1
00:00:25,762 --> 00:00:32,762
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:55,962 --> 00:01:02,962
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:01:26,962 --> 00:01:29,865
[پدر]

4
00:01:34,130 --> 00:01:35,176
مامانگا؛ انیمه‌ی شماره یک ژاپن"
"هر پنجشنبه، ساعت نه صبح

5
00:01:35,376 --> 00:01:36,376
دوست تنتوموشی (کفش‌دوزک) من"
"امروز بدشانسی آوردی

6
00:01:40,684 --> 00:01:43,645
بوم‌اسلنگ" دیشب از باغ وحش دزدیده شد"

7
00:01:43,771 --> 00:01:46,399
و به شدت خطرناک است

8
00:02:20,310 --> 00:02:21,102
پدر

9
00:02:23,189 --> 00:02:24,899
از نوه‌ام خبر تازه‌ای نیست؟

10
00:02:28,862 --> 00:02:29,780
فرقی نکرده

11
00:02:31,448 --> 00:02:32,573
بیدار نشده

12
00:02:34,326 --> 00:02:36,745
وظیفه‌ی یه پدر محافظت از خونوادشه

13
00:02:38,372 --> 00:02:40,123
...وقتی واتارو روی اون پشت‌بوم بود

14
00:02:42,627 --> 00:02:44,546
...وقتی هلش دادن

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,217
پدرش کجا بود؟

16
00:02:54,849 --> 00:02:56,182
واتارو خوش‌شانسه

17
00:02:56,851 --> 00:03:00,729
آدم هیچوقت نمیفهمه بدشانسیش

18
00:03:01,565 --> 00:03:03,441
اون رو از دست چه سرنوشت شومی نجات داده

19
00:03:22,035 --> 00:03:26,640
«قطار سریع‌السیر»

20
00:03:26,840 --> 00:03:34,848
« ترجمه از علی نصرآبادی، آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal & Ali EmJay ::.

21
00:03:34,849 --> 00:03:37,350
:نام ترانه
Avu-chan - Stayin' Alive

22
00:03:37,384 --> 00:03:42,490
[توکیـو]

23
00:03:51,745 --> 00:03:54,163
ممنون که تو همچین فرصت کوتاهی
کار رو قبول کردی

24
00:03:54,246 --> 00:03:58,042
من آماده‌م. این مَنی که می‌بینی، من جدید و
تقویت‌شده‌ست

25
00:03:58,126 --> 00:03:59,376
،از موقعی که با بَری کار می‌کنم

26
00:03:59,461 --> 00:04:04,257
یه آرامشی تجربه می‌کنم که هیچوقت نکردم
!هیچوقت

27
00:04:04,341 --> 00:04:06,259
مثلاً الان خیلی واکنش شدید
به مشکلات نشون نمی‌دم

28
00:04:06,343 --> 00:04:08,094
ضعف و کم‌کاری بقیه رو
بیشتر تحمل می‌کنم

29
00:04:08,179 --> 00:04:11,849
یکم نسبت به برگشتن سر کار تردید داشتم
...ولی به قول بَری

30
00:04:11,933 --> 00:04:14,602
"اگه تو دنیا صلح و آرامشی به وجود بیاری
خودتم به صلح و آرامش میرسی"

31
00:04:14,686 --> 00:04:16,605
گمونم مشاور جدیدت فراموش کرده که

32
00:04:16,688 --> 00:04:18,607
کارت چیه، کفش‌دوزک کوچولو

33
00:04:19,483 --> 00:04:22,319
کفش‌دوزک؟ -
اهوم. اسم عملیاتی جدیدته -

34
00:04:22,402 --> 00:04:24,988
کفش‌دوزک؟ واقعاً؟ -
ازش خوشت نمیاد؟ -

35
00:04:25,072 --> 00:04:26,405
تو ازش خوشت میاد؟ -
آره -

36
00:04:26,490 --> 00:04:27,991
اگه تو خوشت میاد، باشه

37
00:04:28,826 --> 00:04:32,246
فهمیدم داری چیکار می‌کنی
کفش‌دوزک مثلاً خوش‌شانسی میارن

38
00:04:38,254 --> 00:04:40,631
تو که بدشانسی نمیاری -
جدی؟ -

39
00:04:41,181 --> 00:04:42,171
[کفش‌دوزک]

40
00:04:42,174 --> 00:04:46,595
بدشانسی من زبونزد همه‌ست. حتی وقتی
سعی نمی‌کنم کسی رو بکُشم، یکی می‌میره

41
00:04:46,680 --> 00:04:47,722
این دیگه اغراق بود

42
00:04:47,806 --> 00:04:49,641
جدی؟ ماموریت آخرم رو یادته؟

43
00:04:49,724 --> 00:04:51,893
عکاسی از اون سیاستمدار برای اخاذی؟ -
من بهت رای دادم -

44
00:04:51,977 --> 00:04:54,478
یادته اون پیشخدمت هتل که
رفت بالای پشت‌بوم هتل تا خودکشی کنه

45
00:04:54,605 --> 00:04:55,939
چون دیگه خسته شده بود؟

46
00:05:00,903 --> 00:05:02,989
به نظر بیشتر اون بدشانسی آورد تا تو

47
00:05:04,782 --> 00:05:05,700
!دووم بیار، رفیق

48
00:05:05,784 --> 00:05:07,326
و تازه نمُرد

49
00:05:07,410 --> 00:05:09,662
خیلی خب؟ تو بردیش بیمارستان
این خوش‌شانسیه

50
00:05:09,746 --> 00:05:11,582
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی -
باشه -

51
00:05:12,374 --> 00:05:14,167
باید بگم که از اینجا خوشم میاد
بدم نمیاد اینجا زندگی کنم

52
00:05:14,751 --> 00:05:17,880
از فضاش خوشم میاد
...مردمش با ملاحظه‌ن

53
00:05:21,050 --> 00:05:22,719
البته به جز اون یارو

54
00:05:25,263 --> 00:05:26,306
چرا پول این کار اینقدر خوبه؟

55
00:05:26,389 --> 00:05:28,558
قرار بود "کارور" انجامش بده
اما معده‌ش مشکل داره

56
00:05:28,642 --> 00:05:30,728
کارور؟ -
و به بگیر و بقاپ هم علاقه‌ای نداره -

57
00:05:30,811 --> 00:05:34,314
من جای "کارور" اینکارو می‌کنم؟
تو "کارور" رو به من ترجیح دادی؟

58
00:05:34,398 --> 00:05:36,692
گفتی یه کار راحت برای اولین ماموریتت
بعد از برگشت میخوای

59
00:05:36,776 --> 00:05:37,985
از این راحت‌تر نمیشه

60
00:05:38,778 --> 00:05:40,029
لامصب -
چی شده؟ -

61
00:05:40,112 --> 00:05:42,405
گمونم وقتی یارو به من خورد، کلیدم رو انداختم

62
00:05:42,531 --> 00:05:44,867
دوباره بگو شماره‌اش چند بود؟ -
۵۲۳ -

63
00:05:53,002 --> 00:05:54,045
"کارور"

64
00:05:54,128 --> 00:05:55,587
!عجب اعتماد به نفسی داره

65
00:05:56,130 --> 00:05:59,133
بد نیست یکم روی شخصیتش کار کنه

66
00:05:59,258 --> 00:06:01,677
زنگ زده گفته مریضه؟
مگه اینجا دبیرستانه؟

67
00:06:02,137 --> 00:06:03,596
از حرفای خودت معلومه چقدر رشد شخصیتی داشتی

68
00:06:03,680 --> 00:06:07,350
میدونم دارم قضاوت می‌کنم
باید روش کار کنم

69
00:06:07,434 --> 00:06:09,728
ولی واقعاً عجب لاشی‌ایه

70
00:06:09,812 --> 00:06:12,314
تو هم درخواست‌های عجیبی داری! ترقه آخه؟

71
00:06:12,397 --> 00:06:13,482
آدم کاری‌ایم

72
00:06:15,193 --> 00:06:17,528
لطفاً بگو که پودر خواب‌آور سفارش ندادی

73
00:06:17,612 --> 00:06:18,446
نوچ

74
00:06:18,530 --> 00:06:20,740
نزدیک بود اون محافظ تو انکوریج رو سکته بدی

75
00:06:20,824 --> 00:06:22,367
دوزش رو تغییر دادم

76
00:06:23,077 --> 00:06:24,036
اسلحه رو بردار

77
00:06:33,797 --> 00:06:35,297
بلیت لطفاً

78
00:06:39,010 --> 00:06:40,386
ممنون که از قطار ما استفاده می‌کنین

79
00:06:40,470 --> 00:06:41,972
قسمت فرست‌کلاس اونوره

80
00:06:44,224 --> 00:06:47,060
به گمونم اسلحه رو برنداشتی؟ -
بری میگه که -

81
00:06:47,186 --> 00:06:49,855
هر درگیری فرصتی برای یه...چی بود؟

82
00:06:49,939 --> 00:06:52,733
و مامور ناظرت میگه که در بعضی درگیری‌ها
به اسلحه نیازه

83
00:06:52,818 --> 00:06:53,735
لامصب

84
00:07:01,869 --> 00:07:03,202
خیلی خب، سوار شدم

85
00:07:03,287 --> 00:07:04,412
خب، واسه شروع خوبه

86
00:07:05,205 --> 00:07:07,249
هی! چه قشنگه

87
00:07:07,333 --> 00:07:08,167
کلاس اکونومیه؟

88
00:07:08,667 --> 00:07:12,087
به فکر اینم آژانس خودم رو راه بندازم
همیشه ماموریت‌های ساده انجام بدم

89
00:07:12,213 --> 00:07:13,672
!چه نقشه‌ی کاری افتضاحی داری

90
00:07:13,757 --> 00:07:17,594
دیگه سراغ جامعه‌ستیزها و روانی‌ها نرم
فقط آدم‌های با اصل و نسب

91
00:07:17,677 --> 00:07:20,179
بری میگه وقت تغییره
به نظرم راست میگه

92
00:07:20,264 --> 00:07:22,391
بری نمیدونه تو کارت چیه

93
00:07:22,474 --> 00:07:24,977
خیلی خب، برو که رفتیم
قطار سریع‌السیر ۱۶ واگن داره

94
00:07:25,060 --> 00:07:27,021
ده تا اکونومی، شش تا فرست‌کلاس

95
00:07:27,105 --> 00:07:29,481
و یادت باشه
توی هر ایستگاه فقط یه دقیقه توقف داره

96
00:07:36,448 --> 00:07:38,199
عجب گیری افتادیم. چه خبره؟

97
00:07:39,869 --> 00:07:41,913
مگه کوری چیزیه؟

98
00:07:44,040 --> 00:07:47,126
بیخیال. لازم نیست بیسکوییت کِش بری، حاجی

99
00:07:47,326 --> 00:07:48,327
[لیمـو ترش و نارنگی]

100
00:07:48,461 --> 00:07:50,712
اوه نه. خوبین؟
خیلی خب، عالیه

101
00:07:50,839 --> 00:07:52,256
یارو خیلی لاشی بود -
ممنون -

102
00:07:53,592 --> 00:07:54,843
چرا اینکارو کردم؟

103
00:07:54,968 --> 00:07:57,553
انگار یه وسواسی چیزی دارم
اگه چیزی رو ببینم، باید بردارمش

104
00:07:57,638 --> 00:07:59,598
باید پیش مشاوری چیزی بری
اوضاعت وخیمه

105
00:07:59,681 --> 00:08:02,559
بیسکوئیت ماهی‌طلایی؟
من که سر در نمیارم والا

106
00:08:02,643 --> 00:08:06,188
خیلی خب، یه بگیر و ببند ساده‌ست
باید چی رو بگیرم و/یا بقاپم؟

107
00:08:06,272 --> 00:08:09,733
یه چمدون. طبق اطلاعات
یه برچسب قطار روی دسته‌اش هست

108
00:08:09,818 --> 00:08:12,612
چمدونا صاحب دارن و صاحب‌ها ساده نیستن

109
00:08:12,737 --> 00:08:15,365
اهوم و طبق آخرین اطلاعات
صاحب‌ها توی قسمت اکونومی هستن

110
00:08:15,449 --> 00:08:18,869
صاحب‌ها؟ جمع؟
چرا بهم نگفتی اون اسلحه رو بیارم؟

111
00:08:18,995 --> 00:08:21,330
گفتم. تو روشن‌فکری رو ترجیح دادی

112
00:08:22,623 --> 00:08:23,832
بیلیت لطفاً

113
00:08:23,917 --> 00:08:24,793
آهان، بلیت

114
00:08:25,544 --> 00:08:26,461
صبر کن

115
00:08:27,379 --> 00:08:29,172
نه، نه. این رسیده

116
00:08:32,343 --> 00:08:34,428
لامصب! فکر کنم بلیتم رو هم انداختم

117
00:08:36,180 --> 00:08:38,765
ولی اون رسید نشون میده که
بلیت خریدم. نه؟

118
00:08:42,020 --> 00:08:42,938
یک توقف

119
00:08:43,855 --> 00:08:44,772
آره

120
00:08:50,153 --> 00:08:51,737
فکر میکردم اینجا تعظیم میکنن

121
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
"هلش دادم. فرست‌کلاس. صندلی ب۴"

122
00:09:27,028 --> 00:09:29,696
...ببخشید، بچه‌جون. من دنبالِ

123
00:09:37,456 --> 00:09:38,540
پیداش کردی

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,587
اوه لیمو -
نارنگی -

125
00:09:43,670 --> 00:09:44,795
داره ازت خون میاد، رفیق

126
00:09:44,881 --> 00:09:47,341
پشمام، حاجی
!پشمام

127
00:09:47,425 --> 00:09:48,426
کی رو کُشتم؟

128
00:09:48,509 --> 00:09:50,470
با دستمال مرطوبی چیزی پاکش کن -
مال من نیست، حاجی -

129
00:09:50,553 --> 00:09:52,180
مال تو نیست؟ -
نه. ازم خون نمیاد -

130
00:09:52,263 --> 00:09:54,765
پس کتت رو باز بذار
و بذار همه خوب ببینن

131
00:09:54,892 --> 00:09:57,310
آره، می‌خوام همه کراواتم رو ببینن -
چه مرگته؟ -

132
00:09:57,394 --> 00:09:59,480
کتت رو ببند تا کس دیگه نبینه، لیمو

133
00:09:59,563 --> 00:10:01,773
گمونم اول متوجه اسم رمز‌های بچگونه‌مون بشن

134
00:10:01,857 --> 00:10:04,567
ولی اگه می‌خوایم اسم میوه رو هم بذاریم
چرا سیب یا پرتقال نباشه؟

135
00:10:05,444 --> 00:10:06,653
خب، توی این چمدون چیه؟

136
00:10:06,737 --> 00:10:08,113
باز شروع شد؟

137
00:10:08,198 --> 00:10:09,908
خودت میدونی توی چمدون چیه

138
00:10:09,991 --> 00:10:11,742
پول. همیشه بحث پوله

139
00:10:11,825 --> 00:10:13,577
نارنگی چیز پیچیده‌ایه

140
00:10:13,703 --> 00:10:15,163
الان میگه یه میوه پیچیده‌ست

141
00:10:15,247 --> 00:10:16,915
آره، با میوه‌های دیگه در هم آمیخته و گونه‌زایی میشه

142
00:10:16,999 --> 00:10:19,584
سازگارن... مثل من

143
00:10:19,668 --> 00:10:22,671
گفتی شش واگن توی بخش اکونومیه

144
00:10:22,755 --> 00:10:25,591
گیریم توی هر واگن ۳۰ مسافر باشه

145
00:10:25,675 --> 00:10:29,554
فرضاً هر کدوم دو چمدون داشته باشن
...ببینیم، ضرب در دو میشه

146
00:10:29,637 --> 00:10:32,265
...آره. عمراً بتونم یک چمدون

147
00:10:33,225 --> 00:10:34,226
وایسا -
چیه؟ -

148
00:10:34,309 --> 00:10:35,726
روی دسته‌اش برچسب قطار بود؟ -
آره -

149
00:10:35,811 --> 00:10:37,229
!پشمام

150
00:10:40,691 --> 00:10:42,651
و چرا من لیمو باشم؟ -
چون ترشرویی -

151
00:10:42,734 --> 00:10:44,570
هیچکس از لیمو خوشش نمیاد -
کُس نگو، حاجی -

152
00:10:44,654 --> 00:10:45,613
لیموناد، شربت آب لیمو، کوکتل قطره لیمو

153
00:10:45,697 --> 00:10:47,282
مگه گلودرد داری؟ -
پای مرنگ لیمو -

154
00:10:47,365 --> 00:10:49,575
آخرین باری که
پای مرنگ لیمو خوردی، کِی بود؟

155
00:10:49,659 --> 00:10:52,120
کیک اسفنجی لیمو -
ببخشید. داری راجع به لیمو حرف میزنی؟ -

156
00:10:52,745 --> 00:10:54,747
کیف رو پیدا کردم -
خب، عالیه -

157
00:10:54,832 --> 00:10:56,166
جدی؟ -
آره -

158
00:10:56,250 --> 00:10:58,043
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ -
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست -

159
00:10:58,128 --> 00:11:00,462
همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست -
از قطار پیاده شو -

160
00:11:02,090 --> 00:11:04,217
خیلی از لیمو خوشم میاد
فقط از اسم رمز بدم میاد

161
00:11:06,052 --> 00:11:08,512
خب، اینو ببین
!زیبای خفته رو

162
00:11:09,181 --> 00:11:11,866
قوقولی قوقو بیدار شو -
سرگرم کار و بار شو -

163
00:11:14,020 --> 00:11:14,979
کجام؟

164
00:11:21,819 --> 00:11:24,322
الان جات امنه
پدرت ما رو فرستاده

165
00:11:24,990 --> 00:11:26,324
شما کسخلا واسه بابام کار میکنین؟

166
00:11:26,408 --> 00:11:29,411
هش! میتونیم جسدت رو تحویل بابات بدیم

167
00:11:29,494 --> 00:11:32,456
در اصل ما پیمانکار خارجی هستیم

168
00:11:33,124 --> 00:11:35,251
من نارنگیم
اینم لیمو

169
00:11:35,834 --> 00:11:37,252
اسم میوه؟

170
00:11:40,840 --> 00:11:42,968
انیمیشن "توماس لوکوموتیو" رو دیدی؟ -
باز شروع شد -

171
00:11:43,052 --> 00:11:46,013
این روزها هر چیزی که تماشا میکنی، چه جوریه؟
هیچی نداره

172
00:11:46,096 --> 00:11:48,098
فقط یه سری پیچ داستانی، خشونت و درامه
بدون هیچ پیامی

173
00:11:48,182 --> 00:11:50,351
که چی بشه؟ هان؟

174
00:11:50,434 --> 00:11:52,186
چی باید یاد بگیریم؟

175
00:11:52,270 --> 00:11:55,482
همه چیزهایی که راجع به مردم میدونم رو
از توماس یاد گرفتم

176
00:11:55,565 --> 00:11:58,360
دفتر برچسبت رو هم آوردی؟ -
میدونی که همیشه برچسب‌هامو میارم -

177
00:11:58,443 --> 00:12:02,280
مثلا نارنگی رو ببین
اون مثل گوردونه. این آبیه

178
00:12:02,364 --> 00:12:04,573
و گوردون از همه قوی‌تر و مهم‌تره

179
00:12:04,658 --> 00:12:06,576
ولی همیشه به حرف بقیه گوش نمیده

180
00:12:07,453 --> 00:12:08,578
چی گفتی؟

181
00:12:08,663 --> 00:12:10,998
بعضیا هم مثل ادوارد هستن
باهوش و مهربون

182
00:12:11,082 --> 00:12:14,001
بعضیا مثل هنری هستن
سخت‌کوش و قوی

183
00:12:14,086 --> 00:12:16,379
بعضیا هم مثل دیزل هستن

184
00:12:16,463 --> 00:12:17,588
!گه توش

185
00:12:19,924 --> 00:12:21,050
اونا دردسرسازن

186
00:12:21,134 --> 00:12:22,426
...ولی تو

187
00:12:23,553 --> 00:12:26,848
آره، تو شبیه پرسی هستی

188
00:12:27,433 --> 00:12:28,309
جوون

189
00:12:28,393 --> 00:12:30,144
مهربون

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,395
یکم هم رد دادی

191
00:12:33,189 --> 00:12:34,232
حرفای شما دو تا تموم شد؟

192
00:12:36,110 --> 00:12:38,153
آره -
خیلی خب، بابای جنابعالی -

193
00:12:38,237 --> 00:12:40,780
ما رو استخدام کرد تا تو رو از دردسری که
خودتو توش انداختی نجات بدیم، شیطون‌بلا

194
00:12:40,864 --> 00:12:43,492
ولی چرا تو نارنگی‌ای؟ -
پیچیده‌ست، حاجی -

195
00:12:43,576 --> 00:12:46,120
!ای بابا
مهم نیست. مهمه؟

196
00:12:46,204 --> 00:12:48,922
مهم اینه که سر نجات‌دادنت
،از دست باند مافیای چینی‌ای که تو رو رُبوده بودن

197
00:12:49,006 --> 00:12:50,332
و قصد داشتن با باج تو رو

198
00:12:50,417 --> 00:12:52,544
،تحویل پدر روانی دیوونه‌ت بدن
مجبور شدیم ۱۷ نفر رو بکشیم

199
00:12:52,627 --> 00:12:53,877
در واقع ۱۶ تا بود

200
00:12:55,089 --> 00:12:56,173
چی گفتی؟

201
00:12:56,257 --> 00:12:58,175
شونزده نفر رو کُشتیم، حاجی -
نه، ۱۷ تا بود -

202
00:12:58,259 --> 00:13:00,052
شونزده تا بود -
هفده -

203
00:13:00,136 --> 00:13:01,428
داری کم‌کم اعصابمو کیری می‌کنی

204
00:13:01,554 --> 00:13:03,013
شونزده -
به خدا سرمو می‌کوبم تو دیوار -

205
00:13:03,097 --> 00:13:04,764
شاید کمک کنه حافظه‌ت برگرده سرجاش

206
00:13:04,849 --> 00:13:06,058
چون ۱۶ تا بود

207
00:13:06,143 --> 00:13:08,145
هفده بود لامصب
می‌خوام همین الان خفه‌ت کنم

208
00:13:08,228 --> 00:13:09,353
اشکال نداره الان اینکارو بکنیم؟

209
00:13:09,553 --> 00:13:11,555
[چند نفر را کُشتند؟]
با موسیقی از اینگلبرت هامپردینک

210
00:13:15,110 --> 00:13:16,069
یک

211
00:13:19,531 --> 00:13:20,823
دو، سه

212
00:13:27,707 --> 00:13:29,041
پنج نفر که پوکر بازی می‌کردن

213
00:13:43,057 --> 00:13:44,100
!بجنب

214
00:13:44,184 --> 00:13:45,601
کله‌گنده -
آره، اون یارو کله‌گنده -

215
00:13:46,561 --> 00:13:48,229
!همین امروز، یه ساعتی

216
00:13:50,274 --> 00:13:51,108
ده

217
00:13:55,154 --> 00:13:56,279
سه تا لاشی با شمشیر

218
00:13:57,406 --> 00:13:58,573
!بخورینش بابا
!لامصب

219
00:14:00,993 --> 00:14:01,911
چرا همیشه شمشیر میارین؟

220
00:14:02,036 --> 00:14:03,704
مافیای چینی بود دیگه. طبیعیه؟ نه؟

221
00:14:05,666 --> 00:14:06,874
!حرومی

222
00:14:09,878 --> 00:14:11,003
راستش شمشیر دوست دارم

223
00:14:13,591 --> 00:14:14,925
ظاهراً وقت کیک جافا هست

224
00:14:15,008 --> 00:14:16,218
کلوچه "واگن ویل" چطور؟

225
00:14:16,302 --> 00:14:17,136
اونم خوبه

226
00:14:18,012 --> 00:14:19,347
!بچرخ

227
00:14:24,603 --> 00:14:25,770
چهارده و پونزده

228
00:14:28,357 --> 00:14:29,941
و اون کسکش موتورسوار

229
00:14:37,742 --> 00:14:38,993
پس شونزده -
اون شهروند بی‌گناهِ بیچاره -

230
00:14:39,076 --> 00:14:41,204
توی خیابون رو فراموش کردی -
چی کُس...؟ -

231
00:14:41,288 --> 00:14:44,416
...هی رفیق، حالت خوبه؟ وای خدا
[دیوید لیچ، کارگردان فیلم]

232
00:14:46,335 --> 00:14:48,421
[۱۷]
لامصب! اون تقصیر ما نبود

233
00:14:48,504 --> 00:14:49,838
تقصیر ما نبود؟ -
نه -

234
00:14:49,922 --> 00:14:51,757
اگه دوستت "توماس لوکوموتیو" بود چی میگفت، لیمو؟

235
00:14:51,841 --> 00:14:53,259
خیلی بدجنسی

236
00:14:53,343 --> 00:14:55,262
می‌گفت
"مسئولیت به عهده بگیر، رفیق"

237
00:14:55,345 --> 00:14:56,762
اصلاً اینجوری حرف نمیزنه

238
00:14:58,097 --> 00:15:00,349
میخوام یکم از صاحب‌هاش
فاصله بگیرم

239
00:15:00,475 --> 00:15:02,143
استرس داری؟ -
آره، استرس دارم -

240
00:15:02,227 --> 00:15:03,978
به نظر میاد استرس داری -
چون واقعاً استرس دارم -

241
00:15:04,521 --> 00:15:07,148
هی، گوش کنین
من ایستگاه بعد پیاده میشم

242
00:15:07,233 --> 00:15:09,860
کجا با این عجله؟ هان؟

243
00:15:09,944 --> 00:15:11,362
می‌دونی لقب باباجونت چیه؟

244
00:15:11,446 --> 00:15:12,613
معلومه که میدونم

245
00:15:12,697 --> 00:15:14,866
"مرگ سفید"
میوه نیست

246
00:15:14,949 --> 00:15:16,200
نه. بفرما

247
00:15:16,285 --> 00:15:17,869
میگن که یه بار...اگه این داستانو شنیدی، بگو

248
00:15:17,952 --> 00:15:19,579
میگن که یه بار یه زنی

249
00:15:19,663 --> 00:15:22,416
بدبیاری آورده و یه مبلغ هنگفتی
به پدرت بدهکار بوده

250
00:15:22,499 --> 00:15:26,127
حالا مشکل اینجا بود که مدتی طول کشید
تا اون پول رو جور کنه

251
00:15:26,879 --> 00:15:29,381
ولی پنج دقیقه با تاخیر پول رو داد
مگه نه؟

252
00:15:29,466 --> 00:15:31,384
آره، باباش چیکار کرد؟ -
دستشو قطع کرد -

253
00:15:31,468 --> 00:15:32,593
!پشمام -
آره -

254
00:15:32,677 --> 00:15:34,387
گفت به ازای هر دقیقه تاخیرش
یه انگشت بهش بدهکار می‌شده

255
00:15:36,265 --> 00:15:38,558
بهرحال، طرف هیولا نیست
زنه رو مجبور نکرد پنج بار انگشتاشو قطع کنه

256
00:15:38,643 --> 00:15:40,185
فقط یه بار کل دستش رو قطع کرد
نه؟

257
00:15:43,648 --> 00:15:45,691
این ماموریت خیلی ساده‌ست -
زیادی فکرتو درگیرش کردی -

258
00:15:45,775 --> 00:15:47,485
تو هم زیادی کم ذهنتو درگیرش کردی -
همچین چیزی نداریم -

259
00:15:47,568 --> 00:15:48,444
چرا، داریم -
واقعاً؟ -

260
00:15:48,528 --> 00:15:49,321
گمونم داریم

261
00:15:49,446 --> 00:15:50,863
توی گوگل جستجو کردی؟ -
مهم نیست -

262
00:15:50,947 --> 00:15:51,822
اگه بری بود، چی می‌گفت؟

263
00:15:51,907 --> 00:15:54,701
بری میگفت
"دیدگاه منفی منجر به نتیجه‌ای منفی میشه"

264
00:15:54,785 --> 00:15:56,828
وای. گفتی چقدر بهش پول میدی؟

265
00:15:58,080 --> 00:15:59,873
ما وظیفه داریم تو رو در امان نگه داریم

266
00:15:59,957 --> 00:16:02,542
و کیفی که توش پول باج هست رو برگردونیم

267
00:16:02,627 --> 00:16:05,588
...و منم میخوام کارم رو انجام بدم و

268
00:16:06,506 --> 00:16:08,383
لیمو، کیف کجاست؟

269
00:16:08,467 --> 00:16:10,009
قایمش کردم

270
00:16:11,387 --> 00:16:12,887
کیف، لیمو

271
00:16:12,971 --> 00:16:14,889
برو کیف لامصب رو برام بیار

272
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
شما واسه پدرم مایه دردسرین. می‌دونستین؟

273
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
واسه کُشتن امثال شما به دلیلی نیاز نداره

274
00:16:24,401 --> 00:16:25,943
به دلیلی نیاز داره تا نکشتتون

275
00:16:27,487 --> 00:16:29,154
دلیلی داره؟

276
00:16:32,576 --> 00:16:33,952
!چقدر گیج‌کننده بود

277
00:16:34,995 --> 00:16:37,163
الو؟ -
پسر "مرگ سفید" رو گیر آوردین؟ -

278
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
منظورت همون لاشیه که روی صورتش
خالکوبی‌های مسخره داره؟

279
00:16:39,166 --> 00:16:40,710
همینجا نشسته -
و کیف چی؟ -

280
00:16:40,793 --> 00:16:42,712
آره، معلومه که کیف رو دارم

281
00:16:43,547 --> 00:16:45,756
هردوتون ایستگاه کیوتو پیاده میشین

282
00:16:45,841 --> 00:16:48,343
بعد دیگه ماموریت‌تون تموم میشه

283
00:16:59,439 --> 00:17:00,814
همین‌جا بود

284
00:17:01,691 --> 00:17:02,899
خب، دیگه نیست

285
00:17:03,901 --> 00:17:05,945
باید کسی که اون کیف رو برداشته
پیدا کنیم

286
00:17:07,656 --> 00:17:08,823
شایدم راست میگی

287
00:17:10,034 --> 00:17:11,910
شایدم واقعاً شانسم داره رو می‌کنه

288
00:17:29,330 --> 00:17:31,127
[شاهزاده]

289
00:17:38,565 --> 00:17:39,982
تو

290
00:17:41,360 --> 00:17:42,234
آره

291
00:17:43,404 --> 00:17:44,322
من

292
00:17:44,863 --> 00:17:47,032
ولی تو یوئیچی کیمورا هستی

293
00:17:47,115 --> 00:17:50,661
و اومدی اینجا تا منو بکشی

294
00:17:51,955 --> 00:17:54,164
مامان و بابام منو "ملنکی پرینتز" صدا می‌کنن

295
00:17:54,832 --> 00:17:57,877
یعنی شاهزاده کوچولو
معلومه که فرزند پسر می‌خواستن

296
00:18:03,509 --> 00:18:06,762
به نفعته که کل داستان رو بشنوی

297
00:18:06,845 --> 00:18:10,306
و گرنه خیلی خیلی پشیمون میشی

298
00:18:15,188 --> 00:18:16,064
بیمارستانه

299
00:18:16,147 --> 00:18:17,565
صبر کن

300
00:18:17,650 --> 00:18:20,569
سلام
آره، الان می‌تونی به پسره سر بزنی

301
00:18:21,988 --> 00:18:25,366
خوبه. اگه هر ده دقیقه از من خبری نشنیدی

302
00:18:25,449 --> 00:18:27,410
یا هر موقع زنگ زدی و این گوشی رو
،جواب ندادم

303
00:18:28,495 --> 00:18:31,707
...می‌خوام بری داخل و بُکشی

304
00:18:34,918 --> 00:18:37,211
ببخشید. اسم پسرت چی بود؟

305
00:18:37,337 --> 00:18:38,630
واتارو

306
00:18:38,714 --> 00:18:40,882
خودشه. خودشه

307
00:18:40,966 --> 00:18:42,258
واتارو رو بُکشی

308
00:18:44,846 --> 00:18:46,806
به نفع همه نشد که صبر کردیم؟

309
00:18:46,889 --> 00:18:48,474
ما پسرش رو پیدا کردیم
ماموریت ما اون بود

310
00:18:48,559 --> 00:18:52,521
ماموریت ما این بود که با پسرش
و ده میلیون دلارش برگردیم

311
00:18:52,605 --> 00:18:54,314
الان وضعیت ما در چهار کلمه توصیف میشه

312
00:18:54,398 --> 00:18:57,526
می‌دونی اون چهار کلمه چی هستن؟ -
معلومه. پسرش..رو...نجات دادیم -

313
00:18:58,403 --> 00:18:59,820
خانواده از پول مهم‌تره. نه؟

314
00:18:59,903 --> 00:19:02,531
واقعاً نمی‌دونی "مرگ سفید" کیه؟

315
00:19:02,616 --> 00:19:04,992
مرگ سفید" رو می‌شناسم"
همین پنج دقیقه پیش بهم گفتی

316
00:19:05,076 --> 00:19:07,203
اصلاً چرا به خودم زحمت میدم
اطلاعات ماموریت رو برای تو هم ایمیل می‌کنم؟

317
00:19:08,079 --> 00:19:09,246
نمی‌شناسمش

318
00:19:14,085 --> 00:19:18,089
قبلاً رئیس تبهکاران ژاپن مردی به اسم مینگیشی بود

319
00:19:19,592 --> 00:19:23,136
البته، مینگشی یه حرومزاده‌ی خشن بود

320
00:19:23,722 --> 00:19:25,097
ولی سنتی بود

321
00:19:25,181 --> 00:19:27,224
سنت و وفاداری تنها چیزهایی بودن
که براش اهمیت داشتن

322
00:19:27,976 --> 00:19:29,853
وقتی وارد گروهشون می‌شدی
مثل یه عضو خانواده می‌شدی

323
00:19:29,937 --> 00:19:31,897
باهات مثل اعضای خانواده‌اش رفتار می‌کرد

324
00:19:31,980 --> 00:19:35,651
بعد یه دفعه یه آدم بدقلق با دو متر قد از روسیه
پیداش میشه

325
00:19:36,778 --> 00:19:40,615
آروم میگه که از مافیای روسیه تبعید شده
یا قبلاً عضو کاگ‌ب بوده
[سرویس اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی]

326
00:19:41,450 --> 00:19:43,201
هیچکس از اصل ماجرا خبر نداره

327
00:19:44,578 --> 00:19:47,330
اما چیزی که ازش خبر داریم اینه که

328
00:19:48,582 --> 00:19:50,626
این روسی کار می‌کنه و ترفیع درجه می‌گیره

329
00:19:50,709 --> 00:19:52,586
کم‌کم با کُشتن این و اون

330
00:19:54,421 --> 00:19:58,842
و خیلی خیلی سریع
تبدیل به یکی از نزدیکترین مشاورین مینگیشی شد

331
00:19:59,594 --> 00:20:01,178
:و افراد وفادار بهش گفتن

332
00:20:01,262 --> 00:20:04,307
دور برندار"
این مرتیکه مشکوکه

333
00:20:04,391 --> 00:20:06,059
".نمیشه بهش اعتماد کرد

334
00:20:07,019 --> 00:20:08,395
"گفتن "خطرناکه

335
00:20:08,938 --> 00:20:10,564
"یه طاعون امروزیه"

336
00:20:11,274 --> 00:20:12,733
"یه مرگ سفید"

337
00:20:13,776 --> 00:20:15,569
پس واقعاً هم راست می‌گفتن

338
00:20:16,905 --> 00:20:18,615
اون اتحاد خودش رو تشکیل داد

339
00:20:20,117 --> 00:20:21,284
گنگ خودش رو

340
00:20:28,375 --> 00:20:29,835
و بعد چیکار کرد؟

341
00:20:29,961 --> 00:20:31,461
از پشت به مینگیشی خنجر زد

342
00:20:31,963 --> 00:20:34,590
البته استعاری میگم
در واقع مغزش رو ترکوند. نه؟

343
00:20:46,521 --> 00:20:49,857
یه‌شبه اسم مینگیشی رو از
صفحه‌ی روزگار محو کرد

344
00:20:50,482 --> 00:20:52,901
و یه امپراتوری در خورِ "مرگ سفید" بنا کرد

345
00:20:57,658 --> 00:21:00,786
پس بذار رُک بهت بگم

346
00:21:00,870 --> 00:21:02,705
یه رهبر روانی بی‌روح هست که

347
00:21:02,788 --> 00:21:05,583
بزرگترین تشکیلات جنایی کره‌ی زمین رو داره

348
00:21:05,666 --> 00:21:08,878
که تا دسته توی کون‌مون میذارن

349
00:21:12,007 --> 00:21:13,925
پس لاشی شبیه دیزل هست. نه؟

350
00:21:14,009 --> 00:21:16,260
،اگه یه بار دیگه به توماس لوکوموتیو اشاره کنی

351
00:21:16,345 --> 00:21:19,599
یه گلوله توی صورتت می‌کارم -
،خیلی خب، اگه اینقدر خفنه -

352
00:21:19,682 --> 00:21:22,351
چرا همین‌جوری دوتا مامور رو استخدام کرده
به جای اینکه خودش پسرش رو پس بگیره؟

353
00:21:22,434 --> 00:21:24,604
اگه جزئیات ماموریت رو مطالعه می‌کردی، می‌فهمیدی که
زن داشت

354
00:21:24,687 --> 00:21:25,772
چی؟ زن داشت؟

355
00:21:25,855 --> 00:21:28,608
آره. مهم‌ترین آدم توی زندگیش بود و مُرد

356
00:21:28,692 --> 00:21:29,984
تو یه تصادف با یه راننده‌ی مستی چیزی

357
00:21:31,946 --> 00:21:34,364
و الانم توی پایگاهشه
و از اون موقع بیرون نیومده

358
00:21:34,447 --> 00:21:36,617
به قول یه لوکوموتیو بنده‌خدایی
این داستان یه درسی داره

359
00:21:36,742 --> 00:21:39,243
و بعدشم همینطوری دوتا مأمور استخدام نکرده، لیمو

360
00:21:39,328 --> 00:21:40,412
نه، بهترینای کار رو خواست

361
00:21:40,496 --> 00:21:42,790
درخواست کرد به دوتا مامور ماموریت بولیوی
واگذار بشه

362
00:21:43,991 --> 00:21:46,994
[بولیوی]

363
00:21:48,589 --> 00:21:51,759
حرفه‌ای‌هایی رو درخواست کرد که گند نزنن

364
00:21:51,842 --> 00:21:53,510
چهار کلمه، لیمو

365
00:21:53,594 --> 00:21:54,928
...ما به گا -
رفتیم -

366
00:21:59,558 --> 00:22:01,018
چی می‌خوای؟

367
00:22:01,560 --> 00:22:03,605
مردم فکر می‌کنن که من یه دختر جوون عادیم

368
00:22:06,191 --> 00:22:08,026
...زنِ یکی در آینده

369
00:22:09,111 --> 00:22:10,277
مادر آینده

370
00:22:12,447 --> 00:22:14,658
ولی من شخصیت فرعیِ داستان یکی دیگه نیستم

371
00:22:16,869 --> 00:22:18,161
همه‌ی شما توی داستان من هستین

372
00:22:19,205 --> 00:22:21,332
این چه ربطی به من داره لامصب؟

373
00:22:21,416 --> 00:22:25,086
تو برای ترسناک‌ترین رئیس مافیا در شهر
کار می‌کنی: مرگ سفید

374
00:22:26,212 --> 00:22:28,339
هرچقدر می‌خوای انکارش کن

375
00:22:28,423 --> 00:22:31,843
ولی تو واسه یکی کار می‌کنی که اون باز
واسه یکی دیگه کار می‌کنه و فلان و بهمان

376
00:22:31,969 --> 00:22:34,512
و دست آخر به یه شخص ختم میشه

377
00:22:35,222 --> 00:22:37,099
تو دو روز پیش یه کیف رو

378
00:22:37,224 --> 00:22:39,727
به یکی از همکارهای "مرگ سفید" تحویل دادی

379
00:22:39,811 --> 00:22:41,353
و منم از فرصتم استفاده کردم

380
00:22:42,230 --> 00:22:45,108
کیف رو تعقیب کردم و "مرگ سفید" رو پیدا کردم

381
00:22:45,191 --> 00:22:47,401
نمی‌دونم به نظرت چه کاری از دست من برات برمیاد

382
00:22:47,485 --> 00:22:50,113
اوه، این قسمت موردعلاقه‌ام تو داستانه

383
00:22:50,197 --> 00:22:52,158
تو قراره اونو واسه من بُکشی

384
00:22:54,035 --> 00:22:57,537
چطور می‌تونم "مرگ سفید" رو بُکشم لامصب؟

385
00:22:58,205 --> 00:22:59,331
خواهی دید

386
00:23:01,710 --> 00:23:02,753
اون رو ببین

387
00:23:02,836 --> 00:23:04,629
درست طبق برنامه داریم پیش میریم

388
00:23:06,799 --> 00:23:08,968
دراز بکش و یکم استراحت کن
به نظر میاد خیلی اضطراب داری

389
00:23:22,441 --> 00:23:24,568
ما پسر کسخلش رو نجات دادیم

390
00:23:25,319 --> 00:23:28,113
حرومی‌ای که کیف رو دزدیده، پیدا می‌کنیم
و همه‌چیز رو ردیف می‌کنیم

391
00:23:28,197 --> 00:23:29,948
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

392
00:23:37,457 --> 00:23:38,541
هنوزم جلیقه‌ی ضدگلوله‌ت تنته؟

393
00:23:38,625 --> 00:23:41,044
نه، جلیقه به آدم یه احساس کاذب امنیت میده

394
00:23:41,503 --> 00:23:42,670
ممکنه توی گردنت تیر بخوره

395
00:23:42,755 --> 00:23:44,840
ممکن هم هست توی سینه‌ت تیر بخوره
و جلوشو بگیره

396
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
ولی گمونم اون قسمت "توماس لوکوموتیو" رو ندیدی

397
00:23:47,551 --> 00:23:50,513
لابد ندیدم چون به نظر میاد
خیلی قسمت ترسناکی باشه

398
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
یا خایه کن یا ببند، داش

399
00:24:07,031 --> 00:24:09,574
خب، یه تغییر برنامه‌ی کوچیک داریم

400
00:24:18,753 --> 00:24:20,629
اول زنش، بعد پسرش؟

401
00:24:21,380 --> 00:24:23,007
!چقدر مرگ سفید

402
00:24:25,571 --> 00:24:27,550
[بیست و شش سال قبل]

403
00:24:31,726 --> 00:24:35,270
می‌خوام قوی باشی، پسرم. فهمیدی؟ -
آره -

404
00:24:36,105 --> 00:24:37,564
قوی باش

405
00:24:51,284 --> 00:24:53,556
[گـرگ]

406
00:26:35,694 --> 00:26:36,528
قلبم

407
00:27:14,070 --> 00:27:15,445
!نه

408
00:27:23,663 --> 00:27:26,999
اون حرومی‌ای که اینکارو کرده، برام پیدا کنین

409
00:28:25,982 --> 00:28:28,442
!مادرجنده‌ی خرشانس

410
00:28:28,525 --> 00:28:29,775
!بهم چاقو زدی؟

411
00:28:31,862 --> 00:28:34,740
زندگیمو نابود کردی -
من اصلاً نمی‌شناسمت -

412
00:28:39,954 --> 00:28:41,664
برای انتقام اومدم اینجا

413
00:28:42,416 --> 00:28:45,669
آدمکشی که "اِل سگوارو" رو کُشت، زنم رو هم کُشت

414
00:28:46,587 --> 00:28:49,465
ولی تقدیر باعث شد بشه
دو تیر با یه نشون زد

415
00:28:58,308 --> 00:29:02,270
میشه یه لحظه دست برداریم و
با صحبت حلش کنیم؟

416
00:29:02,355 --> 00:29:03,980
دست از تعقیبت برنمی‌دارم

417
00:29:04,106 --> 00:29:05,231
چی؟

418
00:29:05,316 --> 00:29:07,859
تا آخر دنیا هم که بری، پیدات می‌کنم

419
00:29:07,943 --> 00:29:08,819
چرا؟

420
00:29:08,903 --> 00:29:12,157
و همونجور که زندگیمو نابود کردی
زندگیتو نابود می‌کنم

421
00:29:12,240 --> 00:29:13,824
داش، من اصلاً نمی‌شناسمت

422
00:29:37,267 --> 00:29:38,518
قلبم

423
00:29:46,736 --> 00:29:47,654
چی چی...؟

424
00:29:48,321 --> 00:29:50,365
وای. ناموساً؟

425
00:29:53,994 --> 00:29:56,746
بذار این درس عبرت بشه که خشم و عصبانیت
چقدر بده

426
00:29:59,333 --> 00:30:03,170
ونزوئلا، اروگوئه، بارسلونا

427
00:30:08,343 --> 00:30:09,593
تو دیگه کی هستی؟

428
00:30:35,290 --> 00:30:39,169
:تمامی مسافرین توجه کنند
ما توقف کوتاهی

429
00:30:39,252 --> 00:30:41,379
در شین یوکوهاما خواهیم داشت -
خیلی خب، رفیق. اینارو امتحان کن -

430
00:30:41,463 --> 00:30:43,839
عینک‌های مامانگا هستن -
مامانگا دیگه چه سمیه؟ -

431
00:30:46,463 --> 00:30:48,039
مامانگا؛ انیمه‌ی شماره یک ژاپن"
"هر پنجشنبه، ساعت نه صبح

432
00:30:48,439 --> 00:30:50,222
هر پنجشنبه بعد کارتون "توماس لوکوموتیو" پخش میشه

433
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
باشه -
خوبه -

434
00:30:54,101 --> 00:30:57,021
همین‌جوری -
باید به نظر بیاد خوابه. آره، همین‌جوری -

435
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
"واسابی"
[چاشنی تند و سنتی ژاپنی]

436
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
باید مطمئن بشیم که
به هیچ وجه از این قطار پیاده نمیشه

437
00:31:10,453 --> 00:31:12,871
اگه کیف رو دیدی، با هر کی که
کیف دستش بود، برخورد کن

438
00:31:12,955 --> 00:31:16,292
خیلی خب، چطوری؟
باهاش صحبت کنم یا صــحــبــت کنم؟

439
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
چطوره داستان آشنایی گوردون با پِرسی رو
بهش بگی

440
00:31:19,837 --> 00:31:22,465
و اینکه چطور الان داره از تخم چشم‌های پِرسی
!خون فواره می‌زنه؟

441
00:31:25,469 --> 00:31:26,345
منظورش اینه بُکشمش

442
00:31:26,428 --> 00:31:27,762
:تمامی مسافرین توجه کنند

443
00:31:28,306 --> 00:31:31,642
ما توقف کوتاهی در ایستگاه شین یوکوهاما خواهیم داشت -
لامصب -

444
00:31:41,278 --> 00:31:42,987
!ببخشید؟

445
00:31:43,071 --> 00:31:45,532
می‌بخشمت، عجوزه

446
00:32:05,910 --> 00:32:07,234
[ژوهانسبورگ]

447
00:32:07,724 --> 00:32:08,516
ژوهانسبورگ

448
00:32:19,611 --> 00:32:20,696
ببخشید، رفیق

449
00:32:22,198 --> 00:32:23,073
بدش به من

450
00:32:29,205 --> 00:32:30,748
!گه توش

451
00:32:30,832 --> 00:32:32,417
یه دقیقه هم که نشد

452
00:32:45,973 --> 00:32:47,850
از ایستگاهم رد شدم -
چرا؟ -

453
00:32:47,934 --> 00:32:50,186
چون خدا ازم بدش میاد -
نه، نمیاد -

454
00:32:50,270 --> 00:32:52,063
هنوز کیف دستته؟ -
آره، قایمش کردم -

455
00:32:52,147 --> 00:32:55,067
ایستگاه بعدی پیاده شو -
یه‌جوری میگی که انگار خیلی راحته -

456
00:32:58,488 --> 00:33:01,114
اسم "اِل‌سیگارو" برات آشنا نیست؟

457
00:33:02,784 --> 00:33:05,745
اِل سگوارو؟ رئیس کارتل؟ -
آره. چرا اینقدر آشناست؟ -

458
00:33:05,828 --> 00:33:07,663
توی مراسم عروسی‌ای بود که
تو مکزیک بهش نفوذ کردی

459
00:33:08,874 --> 00:33:11,209
تکیلا؟ -
کوکتل سِرو می‌کردی -

460
00:33:13,796 --> 00:33:16,715
داماده بود
می‌دونستم که یارو رو می‌شناسم

461
00:33:16,799 --> 00:33:18,926
واقعاً چهره‌ها خوب یادم می‌مونن -
وایسا! کدوم یارو؟ -

462
00:33:19,719 --> 00:33:21,388
ببخشید. الان برمی‌گردم

463
00:33:21,471 --> 00:33:23,806
یارویی که بهم چاقو زد
روی کتش شراب ریختم. الان مُرده

464
00:33:23,890 --> 00:33:26,267
تو گُرگ رو کشتی؟ -
یه حادثه بود -

465
00:33:26,352 --> 00:33:29,729
واقعاً باید فکر کنم ببینم توی ماجرای دوشنبه
چه نقشی داشتم

466
00:33:29,814 --> 00:33:31,899
!لامصب! گه توش! نه

467
00:33:31,982 --> 00:33:34,360
لامصب! گه توش!" به چی؟"

468
00:33:34,443 --> 00:33:36,820
اون دوتا احمق ماموریت بولیوی رو یادته؟

469
00:33:36,904 --> 00:33:39,448
دوقلوها؟ -
آره، خیلی مطمئن نیستم دوقلو باشن -

470
00:33:39,533 --> 00:33:41,326
بس کن. همه می‌دونن دوقلون

471
00:33:41,451 --> 00:33:43,453
خبب، الان یکیشون داره به سمت من میاد

472
00:33:44,371 --> 00:33:45,871
فکر کنم اون یکی دیگه رو هم روی سکو دیدم

473
00:33:45,956 --> 00:33:46,790
کسی داخله

474
00:33:46,873 --> 00:33:48,542
حالا می‌دونیم صاحب‌های کیفه کیان

475
00:33:48,626 --> 00:33:50,043
همینو میگم دیگه

476
00:33:50,127 --> 00:33:52,003
باید راجع به میزانِ شاخیِ افرادی که

477
00:33:52,087 --> 00:33:54,005
دور خودمون جمع کردیم، صحبت کنیم -
چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ -

478
00:34:00,305 --> 00:34:01,931
الو -
مرگ سفید" می‌خواد بدونه که" -

479
00:34:02,015 --> 00:34:04,142
چرا از قطار پیاده شدین -
تا یه هوایی تازه کنیم -

480
00:34:04,685 --> 00:34:06,936
شما دستور داشتین تو قطار بمونین

481
00:34:07,021 --> 00:34:10,107
نمی‌دونستم قراره یه پرستار بچه‌‌ی سمج هم
بیاد روی مخم راه بره

482
00:34:10,190 --> 00:34:13,861
من حرفه‌ایم. مطمئن میشیم که کیف و پسرش
امن و امانن

483
00:34:14,696 --> 00:34:16,489
حالا میشه برم کارمو انجام بدم؟

484
00:34:16,573 --> 00:34:18,782
خیلی لطف کردی. خیلی ممنون

485
00:34:24,122 --> 00:34:27,167
!پشمام
!یا خدا

486
00:34:27,251 --> 00:34:30,212
خیلی زشته که توی ژاپن سوار قطار باشی
و با تلفن صحبت کنی

487
00:34:30,296 --> 00:34:32,382
زشت عمته، کسکش

488
00:34:32,466 --> 00:34:35,427
اون کلاه تخمیتم بکن تو کونت. گرفتی؟

489
00:34:39,139 --> 00:34:40,140
!ریدم تو این کار

490
00:34:40,223 --> 00:34:42,309
می‌دونستم باید فرست‌کلاس می‌گرفتیم
گه توش

491
00:34:42,393 --> 00:34:43,894
عذر می‌خوام
ببخشید

492
00:34:44,687 --> 00:34:46,814
نمی‌دونستم یه خانم جوون اینجائه
عذر می‌خوام

493
00:34:48,066 --> 00:34:50,943
شما احیاناً یکی با کیف نقره‌ای ندیدین رد بشه؟

494
00:34:51,027 --> 00:34:52,820
روی دسته‌اش یه برچسب کوچیک قطاره

495
00:34:54,740 --> 00:34:55,783
راستش آره

496
00:34:55,866 --> 00:34:59,119
دست یه مرد با عینک فریم‌سیاه بود
از اونور رفت

497
00:35:03,165 --> 00:35:03,999
ممنون، عزیزم

498
00:35:06,043 --> 00:35:07,753
!کسکش حرومی

499
00:35:10,799 --> 00:35:11,841
بیا

500
00:35:16,555 --> 00:35:18,724
"یاروی عینک سیاه. جلوشو بگیره"

501
00:35:20,017 --> 00:35:22,895
...سلام، یه اسلحه زیر این میز

502
00:35:23,438 --> 00:35:27,651
هیس. اینجا واگن ساکت هست
باید خیلی آروم صحبت کنی، پسرجان

503
00:35:30,404 --> 00:35:33,739
یه اسلحه زیر این میزه که به سمتت نشونه
...گرفته شده. پس

504
00:35:33,824 --> 00:35:35,784
واقعاً نمی‌شنوم چی میگی -
...یه اسلحه -

505
00:35:38,078 --> 00:35:39,996
اُسکلت کردم، حاجی

506
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
مدتی میشه بعد از ژوهانسبورگ
هم رو ندیدیم، میگذره

507
00:35:44,711 --> 00:35:46,671
آره. تو دیگه کدوم کسخلی هستی؟

508
00:35:47,213 --> 00:35:49,340
واقعاً؟ منو یادت نمیاد؟

509
00:35:51,635 --> 00:35:53,721
شبیه یه سفیدپوست بی‌خانمان عادی هستی

510
00:35:54,431 --> 00:35:55,389
خیلی خب

511
00:35:56,599 --> 00:35:58,851
خب، من یه چیزی دارم
...که به نظرم دنبالش

512
00:35:58,935 --> 00:36:01,521
واقعاً؟ منو یادت نمیاد؟ -
ژوهانسبورگ رو یادمه -

513
00:36:01,604 --> 00:36:03,355
ولی تو رو نه -
بهم شلیک کردی -

514
00:36:05,526 --> 00:36:06,818
به خیلیا شلیک می‌کنم -
دوبار هم شلیک کردی -

515
00:36:06,901 --> 00:36:08,737
!آخ

516
00:36:09,864 --> 00:36:11,699
!خب، چهره‌ات جون میده واسه تیر زدن

517
00:36:12,491 --> 00:36:13,825
عینک‌های فریم‌سیاهت رو می‌شناسم

518
00:36:13,909 --> 00:36:16,369
تو همون لاشی پررویی هستی که
کیف‌مون رو دزدیده

519
00:36:18,080 --> 00:36:19,623
آره. آره. خودمم

520
00:36:21,250 --> 00:36:24,128
می‌دونی، من از موقع ژوهانسبورگ
خیلی روی خودم کار کردم

521
00:36:24,212 --> 00:36:26,006
بخشیدم و گذشتم

522
00:36:26,089 --> 00:36:28,925
فهمیدم که در هر درگیری احتمالی

523
00:36:29,009 --> 00:36:32,179
فرصتی برای رشد وجود داره
مسیری برای رسیدن به یه نتیجه‌ی صلح‌آمیز

524
00:36:34,265 --> 00:36:35,349
جالب شد

525
00:36:35,433 --> 00:36:36,392
اون کیه؟

526
00:36:37,226 --> 00:36:38,393
نمی‌دونم

527
00:36:47,905 --> 00:36:49,740
از کجا میدونستی اونجائه؟

528
00:36:51,868 --> 00:36:52,869
نگفتم؟

529
00:36:53,578 --> 00:36:54,870
.همیشه شانس داشتم

530
00:36:58,083 --> 00:37:01,795
اون موقع بود که خوب به آینه نگاه کردم

531
00:37:02,337 --> 00:37:03,213
و میدونی چی شد؟

532
00:37:03,798 --> 00:37:05,382
از چیزی که دیدم خوشم نیومد، رفیق

533
00:37:06,092 --> 00:37:07,635
نه. اصلاً

534
00:37:09,678 --> 00:37:12,013
تا اینکه بالاخره خوشم اومد
می‌دونی؟

535
00:37:16,477 --> 00:37:18,270
الان بین ما یه دیوار هست

536
00:37:20,065 --> 00:37:21,315
ولی توهمی بیشتر نیست

537
00:37:22,984 --> 00:37:25,946
...چون درون هر دیوار یه پنجره در انتظار

538
00:37:26,531 --> 00:37:28,240
ببخشید. دره

539
00:37:28,324 --> 00:37:31,369
فقط یه سوال کوچیک: همه‌ی آدم‌های دور و ورت
از دستت سردرد می‌گیرن. نه؟

540
00:37:32,412 --> 00:37:35,289
...خیلی خب. تو و همکارت

541
00:37:35,373 --> 00:37:36,666
من لیموم
اون نارنگیه

542
00:37:37,291 --> 00:37:38,626
خیلی خب، لیمو. همون میوه؟

543
00:37:39,211 --> 00:37:40,295
!دست خوش

544
00:37:41,922 --> 00:37:43,432
نقشه‌ات چیه؟ -
:نقشه از این قراره -

545
00:37:43,514 --> 00:37:45,848
من کیف‌تون رو بهتون پس میدم
و شما هم منو نمی‌کشین

546
00:37:45,932 --> 00:37:48,684
تو هم کیف‌تون رو به کارفرماتون میدین
و اون هم شما رو نمی‌کشه

547
00:37:49,186 --> 00:37:51,813
.هم من زنده می‌مونم هم شما
همه راضی می‌مونن

548
00:37:51,897 --> 00:37:52,981
همه برد می‌کنیم. نظرته؟

549
00:37:53,065 --> 00:37:56,734
،از کجا می‌دونی اونی که استخدامت کرده
تو رو بابت شکستت نمی‌کشه؟

550
00:37:56,818 --> 00:37:58,487
همه باخت میدن
و کسی راضی نمیشه

551
00:37:58,570 --> 00:37:59,987
من که فقط می‌خوام از این قطار برم، داداش

552
00:38:00,072 --> 00:38:02,573
یه باغ ژاپنی‌ای چیزی ببینم، می‌دونی؟

553
00:38:04,909 --> 00:38:06,702
پیشنهادت رو قبول می‌کنم -
عالیه -

554
00:38:06,787 --> 00:38:09,038
ولی تو برداشتی یکی رو کشتی. مگه نه؟

555
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
...از کجا می‌دونستی که -
زیاد دقیق نبود -

556
00:38:18,465 --> 00:38:20,758
از قصد نبود. خودمم ناراحت شدم

557
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
تازه عجیب هم بود

558
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
چه داستان باحالی، داداش

559
00:38:23,929 --> 00:38:26,347
ولی به نظرم تو برنامه داشتی که
با اون کیف از اینجا بری

560
00:38:26,431 --> 00:38:28,475
نه. نه -
یه جسدی رو بندازی گردن ما -

561
00:38:28,559 --> 00:38:29,476
به امید اینکه مرگ سفید

562
00:38:29,560 --> 00:38:31,936
جای قطع انگشت‌مون
دست‌مون رو قطع کنه

563
00:38:32,020 --> 00:38:35,439
:به قول توماسِ لوکوموتیو
"سادگی همیشه بهتره"

564
00:38:35,524 --> 00:38:37,317
همون برنامه‌کودکه؟ -
آره، خود برنامـ... ای بابا -

565
00:38:38,067 --> 00:38:40,072
من همه‌چی رو درمورد آدم‌ها
از توماس یاد گرفتم

566
00:38:40,239 --> 00:38:41,282
همه‌چی رو -
واقعاً؟ -

567
00:38:41,283 --> 00:38:43,031
به همین خاطره که ذهن آدمایی مثل تو رو
راحت می‌خونم

568
00:38:43,115 --> 00:38:45,616
تو هم یه "دیزل"ـی -
من یه دیزل نیستم -

569
00:38:45,741 --> 00:38:47,910
...تو دیزل‌ترین دیزلی هستی که -
به هیچ وجه -

570
00:38:47,994 --> 00:38:49,704
تا حالا تو عمرم دیدم...

571
00:38:49,788 --> 00:38:51,874
چون دیزل بلوف می‌زنه. زیاده‌روی می‌کنه

572
00:38:51,999 --> 00:38:53,917
من سعی دارم دیزل‌ها رو
از زندگیم بیرون کنم، می‌دونی؟

573
00:38:54,001 --> 00:38:57,920
،اگه زیر این میز تفنگ بود
منم مثل اون پسره مرده بودم

574
00:39:25,448 --> 00:39:26,324
نه

575
00:39:31,413 --> 00:39:33,164
...ای مادر

576
00:39:37,794 --> 00:39:39,963
شجاع باش و گوش کن

577
00:39:57,189 --> 00:39:58,314
یالا، ژوهانسبورگ

578
00:39:58,941 --> 00:39:59,900
نه

579
00:39:59,983 --> 00:40:01,776
شلیک شماره سه

580
00:40:14,790 --> 00:40:18,292
،نه. نه. نه. من نه وقتش رو دارم نه صبرش رو
چه برسه به علاقه‌ش

581
00:40:19,086 --> 00:40:20,128
مسخره

582
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
!داری تعقیبم می‌کنی؟ وایسا

583
00:40:25,091 --> 00:40:26,425
!عوضی

584
00:40:51,243 --> 00:40:52,410
!کنترلچی رو صدا می‌کنم

585
00:40:52,494 --> 00:40:54,413
!بیا اینو بخور، خانم

586
00:40:54,496 --> 00:40:56,706
شرمنده. شرمنده. دارم روش تمرین می‌کنم

587
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
من دیزل نیستم. خودت دیزلی

588
00:41:46,629 --> 00:41:48,464
" .دارم می‌رسم. مشغول نگهش دار "

589
00:41:55,641 --> 00:41:57,934
یه جسد دیگه هم اینجاست -
معلومه -

590
00:41:58,018 --> 00:42:00,478
تقصیر من نبود
و فکر کنم پسر مرگ سفید باشه

591
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
دوقلوها شناختنت؟

592
00:42:01,647 --> 00:42:03,690
شنیدی چی گفتم؟
مرگ سفید. مرگ... مرگ

593
00:42:04,925 --> 00:42:06,442
!یه ماموریت ساده "بگیر و بقاپ"؟ سه‌بار

594
00:42:06,526 --> 00:42:08,860
یه نفر دیگه‌ای هم توی این قطار
وسط یه کاریه

595
00:42:08,946 --> 00:42:10,321
آره. دوقلوها. خودمون می‌دونیم

596
00:42:10,405 --> 00:42:11,906
بازم میگم که کار دوقلوها نبود

597
00:42:11,990 --> 00:42:13,867
اسکلن، ولی کار اونا نبود

598
00:42:14,826 --> 00:42:18,621
،اومده بودن دنبال پسره
ولی یکی پسره رو کشته

599
00:42:22,668 --> 00:42:24,503
همونی که چاقو دستش بود -
"گرگ" -

600
00:42:26,420 --> 00:42:28,506
می‌گفت اومده دنبال انتقام

601
00:42:28,590 --> 00:42:31,510
.همینطوری شانسی منو دید
می‌بینی شانسمو؟

602
00:42:32,803 --> 00:42:34,136
حالا اینجا رو باش

603
00:42:34,596 --> 00:42:38,432
پسره به همون شکلی مسموم شده که
ال سابارو" توی عروسی مسموم شده بود"

604
00:42:38,517 --> 00:42:40,060
اسمش "ال سگوآرو"ئه

605
00:42:40,143 --> 00:42:41,561
قاتل‌شون یکیه؟ -
آره -

606
00:42:43,981 --> 00:42:45,273
من مثل "مک‌گیور" می‌مونم

607
00:42:48,318 --> 00:42:49,194
!پشمام

608
00:42:49,442 --> 00:42:51,218
" بوم‌اسلنگ "

609
00:42:55,492 --> 00:42:59,912
تمام مردم ژاپن بابت دزدیده شدن ماری سمی
در ترس و وحشت به سر می‌برند

610
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
مار بوم‌اسلنگ سم بسیار مهلکی داره

611
00:43:04,459 --> 00:43:07,044
،وقتی گاز می‌گیره
می‌تونه منجر به خون‌ریزی داخلی

612
00:43:07,129 --> 00:43:09,463
و خون‌ریزی از سوراخ‌های بدن بشه

613
00:43:09,589 --> 00:43:10,798
لعنتی

614
00:43:10,883 --> 00:43:12,091
چیکار داری می‌کنی؟

615
00:43:13,844 --> 00:43:15,052
چی شده؟

616
00:43:15,136 --> 00:43:16,262
گور باباش

617
00:43:17,221 --> 00:43:18,346
گور بابای کارور

618
00:43:21,185 --> 00:43:22,351
لعنتی

619
00:43:23,729 --> 00:43:25,731
...خدا رو شکر. یه لحظه حس کردم

620
00:43:25,814 --> 00:43:27,983
یا خدا. انگار غش کردی، رفیق

621
00:43:29,484 --> 00:43:32,403
خیلی‌خب. تا کیوتو پنج ایستگاه مونده

622
00:43:32,946 --> 00:43:34,363
بهتره آماده شیم

623
00:43:38,202 --> 00:43:40,953
به نظرت من آدمی‌ام با اضطراب دائم؟

624
00:43:41,038 --> 00:43:42,080
نه، نه

625
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
ای ریدم توش

626
00:43:43,248 --> 00:43:44,917
اگه نفهمیدی، منظورم "آره" بود

627
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
کنترلچی اومد. من بلیت ندارم -
بعید می‌دونم بزرگ‌ترین مشکلت این باشه -

628
00:43:48,170 --> 00:43:50,214
.تو متوجه نیستی
طرف مثل "کریس انجل" می‌مونه لامصب

629
00:43:50,298 --> 00:43:51,757
همه‌جا هست

630
00:43:51,840 --> 00:43:54,843
سرعتم رو میاره پایین
و نارنگی منو می‌گیره و فاتحه‌م خونده‌ست

631
00:43:55,344 --> 00:43:57,012
خونده‌ی خونده

632
00:43:59,015 --> 00:43:59,932
گوشی

633
00:44:04,562 --> 00:44:05,854
سلام، داداش

634
00:44:08,273 --> 00:44:09,830
می‌خوای راحت دویست دلار به دست بیاری؟

635
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
یعنی قضیه... سکسه؟

636
00:44:20,327 --> 00:44:21,161
نه

637
00:44:21,787 --> 00:44:23,372
عجب. منم شوخی کردم

638
00:44:23,455 --> 00:44:25,122
خب، چی شده؟
چیکار داری، داداش؟

639
00:45:06,582 --> 00:45:08,124
خیلی‌خب، بازی دیگه تمومه، پسر

640
00:45:08,750 --> 00:45:10,209
کیفه کجاست؟

641
00:45:10,794 --> 00:45:13,929
اگه بگی، بهت قول میدم
...اندازه‌ای بهت شلیک کنم که

642
00:45:14,764 --> 00:45:16,550
قضیه سر همون سکسه؟

643
00:45:20,095 --> 00:45:21,138
!آشغال

644
00:45:21,972 --> 00:45:24,557
لعنتی -
عاشق لهجه‌ت شدم -

645
00:45:31,648 --> 00:45:32,773
یالا

646
00:45:43,660 --> 00:45:44,994
تصورش کن

647
00:45:45,746 --> 00:45:46,996
چی رو؟

648
00:45:47,080 --> 00:45:49,249
اون آقایی که مواظب پسرته

649
00:45:50,459 --> 00:45:51,502
نمی‌دونم چجوری می‌کشتش

650
00:45:53,253 --> 00:45:56,214
شاید بالش بذاره روی صورتش

651
00:45:56,840 --> 00:45:58,466
یا شاید هم با یه کار خلاقانه

652
00:45:59,218 --> 00:46:01,178
یا تزریق هوا به سرمش

653
00:46:04,556 --> 00:46:06,057
نه، نه، دستت باشه

654
00:46:06,642 --> 00:46:10,645
،اگه یه تفنگ دستم باشه
این مظلوم‌بازی‌ها منو جایی نمی‌رسونه

655
00:46:16,944 --> 00:46:18,152
بذارش روی اسپیکر

656
00:46:20,364 --> 00:46:21,739
پدر -
یوئیچی؟ -

657
00:46:21,822 --> 00:46:24,992
چرا از بیمارستان رفتی؟

658
00:46:26,787 --> 00:46:28,037
صادق باش

659
00:46:29,039 --> 00:46:30,665
کی پیشته؟

660
00:46:32,334 --> 00:46:36,588
فهمیدم واتارو رو کی از بالای ساختمان پرت کرد

661
00:46:37,464 --> 00:46:39,173
رفتی پیش پلیس؟

662
00:46:40,508 --> 00:46:41,926
خواستم خودم ترتیبش رو بدم

663
00:46:45,514 --> 00:46:47,014
پسرم

664
00:46:47,098 --> 00:46:50,268
نمیشه دست تقدیر رو کنترل کرد

665
00:46:50,894 --> 00:46:51,854
پدر

666
00:46:53,063 --> 00:46:54,064
متاسفم

667
00:46:57,024 --> 00:46:58,233
کار ما هنوز تموم نشده

668
00:46:58,317 --> 00:47:01,988
تو همینجا می‌شینی
و تمام اعداد رو امتحان می‌کنی

669
00:47:02,114 --> 00:47:03,656
تا در کیف باز شه

670
00:47:03,739 --> 00:47:06,868
...بچه، شاید خیلی طول -
نه، نه. زیاد طول نمی‌کشه -

671
00:47:07,619 --> 00:47:09,912
.بهتره از اعداد کوچیک شروع کنی
نظر من که اینه

672
00:47:25,554 --> 00:47:27,180
!روانی

673
00:47:29,015 --> 00:47:30,641
بالاخره بیدار شدی -
از دستم در رفت

674
00:47:30,726 --> 00:47:32,393
آره. آره. از دست منم همینطور

675
00:47:34,313 --> 00:47:35,605
گمونم دیگه بهترین راهکار این باشه که

676
00:47:35,688 --> 00:47:38,316
قاتل پسر مرگ سفید رو ببریم پیشش

677
00:47:38,400 --> 00:47:40,401
ولی کار "عینکی" نبود -
به تخمم هم نیست -

678
00:47:40,485 --> 00:47:42,361
.نه. باور کن. شخصیتش رو فهمیدم
از اون مدل آدم‌ها نبود

679
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
ببین. از دست‌هات خوشت میاد یا نه؟

680
00:47:44,239 --> 00:47:47,451
می‌دونی که از دست‌هام خوشم میاد -
خب پس یکی باید گردن بگیره دیگه -

681
00:47:49,870 --> 00:47:51,204
موبایل منه یا نه؟ -
مال منه یا تو؟ -

682
00:47:52,664 --> 00:47:55,124
لعنتی. اون آشغال موبایلم رو دزدید

683
00:47:55,250 --> 00:47:56,293
بعلاوه‌ی تفنگم، لوسیل

684
00:47:56,376 --> 00:47:58,586
بیخیال بابا -
تفنگ موردعلاقه‌م بود. حرومزاده -

685
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
ای بابا

686
00:48:00,714 --> 00:48:03,007
خب، چیه؟ -
ایستگاه بعد، با پسره و کیف -

687
00:48:03,091 --> 00:48:05,468
از قطار پیاده شید -
وایسا ببینم. مگه قرارمون کیوتو نبود؟ -

688
00:48:05,551 --> 00:48:06,969
در هر صورت کیوتو پیاده میشید

689
00:48:07,054 --> 00:48:09,680
مرگ سفید می‌خواد مطمئن بشه که
درمورد وضعیت صادقید

690
00:48:09,765 --> 00:48:11,517
...خب، اونجوری که وقتمون الکی

691
00:48:12,476 --> 00:48:15,811
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
فقط باید ثابت کنیم کیفی که نداریم رو داریم

692
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
و یه پسر مُرده، زنده‌ست

693
00:48:19,691 --> 00:48:20,816
نظرت چیه؟

694
00:48:22,611 --> 00:48:24,445
همون "پانچ و جودی" قدیم؟ -
همون "پانچ و جودی" قدیم -

695
00:49:07,114 --> 00:49:09,157
قرار بود جفتتون از قطار پیاده شید

696
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
واقعاً؟ خب برعکس شما، من حرفه‌ای‌ام

697
00:49:12,077 --> 00:49:14,745
می‌خواستم مطمئن بشم که
این یه تله‌ی یاکوزایی نیست و مشخصه که نیست

698
00:49:14,830 --> 00:49:16,707
مثل مسابقات رقص دهه‌ی هشتاده، مگه نه؟

699
00:49:18,166 --> 00:49:20,169
اون یکی قل‌ت کجاست؟ نارنگی؟

700
00:49:20,252 --> 00:49:21,253
نارنگی منم

701
00:49:21,962 --> 00:49:23,588
لیمو پیش کیف مونده

702
00:49:23,672 --> 00:49:24,839
پسر مرگ سفید چی؟

703
00:49:25,632 --> 00:49:27,300
آره، اون هم اونجاست

704
00:49:29,636 --> 00:49:31,679
به طرفدارای لامصبت دست تکون بده، پرنسس

705
00:49:33,098 --> 00:49:35,433
داداش‌مون خیلی شاده، نه؟

706
00:49:35,517 --> 00:49:38,936
ولی من دیگه باید سوار قطار شم
چون ده ثانیه مونده، پس فعلاً

707
00:49:39,688 --> 00:49:42,565
به نقشه‌مون ادامه میدیم
و کیوتو پیاده میشیم

708
00:49:42,690 --> 00:49:46,109
.یه زحمتی براتون داشتم
اینقدر مزاحم من نشید، باشه؟

709
00:49:55,495 --> 00:49:56,413
خیلی‌خب

710
00:49:58,457 --> 00:49:59,374
خیلی‌خب

711
00:50:03,962 --> 00:50:04,963
خیلی‌خب

712
00:50:06,964 --> 00:50:07,840
خیلی‌خب

713
00:50:09,885 --> 00:50:12,554
بهتر از این نمیشد -
آره، فقط امیدوارم باور کرده باشن -

714
00:50:12,638 --> 00:50:15,723
باید اون مرتیکه "عینکی" رو
همین حالا پیدا کنیم

715
00:50:17,893 --> 00:50:20,312
،من میرم بالا و تو هم برو پایین
بعدش یه بار دیگه هم بگرد

716
00:50:20,395 --> 00:50:22,146
،اگه دیدیش
ترتیبش رو بده، باشه؟

717
00:50:22,272 --> 00:50:23,523
باشه

718
00:50:26,443 --> 00:50:28,070
...بالا میشه -
اونطرف. به سمت توکیو -

719
00:50:28,153 --> 00:50:29,946
قطار در حال حرکت
همیشه میرن سمت پایین

720
00:50:30,030 --> 00:50:31,197
راستی مواظب باش

721
00:50:31,949 --> 00:50:33,909
یه ماجرای دیگه‌ای هم هست -
آره -

722
00:50:33,992 --> 00:50:36,327
آره. هنوز حس می‌کنم یه دیزل در کمینه

723
00:50:36,954 --> 00:50:40,207
ببین. به خدا میگم. من چی گفتم؟
چی گفتم؟

724
00:50:40,290 --> 00:50:42,792
...گفتم می‌زنم -
می‌زنم خودم رو می‌کشم. آره -

725
00:50:42,876 --> 00:50:45,461
توماس یادم داد که
شخصیت واقعی آدم‌ها رو بفهمم

726
00:50:45,545 --> 00:50:46,754
آره

727
00:50:46,839 --> 00:50:48,756
هیچوقت هم اشتباه نمی‌کنم، مگه نه؟ -
درسته -

728
00:50:48,840 --> 00:50:50,883
اون "عینکی" دیزل نیست

729
00:50:52,177 --> 00:50:53,219
خیلی‌خب

730
00:50:56,890 --> 00:50:59,684
،اول شلیک می‌کنی
بعد دنبال جواب سؤالاتمون می‌گردی

731
00:51:04,231 --> 00:51:05,190
همیشه همینطوری‌ام

732
00:51:08,151 --> 00:51:09,236
راستی، لیمو؟

733
00:51:09,820 --> 00:51:10,904
چیه، داداش؟

734
00:51:12,406 --> 00:51:13,656
تو هم مواظب خودت باش

735
00:51:17,619 --> 00:51:20,496
،دیگه وقتی تو قطار همه تو کارن
نباید سرت رو بندازی بری تو، نه؟

736
00:52:08,296 --> 00:52:11,173
هفت دقیقهٔ دیگه از این قطار پیاده میشم

737
00:52:11,256 --> 00:52:12,508
توی دستشویی قایم شدی؟

738
00:52:12,592 --> 00:52:15,511
آره. این توالت‌های هوشمند رو امتحان کردی؟

739
00:52:15,594 --> 00:52:18,096
قشنگ حال آدم رو جا میاره

740
00:52:18,597 --> 00:52:21,892
،اگه الان پر بودم
یه کارهایی با این لامصب می‌کردم که نگو

741
00:52:21,975 --> 00:52:24,019
واقعاً یه حد و حدودی باید بین‌مون باشه

742
00:52:31,444 --> 00:52:32,694
پشمام

743
00:52:36,657 --> 00:52:38,242
پشمام

744
00:52:45,958 --> 00:52:47,208
آروم باش

745
00:52:48,627 --> 00:52:50,420
نگاش کن

746
00:52:50,504 --> 00:52:52,839
می‌دونستم از شانسم به تو هم می‌رسه

747
00:52:54,842 --> 00:52:55,884
لعنتی

748
00:53:06,895 --> 00:53:08,396
چه غلطی داری می‌کنی؟

749
00:53:08,480 --> 00:53:12,234
همون کاری که با تفنگ توی دستت کردم

750
00:53:16,864 --> 00:53:18,866
دارم ماجرا رو جالب می‌کنم

751
00:53:18,950 --> 00:53:20,702
یه جورایی دارم جلوی ضررم رو می‌گیرم

752
00:53:20,785 --> 00:53:21,952
پشمام

753
00:53:22,036 --> 00:53:24,621
،اگه با تفنگه نمرد
با کیفه می‌میره

754
00:53:24,746 --> 00:53:27,164
این هر لحظه ممکن بود
داخل دستم منفجر شه

755
00:53:27,958 --> 00:53:31,044
نه، نه. فقط اگه شلیک نشه، بی‌اثر می‌مونه

756
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
ولی خب شلیکش نکن دیگه، می‌دونی؟

757
00:53:34,382 --> 00:53:38,344
.برعکس چیزی که داخل این کیف گذاشتم
...این خیلی

758
00:53:40,137 --> 00:53:42,764
.این اصلاً بی‌اثر نیست
...این

759
00:53:45,976 --> 00:53:50,230
می‌دونستی تا حالا ۳۱ بار به جون مرگ سفید

760
00:53:50,314 --> 00:53:52,232
از داخل تشکیلات خودش
بهش سوءقصد شده؟

761
00:53:52,901 --> 00:53:56,278
همه‌ش رو با سلاح خود طرف کشته

762
00:53:57,738 --> 00:53:59,239
حالا می‌فهمی منظور از این کارها چیه؟

763
00:54:00,950 --> 00:54:02,869
کیمورا، من آوردمت اینجا که شکست بخوری

764
00:54:03,953 --> 00:54:05,955
...پسرم رو از بالای ساختمان پرت کردی پایین

765
00:54:06,039 --> 00:54:08,082
خب -
...منو وارد این قطار کردی... -

766
00:54:08,999 --> 00:54:10,709
من رو قاتلی جا زدی که

767
00:54:11,336 --> 00:54:14,338
اومده مرگ سفید رو بکشه
...تا از تفنگی استفاده کنه

768
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
که جلوی صورتش منفجر میشه؟

769
00:54:17,591 --> 00:54:19,051
آفرین

770
00:54:19,636 --> 00:54:21,513
واقعاً آفرین

771
00:54:21,596 --> 00:54:23,431
نقشه‌ی مسخره‌ایه

772
00:54:24,264 --> 00:54:25,431
...نقشه‌ی

773
00:54:26,768 --> 00:54:28,227
خارق‌العاده‌ایه

774
00:54:35,693 --> 00:54:37,069
مشغولم

775
00:54:38,446 --> 00:54:41,282
اون جراح مافیا رو یادته که
وسط عمل قلب مرد؟

776
00:54:42,032 --> 00:54:44,910
آره، سکته کرد دیگه؟ -
نه، اون داستان پوششی رسمیش بود -

777
00:54:45,036 --> 00:54:47,705
.مسموم شده بود
قاتلش رو با اسم "زنبور سرخ" می‌شناسن

778
00:54:49,123 --> 00:54:50,249
!یا خدا

779
00:54:53,127 --> 00:54:54,795
از سم مار بوم‌اسلنگ استفاده می‌کرده

780
00:54:54,879 --> 00:54:58,132
خون رو منجمد می‌کنه
و باعث میشه که تمام سوراخ‌ها خون‌ریزی کنی

781
00:54:58,216 --> 00:55:01,261
،اگه پادزهرش ظرف سی ثانیه تزریق نشه
طرف می‌میره

782
00:55:01,885 --> 00:55:04,721
نکته‌ی جالب اینه که
...همون سمیه که باهاش

783
00:55:04,848 --> 00:55:05,765
ال ساگاردو

784
00:55:06,391 --> 00:55:08,517
اسمش ال ساگوآروئه

785
00:55:08,601 --> 00:55:10,770
زنبور سرخ" روی این قطار چیکار داره؟"

786
00:55:10,854 --> 00:55:14,439
،حالا هر قراری که داشتن
از طریق مجاری عادی انجام نشده

787
00:55:14,524 --> 00:55:16,024
یه داستان دیگه‌ای هم هست

788
00:55:16,568 --> 00:55:18,944
چقدر طول می‌کشه؟ -
هنوز مشغولم، خانم -

789
00:55:22,490 --> 00:55:24,450
احتمالاً گرگ فهمیده زنبور سرخ کیه

790
00:55:24,534 --> 00:55:28,161
اومده انتقام زنش و رئیسش رو بگیره
و اومده ترتیب زنبور سرخ رو بده

791
00:55:28,245 --> 00:55:29,872
یا خدا، الان گفتی "ترتیبش رو بده"؟

792
00:55:29,956 --> 00:55:32,499
درسته، حرفم رو پس می‌گیرم -
نه، باید سر جاش بمونه -

793
00:55:32,584 --> 00:55:34,043
،اگه بتونم بفهمم زنبور سرخ کیه

794
00:55:34,127 --> 00:55:36,920
می‌تونم به لیمو و نارنگی تحویلش بدم
تا اونا ترتیب منو ندن

795
00:55:37,005 --> 00:55:39,132
واقعاً؟ -
فهمیدی چی گفتم؟ -

796
00:55:39,256 --> 00:55:40,799
واقعاً به خودت افتخار می‌کنی، نه؟

797
00:55:41,634 --> 00:55:44,303
ای بابا، معمولاً که خیلی مودبن

798
00:55:44,387 --> 00:55:46,347
...خانم، من واقعآً

799
00:55:48,266 --> 00:55:50,351
اوه. چه جالب

800
00:55:53,313 --> 00:55:54,314
!حرومزاده

801
00:55:57,108 --> 00:56:00,235
!بیا اینجا ببینم، آشغال کثیف

802
00:56:24,427 --> 00:56:26,721
.وایسا، وایسا، وایسا
من می‌دونم پسره رو کی کشته

803
00:56:26,804 --> 00:56:29,515
.به هیچ جام نیست
کیف لامصب من کجاست؟

804
00:56:42,529 --> 00:56:43,446
آره

805
00:56:53,665 --> 00:56:55,583
واقعاً شرمنده. عذر می‌خوام

806
00:57:04,218 --> 00:57:06,135
نه، مرسی. چیزی نمی‌خوایم

807
00:57:06,219 --> 00:57:09,055
من یه بطری آب می‌خواستم

808
00:57:11,976 --> 00:57:15,937
احیاناً چیز گازداری ندارین؟
یه چیزی که حباب داشته باشه؟

809
00:57:20,525 --> 00:57:21,818
...خودشه. دستتون

810
00:57:23,361 --> 00:57:24,570
آره

811
00:57:24,654 --> 00:57:25,530
ایول

812
00:57:27,073 --> 00:57:31,244
داداش، همین الان یادم اومد کل پولم رو
دادم به اون یارو که کلاهم و عینکم رو بزنه

813
00:57:31,327 --> 00:57:32,619
میشه حساب کنی؟

814
00:57:39,669 --> 00:57:41,336
قیمت آب چقدره، عزیزم؟

815
00:57:45,216 --> 00:57:47,718
بفرمایید. خواهش می‌کنم. آره

816
00:57:48,429 --> 00:57:51,139
.هزار ین
قیمتش ده پوند بود، داداش

817
00:57:54,225 --> 00:57:55,059
فعلاً

818
00:58:03,318 --> 00:58:06,112
مطمئنی نمی‌خوای به یه توافقی برسیم؟ -
راستش نه -

819
00:58:06,196 --> 00:58:07,321
باشه

820
00:58:10,992 --> 00:58:14,120
!حرومزاده‌ی سگ‌پدر
!دیوث! بیا اینجا، تخم سگ

821
00:58:25,549 --> 00:58:28,051
می‌دونم پسره رو کی کشته

822
00:58:28,177 --> 00:58:30,012
واقعاً؟ خب پس بگو کدوم گوریه

823
00:58:31,347 --> 00:58:32,597
سوار همین قطاره

824
00:58:32,680 --> 00:58:34,641
نمی‌خوای با جزئیات بیشتری بگی؟

825
00:58:40,022 --> 00:58:41,397
!ولم کن! ول کن

826
00:59:09,927 --> 00:59:10,845
جوابش رو نمیدی؟

827
00:59:11,887 --> 00:59:12,888
نه

828
00:59:13,472 --> 00:59:15,599
احتمالاً بهتر باشه جوابش رو بدی

829
00:59:20,311 --> 00:59:21,562
شاید مهم باشه

830
00:59:24,191 --> 00:59:26,151
باشه، شاید واقعاً مهم باشه

831
00:59:26,235 --> 00:59:28,152
ای ریدم توش. بیا دیگه

832
00:59:29,697 --> 00:59:30,531
چیکار داری؟

833
00:59:30,614 --> 00:59:33,157
مرگ سفید میگه که ایستگاه بعد
اون کیف رو بردار و پیاده شو

834
00:59:33,242 --> 00:59:35,035
وگرنه هرکی که داخل اون قطاره رو می‌کشه

835
00:59:35,119 --> 00:59:38,872
،خیلی‌خب، باشه، من می‌تونم بیام
ولی لیمو فعلاً یه خرده مشغوله

836
00:59:39,415 --> 00:59:43,084
.ایندفعه جفت‌تون با کیفه باید بیاید
وگرنه همه می‌میرن

837
00:59:45,503 --> 00:59:47,338
طرف چقدر متوهمه بابا

838
00:59:47,464 --> 00:59:48,923
تو که احیاناً کیفه رو همراه خودت نداری؟

839
00:59:49,007 --> 00:59:50,091
نه

840
00:59:52,469 --> 00:59:54,846
آره، اصلاً فکر نکنم به موقع بتونم
لیمو رو پیدا کنم

841
00:59:55,471 --> 00:59:56,597
موبایلش رو که داری

842
00:59:57,183 --> 00:59:58,349
تفنگ داری پیشت؟

843
01:00:01,270 --> 01:00:03,229
تفنگ دوست ندارم -
...خب -

844
01:00:04,773 --> 01:00:06,191
بازی دیگه تمومه، رفیق

845
01:00:06,275 --> 01:00:08,610
حداقلش به نظر میاد آدم بدی نباشی

846
01:00:08,693 --> 01:00:10,778
و خوشحالم تو کنار من می‌میری

847
01:00:10,863 --> 01:00:11,906
چه قشنگ

848
01:00:14,533 --> 01:00:16,451
از روی کنجکاوی می‌پرسم -
چیه؟ -

849
01:00:17,244 --> 01:00:19,038
اصلاً می‌دونن لیمو چه شکلیه؟

850
01:00:19,746 --> 01:00:20,871
وای

851
01:00:21,707 --> 01:00:24,292
شما دو تا واقعاً عین دوقلوهایید

852
01:00:26,295 --> 01:00:28,546
آره دیگه. اینم از کیف. حالا چی؟

853
01:00:28,630 --> 01:00:31,090
با قطار میرید ایستگاه کیوتو

854
01:00:32,676 --> 01:00:34,886
خیلی‌خب. باشه. همین کار رو می‌کنیم. عالی شد

855
01:00:36,931 --> 01:00:39,265
کیف رو باز کردید یا نه؟ -
معلومه که نه -

856
01:00:39,350 --> 01:00:41,477
.من که رمزش رو نپرسیدم
می‌گیری چی میگم؟

857
01:00:41,560 --> 01:00:42,727
اونجوری سالم می‌مونه

858
01:00:44,188 --> 01:00:45,813
تا کسی طمع نکنه

859
01:01:03,249 --> 01:01:06,835
.می‌دونم. می‌دونم
شرمنده. شرمنده. شرمنده

860
01:01:06,919 --> 01:01:09,463
من یه ذره بدشانسم -
نکنه تقصیر شانس بود؟ -

861
01:01:09,547 --> 01:01:10,964
...زدم بهش و یهو اینطوری شد که

862
01:01:11,048 --> 01:01:14,425
اصلاً چرا اونجوری کردی؟ -
می‌خواستم باورشون شه -

863
01:01:14,510 --> 01:01:18,346
من که بعید می‌دونم دنبال دیلدو
و جوراب‌شلواری بوده باشن

864
01:01:18,430 --> 01:01:19,973
ولی داشتن باور می‌کردن

865
01:01:20,975 --> 01:01:21,892
تو مشتم بودن

866
01:01:24,937 --> 01:01:27,814
.ثابت کردی از همه باهوش‌تری
دیگه بردی، بچه

867
01:01:28,732 --> 01:01:29,733
خواهش می‌کنم

868
01:01:31,527 --> 01:01:32,652
خواهش می‌کنم، بچه

869
01:01:34,154 --> 01:01:35,155
به طرف زنگ بزن

870
01:01:36,323 --> 01:01:38,242
هر کاری بگی می‌کنم

871
01:01:39,785 --> 01:01:41,495
فقط پسرم رو ول کن

872
01:01:43,038 --> 01:01:43,914
پسرت

873
01:01:45,374 --> 01:01:48,960
می‌دونی چقدر آسون
تا بالای ساختمون دنبالم اومد؟

874
01:01:51,130 --> 01:01:53,174
فکر نمی‌کردم بعد سه ساعت بفهمی

875
01:01:53,257 --> 01:01:56,927
پسرت گم شده

876
01:01:57,428 --> 01:01:59,180
تو پدر افتضاحی هستی

877
01:01:59,263 --> 01:02:03,767
و پسرت هم تاوان تمام اشتباهات تو رو پس میده

878
01:02:04,477 --> 01:02:08,063
تو از زندگی هیچی نمی‌دونی

879
01:02:09,690 --> 01:02:11,150
نمی‌دونی چقدر سخته

880
01:02:12,401 --> 01:02:13,818
...تو صرفاً

881
01:02:14,571 --> 01:02:15,988
یه دختر لوسی

882
01:02:16,781 --> 01:02:18,199
که وقتی مامانش بهش میگه

883
01:02:19,116 --> 01:02:21,118
جمع و جور کنه، اسباب‌بازیش رو می‌شکنه

884
01:02:21,869 --> 01:02:26,372
.عذر می‌خوام. ببخشید
نمی‌خوام مزاحم کارتون بشم

885
01:02:26,458 --> 01:02:31,253
ولی احیاناً یه مرد کوچیک سفیدپوستِ عینکی
ندیدین که از اینجا رد شه؟

886
01:02:34,632 --> 01:02:35,466
نه

887
01:02:35,550 --> 01:02:38,511
یه کیف نقره‌ای که روی دسته‌ش
برچسب قطار داره چی؟ اونو ندیدید؟

888
01:02:38,595 --> 01:02:40,262
...اصلاً برام آشنا

889
01:02:40,346 --> 01:02:43,932
عمو کیمورا، یه کیف سامسونت نقره‌ای ندیدی که
...روی دسته‌ش

890
01:02:44,016 --> 01:02:46,268
گفتی روی دسته‌ش برچسب قطار داره؟

891
01:02:46,353 --> 01:02:48,229
آره. روی دسته‌ش برچسب قطار داره -
چه خاص -

892
01:02:48,312 --> 01:02:51,065
.نه. همچین چیزی ندیدم
اگه دیده بودم یادم می‌موند

893
01:02:53,109 --> 01:02:54,152
عمو کیمورا"؟"

894
01:02:54,818 --> 01:02:57,613
آره -
...آره. حال‌تون خوبه؟ انگار -

895
01:02:57,696 --> 01:03:00,658
آره. شنیدین که میگن
هیچوقت توی قطار سریع‌السیر شیو نکن

896
01:03:00,742 --> 01:03:04,411
.حالا پرسیدنش هم ضرری نداشت
بازم دنبالش می‌گردم

897
01:03:04,537 --> 01:03:06,121
"عذر می‌خوام، "عمو کیمورا

898
01:03:06,206 --> 01:03:07,373
شما مواظب خودتون باشید

899
01:03:07,998 --> 01:03:09,290
راستی یه چیزی

900
01:03:10,167 --> 01:03:15,630
،چون سوار قطاریم و نصف شبه
برداشت بیشتر مردم از "کیف"، "چمدون"ـه

901
01:03:16,465 --> 01:03:17,383
...ولی تو

902
01:03:18,133 --> 01:03:19,343
"تو گفتی "کیف سامسونت

903
01:03:20,261 --> 01:03:21,720
من که نگفتم سامسونته

904
01:03:22,681 --> 01:03:23,723
...به نظرم

905
01:03:25,058 --> 01:03:26,642
دیزل قطار رو پیدا کردم

906
01:03:32,147 --> 01:03:33,899
می‌دونی که کیوتو چی در انتظار ماست

907
01:03:35,902 --> 01:03:38,071
باید همین الان از قطار پیاده شیم

908
01:03:38,696 --> 01:03:41,282
اگه فکر کردی بدون لیمو یا کیفه
،از این قطار خارج میشم

909
01:03:41,366 --> 01:03:42,324
در اشتباهی

910
01:03:42,409 --> 01:03:44,785
خب، ببین. کیفه توی سالن استراحت فرست‌کلسه

911
01:03:44,870 --> 01:03:48,164
.توی سطل آشغال پشت باره
مال خودت

912
01:03:48,290 --> 01:03:50,040
ولی من که پیاده میشم

913
01:03:50,125 --> 01:03:52,376
میرم دنبال یه معبد
و به تصمیمات زندگیم فکر می‌کنم

914
01:03:52,502 --> 01:03:54,837
،چه فکر قشنگی
ولی قضیه از این قراره

915
01:03:54,921 --> 01:03:56,630
باید تقصیرها رو گردن یکی بندازم

916
01:03:57,423 --> 01:03:58,548
لعنتی

917
01:03:59,968 --> 01:04:01,218
باید تقصیرها رو گردن یکی بندازی -
آره -

918
01:04:01,303 --> 01:04:03,346
نه. درک می‌کنم. می‌فهمم

919
01:04:05,682 --> 01:04:07,641
برام معمای سختی شده
آخه زده به سرم که

920
01:04:07,726 --> 01:04:09,310
سالم تحویلت بدم؟

921
01:04:09,394 --> 01:04:12,689
یا تیکه تیکه‌ت کنم
و بکنمت داخل یه "مونومون"؟

922
01:04:12,771 --> 01:04:14,815
الان دقیقاً همچین چیزی تو فکر منه

923
01:04:16,860 --> 01:04:17,694
...یا

924
01:04:17,777 --> 01:04:19,445
یا چی؟ فکر بهتری داری، نه؟

925
01:04:20,197 --> 01:04:22,448
ببین، الان جلوی ما یه دیواره

926
01:04:22,532 --> 01:04:24,783
.ولی توهمه، داداش
همه‌ش داخل ذهنه

927
01:04:24,868 --> 01:04:27,495
آخه چون وسط اون دیوار
پنجره‌ای قرار داره

928
01:04:27,579 --> 01:04:29,163
پنجره‌ی فرصت‌ها

929
01:04:29,789 --> 01:04:30,832
لعنت بهش. وسطش دره

930
01:04:32,334 --> 01:04:34,419
وسط اون دیوار دره

931
01:04:34,502 --> 01:04:36,795
فهم این داستان واقعاً برام سخته

932
01:04:36,880 --> 01:04:38,798
حرف من اینه که
اون در داره بسته میشه

933
01:04:52,854 --> 01:04:54,063
:حالا تنها سوال اینه که

934
01:04:54,147 --> 01:04:56,191
کدوم‌تون دیزلید و کدوم‌تون اردک؟

935
01:04:56,274 --> 01:04:57,359
اردک"؟"

936
01:04:57,442 --> 01:05:00,027
.برنامه‌کودکه
توماسِ قطار

937
01:05:00,111 --> 01:05:02,739
نزدیک بود. توماسِ لوکوموتیو

938
01:05:02,822 --> 01:05:03,989
خواهش می‌کنم، آقا

939
01:05:04,533 --> 01:05:06,660
این مرد منو دزدید

940
01:05:06,743 --> 01:05:09,829
و گفتش که می‌خواد جای من باج بگیره

941
01:05:12,249 --> 01:05:14,834
.شرمنده
من اسیر اشک‌های دخترای سفیدپوست میشم

942
01:05:14,918 --> 01:05:15,709
آفرین

943
01:05:15,793 --> 01:05:19,255
عقل حکم می‌کنه که این داداش مضطرب‌مون رئیسه

944
01:05:19,339 --> 01:05:20,881
ولی من شخصیت آدم‌ها رو خوب می‌فهمم

945
01:05:20,966 --> 01:05:23,551
و یه حسی بهم میگه که
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی توئه

946
01:05:26,596 --> 01:05:30,934
.پس... بذار ببینم
به جفت‌تون که نمی‌تونم شلیک کنم

947
01:05:32,602 --> 01:05:33,936
اونطوری به هیچ جوابی نمی‌رسم

948
01:05:34,729 --> 01:05:38,148
.این چطوره؟ مطمئنم جفت‌تون خوش‌تون میاد
بیاین یه بازی کوچیک کنیم

949
01:05:38,233 --> 01:05:40,526
،اگه می‌خواین بازی کنیم
هردو دست‌تون رو بیارین بالا

950
01:05:40,610 --> 01:05:42,236
عالی شد. می‌دونستم خوش‌تون میاد

951
01:05:42,320 --> 01:05:45,239
چشماتون رو می‌بندین
و منم تا سه می‌شمرم

952
01:05:45,782 --> 01:05:47,449
،هرکدوم‌تون که رئیسه
دستش رو میاره بالا

953
01:05:47,534 --> 01:05:49,494
،اونی هم که رئیس نیست
به اونی که رئیسه اشاره می‌کنه

954
01:05:49,578 --> 01:05:51,996
ولی اگه دست جفت‌تون بیاید بالا
،یا جفت‌تون به اون یکی اشاره کنید

955
01:05:52,080 --> 01:05:53,915
می‌فهمم که جفت‌تون دروغ گفتید
و ناف‌تون رو با دروغ بستن

956
01:05:53,999 --> 01:05:55,917
اونطوری جفت‌تون رو می‌کشم. آماده‌این؟

957
01:05:56,001 --> 01:05:59,045
.خودت گفتی نمی‌تونی جفت‌مون رو بکشی
اونطوری به هیچ جوابی نمی‌رسی

958
01:05:59,129 --> 01:06:01,298
واقعاً همین حرف رو زدم، نه؟ -
آره -

959
01:06:02,507 --> 01:06:05,427
بعضی وقتا اول باید شلیک کرد
بعد به جواب رسید

960
01:06:06,052 --> 01:06:07,219
یک

961
01:06:08,138 --> 01:06:09,763
...یا اگه وقتی زنگ زدی، جواب ندادم

962
01:06:09,848 --> 01:06:12,516
دو. سه -
واتارو رو بکش -

963
01:06:40,712 --> 01:06:42,254
دارم خواب می‌بینم؟

964
01:07:11,452 --> 01:07:14,037
شرمنده، رفیق. امروز روز شانست نبود

965
01:07:20,752 --> 01:07:22,336
من داخل کیفم سیم دارم

966
01:07:22,421 --> 01:07:26,424
و فکر کنم بشه باهاش در رو از بیرون قفل کرد

967
01:07:28,010 --> 01:07:29,386
خیلی ترسناک بود

968
01:07:29,469 --> 01:07:33,849
گفتش که اگه کاری که میگه رو نکنم
،و دادی چیزی بزنم

969
01:07:33,932 --> 01:07:35,976
کارای خیلی وحشتناکی باهام می‌کنه

970
01:07:36,059 --> 01:07:37,768
خب پس چرا از این استفاده نکردی؟

971
01:07:41,898 --> 01:07:45,569
پس دزدیدت و تفنگش رو داد دستت؟

972
01:07:45,653 --> 01:07:46,820
نه، نه، نه -
چه آسون -

973
01:07:47,571 --> 01:07:50,866
.تو رو خدا. کار با تفنگ بلد نیستم
بلد نیستم. تو رو خدا

974
01:07:50,949 --> 01:07:52,576
...ای تف توش. تو واقعاً

975
01:07:52,659 --> 01:07:55,035
.واقعاً کارت خوبه
واقعاً درسش رو نخوندی؟

976
01:07:55,120 --> 01:07:57,122
یه ذره هم نترسیدی
و لبت رو می‌لرزونی

977
01:07:57,205 --> 01:07:59,833
.اشکت هم در اومد
واقعاً واقعی به نظر میاد

978
01:07:59,917 --> 01:08:00,834
دیزل تویی

979
01:08:01,501 --> 01:08:03,043
باید بکشمت -
تو رو خدا -

980
01:08:03,128 --> 01:08:04,337
من بچه‌ای بیش نیستم. تو رو خدا

981
01:08:04,422 --> 01:08:07,299
چجوری اینجوری می‌کنی؟
!اصلاً باورم نمیشه

982
01:08:07,382 --> 01:08:08,466
تو رو خدا. تو رو خدا

983
01:08:17,225 --> 01:08:18,143
...باید

984
01:08:19,645 --> 01:08:21,563
خیلی... تو همینجا بمون

985
01:08:22,273 --> 01:08:24,358
تو... چی شده؟

986
01:08:26,277 --> 01:08:27,569
همه عاشق لیموان

987
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
!می‌کشمت

988
01:08:51,468 --> 01:08:53,303
خوشحالم از نمایش لذت بردی

989
01:08:54,596 --> 01:08:56,181
چجوری این کارو کردی؟

990
01:08:57,391 --> 01:08:58,808
نمی‌دونم

991
01:08:58,892 --> 01:09:00,602
گمونم شانس آوردم

992
01:09:02,605 --> 01:09:05,690
...به نارنگی بگو
...به نارنگی بگو

993
01:09:07,609 --> 01:09:08,693
...نارنگی

994
01:09:09,654 --> 01:09:10,613
اون "گوردون"ـه

995
01:09:11,154 --> 01:09:13,240
نارنگی گوردونه

996
01:09:20,038 --> 01:09:24,084
.از این قطار پیاده میشم
کیف رو برمی‌دارم و میرم

997
01:09:32,217 --> 01:09:33,051
الو؟

998
01:09:33,761 --> 01:09:34,637
یوئیچی

999
01:09:37,514 --> 01:09:40,350
انگار یوئیچی موبایلش رو
توی قطار سریع‌السیر جا گذاشته

1000
01:09:40,434 --> 01:09:42,186
ولی می‌تونید ایستگاه کیوتو بیاید دنبالش

1001
01:09:42,270 --> 01:09:44,104
کیوتو؟ -
یه برنامه‌ای واسه پیدا کردن موبایل هست -

1002
01:09:46,065 --> 01:09:47,190
واقعاً دقیقه

1003
01:09:47,275 --> 01:09:48,317
خدافظ

1004
01:10:07,252 --> 01:10:09,171
وای چه خفن راه میره

1005
01:10:17,345 --> 01:10:18,388
آقای گرگ

1006
01:10:19,056 --> 01:10:21,142
پس اومدی زنبور سرخ رو بکشی

1007
01:10:29,525 --> 01:10:30,775
چی شده؟

1008
01:10:34,614 --> 01:10:35,739
حالت خوبه؟

1009
01:10:39,410 --> 01:10:40,744
وای چقدر گرم بود

1010
01:10:40,745 --> 01:10:42,672
" زنبور سرخ "

1011
01:10:42,697 --> 01:10:46,697
‫" ۴۷ دقیقه قبل "

1012
01:11:05,269 --> 01:11:06,770
شیرینی‌پز

1013
01:11:18,074 --> 01:11:20,408
تو مار منو دزدیدی، مرتیکه

1014
01:11:22,328 --> 01:11:25,372
اون مار تو بود؟
...واقعاً باید مسئولین رو خبر کنیم، چون شاید

1015
01:11:32,004 --> 01:11:33,548
!بگیرش، آشغال

1016
01:11:35,633 --> 01:11:39,386
ببین مرتیکه. می‌دونی یه ضربه‌ی کوچیکش
چه اثری داره؟

1017
01:11:39,470 --> 01:11:42,390
آره -
خونت رو منجمد می‌کنه، رگ‌هات رو مسدود می‌کنه -

1018
01:11:42,473 --> 01:11:45,267
از کاسه‌ی چشمت خون‌ریزی می‌کنی -
!گفتم می‌دونم -

1019
01:11:46,769 --> 01:11:48,478
مرتیکه ضعیف

1020
01:11:50,356 --> 01:11:51,940
!بس کن -
اون کیفه رو باید ببرم -

1021
01:11:52,025 --> 01:11:53,150
!بدش

1022
01:11:53,943 --> 01:11:55,403
بهم قول پول داده

1023
01:11:56,028 --> 01:11:58,572
کی؟ -
نمی‌دونم. اینترنتی بود -

1024
01:11:58,657 --> 01:12:00,575
گفتش پول من داخل کیفه

1025
01:12:01,534 --> 01:12:04,495
چی؟ یکی بهت پول داده که
پسره رو با پول باج خودش بکشی؟

1026
01:12:04,620 --> 01:12:06,079
وای. واقعاً کثیفه

1027
01:12:06,163 --> 01:12:08,082
!عین چی کثیـ... بس کن

1028
01:12:12,336 --> 01:12:13,920
!زنبور سرخ نیش می‌زنه، مرتیکه

1029
01:12:14,589 --> 01:12:16,465
کیفه مال خودت، خانم

1030
01:12:16,549 --> 01:12:18,884
ولی دیگه قیافه‌ی منو دیدی، مرتیکه

1031
01:12:30,438 --> 01:12:32,815
سی ثانیه‌ی دیگه
زهر کار خودش رو می‌کنه

1032
01:12:51,334 --> 01:12:52,710
مرتیکه

1033
01:12:52,794 --> 01:12:55,964
ای وای. همون یکی رو داشتی؟

1034
01:12:56,048 --> 01:12:58,175
خودت چی فکر می‌کنی، مرتیکه؟

1035
01:13:00,718 --> 01:13:02,052
ای بابا

1036
01:13:03,971 --> 01:13:05,430
همون یکی رو داشتی؟

1037
01:13:05,515 --> 01:13:07,350
باید آماده‌تر از این حرفا باشی

1038
01:13:07,433 --> 01:13:10,228
.مردفهم کردم
دوباره مردفهم کردم. شرمنده

1039
01:13:12,146 --> 01:13:14,106
چیزی نمی‌خوای؟

1040
01:13:20,197 --> 01:13:22,406
به نظر آدم مذهبی‌ای نمیای

1041
01:13:24,493 --> 01:13:26,827
آب؟ آب نمی‌خوای؟

1042
01:13:28,038 --> 01:13:29,122
نه؟

1043
01:13:29,914 --> 01:13:31,499
پتو می‌خوای؟

1044
01:13:31,582 --> 01:13:33,501
می‌خوای دستت رو بگیرم؟

1045
01:13:44,095 --> 01:13:45,763
کارما شوخی نداره

1046
01:16:01,732 --> 01:16:02,650
با من حرف بزن

1047
01:16:03,735 --> 01:16:05,612
.بدشانسی
همش بدشانسی میارم

1048
01:16:05,696 --> 01:16:07,656
باید از این قطار خارج شم

1049
01:16:07,739 --> 01:16:09,073
کیفه رو داری؟

1050
01:16:10,242 --> 01:16:11,118
آره

1051
01:16:11,869 --> 01:16:13,996
مثل جنین افتادی روی زمین؟

1052
01:16:16,038 --> 01:16:17,415
روی زمین که نیستم

1053
01:16:17,499 --> 01:16:18,749
بلند شو

1054
01:16:18,834 --> 01:16:21,795
از کجا همیشه می‌دونی چیکار دارم می‌کنم؟ -
چون می‌شناسمت -

1055
01:16:21,879 --> 01:16:23,504
می‌تونم کارهای روزانه‌ام رو یادداشت کنم
باید یادداشت کنم

1056
01:16:23,589 --> 01:16:27,217
کفش‌دوزک. کفش‌دوزک. نفس بکش. نفس عمیق بکش

1057
01:16:27,301 --> 01:16:30,011
.دیگه داریم می‌رسیم
فقط باید بلند شی

1058
01:16:30,888 --> 01:16:31,805
خب

1059
01:16:51,867 --> 01:16:54,493
تو به من دروغ می‌گفتی، دوست من

1060
01:16:56,163 --> 01:16:58,456
خب حالا که فهمیدی

1061
01:16:58,540 --> 01:17:01,793
...تو مسئول امنیت پسرم

1062
01:17:01,877 --> 01:17:03,294
و امنیت پولم بودی

1063
01:17:03,379 --> 01:17:05,672
من از پدری کردن چیز زیادی نمی‌دونم

1064
01:17:05,756 --> 01:17:10,302
ولی می‌دونی
اگه پول و بچه‌ی خودم بود، چیکار می‌کردم؟

1065
01:17:10,844 --> 01:17:15,015
،اینقدر بابت زن مرده‌م گریه نمی‌کردم
تن لشم رو بلند می‌کردم

1066
01:17:15,098 --> 01:17:16,892
و خودم می‌اومدم کار رو تموم می‌کردم

1067
01:17:16,970 --> 01:17:19,056
،ولی حالا که داریم درددل می‌کنیم

1068
01:17:19,139 --> 01:17:20,598
یه چیزایی هست که می‌خوام بهت بگم

1069
01:17:20,682 --> 01:17:21,767
پسرت خیلی جاکشـه و

1070
01:17:21,850 --> 01:17:24,311
حقشـه از چشم‌هاش خون بزنه بیرون

1071
01:17:24,395 --> 01:17:26,939
کیفت رو هم از توکیو ندیدم و

1072
01:17:27,022 --> 01:17:28,523
امیدوارم یکی پیداش کرده باشه و

1073
01:17:28,608 --> 01:17:31,400
تا قرون آخرش رو خرج کرده باشه
و بهش خوش گذشته باشه

1074
01:17:31,485 --> 01:17:33,529
توی ایستگاه کیوتو می‌بینمتون

1075
01:17:33,612 --> 01:17:35,947
چقدر عالی. دارم لحظه‌شماری می‌کنم

1076
01:17:36,031 --> 01:17:40,369
،می‌خوام وقتی تو و برادرت رو می‌کُشم
توی چشم‌هاتون نگاه کنم

1077
01:17:47,084 --> 01:17:47,960
برادرم

1078
01:17:57,554 --> 01:17:59,137
وستهام برنده شد

1079
01:17:59,221 --> 01:18:01,890
وستهام یک، چلسی صفر

1080
01:18:06,854 --> 01:18:09,439
ساعت شلوغی صبح کم‌کم داره شروع میشه

1081
01:18:09,982 --> 01:18:10,816
نقشه‌ات چیـه، رفیق؟

1082
01:18:10,899 --> 01:18:15,361
می‌خوای بیای اینجا و مغزمو جلوی
یه قطار شاهد بترکونی؟

1083
01:18:15,445 --> 01:18:18,155
دیگه کسی توی اون قطار نیست

1084
01:18:18,740 --> 01:18:19,700
من می‌دونم

1085
01:18:20,325 --> 01:18:24,329
من همه‌ی بلیت‌ها رو
تا ایستگاه آخر خریدم

1086
01:18:27,958 --> 01:18:28,834
هوی

1087
01:18:29,460 --> 01:18:30,335
تو

1088
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
تو رو می‌شناسم

1089
01:18:32,714 --> 01:18:34,423
همون دختره‌ای، نه؟

1090
01:18:34,506 --> 01:18:35,882
خدای من

1091
01:18:35,967 --> 01:18:37,801
آره، من قیافه‌ی کسی یادم نمیره

1092
01:18:37,885 --> 01:18:40,053
.خیلی از دیدنتون خوشحالم
.لطفاً کمکم کنید

1093
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
یه مردی هست که
منو گروگان گرفته بود

1094
01:18:43,850 --> 01:18:47,978
عینک زده بود و عموم رو کُشت

1095
01:18:48,061 --> 01:18:50,147
،یه مرد دیگه‌ای رو هم کُشت که...نمی‌دونم

1096
01:18:50,272 --> 01:18:54,985
...همش درباره‌ی توماسِ قطار حرف می‌زد

1097
01:18:55,068 --> 01:18:56,235
توماس لوکوموتیو

1098
01:18:56,320 --> 01:18:57,362
آره، درستـه. دقیقاً

1099
01:18:57,446 --> 01:18:58,779
ولی جفتشونو کُشت و

1100
01:18:58,864 --> 01:19:02,618
گفتش می‌خواد با یجور پول فرار کنه. نمی‌دونم

1101
01:19:03,243 --> 01:19:06,914
.شرمنده، عزیزم. ببخشید
.من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی

1102
01:19:08,540 --> 01:19:12,377
من فقط یه دختربچه‌ام که قرار بود
...توی ناگویا پیاده بشه و بعدش یه مردی

1103
01:19:12,462 --> 01:19:13,879
از اونجا که خیلی وقتـه رد شدیم

1104
01:19:13,962 --> 01:19:17,381
می‌دونم، ولی این یارو گفتش که
من نقشه‌ی دوم خوبی میشم و

1105
01:19:17,466 --> 01:19:19,842
یه دختر خوشگل، گروگان خوبیـه

1106
01:19:19,927 --> 01:19:23,138
،خب، بی‌راه نگفته ولی ببین
آرامشت رو حفظ کن

1107
01:19:23,222 --> 01:19:25,556
لطفاً کمکم کن -
باشه. باشه. آروم باش -

1108
01:19:25,683 --> 01:19:28,101
.پیاده شو یا هر کاری می‌خوای بکن
.می‌تونی بری

1109
01:19:28,185 --> 01:19:29,685
مرسی -
مشکلی نیست. برو -

1110
01:19:29,770 --> 01:19:31,396
اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی

1111
01:19:36,151 --> 01:19:37,443
حالتون خوبـه؟

1112
01:19:37,904 --> 01:19:38,779
دیزل

1113
01:19:39,363 --> 01:19:41,198
بدترینِ بدترین‌ها

1114
01:19:41,865 --> 01:19:43,199
آتیش‌بیارِ معرکه

1115
01:19:46,161 --> 01:19:48,663
...ببین، لیمو

1116
01:19:51,458 --> 01:19:52,834
،خدا بیامرز

1117
01:19:54,127 --> 01:19:55,170
ستونی بود برای خودش

1118
01:19:56,631 --> 01:19:58,006
آدم‌شناس خوبی بود و

1119
01:19:58,549 --> 01:20:00,175
می‌تونست آدما رو تشخیص بده

1120
01:20:00,926 --> 01:20:02,427
حق با اون بود

1121
01:20:03,053 --> 01:20:04,304
یه دیزل اینجا بوده و

1122
01:20:05,055 --> 01:20:09,351
می‌رفته اینور اونور قطار و
همه جور بلبشویی درست می‌کرده

1123
01:20:10,185 --> 01:20:13,938
!تمام این مدت تو بودی، دیزلِ فسقلی کثافت

1124
01:20:17,694 --> 01:20:19,194
تو خون لیمو رو ریختی

1125
01:20:19,946 --> 01:20:21,864
لیمو هیچوقت خونریزی نمی‌کنه

1126
01:20:22,906 --> 01:20:24,950
!خدای من! آقا، لطفاً کمکم کنید

1127
01:20:25,033 --> 01:20:27,494
!لطفاً! لطفاً کمکم کنید! خواهش می‌کنم

1128
01:20:27,579 --> 01:20:29,413
!چه غلطی می‌کنی، لاشی؟

1129
01:20:47,264 --> 01:20:48,307
چی؟

1130
01:20:48,390 --> 01:20:49,391
!دیزل

1131
01:20:49,474 --> 01:20:50,641
چی؟

1132
01:20:50,727 --> 01:20:52,728
!خیلی جاکشی

1133
01:20:57,191 --> 01:20:58,357
دیزل باباتـه

1134
01:20:59,985 --> 01:21:01,737
این چه وضعیـه؟

1135
01:21:04,157 --> 01:21:05,324
یعنی چی آخه؟

1136
01:21:06,074 --> 01:21:09,494
گفتش می‌خواد تو رو بکُشه و
همه چی رو بندازه گردنت

1137
01:21:10,580 --> 01:21:15,083
تازه گفتش یکی توی ایستگاه کیوتو منتظرمونـه

1138
01:21:15,876 --> 01:21:18,921
یه آدم ترسناک که بهم صدمه می‌زنه

1139
01:21:19,963 --> 01:21:21,590
هیچکس بهت صدمه نمی‌زنه

1140
01:21:22,132 --> 01:21:23,508
چیزی نیست

1141
01:21:24,301 --> 01:21:25,718
از این قطار پیاده میشیم

1142
01:21:34,478 --> 01:21:36,729
،به ایستگاه بعدی که برسیم
همه چی درست میشه

1143
01:21:57,043 --> 01:21:58,001
...خیلی‌خب، بچه جون. بیا

1144
01:21:58,086 --> 01:21:59,211
!بچه، زودباش

1145
01:22:00,003 --> 01:22:01,630
!نمی‌تونم. کوله‌ام گیر کرده

1146
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
چی؟

1147
01:22:03,675 --> 01:22:04,800
ولش کن. بیا بریم

1148
01:22:04,884 --> 01:22:06,677
باید بریم. باید بریم -
نه، نمی‌تونم -

1149
01:22:06,760 --> 01:22:08,053
!همین الان، دختر خانم

1150
01:22:08,137 --> 01:22:10,097
!نه -
!آخرین فرصتمونـه -

1151
01:22:10,181 --> 01:22:11,390
!لطفاً برگرد

1152
01:22:11,516 --> 01:22:12,808
بچه، تو رو خدا

1153
01:22:12,891 --> 01:22:15,769
می‌ترسم. نمی‌خوام تنها بمونم. خواهش می‌کنم

1154
01:22:21,401 --> 01:22:22,485
درش آوردم

1155
01:22:22,569 --> 01:22:25,112
تقصیر تو نیست، بچه جون

1156
01:22:25,780 --> 01:22:27,531
شانس منـه، نه تو

1157
01:22:30,076 --> 01:22:32,327
هنوز اول زندگیته

1158
01:22:32,828 --> 01:22:35,121
کاری بکن که باعث آرامشت باشه

1159
01:22:35,956 --> 01:22:38,624
چون بقیه‌ی چیزا فقط رو اعصابن

1160
01:22:39,418 --> 01:22:43,045
،اگه به یه یارویی به اسم کارور برخوردی
بدون خیلی دیوثـه

1161
01:22:43,130 --> 01:22:44,715
بگو من گفتم

1162
01:22:52,307 --> 01:22:54,099
اینو برداشتم. نمی‌خواستم اونجا بمونه

1163
01:22:55,100 --> 01:22:57,435
دست اون طرف بود و
گفتم احتمالاً می‌تونی باهاش

1164
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
هر کی آخر خط منتظرمونـه رو بکُشی

1165
01:23:01,440 --> 01:23:03,024
تو که نمی‌ذاری من صدمه ببینم؟

1166
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
راستشو بگو

1167
01:23:06,320 --> 01:23:07,279
راستشو بگو

1168
01:23:07,362 --> 01:23:08,822
کی پیشتـه؟

1169
01:23:14,828 --> 01:23:15,829
خدایی؟

1170
01:23:16,581 --> 01:23:17,414
خیلی‌خب

1171
01:23:18,081 --> 01:23:20,625
ببین، رفیق، داری منو می‌ترسونی

1172
01:23:20,709 --> 01:23:24,838
...پس اگه عیبی نداره میشه بری یه جایی

1173
01:23:24,922 --> 01:23:28,217
اون ته‌تها بشینی؟

1174
01:23:28,300 --> 01:23:32,262
اینطوری دیگه لازم نیست حرفمو تکرار کنم

1175
01:23:33,014 --> 01:23:33,847
نه

1176
01:23:34,640 --> 01:23:35,848
نمی‌کنی

1177
01:23:41,480 --> 01:23:43,814
بیا ما بریم. بذار کیفتو بردارم

1178
01:23:56,995 --> 01:23:58,246
مار بود؟

1179
01:23:58,330 --> 01:24:00,082
می‌دونی پسرم کجاست؟

1180
01:24:21,061 --> 01:24:22,311
اوه، لعنتی

1181
01:24:34,575 --> 01:24:35,700
بعد از همه چی

1182
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
تو بودی که

1183
01:24:44,418 --> 01:24:48,045
نوه‌ام رو از بالای فروشگاه پرت کردی پایین

1184
01:24:48,131 --> 01:24:49,256
چرا؟

1185
01:24:49,340 --> 01:24:50,465
پسرت

1186
01:24:51,341 --> 01:24:54,636
قرار بود کمکم کنه مرگِ سفید رو
توی ایستگاه کیوتو بکُشم

1187
01:24:55,762 --> 01:24:58,348
فقط اینطوری می‌تونستم
سوار این قطار بکنمش

1188
01:25:01,519 --> 01:25:02,936
مرگ سفید

1189
01:25:03,020 --> 01:25:04,478
درستـه

1190
01:25:04,605 --> 01:25:06,982
ولی این کار هم نتونست بکنه

1191
01:25:08,609 --> 01:25:09,610
پس مُرده

1192
01:25:10,361 --> 01:25:11,904
چندتا واگن عقب‌تر

1193
01:25:12,614 --> 01:25:14,031
جفتشون مُردن

1194
01:25:21,914 --> 01:25:24,666
نوه‌ام رو هل دادی پایین

1195
01:25:24,751 --> 01:25:28,795
چرا فکر کردی کسی رو
نمی‌ذارم مواظبش باشه؟

1196
01:25:52,569 --> 01:25:54,779
نوه‌ام در امانـه

1197
01:25:55,864 --> 01:25:57,950
پسرم هم نمُرده

1198
01:25:58,659 --> 01:26:00,661
...گوش کن، پیرمرد

1199
01:26:00,744 --> 01:26:03,497
خانم جوان، تنها چیزی که درباره‌ی
،یه پیرمرد می‌دونی

1200
01:26:04,248 --> 01:26:06,667
،اینـه که چیزایی رو از سر گذرونده

1201
01:26:06,751 --> 01:26:10,420
که از تو خیلی جدی‌تر و خطرناک‌ترن

1202
01:26:19,680 --> 01:26:21,348
خودم می‌کُشمش

1203
01:26:24,675 --> 01:26:27,177
" مار. باز نکنید "

1204
01:26:30,817 --> 01:26:32,442
حالت خوبـه؟ -
به خاطر اون؟ -

1205
01:26:34,112 --> 01:26:36,572
،این تصادف رو باورت نمیشه

1206
01:26:36,655 --> 01:26:41,117
،ولی من امروز یه دوز پادزهر زدم
پس چیزیم نمیشه

1207
01:26:42,411 --> 01:26:43,703
احتمالاً

1208
01:26:46,039 --> 01:26:46,999
...دختره

1209
01:26:47,082 --> 01:26:49,793
مقصودش از دوستی با تو شرافتمندانه نبود

1210
01:26:49,918 --> 01:26:51,586
آره

1211
01:26:51,670 --> 01:26:55,006
یه نابینا هم تشخیص میده که
تویی که توی تاریکی‌ای

1212
01:26:55,133 --> 01:26:58,010
.نابینا رو که چه عرض کنم
.خیلی متقاعدکننده بود

1213
01:26:59,011 --> 01:27:01,637
چیکارش کردی؟ -
لازم نبود کاری بکنم -

1214
01:27:02,556 --> 01:27:05,100
سرنوشت کار خودش رو می‌کنه

1215
01:27:07,644 --> 01:27:09,854
چرا به سرنوشت می‌خندی؟

1216
01:27:11,148 --> 01:27:16,069
پسر، سرنوشت واسه من معادل بدشانسیـه

1217
01:27:17,322 --> 01:27:21,783
...بدشانسی هم همیشه دنبالمـه عین یه

1218
01:27:24,119 --> 01:27:25,996
نمی‌دونم. فرض کن یه چیز بامزه گفتم

1219
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
ناظرم اسممو گذاشته کفش‌دوزک

1220
01:27:32,377 --> 01:27:33,669
اون بامزه‌ست

1221
01:27:33,755 --> 01:27:35,088
کفش‌دوزک؟

1222
01:27:35,172 --> 01:27:36,006
آره

1223
01:27:36,090 --> 01:27:38,592
این واقعاً خوش‌شانسی رو می‌رسونه

1224
01:27:40,345 --> 01:27:42,471
...نه، به شوخی میگه چون

1225
01:27:43,347 --> 01:27:44,223
ولش کن

1226
01:27:44,306 --> 01:27:46,350
می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم

1227
01:27:46,433 --> 01:27:48,059
نه، نمی‌خواد -
کوتاهـه -

1228
01:27:48,769 --> 01:27:49,686
جدی نمی‌خوام

1229
01:27:49,770 --> 01:27:51,897
نه، سریع تموم میشه

1230
01:27:52,649 --> 01:27:53,565
نه، نه

1231
01:27:53,650 --> 01:27:55,901
فکر کنم برات داستان خوبیـه

1232
01:27:56,485 --> 01:27:57,361
لازم نیست

1233
01:27:57,444 --> 01:27:58,887
[پیـرمرد]
گوش کن

1234
01:28:00,490 --> 01:28:01,907
،خیلی وقت پیش

1235
01:28:02,492 --> 01:28:04,409
من به خودم قول دادم که

1236
01:28:06,078 --> 01:28:10,498
به هر قیمتی که شده
مایحتاج خانوادم رو تأمین می‌کنم

1237
01:28:13,753 --> 01:28:19,092
توی خانواده‌ی مافیایی مینگیشی
به جایگاه خیلی خوبی دست پیدا کرده بودم

1238
01:28:19,758 --> 01:28:22,009
یه مردی کمر به گرفتن جایگاه من بست

1239
01:28:22,094 --> 01:28:24,012
مردی اهل شمال

1240
01:28:30,186 --> 01:28:33,605
از مینگیشی خواستم که
به این مرد اعتماد نکنه

1241
01:28:34,566 --> 01:28:38,610
مینگیشی بهم گفت که
انگیزه‌ام رو از دست دادم

1242
01:28:38,694 --> 01:28:39,653
حق با اون بود

1243
01:28:40,737 --> 01:28:42,239
ولی من هم اشتباه نمی‌کردم

1244
01:29:05,262 --> 01:29:06,305
،وقتی برگشتم خونه

1245
01:29:06,388 --> 01:29:11,018
چیزی جز خون و خاکستر ندیدم

1246
01:29:29,161 --> 01:29:32,247
مرگ سفید همه چی رو ازم گرفته بود

1247
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
تقریباً

1248
01:29:46,011 --> 01:29:47,471
من پنهان شدم

1249
01:29:48,388 --> 01:29:51,433
دنبال راهی گشتم که بدون
،به خطر انداختن چیزی که برام مونده

1250
01:29:51,517 --> 01:29:54,144
از مرگ سفید انتقام بگیرم

1251
01:29:54,853 --> 01:29:57,104
ولی اون مدت‌ها از دسترسم خارج بود

1252
01:29:58,857 --> 01:30:00,233
،فکرش هم نمی‌کردم

1253
01:30:00,317 --> 01:30:03,987
سرنوشت فرصتی بهم بده که
همه چی رو درست کنم

1254
01:30:06,073 --> 01:30:09,034
می‌دونی توی ژاپن به کفش‌دوزک چی میگن؟

1255
01:30:12,162 --> 01:30:13,329
تنتوموشی

1256
01:30:13,873 --> 01:30:18,001
بچه که بودم، می‌گفتن روی پشتش به ازای

1257
01:30:18,085 --> 01:30:20,587
هر کدوم از هفت غم دنیا، یه خال هست

1258
01:30:21,589 --> 01:30:24,800
ببین، تنتوموشی خوش‌شانس نیست

1259
01:30:25,300 --> 01:30:30,388
همه‌ی بخت‌های بد رو روی خودش
نگه می‌داره تا بقیه در آرامش زندگی کنن

1260
01:30:33,350 --> 01:30:35,726
من نمی‌خوام هفت غم رو نگه دارم

1261
01:30:35,811 --> 01:30:39,773
،هر اتفاقی که تابحال برات افتاده
تو رو به اینجا رسونده

1262
01:30:41,568 --> 01:30:42,610
سرنوشت

1263
01:30:43,193 --> 01:30:45,028
خب، معامله‌ی تخمی‌ایـه

1264
01:30:46,947 --> 01:30:48,323
،توی ایستگاه کیوتو

1265
01:30:49,157 --> 01:30:51,994
مرگ سفید وارد این قطار میشه

1266
01:30:53,036 --> 01:30:56,039
بالاخره می‌تونم همه چی رو درست کنم

1267
01:30:57,708 --> 01:30:59,668
پسرم چند واگن بالاتره

1268
01:30:59,751 --> 01:31:02,462
...اگه بتونی از این قطار ببریش

1269
01:31:03,505 --> 01:31:07,885
آره، بعید می‌دونم مرگ سفید
بذاره از این قطار پیاده شیم

1270
01:31:09,636 --> 01:31:11,846
مرگ سفید رو بسپر به من

1271
01:31:14,516 --> 01:31:15,350
باشه

1272
01:31:18,520 --> 01:31:19,812
آقای کفش‌دوزک؟

1273
01:31:22,483 --> 01:31:24,943
کیف دستی‌تون -
ممنون -

1274
01:31:36,831 --> 01:31:37,916
پدر

1275
01:31:39,750 --> 01:31:40,792
متوجه نمیشم

1276
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
کار سرنوشتـه، پسرم

1277
01:31:44,422 --> 01:31:45,589
واتارو چی؟

1278
01:31:45,673 --> 01:31:46,882
در امانـه

1279
01:31:50,302 --> 01:31:51,261
...خب

1280
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
به نظر مرد خوبی میومد

1281
01:31:54,890 --> 01:31:55,933
بهم شلیک کرد

1282
01:31:56,559 --> 01:31:57,518
به من هم شلیک کرد

1283
01:31:57,601 --> 01:31:58,435
دو بار

1284
01:31:59,353 --> 01:32:00,979
...بازم یه رویِ دیگه‌ای داشت که

1285
01:32:03,524 --> 01:32:04,608
عجب

1286
01:32:08,487 --> 01:32:09,612
وای پسر

1287
01:32:11,032 --> 01:32:12,116
اومدم جهنم؟

1288
01:32:14,660 --> 01:32:16,662
تُف توش

1289
01:32:20,791 --> 01:32:22,125
جلیقه‌ی کیری، مرد

1290
01:32:23,669 --> 01:32:25,962
آها، تو آبـه رو خوردی

1291
01:32:30,259 --> 01:32:32,094
برادرم کجاست؟

1292
01:33:03,333 --> 01:33:04,418
وای، پسر

1293
01:33:18,849 --> 01:33:19,725
...تو

1294
01:33:24,939 --> 01:33:26,982
بیشتر عین توماس بودی، نه؟

1295
01:34:01,392 --> 01:34:02,643
دوستان

1296
01:34:02,727 --> 01:34:05,103
باید یه نقشه‌ای بکشیم

1297
01:34:05,187 --> 01:34:09,149
.تو برادرمو کُشتی
!برادرمو کُشتی، آشغال

1298
01:34:09,234 --> 01:34:11,527
!آره، تو بهم شلیک کردی

1299
01:34:11,610 --> 01:34:13,402
دفعه‌ی بعد یه تیر می‌زنم توی گلوی خودتو و

1300
01:34:13,488 --> 01:34:15,364
!همکار کیریت، کیرا نایتلی

1301
01:34:15,447 --> 01:34:17,407
...اون همکار من -
!هی! دوستان -

1302
01:34:17,491 --> 01:34:20,577
،وقتی انقدر سریع عصبانی بشیم
درک و فهم‌مون آروم‌تر میشه

1303
01:34:20,661 --> 01:34:22,621
!ولی من سریع آش و لاشت می‌کنم
!به خدا قسم

1304
01:34:24,206 --> 01:34:27,292
آشغال لعنتی! باید یه گلوله
نثارِ تنِ لشت می‌کردم

1305
01:34:27,376 --> 01:34:29,710
،وقتی انگشت تقصیر رو سمت کسی می‌گیری

1306
01:34:29,795 --> 01:34:31,839
چهارتا انگشت سمت خودت دراز میشن

1307
01:34:32,507 --> 01:34:34,758
!یا سه‌تا. عجیبـه

1308
01:34:34,842 --> 01:34:37,176
!کیری! بسه دیگه
!می‌دونی چیکار می‌تونم بکنم

1309
01:34:37,261 --> 01:34:39,595
!اول جمع، بعد فرد -
...اول توئـه عنتر -

1310
01:34:39,680 --> 01:34:40,722
!آقایون

1311
01:34:41,807 --> 01:34:42,808
!ولم کن

1312
01:34:43,642 --> 01:34:48,897
آلو نه از مرد گرسنه، بلکه از کشاورزی که
درخت رو کاشته بیزاره

1313
01:34:50,983 --> 01:34:53,068
از کشاورز بیزاره؟

1314
01:34:53,151 --> 01:34:55,988
اصلاً آلو چطوری می‌تونه بیزار باشه؟

1315
01:34:56,071 --> 01:34:58,907
گوش کنید. کشاورز همون مرگ سفیده

1316
01:35:01,202 --> 01:35:03,453
پس ما آلوئیم؟ آلو ماییم؟

1317
01:35:03,537 --> 01:35:05,997
منطقی نیست. شما ننه‌سگا چرا
گیر دادید استعاره بگید؟

1318
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
!ببین، اون برادرمو با تیر زده

1319
01:35:07,750 --> 01:35:09,418
!تو به پسرم شلیک کردی

1320
01:35:13,422 --> 01:35:15,047
...یا با هم آماده میشیم

1321
01:35:16,008 --> 01:35:17,509
یا تنها می‌میریم

1322
01:35:19,344 --> 01:35:21,054
می‌خواستم همینو بگم

1323
01:35:24,808 --> 01:35:29,520
مرگ سفید با ارتش آدمکش‌هاش منتظرتونـه

1324
01:35:29,605 --> 01:35:32,191
قاتل‌هایی از همه‌ی کشورها

1325
01:35:32,774 --> 01:35:38,113
ولی نمی‌دونه من و پسرم توی این قطاریم

1326
01:35:38,698 --> 01:35:40,157
،اگه تقدیر بخواد

1327
01:35:41,033 --> 01:35:42,910
انتقامم رو می‌گیرم

1328
01:35:44,453 --> 01:35:47,997
من میرم پشت قطار و
تا جایی که بشه جلوشونو می‌گیرم

1329
01:35:48,499 --> 01:35:52,085
من میرم پشت سیستم کنترل و
قطار رو از اینجا می‌برم

1330
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
تو چیکار می‌کنی، ژوهانسبورگ؟

1331
01:36:01,888 --> 01:36:03,222
برامون یکم وقت می‌خرم

1332
01:36:04,547 --> 01:36:07,049
[کیوتو]

1333
01:36:25,249 --> 01:36:27,249
[مرگ سفید]

1334
01:37:01,406 --> 01:37:02,448
دخترم

1335
01:37:04,241 --> 01:37:05,408
بابا

1336
01:37:13,585 --> 01:37:16,461
هی، دوستان، من دنبال آقای مرگ می‌گردم

1337
01:37:16,587 --> 01:37:18,088
کیفش رو آوردم

1338
01:37:18,839 --> 01:37:20,215
هی، آروم

1339
01:37:28,515 --> 01:37:30,184
آنکه به دیگران آسیب می‌زند، خود آسیب‌دیده‌ست

1340
01:37:37,149 --> 01:37:38,566
اومدم تو رو ببینم

1341
01:37:40,694 --> 01:37:43,112
و کاری کنم بالاخره منو ببینی

1342
01:37:45,073 --> 01:37:46,574
منِ واقعی رو

1343
01:37:49,411 --> 01:37:53,164
من بدون کمک تو خودمو به اینجا رسوندم

1344
01:37:53,249 --> 01:37:56,043
فقط برای اینکه خودم
امروز اینجا جلوت باشم و

1345
01:37:57,002 --> 01:37:58,628
انگشت خودم روی ماشه باشه

1346
01:38:00,881 --> 01:38:02,466
...من بودم که

1347
01:38:03,592 --> 01:38:05,469
لایق توجه‌ات بودم

1348
01:38:09,723 --> 01:38:10,891
لایق عشقت

1349
01:38:11,892 --> 01:38:15,479
من بیشتر از اون اسکل مثل توئم

1350
01:38:29,661 --> 01:38:30,827
شلیک کن

1351
01:38:33,248 --> 01:38:34,665
من اومدم تو رو بکُشم

1352
01:38:37,084 --> 01:38:38,417
پس منو بکُش

1353
01:38:40,755 --> 01:38:43,549
مثل بقیه‌ی اونایی که
خواستن بکُشنت، منو بکُش

1354
01:38:55,061 --> 01:38:56,144
شلیک کن

1355
01:39:02,484 --> 01:39:03,818
!شلیک کن دیگه

1356
01:39:09,701 --> 01:39:10,702
بنگ

1357
01:39:17,541 --> 01:39:19,125
حواسم بهت هست، دخترم

1358
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
همیشه بوده

1359
01:39:24,673 --> 01:39:28,468
ولی هیچوقت جزوی از نقشه‌ام نبودی

1360
01:39:34,558 --> 01:39:36,018
!آمریکاییـه رو پیدا کردیم

1361
01:39:39,104 --> 01:39:40,522
بقیه چی؟

1362
01:39:40,607 --> 01:39:41,940
همه مُردن

1363
01:39:42,567 --> 01:39:45,485
خبر خوب اینـه که کیف‌تون رو پیدا کردم

1364
01:39:46,737 --> 01:39:49,113
خبر خوبیـه. خبر خوبیـه

1365
01:39:49,199 --> 01:39:50,908
کیف رو چک کنید

1366
01:39:50,991 --> 01:39:53,409
یالا. تکون بخور. بریم

1367
01:39:55,037 --> 01:39:56,287
قطار رو بگردید

1368
01:39:58,498 --> 01:40:01,959
.خیلی‌خب، توماس
.وقتشـه راه بیفتی

1369
01:40:02,044 --> 01:40:04,587
لعنتی. همه چی ژاپنیـه

1370
01:40:04,672 --> 01:40:06,590
.توماس که قسمت ژاپنی نداشت
...الان چیکار

1371
01:40:11,136 --> 01:40:12,387
!بخواب روی زمین

1372
01:40:19,520 --> 01:40:23,189
.پسر، حس بدی نسبت به این ندارم
.ما که نمی‌دونیم چی توی کیفـه

1373
01:40:23,273 --> 01:40:24,316
چی داری میگی؟

1374
01:40:24,399 --> 01:40:26,818
چرا همیشه ما باید این چیزا رو باز کنیم؟

1375
01:40:26,903 --> 01:40:28,612
فقط کیف کوفتی رو باز کن

1376
01:40:28,695 --> 01:40:30,405
نمی‌خوام دست‌هامو از دست بدم

1377
01:40:31,990 --> 01:40:33,534
آقای مرگ، اجازه هست یه چیزی بگم؟

1378
01:40:34,785 --> 01:40:36,662
مشتری ناشناسی که

1379
01:40:37,329 --> 01:40:40,998
با هممون قرارداد بست

1380
01:40:41,084 --> 01:40:42,042
،من، زنبور

1381
01:40:42,125 --> 01:40:43,585
...نارنگی، لیمو

1382
01:40:45,337 --> 01:40:46,797
شما بودید، درستـه؟

1383
01:40:47,841 --> 01:40:50,092
بله، خیلی دقیق هستید

1384
01:40:50,176 --> 01:40:52,970
،شما رو به امید اینکه همدیگه رو بکُشید
سوار این قطار کردم

1385
01:40:53,053 --> 01:40:53,929
باشه

1386
01:40:56,014 --> 01:40:58,683
میشه بپرسم...چرا؟

1387
01:40:58,768 --> 01:41:01,103
تو بگو چرا این کارت رو انجام میدی تا منم بگم

1388
01:41:01,187 --> 01:41:03,897
می‌دونی، من هم همین سؤال رو از خودم می‌پرسیدم

1389
01:41:03,981 --> 01:41:06,357
اگه انقدر بی‌خطره، چرا خودش بازش نکرد؟

1390
01:41:06,441 --> 01:41:08,777
اگه بمب باشه و بترکه توی صورت‌مون چی؟

1391
01:41:08,862 --> 01:41:11,321
به نظرت این ماسک‌های مسخره
ازمون حفاظت می‌کنن؟

1392
01:41:17,160 --> 01:41:18,829
...بعد این همه سال

1393
01:41:18,913 --> 01:41:23,293
بار خیانت‌تون هنوز روی سرتون سنگینی می‌کنه

1394
01:41:25,627 --> 01:41:28,045
بذارید از جفتشون خلاص‌تون کنم

1395
01:41:29,131 --> 01:41:30,423
...همسرم رو

1396
01:41:31,758 --> 01:41:33,135
از من گرفتن

1397
01:41:36,556 --> 01:41:40,894
.شنیدم. واقعاً تسلیت میگم
.تصادف خیلی بدی بود

1398
01:41:42,979 --> 01:41:44,813
وحشتناکـه -
اوه، نه -

1399
01:41:44,897 --> 01:41:48,399
نه. هیچی توی زندگی تصادفی نیست

1400
01:41:49,026 --> 01:41:51,987
می‌خواستن منو بکُشن

1401
01:41:52,070 --> 01:41:52,946
...ولی سرنوشت

1402
01:41:54,948 --> 01:41:58,326
سرنوشت دوتا آدمکش دوقلو رو

1403
01:41:58,869 --> 01:42:02,371
فرستاد سر یه کار توی بولیوی

1404
01:42:03,790 --> 01:42:06,793
تا تمام افرادم رو بکُشن و

1405
01:42:06,877 --> 01:42:09,630
من مجبور شم برم باهاش سر و کله بزنم

1406
01:42:09,714 --> 01:42:12,090
همینطوری دوتا مأمور استخدام نکرده، لیمو

1407
01:42:12,174 --> 01:42:14,550
نه، دوتا مأمور کار بولیوی رو خواسته

1408
01:42:14,635 --> 01:42:19,765
واسه همین همسرم اون شب
،توی ماشین بود

1409
01:42:20,390 --> 01:42:21,350
نه من

1410
01:42:21,809 --> 01:42:24,896
سرنوشت همسرم رو فرستاد بیمارستان

1411
01:42:25,687 --> 01:42:30,443
یه تیکه از دنده‌اش داشت
قلبش رو سوراخ می‌کرد

1412
01:42:32,862 --> 01:42:37,991
فقط ماهرترین جراح قلب
می‌تونست جونشو نجات بده

1413
01:42:40,328 --> 01:42:45,332
ولی دو شب پیش، جراح مسموم شده بود

1414
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
!خدای من

1415
01:42:48,961 --> 01:42:51,672
سرنوشت. بازم سرنوشت

1416
01:42:52,507 --> 01:42:53,966
!گفتن پولم توی کیفـه

1417
01:42:54,801 --> 01:42:58,428
،نمی‌خوام قضاوت بی‌جا کنم
،ولی اگه زنبور رو استخدام کرده بودی

1418
01:42:58,554 --> 01:43:00,722
پس یعنی باعث مرگ پسرت شدی؟

1419
01:43:00,806 --> 01:43:02,474
آها، آره -
باشه -

1420
01:43:02,559 --> 01:43:04,852
آره، شدم. پسره‌ی آشغال

1421
01:43:05,352 --> 01:43:06,353
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

1422
01:43:06,436 --> 01:43:07,396
...اون شب

1423
01:43:08,147 --> 01:43:10,858
بهش گفتم نره -
لطفاً بیا دنبالم -

1424
01:43:11,900 --> 01:43:13,192
گفتم منتظرم بمونه

1425
01:43:13,819 --> 01:43:18,781
ولی بهم قول داد آخرین باریـه که
مجبور میشیم براش وثیقه بذاریم

1426
01:43:18,866 --> 01:43:21,285
میام. همیشه دنبالت میام

1427
01:43:21,994 --> 01:43:25,496
خب، گمونم حق با اون بود

1428
01:43:26,248 --> 01:43:32,421
اگه اون بی‌بنیه رو خیلی وقت پیش
،از زندگیم بیرون می‌کردم

1429
01:43:32,505 --> 01:43:35,299
!همسرم الان کنارم بود

1430
01:43:35,883 --> 01:43:39,011
.آره، بهتره اینا رو هضم کنی
.من یه روانشناس خوب دارم

1431
01:43:39,095 --> 01:43:40,971
همسرم رو خیلی دوست داشتم

1432
01:43:42,390 --> 01:43:44,224
بهم درس ارزشمندی یاد داد

1433
01:43:44,933 --> 01:43:47,019
...اگه سرنوشتت رو کنترل نکنی

1434
01:43:48,353 --> 01:43:49,562
سرنوشت تو رو کنترل می‌کنه

1435
01:43:51,274 --> 01:43:53,567
پس کنترلش رو به دست گرفتم

1436
01:43:53,650 --> 01:43:55,444
همشونو آوردم اینجا تا بمیرن

1437
01:44:00,324 --> 01:44:03,535
ولی الان فقط یکی‌شون مونده

1438
01:44:05,704 --> 01:44:07,581
آقای کارور

1439
01:44:09,458 --> 01:44:10,583
ببخشید؟

1440
01:44:10,667 --> 01:44:12,628
جای کارور اومدم؟
زنگ زده گفته مریضـه؟

1441
01:44:12,711 --> 01:44:14,003
کیر تو کارور

1442
01:44:14,087 --> 01:44:16,507
مردی که همسرم رو کُشت

1443
01:44:16,531 --> 01:44:18,532
[کارور]

1444
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
داش

1445
01:44:23,847 --> 01:44:26,391
!فقط بازش کن -
باشه. راضی شدی؟ -

1446
01:44:26,476 --> 01:44:27,309
!من کارور نیستم

1447
01:44:44,368 --> 01:44:45,244
اون طرفی رفت

1448
01:44:54,545 --> 01:44:56,128
لعنتی. خیلی‌خب

1449
01:44:57,172 --> 01:44:58,882
لعنتی. یه خبریـه

1450
01:45:27,452 --> 01:45:28,828
ببخشید

1451
01:45:30,205 --> 01:45:31,206
آره

1452
01:46:12,373 --> 01:46:13,916
کیمورا

1453
01:46:14,751 --> 01:46:15,710
اینجا چیکار می‌کنی؟

1454
01:46:16,668 --> 01:46:17,878
دخترت

1455
01:46:17,962 --> 01:46:22,549
انگار نوه‌ی اشتباهی رو
از بالای پشتِ بوم هل داده پایین

1456
01:46:26,261 --> 01:46:29,639
امان از بچه‌ها. تمام تلاشتو می‌کنی
تا درست بارشون بیاری

1457
01:46:31,433 --> 01:46:33,226
،نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، سوسک

1458
01:46:33,353 --> 01:46:36,605
،ولی از سر راهم برو کنار
وگرنه میری پیش زنت

1459
01:46:37,189 --> 01:46:40,275
قسمت بود مسیرهامون دوباره به هم برسن

1460
01:46:43,404 --> 01:46:44,279
خیلی‌خب

1461
01:46:44,863 --> 01:46:48,075
وایسا. آروم‌تر برو، رفیق. یالا

1462
01:46:48,158 --> 01:46:50,868
.هی، تا الان که خوب بوده
می‌تونی قطار رو نگه داری؟

1463
01:46:50,953 --> 01:46:54,248
در این باره. سرعتِ قطار رو تقسیم بر جرمش کردم و

1464
01:46:54,332 --> 01:46:57,167
بعدش فهمیدم بلد نیستم چطوری
قطار سریع‌السیر برونم

1465
01:46:57,251 --> 01:46:59,002
پسر، تو همش درباره‌ی قطار حرف می‌زنی

1466
01:46:59,086 --> 01:47:01,420
،توماس یه استعاره برای زندگیـه
...نه روندن یه قطارِ

1467
01:47:01,547 --> 01:47:02,880
!بخواب زمین

1468
01:47:29,868 --> 01:47:30,910
لعنتی

1469
01:47:38,501 --> 01:47:40,502
!این با من
!قطار رو نگه دار

1470
01:47:40,586 --> 01:47:41,752
!چی؟

1471
01:48:33,472 --> 01:48:34,806
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی

1472
01:48:35,516 --> 01:48:37,184
!انگلیسی. ترمز

1473
01:48:37,268 --> 01:48:39,395
!ردیفـه! پیداش کردم

1474
01:48:40,854 --> 01:48:41,730
!نه

1475
01:48:44,776 --> 01:48:46,985
!محکم بگیر
!توی ریل اشتباهی‌ایم -

1476
01:49:01,834 --> 01:49:03,334
!هوی، ژوهانسبورگ -
چیـه؟ -

1477
01:49:06,547 --> 01:49:07,923
!ببخشید بهت شلیک کردم

1478
01:49:08,007 --> 01:49:10,092
راستش دو بار شلیک کردی

1479
01:49:14,179 --> 01:49:15,097
جانم؟

1480
01:49:15,180 --> 01:49:17,140
!دو بار بهم شلیک کردی

1481
01:49:28,987 --> 01:49:30,279
ببخشید دو بار بهت شلیک کردم

1482
01:49:32,407 --> 01:49:33,366
!مرسی، مرد

1483
01:49:34,199 --> 01:49:35,534
!این رشد شخصیتیت رو می‌رسونه

1484
01:49:39,872 --> 01:49:42,332
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

1485
01:49:51,717 --> 01:49:53,343
تو با قدرت حکمرانی نمی‌کنی

1486
01:49:53,428 --> 01:49:54,803
!با ترس حکمرانی می‌کنی

1487
01:49:55,762 --> 01:49:58,347
ترس تنها چیزیـه که نمی‌تونی کنترلش کنی

1488
01:50:06,190 --> 01:50:07,608
!ترس از سرنوشت

1489
01:50:15,949 --> 01:50:18,952
هی، بابت نارنگی هم متأسفم

1490
01:50:20,245 --> 01:50:21,288
آره

1491
01:50:22,497 --> 01:50:23,457
آره

1492
01:50:24,958 --> 01:50:26,376
ولی الان یه برادر دیگه دارم

1493
01:50:27,002 --> 01:50:27,878
جدی؟

1494
01:50:30,798 --> 01:50:31,715
!نه بابا

1495
01:50:56,031 --> 01:50:57,741
به خاطر قدیما

1496
01:51:39,284 --> 01:51:40,368
کیر توش

1497
01:51:53,644 --> 01:51:55,645
[بطری آب]

1498
01:52:04,433 --> 01:52:06,059
تُف توش

1499
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
بی‌۲۰

1500
01:52:13,984 --> 01:52:14,985
بریم

1501
01:52:17,446 --> 01:52:18,989
رفیق -
بله؟ -

1502
01:52:19,531 --> 01:52:20,907
من بابِل‌تی می‌خواستم

1503
01:52:20,991 --> 01:52:22,158
کلوچه "واگن ویل" چطور؟

1504
01:52:52,397 --> 01:52:53,606
...یه پدر

1505
01:52:54,274 --> 01:52:55,317
از خانوادش حفاظت می‌کنه

1506
01:54:27,868 --> 01:54:30,913
!بخشکی شانس

1507
01:54:34,291 --> 01:54:37,377
من هیچ دستی تو مرگ همسرت نداشتم

1508
01:54:38,086 --> 01:54:39,171
اشتباه شده

1509
01:54:39,297 --> 01:54:40,964
من کارور نیستم

1510
01:54:42,382 --> 01:54:44,843
من فقط تو کار بگیر و بقاپم

1511
01:54:45,427 --> 01:54:48,804
!کارور! من کارور رو می‌خوام
!کارور رو استخدام کرده بودم

1512
01:54:48,889 --> 01:54:51,307
نه، دلش درد می‌کرد، مرد

1513
01:54:51,392 --> 01:54:52,976
من فقط جای اون اومدم

1514
01:54:57,689 --> 01:54:59,149
جای اون اومدی؟

1515
01:54:59,234 --> 01:55:02,194
،اگه کمکی می‌کنه باید بگم
کارور خیلی دیوثـه

1516
01:55:02,277 --> 01:55:04,279
میگن زیرک‌ترین آدمکُشـه

1517
01:55:04,781 --> 01:55:06,240
...من که میگم تنبل‌ترینـه ولی

1518
01:55:15,750 --> 01:55:17,376
اوه، بیخیال

1519
01:55:18,335 --> 01:55:19,919
ول کن دیگه، داش

1520
01:55:20,003 --> 01:55:22,798
!"به من نگو "داش

1521
01:55:24,424 --> 01:55:25,509
باشه

1522
01:55:41,441 --> 01:55:42,608
پسر، دیدی چی شد؟

1523
01:55:43,528 --> 01:55:44,404
چی بود؟

1524
01:55:51,119 --> 01:55:52,161
پسر

1525
01:55:54,079 --> 01:55:55,246
تموم شد

1526
01:56:08,260 --> 01:56:12,972
هی، این جریان آلو. بهتر نیست آلو
...تمام نفرت رو بذاره کنار؟ آخه

1527
01:56:14,933 --> 01:56:16,476
خدای من

1528
01:56:16,561 --> 01:56:21,815
به خاطر شانسم بود که بابام الان مُرده

1529
01:56:21,900 --> 01:56:24,401
این دختر چقدر خودشیفته‌ست

1530
01:56:24,484 --> 01:56:25,527
درست بشو هم نیست

1531
01:56:25,652 --> 01:56:27,028
...الان من

1532
01:56:27,112 --> 01:56:29,114
خیلی‌خب، وایسا، وایسا

1533
01:56:29,198 --> 01:56:30,115
چیـه؟

1534
01:56:30,199 --> 01:56:32,575
خانوادگی روانین

1535
01:56:33,493 --> 01:56:35,786
باید یه سری کتاب بهت توصیه کنم بخونی

1536
01:56:36,456 --> 01:56:38,332
"رهایی از اختلال شخصیت مرزی"

1537
01:56:38,415 --> 01:56:39,374
چی؟

1538
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
خیلی توصیه‌اش می‌کنم

1539
01:56:40,668 --> 01:56:43,712
...الان من مرگ سفیـ

1540
01:56:46,798 --> 01:56:47,758
اون چی بود؟

1541
01:56:51,470 --> 01:56:52,888
کارما بود؟

1542
01:56:52,972 --> 01:56:55,557
بدرود، تنتوموشی

1543
01:56:58,185 --> 01:56:59,269
نارنگی

1544
01:57:16,912 --> 01:57:17,996
ماریا؟

1545
01:57:18,080 --> 01:57:19,164
تفنگ رو بردار

1546
01:57:19,248 --> 01:57:20,791
یا خدا، الان گفتی "ترتیبش رو بده"؟

1547
01:57:20,916 --> 01:57:23,376
.چیزی نمونده
.فقط باید بلند شی

1548
01:57:23,460 --> 01:57:25,170
اومدی نجاتم بدی؟

1549
01:57:26,172 --> 01:57:27,548
لازم بود نجاتت بدم؟

1550
01:57:27,631 --> 01:57:29,299
اومدی نجاتم بدی

1551
01:57:29,384 --> 01:57:30,884
خواهشاً نذار پشیمون شم

1552
01:57:32,553 --> 01:57:36,807
باشه، نکن. نکن. چرا صورتت همچین میشه؟
داری گریه می‌کنی؟

1553
01:57:36,890 --> 01:57:38,308
هضمش خیلی سختـه

1554
01:57:39,059 --> 01:57:42,020
می‌خوام بدونی که تو بهترین و

1555
01:57:42,104 --> 01:57:44,731
فوق‌العاده‌ترین ناظری هستی که

1556
01:57:44,858 --> 01:57:47,693
می‌تونستم داشته باشم. بهترین

1557
01:57:48,278 --> 01:57:50,946
به نظرت یکم ضربه مغزی نشدی؟

1558
01:57:51,029 --> 01:57:52,781
شاید -
یکم، آره -

1559
01:57:52,865 --> 01:57:55,283
یکم سرگیجه دارم -
آره. موز می‌خوای؟ -

1560
01:57:55,367 --> 01:57:57,536
پتاسیم برام خوبـه -
یکی توی ماشین دارم -

1561
01:57:58,121 --> 01:57:58,954
هی

1562
01:57:59,037 --> 01:58:01,832
.دفعه‌ی بعد تفنگ رو بردار
.به حرف بری گوش نده

1563
01:58:01,915 --> 01:58:03,750
باشه؟ به همین سادگی

1564
01:58:06,336 --> 01:58:07,587
بس کن

1565
01:58:08,589 --> 01:58:09,423
بس کن -
،می‌دونی -

1566
01:58:09,506 --> 01:58:12,091
به نظرم درباره‌ی یه چیز حق با تو بود -
معمولاً همینطوره. بیا -

1567
01:58:12,634 --> 01:58:14,927
شاید واقعاً به این بستگی داره
که از چه زاویه‌ای نگاه کنیم

1568
01:58:15,012 --> 01:58:17,014
شاید شانس خوب و بدی وجود نداره

1569
01:58:17,097 --> 01:58:18,848
شاید همه فقط بازیچه‌ی دست سرنوشتیم

1570
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
چه ماشین قشنگی -
آره، همینطوره -

1571
01:58:21,643 --> 01:58:22,810
بپا خونیش نکنی

1572
01:58:29,985 --> 01:58:32,487
...یا حضرتِ

1573
01:58:34,907 --> 01:58:35,824
...خب

1574
01:58:37,744 --> 01:58:39,536
از کجا معلوم چیز بدی باشه؟

1575
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
خدایی؟

1576
01:58:42,831 --> 01:58:44,833
دیدی چیکار کردم؟ -
آره -

1577
01:58:44,917 --> 01:58:46,919
قضیه رو برگردوندم -
فهمیدم -

1578
01:58:48,295 --> 01:58:49,171
داره جواب میده

1579
01:58:50,339 --> 01:58:51,256
آره

1580
01:58:57,554 --> 01:58:58,889
دونه‌ی واسابی

1581
01:58:59,515 --> 01:59:01,891
مشخصاً سرنوشت نمی‌خواسته
اون موز رو بخورم

1582
01:59:02,018 --> 01:59:04,186
سرنوشت نمی‌خواست سوار اون ماشین شیم

1583
01:59:04,270 --> 01:59:06,730
خب، انگار بالاخره یه چیزی یاد گرفتی

1584
01:59:07,732 --> 01:59:09,691
سرنوشت باید برام یه دستشویی هوشمند پیدا کنه

1585
01:59:09,776 --> 01:59:12,486
حرفمو پس می‌گیرم. می‌تونی نگهش داری؟ -
داره می‌ریزه -

1586
01:59:12,569 --> 01:59:15,280
سریع‌تر بیا -
باشه. آره -

1587
01:59:16,480 --> 01:59:19,480
...فیلم ادامه دارد

1588
01:59:19,680 --> 01:59:26,680
« ترجمه از علی نصرآبادی، آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal & Ali EmJay ::.

1589
01:59:26,880 --> 01:59:32,880
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1590
01:59:35,080 --> 01:59:36,080
[ده دقیقه قبل]

1591
01:59:40,932 --> 01:59:42,892
...زنده‌ام! زنـ

1592
01:59:43,559 --> 01:59:45,810
اوه، لعنتی. لعنتی

1593
01:59:49,898 --> 01:59:51,023
یالا، لعنتی

1594
01:59:51,650 --> 01:59:52,693
!کیرم دهنت

1595
01:59:55,955 --> 01:59:56,955
[ده کیلومتر تا کیوتو]

1596
01:59:57,155 --> 01:59:58,824
!وایسا! وایسا ببینم

1597
02:00:01,953 --> 02:00:03,078
نارنگی

1598
02:00:03,161 --> 02:00:04,412
کیر تو هر چی دیزله

1599
02:00:05,039 --> 02:00:07,583
...من مرگ سفـ -
لقت، دیزلِ جنده -

1600
02:00:09,877 --> 02:00:14,173
!پرده‌ی آخر بود، خب؟ پرده‌ی آخر
!تعظیم کن

1601
02:00:14,373 --> 02:00:19,373
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama