatō.
Eikö täällä kumarreta?
Tönäisin häntä. 1-luokka, paikka B4.
Anteeksi, tyttönen.
Minä etsin...
Löysit hänet.
Sitruuna. - Mandariini.
Vuodat verta.
Voi hemmetti. Hemmetti.
Kenet tapoin?
Pyyhi kosteuspyyhkeellä. - Ei minun.
Ei sinun? - Niin. En vuoda verta.
Jätä takki auki, että kaikki näkee.
Että solmio näkyy. - Mikä sua vaivaa?
Takki kiinni ettei se näy, Sitruuna.
Huomaavat lapselliset koodinimet.
Mutta miksei omena tai appelsiini?
Mitä siinä salkussa on?
Teemmekö tämän?
Tiedät, mitä salkussa on.
Rahaa. Aina rahaa.
Mandariinit on hienostuneita.
Hienostunut hedelmä.
Eri hedelmien risteymä.
Ovat mukautuvia. Kuten minä.
Siis kuusi 2-luokan vaunua, -
vaunussa ehkä 30 matkustajaa, -
kullakin pari laukkua, siis kertaa kaksi, ja...
En helvetissä löydä yhtä sal...
Odotas. - Mitä?
Junatarra kahvassa? - Juu.
Hyvät hytyräiset.
Miksi minä olen Sitruuna? - Olet hapan.
Kukaan ei tykkää. - Hevonpaskaa.
Sitruunapastillit.
Kurkku kipeä? - Sitruunapiiras.
Milloin viimeksi söit sitruunapiirasta?
Sitruunakakku. - Puhutko sitruunoista?
Löysin sen salkun. - Sepä hienoa.
Onko? - On.
Mikä juju? - Ei ole jujua.
Aina on juju. - Poistu junasta.
Pidän sitruunoista. Vihaan koodinimiä.
Kukas se siinä. Prinsessa Ruusunen.
Ylös, ulos... - Ja lenkille.
Älä luota muijiin
Missä minä olen?
Olet turvassa nyt. Isäsi lähetti meidät.
Isäni hommissa, ääliöt?
Varos nyt, voimme toimittaa sut laatikossa.
Teknisesti ottaen olemme ulkopuolisia toimijoita.
Olen Mandariini, hän on Sitruuna.
Kuten ne hedelmät?
Oletko katsonut Tuomas Veturia? - No niin.
Mitä nykyään katsotaan? Ei mitään.
Vääntöä, väkivaltaa, draamaa, ei viestiä.
Mikä idea? Mitä ne muka opettavat?
Kaiken minkä opin ihmisistä, opin Tuomaalta.
Otitko tarrakirjasi? - Otan aina tarrani.
Esimerkiksi tuo Mandariini. Hän on Jori. Sininen.
Jori on vahvin, tärkein.
Muttei aina kuuntele muita.
Että mitä?
Jotkut ovat Edvardeja. Viisaita, kilttejä.
Jotkut Henrejä. Ahkeria, vahvoja.
Jotkut ihmiset ovat Diesel-kymppejä.
Vittu vieköön!
Ne ovat ikäviä.
Mutta sinä...
Sinä vaikutat Pekalta.
Nuorelta.
Herttaiselta.
Ei kaikki kotona.
Joko lopetitte?
Selvä. Sinun isukkisi -
palkkasi meidät auttamaan sinut pulasta.
Miksi sinä olet Mandariini? - Se on hienostunut.
Helvetti sentään. Ei se ole tärkeää.
Tärkeää ovat jättämämme 17 ruumista -
Triadin siepattua sinut -
kiristääkseen psykopaatti-isääsi.
Oikeastaan 16.
Että mitä?
16 tappoa. - Ei, vaan 17.
Kuusitoista.
Alat vittu ottaa pannuun.
16. - Isken pääni tiiliseinän läpi.
Voisi parantaa muistia, sillä niitä oli 16.
17, jumalauta. Haluan kuristaa sut.
Voidaanko hoitaa tämä?
MONTAKO TAPPOIVAT (ENGELBERT HUMPERDINCK)
Yksi.
Kaksi, kolme.
Viisi pokeripelaajaa.
Vauhtia!
Iso kaveri. - Niin.
Tämän päivän aikana!
Kymmenen.
Kolme runkkua miekkoineen.
En vittu tajua.
Miksi aina miekat?
Tietysti Triadilla on miekat.
Saatanan retale!
Tykkään miekoista.
Jaffa-keksin aika.
Kävisikö Wagon Wheel?
Toimii.
Pyörähdä!
14, 15.
Ja se moottoripyörämulkku.
Se oli 16. - Unohdit viattoman uhrin kadulla.
Mitä vittua...?
Hei, kaveri. Oletko kunnossa?
Hitto. Ei ollut meidän syy.
Ei meidän syy? - Ei.
Mitä Tuomas Veturi sanoisi, Sitruuna?
Tosi ilkeätä.
Hän sanoisi: "Ota vastuu, kaveri."
Ei kuulosta tuolta.
Otan vähän etäisyyttä omistajiin.
Hermostuttaako? - Juu.
Kuulostat hermostuneelta. - Koska olen.
Kuulkaas, jään pois seuraavalla asemalla.
Istutaanpa siinä vaan.
Tiedätkö, miksi isääsi sanotaan?
Vittu tietysti.
Valkoiseksi Surmaksi. Ei hedelmä.
Ei. Näin on.
Tarina... Keskeytä jos tiedät.
Kertoo naisesta, joka oli -
ikävästi velkaa isällesi sievän summan.
Häneltä vei aikaa hankkia ne rahat.
Mutta hän maksoi velan viisi minuuttia myöhässä.
Mitä hän teki? - Leikkasi käden irti.
Helvetti!
Velka oli sormi minuutista.
No, hän ei ole hirviö.
Ei satuttanut viittä kertaa, yhden vain.
Tämä on liian helppoa.
Mietit liikaa. - Sinä alimietit.
Se ei ole sana. - On.
Onko? - Luulen.
Googlasitko? - Ei väliä.
Mitä Barry sanoisi?
"Negatiivinen asenne, negatiivinen lopputulos."
Vau. Miten paljon maksatkaan hänelle?
Työmme on pitää sinut turvassa -
ja palauttaa salkku lunnasrahoineen.
Aion tehdä työni ja pitää...
Sitruuna. Missä salkku on?
Jemmasin sen.
Se salkku, Sitruuna.
Hae se vitun salkku.
Olette riesa, tiedätkö? Isälleni.
Hän ei kaipaa syytä tappaakseen tuollaisia.
Vaan syyn olla tappamatta.
Onko hänellä sellainen?
Helvetin hämmentävää.
Haloo?
Onko teillä Valkoisen Surman poika?
Tarkoitatko tatuoitua molopäätä?
Istuu tässä. - Ja salkku?
Tietysti minulla on se salkku.
Poistutte junasta Kioton asemalla.
Tehtävänne hänelle päättyvät siihen.
Se oli tässä.
Eipä ole enää.
Pitää löytää salkun ottanut.
Voit olla oikeassa.
Ehkä onneni alkaa kääntyä.
PRINSSI
Sinä.
Niin.
Minä.
Mutta sinä olet Yuichi Kimura.
Ja tulit tänne tappamaan minut.
Vanhemmilleni olen malen'kiy prints.
Tarkoittaa pikkuprinssiä. Toivoivat poikaa.
Haluat kuulla koko tarinan.
Tai tulet katumaan erittäin paljon.
Sairaalasta.
Odota.
Hei. Kyllä, voit mennä katsomaan poikaa nyt.
Hyvä. Ellet kuule minusta joka 10. minuutti -
tai en vastaa puhelimeen, kun soitat, -
haluan, että menet ja tapat...
Anteeksi, mikä poikasi nimi olikaan?
Wataru.
Aivan. Aivan.
Tapat Watarun.
Eikö olekin kiva, että odotettiin?
Saimme pojan, se oli työmme.
Työnä oli hakea poika ja 10 miljoonaa dollaria.
Kolme sanaa kuvaa tilannettamme. Tiedätkö, mitkä?
Tiedän. Pelastimme hänen poikansa.
Perhe on rahaa tärkeämpi.
Etkö tosiaan tiedä, kuka Valkoinen Surma on?
Tiedän, kerroit viisi minuuttia sitten.
Miksi vaivaudun kertomaan ohjeista?
Minä en tiedä.
Japanin alamaailmaa hallitsi ennen -
mies nimeltä Minegishi.
Minegishi oli varsin brutaali paskiainen.
Mutta vanhaa koulukuntaa.
Perinteet ja lojaalius arvossaan.
Kun oli mukana, oli mukana. Perhettä.
Hän kohteli kuin omiaan.
Sitten tuli eräs parimetrinen hemmo Venäjältä.
Kuulemma erotettu Venäjän mafiasta -
tai sitten entinen KGB-mies.
Kukaan ei tiedä totuutta.
Mutta se tiedetään, että tämä venäläinen -
eteni arvoasteikossa.
Vähitellen, tappo tapolta.
Ja helvetin nopeasti päätyi yhdeksi -
Minegishin lähimmistä neuvonantajista.
Hänelle uskolliset sanoivat:
"Mieti vähän. Heppu ei ole täyspäinen."
"Häneen ei voi luottaa."
"Hän on vaarallinen", he sanoivat.
"Uusi rutto", he sanoivat.
"Valkoinen Surma."
Ja kyllähän he olivat oikeassa.
Hän muodosti oman liittonsa.
Oman koplansa.
Ja mitä hän teki?
Iski häntä selkään.
Siis metaforisesti. Ampui pään paskaksi.
Hän pyyhki Minegishin nimen maan päältä -
yhdessä illassa.
Ja loi Valkoisen Surman arvoisen imperiumin.
Joten sanonpa tämän suoraan.
Sieluton psykoottinen kärkimies -
planeetan suurimpine rikollisjärjestöineen -
on tunkenut persvakoomme.
Se runkku on ehdottomasti Diesel.
Mainitse Tuomas Veturi vielä kerran, -
niin ammun naamaan.
Jos hän on sellainen kovis, -
miksi palkkasi meidät eikä hakenut poikaa itse?
Ohjeissa luki, että hänellä oli vaimo.
Oli vaimo?
Tärkeintä miehen elämässä, ja hän kuoli.
Rattijuopon takia.
Siitä asti hän on eristäytynyt kotiinsa.
Nimetön veturi sanoisi, että opittavaa olisi.
Hän ei palkannut satunnaisia tappajia.
Hän pyysi parhaita.
Bolivian-keikasta vastanneita kahta.
Hän pyysi ammattilaisia, jotka eivät ryssisi.
Kolme sanaa, Sitruuna.
Me ollaan... - Kusessa.
Mitä sinä haluat?
Minua pidetään vain jonain nuorena tyttönä.
Jonkun tulevana vaimona, tai...
tulevana äitinä.
Mutta en ole jonkun toisen tarinassa.
Te olette minun tarinassani.
Mitä vittua se liittyy minuun?
Olet kaupungin pelätyimmän pomon töissä.
Valkoisen Surman.
Kiistä ihan rauhassa.
Teet töitä jollekin, joka tekee töitä jollekin...
ja kaikki johtaa samaan ihmiseen.
Veit salkun kaksi päivää sitten -
yhdelle Valkoisen Surman kumppaneista, -
ja huomasin tilaisuuteni.
Seuraa salkkua ja löydät Valkoisen Surman.
En tajua, miten luulet minun voivan auttaa.
Lempikohtani tarinassa.
Sinä tapat hänet puolestani.
Miten vitussa tappaisin Valkoisen Surman?
Näet sitten.
Kappas vain.
Olemme täsmälleen aikataulussa.
Ota rennosti. Näytät niin kireältä.
Pelastimme sen helvetin pojan.
Etsitään salkun vienyt runkku, korjataan asia, -
ja juttu jää unholaan.
Onko sinulla yhä liivi?
Ei, ne antavat väärän turvallisuustunteen.
Voisi tulla kuti kaulaan.
Se myös estää luodin rintaan, -
mutta ehkä missasit sen jakson Tuomaksesta.
Niin varmaan, koska tuo kuulostaa synkältä.
Homma käyntiin.
No niin, pikku muutos suunnitelmiin.
Ensin vaimo ja nyt poika?
Paljon valkoisia surmia.
26 VUOTTA AIEMMIN
Haluan sinun olevan rohkea. Ymmärrätkö?
Ole vahva.
SUSI
Rakkaani.
Ei!
Etsi se runkkari, joka teki tämän.
Kosto
MEKSIKO
Onnekas paskiainen.
Puukotitko minua?
Pilasit elämäni.
En edes tunne sinua!
Tulin kostamaan.
Tappaja, joka tappoi El Saguaron, tappoi vaimoni.
Mutta nyt saan kaksi yhden hinnalla.
Voidaanko ottaa aikalisä? Selvittää tämä?
En lopeta jahtaamistasi.
Mitä?
Juoksetpa miten kauas vain, löydän sinut.
Miksi?
Pilaan elämäsi, kuten pilasit omani!
Hemmo, en edes tunne sinua!
Sydämeni.
Mitä v...?
Vau. Ihan tosi?
Olkoon tämä oppitunti vihan toksisuudesta.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
Kuka sinä olet?
Huomio matkustajat.
Lyhyt pysähdys Shin Yokohamassa.
Kokeiles näitä.
Momonga-lasit. - Mikä vitun Momonga?
MOMONGA-PERHEEN TV-KEITTIÖ
Japanin 1-anime Torstaiaamuisin 9.00
Se tulee Tuomaksen jälkeen torstaisin.
Selvä. - Hyvä.
Juuri noin. - Hän näyttää nukkuvan. Noin.
Wasabi.
Pitää varmistaa, ettei hän astu junasta.
Jos näet salkun, hoitele sen kantaja.
Miten teen sen? Puhun hänelle vai puhun hänelle?
Kerro vaikka miten Jori tapasi Pekan, -
ja miten Pekka vuotaa verta silmäkuopistaan!
Siis tapan.
Huomio matkustajat.
Lyhyt pysähdys Shin Yokohamassa.
Helvetti sentään.
Anteeksi vain.
Saat vittu anteeksi.
Arigatou.
Konnichiwa.
Joburg.
Anteeksi, kaveri.
Anna se!
Kilin kellit!
Se ei kestänyt minuuttia.
Missasin aseman. - Miksi?
Koska Jumala vihaa minua. - Ei vihaa.
Onko salkku sinulla? - Jemmasin.
Jää pois seuraavalla. - Kuulostaa helpolta.
Merkitseekö nimi El Cigarillo mitään sinulle?
El Saguaro, kartellipomo? - Miksi niin tuttu nimi?
Oli häissä, joissa olit Meksikossa.
Tequilaa?
Olit tarjoilija.
Sulhanen. Tiesin tunnistavani sen tyypin.
Muistan naamat.
Minkä tyypin?
Anteeksi. Palaan pian.
Minua puukottaneen. Sotkin puvun. Kuollut nyt.
Tapoitko Suden? - Vahingossa.
Pitää käsitellä osani asiassa maanantaina.
Helvetti! Vittu. Ei.
Helvetti. Vittu. Mitä?
Muistatko Bolivian-keikan kahjot?
Tappoivat ne ihmiset. - Kaksoset?
En ole ihan varma ovatko kaksoset.
Kaikki tietävät heidät kaksosiksi.
Toinen kävelee minua kohti juuri.
Näin toisen laiturilla.
Varattu.
Nyt tiedämme salkun omistajat.
Tätä juuri tarkoitan. Täytyy puhua siitä, -
minkä kaliiperin väkeä kohtaamme.
Miksi kuiskaamme?
Haloo.
Valkoinen Surma kysyy miksi astuit junasta.
Haukkasin raitista.
Teidän käskettiin pysyä junassa.
Ai laitoitte lapsenvahdin leikkaamaan pallini.
Olen ammattilainen.
Takaamme salkun ja pojan olevan turvassa.
Voinko nyt jatkaa työtäni?
Kovin ystävällistä. Kiitos paljon.
Vittujen kevät! Jessus sentään.
Japanissa ei sovi puhua puhelimessa junassa.
Sopiiko tämä sitten, vitun mulkku?
Tunge se vitun hattusi vittu perseeseesi.
Vittu tätä työtä.
Olisi pitänyt tulla 1-luokkaan, vittu!
Anteeksi, en huomannut nuorta neitiä. Anteeksi.
Sattuiko näkymään joku hopeisen salkun kanssa?
Kahvassa on pieni junatarra.
Oikeastaan kyllä.
Mies jolla oli mustasankaiset lasit. Meni tuonne.
Kiitti, kultsu.
Se saatanan paska.
Mennään.
"Silmälasipää. Pysäytä hänet."
Hei. Pöydän alla on ase...
Tämä on hiljainen vaunu.
Täällä on puhuttava hiljaa, poika.
HILJAISUUS
Pöydän alla on ase, joka tähtää sinua, joten...
En oikein kuule. - Pöydän alla...
Kiusasin vaan, kamu.
Johannesburgista on pitkä aika.
Juu. Kuka vittu sinä olet?
Oikeasti. Etkö muista minua?
Kaikki valkoiset kodittomat näyttää samalta.
Selvä.
Minulla on jotain, mitä uskoakseni ets...
Etkö tosiaan muista minua?
Muistan Johannesburgin,
mutten sinua. - Ammuit minua.
Ammun monia. - Kahdesti.
Sinulla on ammuttava naama.
Olet Mustasankalasi.
Kiero runkku, joka vei salkkumme.
Kyllä, niin olen.
Olen kehittänyt itseäni Joburgin jälkeen.
Annoin anteeksi, jatkoin elämää.
Opin, että mahdollisissa konflikteissa -
on tilaisuus kasvuun, rauhanomaiseen tulokseen.
Mielenkiintoista.
Kuka tuo on?
Ei aavistustakaan.
Mistä tiesit sen olevan siellä?
Enkö sanonut? Olen aina ollut onnekas.
Silloin katsoin peiliin lujasti ja pitkään.
Ja tiedätkö mitä?
En pitänyt näkemästäni.
En todellakaan.
Kunnes pidin. Tiedätkö?
Meidän välillämme nyt on seinä.
Mutta se on illuusio.
Sillä jokaisessa seinässä piilee ikkuna...
Odotas. Siis ovi.
Siis joka päivä kanssasi on päänsärky, eikö?
No niin. Sinä ja kollegasi...
Sitruuna ja Mandariini.
Okei, Sitruuna... Se hedelmä?
Siunausta.
Suunnitelmasi? - Se on tämä.
Annan salkun takaisin, et tapa minua.
Annat salkun työnantajallesi, hän ei tapa sinua.
Olemme elossa, kaikki iloisia.
Kaikki voittavat, eikö?
Mistä tiedät, ettei palkkaajasi -
tapa sinua mokasi takia?
Kaikki häviävät. Ei iloista.
Haluan vain nousta junasta, -
nähdä zen-puutarhan ja muuta paskaa.
Haluaisin hyväksyä tarjouksen. - Hienoa.
Mutta sitten menit tappamaan jonkun. Vai mitä?
Mistä tiesit...? - Ei hienovaraista.
Se oli vahinko. Traagista.
Outoa, jopa.
Siisti tarina, mutta...
Suunnitelmasi oli poistua salkun kanssa.
Ei. - Jättäen ruumiin vastuullemme.
Toivoen Valkoisen Surman katkovan kätemme -
sormiemme sijaan.
Kuten Tuomas Veturi sanoo: "Simppeli on parempi."
Se lastenohjelma? - Niin, se helvetin...
Opin kaiken ihmisistä Tuomaalta.
Kaiken. - Todellako?
Siksi luen ihmisiä niin hyvin. Sinä olet Diesel.
En ole Diesel. - Olet Dieselein...
En lähellekään.
Mitä olen ikinä nähnyt.
Dieselit bluffaavat. Liioittelevat.
Yritän poistaa Dieseleitä elämästäni.
Jos pöydän alla olisi ase, -
olisin yhtä kuollut kuin tuo poitsu.
Ei.
Sinä saatanan...
Ole rohkea ja kuuntele.
No niin, Joburg.
Ei.
Laukaus numero kolme.
Ei, ei. Ei ole aikaa tai kärsivällisyyttä, -
eikä kiinnostusta.
Helvetin perkele.
Seuraatko minua? Pysähdy!
Ja $♪% ♪
Kusipää!
Kutsun konduktöörin!
Syö pussillinen moloja, rouva!
Anteeksi. Yritän kehittyä.
Minä en ole Diesel, sinä olet.
Hän on täällä.
Lähes perillä. Jututa häntä.
Täällä on toinenkin ruumis. - Tietysti.
Ei syytäni. Varmaan Valkoisen Surman poika.
Tunnistettiinko sinut?
Kuulitko mitä sanoin? Valkoinen Surma.
Sieppaus/nappaus, hevonpaskat.
Joku muukin on hommissa tässä junassa.
Kaksoset. Tiedämme sen.
He eivät ole kaksoset.
Kahjoja, mutta eivät kaksoset.
Tulivat pojan takia, mutta joku tappoi hänet.
Se veitsenheiluttaja. - Susi.
Sanoi tulleensa kostamaan.
Sattui törmäämään minuun, tietysti.
Kuunteles tätä.
Poika myrkytettiin samoin kuin El Sbarro häissä.
Siis El Seguaro.
Sama tappaja? - Juu.
Olen MacGyver.
Vittu!
PUUKÄÄRME
TÄRKEÄ UUTINEN
Koko Japani on kauhuissaan, -
koska myrkkykäärme varastettiin.
Puukäärmeillä on hyvin vahva myrkky.
Purema aiheuttaa sisäistä verenvuotoa -
ja veri vuotaa ruumiinaukoista.
Hitto.
Mitä sinä teet?
Mikä hätänä?
Vitut tästä.
Vitun Carver.
Hitto.
Luojan kiitos. Hetken jo luulin...
Jessus, olet saanut vähän pataan.
No niin. Viisi asemaa Kiotoon.
Näytäpä nyt kivalta.
Sanoisitko, että elän ikuisessa ahdistuksessa?
En, en.
Perseen suti.
Ja tarkoitin siis "kyllä".
Konduktööri, ei lippua. - Ei ehkä suurin huolesi.
Et tajua, hän on kuin Criss Angel.
Putkahtaa joka paikkaan.
Jos hän hidastaa minua, Mandariini tappaa minut.
Tappaa. Tappaa.
Odota.
Hei, kamu.
Tuulen himo
Kiinnostaako 200 taalaa?
Onko tämä joku seksijuttu?
Eip.
Pelleilin vain.
Joo, mitä tarvitset?
Peli on pelattu, köriläs.
Missä salkku on?
Jos kerrot, lupaan että ammun vain...
Hetkinen, onko tämä joku seksijuttu?
Pillu!
Hitsi.
Tykkään aksenteista.
Tule.
Hups.
Kuvittele se.
Kuvittele mikä?
Se mies, joka vahtii poikaasi.
Miten hän mahtaa tehdä sen?
Ehkä tukehduttaa tyynyllä.
Ehkä jotain fiksua. Kuten ilmakupla tipassa.
Ei, pidä sinä sitä.
Viatonta tyttöä leikkivä ei pääse pitkälle, -
jos kantaa ladattua asetta.
Laita kaiuttimeen.
Isä.
Yuichi? Miksi lähdit sairaalasta?
Ole rehellinen.
Kuka on kanssasi?
Sain tietää, kuka tönäisi Watarun katolta.
Ilmoititko viranomaisille?
Halusin hoitaa asian itse.
Poikani.
Et voi hallita kohtalon oikkuja.
Isä.
Olen pahoillani.
Homma jatkuu.
Istumme tässä ja kokeilet kaikkia yhdistelmiä, -
kunnes salkku aukeaa.
Se voisi viedä... - Ei vie.
Alkaisin pikkunumeroista. Tuli vain mieleen.
Helvetti!
Jessus. Hän tokeni.
Hän yllätti minut.
Joo, minut myös.
Paras vaihtoehto lienee -
viedä Valkoiselle Surmalle pojan tappaja.
Rillit ei tehnyt sitä. - Vitut siitä.
Näin, ettei hän ole sitä tyyppiä.
Pidätkö käsivarsistasi?
Tiedät sen.
Jonkun täytyy ottaa syy niskoilleen.
Sinun vai minun?
Hitto, se mulkku pölli puhelimeni.
Ja aseeni, Lucillen. - Ei kai.
Lempiaseeni. Se retale. - Vittu sua.
Mitä?
Ulos seuraavalla salkun ja pojan kanssa.
Piti poistua Kiotossa.
Poistutte Kiotossa.
Valkoinen Surma haluaa varmistaa tilanteen.
Tämä on täydellistä ajan haas...
Pitää vain todistaa, että meillä on laukku -
ja elävä poika kuolleen sijasta.
Mitä mietit?
Vanha vedätys? - Vanha vedätys.
Teidän kaikkien piti tulla ulos.
Niinkö? Toisin kuin te, olen ammattilainen.
Varmistan, ettei tämä ole ansa.
Selvästi ei, vaan joku vitun 80-luvun viritys.
Missä on kaksosesi? Mandariini.
Minä olen Mandariini. Sitruuna vahtii salkkua.
Valkoisen Surman poika?
Joo, se on tuolla.
Vilkuta faneillesi, prinsessa.
Iloinen vitun veijari, vai mitä?
Pitää palata junaan, 10 sekkaa aikaa. Näkyy.
Suunnitelman mukaan poistutaan Kiotossa.
Voisitteko mitenkään painua vittuun?
Selvä.
Se meni hyvin. - Toivottavasti meni läpi.
Pitää löytää se rillipääpillu jumalauta heti.
Menen eteen, sinä taakse, sitten takaisin.
Jos näet sen, hoida asia.
Joo.
Eteen on...? - Tuonne, kohti Tokiota.
Sekava järjestelmä.
Ole varovainen. Täällä tapahtuu jotain muutakin.
Tuntuu yhä, että jossain väijyy Diesel.
Ihan tosi, mitä mä sanoin? Mitä mä sanoin?
Sanoin, että... - Ammut naamaan, joo.
Tuomas opetti silti lukemaan ihmisiä.
Niin.
Enkä ole koskaan väärässä. - Et.
Rillit ei ole miehemme.
Selvä.
Ammu ensin, keksi vastaukset myöhemmin.
Niinhän mä aina.
Ja Sitruuna?
Niin?
Ole säkin varovainen.
Kun tämä juna kolistelee, älä tule koputteleen.
Enää seitsemän minuuttia, ja poistun junasta.
Piileskeletkö vessassa?
Joo. Oletko kokeillut älyvessoja?
Ne ovat ilo aisteille.
Jos olisi kuti pesässä, panisin haisemaan.
Rajat. Tarvitsemme rajoja.
Hitsi.
Älähän nyt.
Katsos vaan.
Tiesin hyvän onneni tarttuvan sinuun.
Vittu.
Mitä helvettiä teet?
Saman jutun, minkä tein aseelle kädessäsi.
Teen jutuista mielenkiintoisia. Suojaan vetoni.
Helvetti.
Ellei ase tapa häntä, salkku tappaa.
Tämä olisi voinut räjähtää käteeni.
Ei. Se ei reagoi, ellet ammu.
Mutta älä ammu, ymmärrätkö?
Toisin kuin se, mitä laitan salkkuun.
Tämä on hyvin...
Tämä kyllä reagoi. Tämä on...
Tiesitkö, että on tehty 31 yritystä -
tappaa Valkoinen Surma, -
hänen omassa järjestössään?
Joka yrittäjän hän teloitti tämän omalla aseella.
Huomaatko, mihin pyrin tällä?
Toin sinut tänne epäonnistumaan.
Työnsit poikani katolta...
Aivan.
Toit minut junaan, -
lavastit minut murhaajaksi, -
tulit tappamaan Valkoisen Surman aseellani, -
joka räjähtää hänen naamaansa?
Hyvin oivallettu.
Erittäin hyvin oivallettu.
Typerä suunnitelma.
Se on...
nerokas suunnitelma.
Varattu.
Muistatko mafiakirurgin, joka kuoli leikkauksessa?
Joo, sai sydärin. - Se oli virallinen peitetarina.
Hänet myrkytettiin.
Salamurhaajan nimi on Herhiläinen.
Hyvä jumala!
Hän käytti puukäärmeen myrkkyä.
Hyydyttää veren, ja veri vuotaa ruumiinaukoista.
Ilman vastamyrkkyä 30 sekunnissa tulee kuolema.
Hauska fakta: samaa myrkkyä käytettiin...
El Sagardoon.
Se on El Saguaro.
Mitä Herhiläinen tekee tässä junassa?
Mikä sopimus tehtiinkin, -
sitä ei tehty normaalisti.
On tekeillä jotain muutakin.
Kauanko siellä menee?
Yhä varattu, rouva.
Ja $♪% ♪
Susi selvitti kuka Herhiläinen on, -
tuli kostamaan vaimonsa, pomonsa, -
ja listimään Herhiläisen.
Voi taivas, sanoitko "listiä"?
Sanoin, otin taas käyttöön. - Et saa ottaa.
Jos keksin kuka Herhiläinen on, -
annan hänet kaksosille, niin eivät listi minua.
Oikeasti? - Näetkö, mitä tein?
Olet todella ylpeä itsestäsi, vai mitä?
Jessus, yleensä täällä ollaan niin kohteliaita.
Rouva, olen...
Etsi laitteeni
Oi. Siistiä.
Paskiainen!
Tule tänne, saatanan saasta!
Odota. Tiedän, kuka tappoi pojan.
Ihan vitun sama. Missä on salkkuni?
Joo.
Anteeksi kovasti.
Ei kiitos, emme tarvitse.
Haluaisin kovasti pullon vettä.
Kuule, olisiko mitään helmeilevää?
Kuplivaa?
Juuri tuota. Kiitos.
Joo.
Kyllä vaan.
Muistin juuri, että annoin rahani tyypille -
hattuni ja lasieni pitämisestä.
Voisitko?
Paljonko vesipullosta?
Ei kestä. Juu. Tuhat jeniä.
10 puntaa tuosta vesipullosta.
Heippa.
Dōmo arigatō.
Etkö halua puhua tästä? - En erityisemmin.
Selvä.
Saatanan paska! Runkkari!
Tule tänne, runkku!
Tiedän, kuka tappoi pojan.
No missä se sitten on?
Tässä junassa.
Sehän helpottaa etsintää.
Päästä irti! Irti!
Aiotko vastata?
En.
Pitäisi varmaan vastata.
Voisi olla tärkeää.
Selvä, ehkä se on tärkeää.
Helvetti sentään. Tule sieltä.
Mitä haluat?
Valkoinen Surma käski ulos salkun kanssa, -
tai hän tappaa kaikki junassa.
Selvä, onnistuu, -
mutta Sitruuna on vähän varattuna nyt.
Molemmat tällä kertaa, salkun kanssa.
Tai kaikki kuolevat.
Vitun vainoharhaista tämä jengi.
Olisiko salkku sinulla?
Ei.
En taida ehtiä tavoittaa Sitruunaa.
Sinulla on sen känny.
Onko sulla asetta?
En tykkää niistä.
No...
Peli on pelattu.
Jos yhtään auttaa, vaikutat tosi mulkulta, -
ja olen iloinen, että kuolet kanssani.
Kivasti sanottu.
Yksi juttu...
Niin?
Tietääkö ne edes miltä Sitruuna näyttää?
Vautsi.
Te tosiaan näytätte kaksosilta.
Joo. Meillä on salkku. Mitä nyt?
Jatkatte junalla Kioton asemalle.
Selvä, onnistuu. Loistavaa.
Hei.
Oletteko avanneet salkun? - Ei tietenkään.
En ikinä pyydä numeroyhdistelmää.
Pysyy turvassa niin. - Joo.
Kukaan ei käy ahneeksi.
Tiedän, tiedän. Olen pahoillani.
Minua vaivaa epäonni. - Niinkö?
Osuin siihen ja se...
Miksi vaivauduit yrittämään? - Yritin vakuuttaa.
Niitä tuskin kiinnosti -
dildot ja sukkahousut.
Mutta olivat uskomassa.
Oli onnistua.
Todistit olevasi kaikkia fiksumpi. Sinä voitit.
Minä pyydän.
Minä pyydän, tyttö.
Soita miehellesi.
Teen, mitä tahdot, kunhan...
annat poikani olla.
Poikasi.
Tiedätkö miten helposti hän tuli mukana katolle?
Ei olisi uskonut, että vie kolme tuntia -
ennen kuin tajuat poikasi kadonneen.
Olet surkea isä, ja poikasi saa maksaa -
kaikista tekemistäsi virheistä.
Sinä et tiedä mitään elämästä.
Siitä, miten kovaa se on.
Olet vain -
hemmoteltu tyttö, joka rikkoo lelunsa, -
kun mami pyytää laittamaan ne pois.
Anteeksi vain, ei ole tarkoitus -
keskeyttää mitään.
Mutta ette sattuneet näkemään -
valkoisen rillipäämulkun tulevan tästä?
Ei.
Hopeinen laukku, junatarra kahvassa?
Onko näkynyt?
Ei soita mitään...
Kimura-eno, oletko nähnyt hopeista salkkua...
Sanoitko "junatarra kahvassa"?
Niin, kahvassa. - Erikoista.
En ole nähnyt sellaista. Muistaisin kyllä.
"Kimura-eno"?
Niin. - Aivan. Oletko kunnossa? Tuo...
Juu. Ei pitäisi ajaa partaa luotijunassa.
Piti kuitenkin kysyä. Jatkan etsimistä.
Anteeksi vain, "Kimura-eno".
Pärjäilkäähän.
Mutta yksi juttu vielä.
Useimmat ajattelevat "matkalaukkua", -
koska ollaan junassa, -
yli yön sun muuta.
Mutta sinä -
sanoit "salkku".
Minä en sanonut "salkku".
Luulen, -
että löysin Dieselini.
Tiedät, mikä odottaa Kiotossa.
Pitäisi poistua junasta. Nyt.
Jos luulet, että lähden ilman kamua tai salkkua, -
olet väärässä.
Selvä. Salkku on 1-luokan baarissa.
Tiskin takana roskiksessa. Pidä hyvänäsi.
Minä poistun junasta.
Etsin temppelin ja arvioin valintani.
Kuulostaa ihanalta, mutta juttu on näin.
Tarvitsen yhä syntipukin.
Hitto.
Tarvitset syntipukin.
Ymmärrän kyllä. Tajuan sen.
Pikku pulma, sillä mietin -
annanko sinut yhtenä kappaleena vai monena -
ja tungen Momomonin sisään.
Sellaista pyörittelen päässäni.
Tai...
Onko jokin parempi idea?
Edessämme on nyt seinä, -
mutta se on illuusio, konstruktio.
Sillä siinä seinässä on ikkuna.
Mahdollisuuden ikkuna.
Hemmetti. Se on ovi.
Seinässä on ovi.
Nyt on kyllä vaikea pysyä mukana.
Pointti on se, että ovi sulkeutuu.
Ainoa kysymys on, -
kumpi on Diesel ja kumpi Ankkanen.
"Ankkanen"?
Lastenohjelma. Tuomas Junanveturi.
Lähellä. Tuomas Veturi.
Minä pyydän, herra.
Tämä mies sieppasi minut -
ja aikoo pyytää minusta lunnaat.
Anteeksi, valkoisen tytön kyyneleet kiehtovat.
Bravo.
Järjen mukaan tämä vapiseva hemmo -
on vastuussa, mutta osaan lukea ihmisiä, -
ja jokin sanoo, että sinussa on jotain mätää.
Katsotaanpa nyt. En voi ampua molempia.
En saisi vastauksia.
Kuulkaas, tykkäätte tästä. Pelataan pikku peli.
Jos haluatte pelata, molemmat kädet ylös.
Hienoa, tiesin että tykkäisitte.
Suljette silmänne, ja lasken kolmeen.
Vastuussa oleva nostaa käden.
Joka ei ole, osoittaa sitä joka on.
Jos molemmat nostatte tai osoitatte toista, -
valehtelette molemmat.
Sitten ammun molemmat. Valmiina?
Sanoit, ettet voi tappaa molempia. Ei vastauksia.
Sanoin tosiaan niin. - Kyllä.
Joskus on ammuttava ensin, kysyttävä sitten.
Yksi.
Ellen vastaan puhelimeen...
Kaksi. - Tapa Wataru.
Kolme.
Näenkö unta?
Valitan, kamu. Ei onnenpäiväsi.
Minulla on rautalankaa.
Voimme varmaan käyttää sitä -
oven lukitsemiseen ulkopuolelta.
Se oli niin pelottavaa.
Hän sanoi, että ellen tottele -
tai huudan tai jotain, -
hän tekisi kamalia asioita minulle.
Mikset sitten käyttänyt tätä?
Hän sieppasi sinut ja antoi tämän aseen, niinkö?
Ei, ei. - Varovasti.
En osaa käyttää asetta. En osaa.
Vitut. Sinä olet jumalauta...
Olet todella etevä. Etkö muka opiskellut?
Et edes pelkää, ja huulesi vapisee.
Tuo on kyynel. Todella aitoa, kuule.
Olet Diesel, täytyy tappaa sut.
Älä, olen vasta lapsonen.
Miten teet tuon? Uskomatonta!
Minä pyydän...
Sinä...
Sinä olet...
Minun täytyy...
Jumalauta... Pysy siinä.
Mitä sinä...? Mitä vittua nyt?
Kaikki rakastaa sitruunoita.
Vittu kuole!
Kiva, että nautit esityksestä.
Miten teit sen?
En ole varma.
Kävi kai vain tuuri.
Sano Mandariinille...
Mandariini...
Hän on Jori.
Mandariini on Jori.
Poistun junasta. Haen laukun ja häivyn.
Haloo?
Yuichi.
Yuichi näyttää hukanneen kännynsä luotijunassa.
Saat sen Kioton asemalla.
Kioton? - Find My Phone -appi...
Yllättävän tarkka.
Kuulemiin.
Vau, hän kävelee upeasti.
Herra Susi.
Tulit siis tappamaan Herhiläisen.
Mitä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Helvetin kuuma.
HERHILÄINEN
47 MINUUTTIA AIEMMIN
Momomon. Momon. Momomon.
Se kondiittori.
Varastit käärmeeni, ämmä.
Oliko se sinun...? Pitäisi ilmoittaa, koska...
Siinä sinulle, nilkki!
Hei, ämmä.
Pistos tästä, ja tiedätkö miten käy?
Tiedän.
Veri hyytyy tukkien suonet. Veri vuotaa silmistä.
Sanoin, että tiedän!
Heikko ämmä.
Lopeta! - Otan sen salkun.
Anna se!
Saan palkkion.
Keneltä? - En tiedä. Luvattiin netissä.
Rahojen piti olla salkussa.
Joku palkkasi tappamaan pojan lunnasrahoista?
Onpa synkkää.
Synkkää kuin... Lopeta!
Herhiläinen pistää, ämmä!
Neiti, saat salkun.
Mutta olet nähnyt naamani, ämmä.
30 sekuntia, ennen kuin myrkky vaikuttaa.
Ämmä.
Helvetti. Kai sinulla on vara-annos?
Mitä luulet, ämmä?
Voi helvetti.
Ei ole toista?
Pitää valmistautua paremmin.
Minä miesselitän. Miesselitän taas. Anteeksi.
Voinko tuoda jotain?
Et vaikuta uskonnolliselta ihmiseltä.
Vettä? Haluaisitko vettä?
Et?
Haluatko huovan?
Haluatko, että pitelen sinua kädestä?
Karma on paskamainen.
Kerro.
Johtuu epäonnestani. Valtavasta epäonnesta.
On päästävä junasta.
Onko salkku sinulla?
On.
Makaatko maassa sikiöasennossa?
En ole maassa.
Sinun täytyy nousta.
Miten aina tiedät mitä teen? - Koska tunnen sinut.
Pitäisi kirjoittaa tästä.
Leppäkerttu. Hengitä. Hengitä syvään.
Työ on lähes tehty. Sinun pitää vain nousta ylös.
Aivan.
Olet valehdellut minulle, ystäväiseni.
Kissa on siis pöydällä, vai kuinka?
Sinun piti pitää poikani turvassa.
Pitää rahani turvassa.
En tiedä paljonkaan vanhemmuudesta.
Mutta tiedätkö mitä tekisin, -
kun on kyse pojastasi ja rahoistasi?
Lakkaa itkemästä vaimovainaata, -
nouse perseeltäsi -
ja hoida juttu loppuun itse.
Mutta kun nyt tässä avaudutaan, -
kerron pari juttua.
Poikasi on molopää -
ja ansaitsee vuotaa verta silmäkuopista.
Ja salkkusi näin viimeksi Tokiossa.
Toivon jonkun löytäneen sen, -
panneen kaiken punaiselle ja pitäneen hauskaa.
Tapaan sinut Kioton asemalla.
Miten ihanaa. En vittu jaksa odottaa.
Haluan katsoa sinua silmiin, -
kun tapan sinut ja veljesi.
Veljeni.
West Ham on voittanut!
West Ham 1, Chelsea 0.
Aamuruuhka painaa päälle aika kivasti.
Mikä on suunnitelmasi?
Rynnitkö junaan ja ammut aivoni pihalle, -
kun vaunullinen todistajia näkee?
Junassa ei ole ketään jäljellä.
Minä tiedän.
Ostin jokaisen lipun pääteasemalle asti.
Hei.
Sinä.
Tunnen sut.
Olet se tyttö, vai mitä?
Voi taivas.
En ikinä unohda naamaa.
Ihanaa nähdä sinut. Auta minua.
Eräs mies piti minua panttivankina.
Hänellä on lasit, ja hän tappoi enoni.
Hän tappoi myös sen toisen miehen, -
joka puhui Tuomas Junista ja...
Veturista.
Niin juuri. Mutta hän tappoi molemmat.
Sanoi sitten häipyvänsä rahojen kanssa.
En tiedä.
Anteeksi vain, kultsu. En tiedä kuka vittu olet.
Tyttö, jonka piti jäädä Nagoyaan, ja se mies...
Siitähän on iäisyys.
Hän sanoi, että olisin hyvä varasuunnitelma, -
ja että nätti tyttö on hyvä panttivanki.
Eikä ole väärässä, mutta ota iisisti nyt.
Auta minua, pyydän. - Okei, rauhoitu.
Nouse junasta, tee mitä lystäät. Voit mennä.
Kiitos. - Eipä mitään.
En tiedä miksi edes olet junassa.
Onko kaikki hyvin?
Diesel.
Jumalauta kaikkein pahin.
Pikku paskanhämmentäjä.
Näetkös, Sitruuna...
levätköön rauhassa...
oli huippu.
Hän osasi lukea ihmisiä, nähdä keitä he ovat.
Hän oli oikeassa.
Täällä on ollut Diesel -
hillumassa tässä junassa -
aiheuttaen kaikenlaista vitun häslinkiä.
Ja se olit sinä koko ajan, -
perkeleen pikku Diesel!
Sait Sitruunan vuotamaan verta, -
eikä se koskaan vuoda verta.
Hyvä Jumala, auttakaa minua!
Auttakaa minua! Minä pyydän!
Mitä vittua teet, molopää!
Mitä?
Diesel!
Mitä?
Vitun molopää!
Olet Diesel.
Mitä helvettiä?
Hän sanoi tappavansa sinut ja syyttävänsä sinua.
Sanoi myös, -
että joku odottaa meitä Kioton asemalla.
Joku pelottava, joka satuttaisi minua.
Kukaan ei satuta sinua.
Ei hätää.
Nousemme junasta.
Jos pääsemme seuraavalle asemalle, selviämme.
Tulehan nyt...
Tule jo!
En voi, reppuni juuttui!
Mitä?
Jätä se, mennään!
Täytyy mennä! - Ei, en voi!
Nyt heti, neitonen!
Ei! - Viimeinen mahdollisuus!
Tule takaisin!
Tule nyt.
Pelottaa, en halua olla yksin.
Sain sen.
Ei syy ole sinun, tytteli.
Minun tuuriani, ei sinun.
Sinulla on koko elämä edessä.
Katso että teet jotain, mikä tuo rauhan.
Sillä kaikki muu on piikki lihassa.
Jos törmäät Carver-nimiseen tyyppiin, -
hän on mulkku. Voit kertoa, että sanoin niin.
Otin tämän. En halunnut jättää sitä.
Sen miehen ase. Voisit ehkä käyttää sitä -
tappaaksesi meitä pääteasemalla odottavan.
Et anna niiden satuttaa minua.
Ole rehellinen.
Kuka siellä on kanssasi?
Oikeasti?
Selvä.
Hei, sinä hermostutat minua.
Jos sopii, voisitko etsiä toisen paikan -
jostain tuolta todella, todella kaukaa?
Siten minun ei tarvitse pyytää kahdesti.
Ei.
Ei tarvitse.
Siirrytään. Otan kassisi.
Oliko se käärme?
Tietäisitkö, missä poikani on?
Voi vittu.
Vastaamaton puhelu
Kaiken tämän jälkeen.
Sinä olet se ihminen, -
joka työnsi pojanpoikani tavaratalon katolta.
Miksi?
Poikasi takia.
Hänen piti auttaa tappamaan -
Valkoinen Surma Kioton asemalla.
Se oli ainoa keino saada hänet tähän junaan.
Valkoinen Surma.
Pitää paikkansa.
Mutta hän ei pystynyt edes siihen.
Hän on kuollut.
Muutaman vaunun päässä.
Molemmat ovat kuolleita.
Pojanpoikani työnnettiin katolta.
Miksi luulet minun jättäneen hänet turvaamatta?
Pojanpoikani on turvassa.
Eikä minun poikani ole kuollut.
Kuulehan, vanhus...
Tiedät vanhuksesta vain sen, neitonen, -
että hän on selvinnyt paljon enemmästä -
ja paljon pahemmasta kuin sinä.
Tapan hänet jumalauta itse.
KÄÄRME, ÄLÄ AVAA
Oletko kunnossa? - Mistä?
Tuskin uskot tätä sattumaa, -
mutta sain jo vastamyrkkyä tänään, joten -
olen. Luultavasti.
Se tyttö...
Aikeet sinua kohtaan eivät olleet kunniallisia.
Niin.
Sokeakin näkisi, että sinä olet pimennossa.
Enpä tiedä sokeasta. Tyttö oli vakuuttava.
Mitä teit hänelle? - Ei tarvinnut tehdä mitään.
Kohtalo tekee mitä mielii.
Miksi naurat kohtalolle?
Kohtalo on minulle -
vain toinen sana epäonnelle.
Ja se seuraa minua kuin...
En tiedä, jotain nokkelaa.
Ohjaajani sanoo minua Leppäkertuksi.
Hän on nokkela.
Leppäkertuksi?
Niin.
Tämä on todellakin onnekasta.
Ei, hän on ironinen, hän...
Antaa olla.
Kerron sinulle tarinan.
Ei tarvitse. - Se on lyhyt.
Ei kiitos.
Se käy nopeasti.
Ei, ei.
Se on hyvä tarina sinulle, luulen.
Ei tarvitse.
No niin.
VANHIN
Kauan sitten -
lupasin itselleni, -
että elättäisin perheeni, hinnalla millä hyvänsä.
Olin noussut himoittuun asemaan -
Minegishin rikosperheessä.
Ilmestyi mies, joka halusi viedä paikkani.
Mies pohjoisesta.
Pyysin Minegishiä olemaan luottamatta häneen.
Minegishi sanoi minun menettäneen ruokahaluni.
Hän ei ollut väärässä.
Mutta en ollut minäkään.
Palasin kotiin -
enkä löytänyt muuta kuin tuhkaa ja verta.
Valkoinen Surma oli riistänyt minulta kaiken.
Lähestulkoon.
Menin piiloon.
Etsin keinoa iskeä Valkoisen Surman kimppuun -
vaarantamatta sitä, mitä minulle oli jäänyt.
Mutta hän pysyi aina saavuttamattomissa.
En uskonut -
kohtalon antavan mahdollisuutta korjata asiat.
Tiedätkö, mikä on leppäkerttu japaniksi?
Tentoumushi.
Poikasena kuulin, että sen selässä on täplä -
maailman jokaiselle seitsemälle surulle.
Näetkös, tentoumushi ei ole onnekas.
Sillä on kaikki epäonni, -
jotta muut saavat elää rauhassa.
En halua kantaa seitsemää surua.
Kaikki sinulle tapahtunut on tuonut sinut tähän.
Kohtalo.
Paska diili.
Kioton asemalla -
Valkoinen Surma nousee tähän junaan.
Saan lopultakin korjata vääryydet.
Poikani on muutaman vaunun päässä.
Jos voisit saattaa hänet junasta...
En usko Valkoisen Surman päästävän ketään ulos.
Jätä Valkoinen Surma minun huolekseni.
Hyvä on.
Herra Leppäkerttu?
Salkkunne.
Kiitos.
Isä.
En ymmärrä.
Tämä on kohtalo, poikani.
Entä Wataru?
Hän on turvassa.
No...
Hän vaikutti kunnon tyypiltä.
Hän ampui minua.
Minua myös. Kahdesti.
Mutta oli toinenkin puoli...
Voihan nenä.
Olenko helvetissä?
Voi vittu.
Liivi, jumalauta.
Ai sinä joit veden.
Missä on veljeni?
Voi että.
Sinä...
Olit kuitenkin enemmän Tuomaan kaltainen.
Kaverit.
Meidän täytyy keksiä suunnitelma.
Tapoit veljeni. Tapoit veljeni, saatanan paska!
Sinä ammuit minua!
Ammun sua kurkkuun ensi kerralla, -
ja kumppaniasi Keira Knightleya!
Hän ei ole minun... - Hei! Kaverit!
Olemme nopeita suuttumaan, hitaita ymmärtämään.
Vedän nopeasti pataan, vannon sen.
Saatanan paska!
Olisi pitänyt ampua sut!
Kun osoitat jotakuta sormella syyttäen, -
neljä sormea osoittaa itseäsi.
Tai kolme. Onpa outoa.
Vitut, nyt riittää! Tiedät mihin pystyn!
Me ennen minua! - Sinä ennen jumalauta...
Herrat!
Irti!
Luumu ei paheksu nälkäistä, -
vaan viljelijää, joka istutti puun.
Paheksuuko hän viljelijää?
Miten luumut voi paheksua? Miten muka?
Kuunnelkaa. Valkoinen Surma on viljelijä.
Joten me ollaan luumuja. Ollaanko?
Ei mitään järkeä. Miksi käytätte metaforia?
Hän ampui jumalauta veljeni!
Sinä ammuit poikaani!
Valmistaudumme yhdessä, -
tai kuolemme yksin.
Sitähän minä yritin sanoa.
Valkoinen Surma odottaa teitä -
salamurhaaja-armeijoineen.
Tappajia kaikista maista.
Mutta hän ei aavista, -
että poikani ja minä olemme tässä junassa.
Jos kohtalo sallii, minä saan kostoni.
Menen takaosaan ja pysäytän mahdollisimman monta.
Menen veturiin ja hoidan meidät vittuun täältä.
Mitä sinä aiot tehdä, Joburg?
Ostan meille vähän aikaa.
KIOTO
VALKOINEN SURMA
Tytär.
Isä.
Kundit hei, etsin herra Surmaa.
Hänen salkkunsa on tässä.
Rauhallisesti.
Loukatut ihmiset loukkaavat.
Tulin tapaamaan sinua.
Pakottaen sinut lopulta näkemään minut.
Todellisen minäni.
Rakensin itseni tyhjästä, jonka minulle annoit.
Jotta voisin tänään olla edessäsi se, -
jolla on sormi liipaisimella.
Minä olin se...
joka ansaitsi huomiosi.
Rakkautesi.
Olen enemmän kaltaisesi kuin se tunari ikinä.
Tee se.
Tulin tappamaan sinut.
Joten tapa minut.
Kuten kaikki muutkin, jotka yrittivät samaa.
Tee se.
Vittu tee se!
Pam.
Minä näen sinut, dochka.
Olen aina nähnyt.
Mutta et ole koskaan kuulunut suunnitelmaani.
Löysimme amerikkalaisen!
Entä ne muut?
Kaikki kuolleita.
Hyvä uutinen on se, että minulla on salkkusi.
Hyvä uutinen, hyvä uutinen.
Tarkistakaa salkku.
Pannaanpa vauhtia sitten.
Tyhjentäkää juna.
No niin, Tuomas. On aika käynnistää...
Hitto, kaikki on japaniksi.
Japaniksi ei ole jaksoa. Mitä v...?
Mene maahan!
Minulla on ikävä tunne tästä.
Ei tiedetä sisällöstä.
Mitä oikein puhut?
Miksi aina meidän täytyy availla kaikkea?
Avaa nyt se hemmetin salkku.
Haluan pitää käsivarteni.
Herra Surma, jos sopii?
Se varjo-ostaja, -
joka osti kaikkien sopimukset, sai meidät junaan.
Minut, Herhiläisen, -
Mandariinin, Sitruunan...
Sehän olit sinä, vai mitä?
Kyllä, oikein terävää.
Järjestin teidät junaan tappamaan toisenne.
Selvä. No...
Jos voisin... Miksi?
Miksi teet mitä teet?
Olen kuule kysynyt ihan samaa.
Jos se on turvallista, miksei hän avaa sitä?
Jospa pommi räjähtää naamallemme?
Luuletko tyhmien naamarien suojaavan?
Kaikkien vuosien jälkeen -
petoksenne taakka painaa teitä yhä raskaasti.
Sallikaa minun vapauttaa teidät niistä.
Vaimoni...
riistettiin minulta.
Kuulin siitä. Olen pahoillani menetyksestäsi.
Hirveä onnettomuus.
Hirveä. - Ei, ei.
Ei. Mikään elämässä ei ole vahinko.
Se oli murhayritys minua kohtaan.
Mutta kohtalo...
Kohtalo laittoi kaksi salamurhaajaa, -
kaksoset, keikalle Boliviaan, -
jotka teurastivat koko ryhmäni.
Ja minun piti mennä hoitamaan asia.
Hän ei palkannut satunnaisia tappajia.
Hän pyysi Bolivian keikasta vastanneita.
Sen takia vaimoni oli autossa sinä iltana, -
en minä.
Kohtalo laittoi vaimoni sairaalaan.
Pala kylkiluuta -
oli lävistänyt hänen sydämensä.
Vain taitavin sydän- ja verisuonikirurgi -
saattoi pelastaa hänen henkensä.
Mutta kaksi iltaa aiemmin -
tämä kirurgi myrkytettiin.
Hyvä jumala!
Kohtalo. Kohtalo jälleen.
Rahojen piti olla salkussa!
En tuomitse, mutta jos palkkasit Herhiläisen, -
tapatit oman poikasi.
Kyllä vain. - Selvä.
Niin tein. Sen paskakasan.
Minä pyydän...
Sinä iltana...
Hae minut.
Pyysin, ettei vaimoni lähtisi.
Vaan odottaisi minua.
Mutta hän lupasi, että se olisi viimeinen kerta, -
kun autamme hänet pulasta.
Minä tulen. Tulen aina avuksesi.
No, vaimoni taisi olla oikeassa.
Jos olisin amputoinut -
tuon heikkouden elämästäni vuosia sitten, -
vaimoni olisi yhä rinnallani!
Käsittely auttaa. Minulla on hyvä terapeutti.
Rakastin vaimoani hyvin paljon.
Hän antoi arvokkaan opetuksen.
Ellet hallitse kohtaloasi...
se hallitsee sinua.
Otin hallinnan.
Järjestin kaikki tänne kuolemaan.
Mutta nyt vain yksi on jäljellä.
Herra Carver.
Anteeksi?
Tuuraanko Carveria? Otti saikkua?
Vitun Carver.
Mies, joka murhasi vaimoni.
Kamu.
Avaa se! - Hyvä on. Oletko tyytyväinen?
En ole Carver!
Hän meni tuonne.
Helvetti. Okei.
Hitto. Jotain tapahtuu.
Anteeksi.
Jep.
Miksi olet täällä?
Tyttäresi.
Hän näyttää työntäneen -
väärän pojanpojan katolta.
Lapset!
Sitä yrittää kasvattaa heidät oikein.
Torakka, en tiedä miksi olet täällä, -
mutta siirry sivuun tai liityt vaimosi seuraan.
Polkujemme oli määrä kohdata jälleen.
Selvä. Hetkinen. Hidasta nyt jumalauta!
Kaikki hyvin toistaiseksi. Voit pysäyttää junan.
Vähän siitä. Jaoin junan kiihtyvyyden massalla -
ja tajusin, etten osaa ajaa luotijunaa.
Sinähän puhut vain junista.
Tuomas on metafora elämälle, ei kerro miten...
Matalaksi!
Hitto.
Hoidan tämän! Pysäytä juna!
Mitä?
Englanniksi, englanniksi...
Englanniksi. Jarrut!
Ei hätää! Löysin sen!
Ei!
Pidä kiinni! - Ollaan väärällä raiteella!
Hei, Joburg! - Mitä?
Sori, että ammuin sua!
Oikeastaan kahdesti.
Mitä?
Ammuit kahdesti!
Sori, että ammuin kahdesti.
Kiitti vaan!
Osoittaa henkistä kasvua!
Vittu! Vittu!
Toimintaasi ei ohjaa vahvuus.
Vaan pelko!
Sen yhden asian pelko, mitä et voi hallita!
Kohtalon pelko!
Hei, olen pahoillani Mandariinista.
Joo.
Mutta mulla on nyt toinen veli.
Oikeasti?
Vitut on!
HÄTÄJARRU
Entisaikojen takia.
Vitut.
VESIPULLO
ja $♪% ♪
B-20.
No niin.
Hei.
Niin?
Halusin maitoteetä.
Kävisikö Wagon Wheel?
Isä...
suojelee perhettään.
Voi helevetti.
Minä en liittynyt vaimoosi mitenkään.
Se on virhe.
Minä en ole Carver.
Teen vain sieppaus/nappauskeikkoja.
Carver! Haluan Carverin! Palkkasin Carverin!
Ei, sillä oli vatsa kipeänä.
Minä vain tuuraan.
Sinä tuuraat.
Jos nyt yhtään auttaa, Carver on mulkku.
Mitä viekkain salamurhaaja...
Ehkä laiskoin.
Älä nyt.
Anna jo olla, kamu.
Älä sano minua kamuksi!
Hyvä on.
Näittekö tuon?
Mitä se oli?
Hemmo.
Se on tehty.
Hei, se luumujuttu.
Eikö luumun pitäisi luopua paheksunnasta?
Voi taivas.
Minun onneni toimitti -
isäni ruumiin jalkojeni juureen.
Tämä misu on melkoinen narsisti.
Parantumaton.
Nyt minä olen...
Odota, odota. Odota.
Mitä?
Mikä tätä sekopääperhettä vaivaa?
Suosittelen sinulle lukemista, jos sopii.
Epämääräiset persoonallisuushäiriöt.
Mitä?
Lämmin suositus.
Nyt minä olen Valkoinen S...
Mitä se oli?
Oliko se karmaa?
Jää hyvästi, tentoumushi.
Mandariini.
Maria?
Ota ase.
Voi taivas, sanoitko "listiä"?
Työ lähes tehty. Sinun pitää vain nousta.
Tulitko pelastamaan minut?
Kaipasitko pelastamista?
Tulit pelastamaan minut.
Älä pane minua katumaan sitä.
Okei, älä. Mikä naamaasi on sattunut?
Itketkö sinä?
Tässä on paljon käsiteltävää.
Haluan kertoa, että olet paras, -
ihanin ohjaaja, mikä minulla voisi olla.
Ikinä. Ikinä.
Luuletko, että sinulle tuli pieni päävamma?
Ehkä. Pikku päävamma. - Niin.
Tarvitsetko banaanin?
Kalium tekisi hyvää. - Saat autossa.
Hei.
Ensi kerralla ota ase. Älä usko Barrya.
Sopiiko? Simppeliä.
Lopeta.
Olet oikeassa yhdestä jutusta.
Yleensä olen. Tule.
Ehkä on kyse siitä, miten näemme asiat.
Ehkei ole huonoa tai hyvää onnea.
Ehkä olemme kohtalon agentteja.
Kiva auto. - Niin on. Älä vuoda verta siihen.
Voihan...
No...
Mistä tiedät, että se on huono juttu?
Oikeasti?
Huomaatko, mitä teen? - Huomaan.
Käännän sen päälaelleen. - Huomaan.
Tämä toimii.
Juu.
Wasabi-herneitä.
Kohtalo ei näemmä halunnut banaania minulle.
Kohtalo ei halunnut meitä tuohon autoon.
Ehkä olet oppinut jotain sittenkin.
Kohtalo haluaa, että löydän älyvessan.
Perun puheeni. Voitko pidätellä? - Pökäle tulossa.
Kävele nopeammin. - Selvä. Joo.
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Minä elän! Minä el...
Voihan vittu. Vittu.
Toimi nyt.
Vedä käteen!
Kioto 10 km
Seis! Jumalauta pysähdy!
Mandariineja.
Vitun Dieselit.
Minä olen Valkoinen S... - Vitun Diesel-ämmä!
Esirippu laskeutui! Kumarra, jumalauta!
Tekstityksen käännös: Timo Porri