1
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
OČE

2
00:01:34,677 --> 00:01:36,472
DRUŽINA MOMONG
TV KUHINJA

3
00:01:36,555 --> 00:01:38,723
PRIJATELJICA TENTOMUŠI
NESREČNI DAN

4
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
<i>Sinoči so iz živalskega vrta
ukradli afriškega drevolaza,</i>

5
00:01:44,729 --> 00:01:47,441
<i>ki je izjemno nevaren.</i>

6
00:02:21,265 --> 00:02:22,810
Oče.

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
Je kaj novega o mojem vnuku?

8
00:02:29,817 --> 00:02:31,443
Nič.

9
00:02:32,444 --> 00:02:34,695
Ni se prebudil.

10
00:02:35,239 --> 00:02:38,533
Oče mora varovati družino.

11
00:02:39,242 --> 00:02:41,954
Ko je bil Vataru na strehi...

12
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
Ko so ga porinili z nje...

13
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Kje je bil njegov oče?

14
00:02:55,843 --> 00:02:57,760
Vataru ima srečo.

15
00:02:58,052 --> 00:03:02,265
Nikoli ne veš,
pred kakšno grozno usodo

16
00:03:02,348 --> 00:03:04,852
te lahko reši tvoja smola.

17
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
NESREČA, SREČA

18
00:03:20,324 --> 00:03:22,911
MAŠČEVANJE, KARMA, PRAVICA,
LJUBEZEN, ODREŠITEV, VERA

19
00:03:22,995 --> 00:03:26,998
HITER KOT STREL

20
00:03:38,468 --> 00:03:43,514
TOKIO

21
00:03:52,649 --> 00:03:55,067
<i>Hvala,
da si na hitro sprejel delo.</i>

22
00:03:55,151 --> 00:03:58,989
Pripravljen sem.
Sem nova, izboljšana različica sebe.

23
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Odkar sodelujem z Barryjem,
občutim mir,

24
00:04:02,408 --> 00:04:05,203
kot ga nisem še nikoli.

25
00:04:05,287 --> 00:04:07,288
Manj se odzivam na situacije,

26
00:04:07,372 --> 00:04:09,832
bolje sprejemam
človeške pomanjkljivosti.

27
00:04:09,917 --> 00:04:13,169
Imel sem pomisleke glede vrnitve,
ampak kot pravi Barry:

28
00:04:13,252 --> 00:04:15,631
Če deliš mir, prejmeš mir.

29
00:04:15,713 --> 00:04:19,634
<i>Tvoj terapevt je pozabil,
s čim se preživljaš, Pikapolonica.</i>

30
00:04:20,343 --> 00:04:23,137
Pikapolonica?
<i>–Tvoje novo ime.</i>

31
00:04:23,221 --> 00:04:25,891
Pikapolonica? Resno?
<i>–Ti ni všeč?</i>

32
00:04:25,973 --> 00:04:27,309
Je tebi všeč?
<i>–Ja.</i>

33
00:04:27,391 --> 00:04:29,519
No, če je tebi všeč...

34
00:04:29,603 --> 00:04:33,774
Že razumem.
Pikapolonice naj bi prinašale srečo.

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
<i>Nimaš smole.</i>
–Res?

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,199
PIKAPOLONICA

37
00:04:43,283 --> 00:04:45,409
Moja smola je svetopisemska.

38
00:04:45,494 --> 00:04:48,704
Sploh ne morim, pa kdo umre.
<i>–Pretiravaš.</i>

39
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
Moja zadnja naloga?

40
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Izsiljevanje politika?
–Volila sem zate.

41
00:04:52,918 --> 00:04:56,922
Pa samomorilski postrešček, ki je
skočil s strehe, ker ni več zdržal?

42
00:05:01,843 --> 00:05:04,096
<i>To je bolj njegova smola
kot tvoja.</i>

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,266
Drži se!
<i>–Pa ni umrl.</i>

44
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
<i>V bolnišnico si ga peljal.
To je sreča. Odvisno, kako gledaš.</i>

45
00:05:12,019 --> 00:05:15,399
Seveda. Tu mi je všeč.
Tu bi lahko živel.

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,401
Všeč mi je vzdušje,
ljudje so obzirni...

47
00:05:21,988 --> 00:05:23,699
Razen tega tipa.

48
00:05:25,867 --> 00:05:29,454
Zakaj je tako dobro plačano?
<i>–Carver bi moral opraviti, pa je bolan.</i>

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Carver?
<i>–On ni za preproste rope.</i>

50
00:05:31,747 --> 00:05:35,252
Carverja nadomeščam?
Prej si ponudila Carverju?

51
00:05:35,334 --> 00:05:37,670
<i>Rekel si,
da hočeš preprosto prvo nalogo.</i>

52
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
<i>Preprosteje ne more biti.</i>

53
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Drek.
<i>–Kaj pa?</i>

54
00:05:41,048 --> 00:05:44,802
Ko se je tip zaletel vame,
sem izgubil ključ. Številka?

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,178
<i>523.</i>

56
00:05:53,769 --> 00:05:56,898
Carver. Kakšen ego!

57
00:05:56,981 --> 00:06:00,110
Kandidat za samoizboljšanje.

58
00:06:00,192 --> 00:06:02,612
Fintira bolezen?
Smo v gimnaziji?

59
00:06:02,696 --> 00:06:04,363
<i>Čutim osebno rast.</i>

60
00:06:04,447 --> 00:06:08,326
Vem, da imam predsodke,
to moram še popraviti.

61
00:06:08,410 --> 00:06:10,661
Ampak tip je bebec.

62
00:06:10,745 --> 00:06:13,165
<i>Čudne zahteve imaš. Petarde?</i>

63
00:06:13,247 --> 00:06:14,750
Deloven sem.

64
00:06:15,959 --> 00:06:18,502
<i>Prosim, reci, da nisi naročil
spalnega praška.</i>

65
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Ne.
<i>–Tipa v Anchorageu je skoraj kap.</i>

66
00:06:21,923 --> 00:06:25,343
Zdaj poznam pravi odmerek.
<i>–Vzemi pištolo.</i>

67
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
Vozovnico, prosim.

68
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Hvala, da potujete z nami.
Prvi razred je tam.

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,947
<i>Domnevam, da nisi vzel pištole.</i>

70
00:06:47,031 --> 00:06:50,826
Barry pravi, da je vsak spor
priložnost za miroljubno... Kaj že?

71
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
<i>Jaz pa pravim, da pri nekaterih
sporih potrebuješ pištolo.</i>

72
00:06:53,829 --> 00:06:54,706
Drek.

73
00:07:02,630 --> 00:07:05,966
Gor sem.
<i>–Dober začetek.</i>

74
00:07:06,050 --> 00:07:09,553
Lepo je. Drugi razred?

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
Svojo agencijo bom odprl.
<i>Samo</i> preproste naloge.

76
00:07:13,016 --> 00:07:14,391
<i>Grozen poslovni načrt.</i>

77
00:07:14,475 --> 00:07:18,396
Nič več sociopatov ali obsedencev.
<i>Samo</i> dobri ljudje.

78
00:07:18,480 --> 00:07:21,108
Barry pravi,
da je čas za spremembe.

79
00:07:21,190 --> 00:07:23,360
<i>Barry ne ve,
s čim se ukvarjaš.</i>

80
00:07:23,442 --> 00:07:25,903
<i>Pa začniva.
Vlak ima 16 vagonov.</i>

81
00:07:25,987 --> 00:07:30,492
<i>Deset drugega, šest prvega razreda.
Na vsaki postaji stoji samo minuto.</i>

82
00:07:37,374 --> 00:07:39,417
Jebenti. A lahko?

83
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Si slep, jebenti?

84
00:07:45,005 --> 00:07:47,007
Ni ti treba suniti ribic.

85
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
LIMONA IN MANDARINA

86
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
Ste dobro? Prav.

87
00:07:51,555 --> 00:07:53,223
Klinčev kreten.
–Hvala.

88
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Zakaj sem to naredil?

89
00:07:55,808 --> 00:07:58,519
Nekakšna nuja.
Če vidim, moram vzeti.

90
00:07:58,603 --> 00:08:00,564
Z nekom se pogovori. Resno.

91
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
Ribice. Ne razumem.

92
00:08:03,567 --> 00:08:07,153
Prav, preprost rop.
Kaj moram ukrasti?

93
00:08:07,237 --> 00:08:10,574
<i>Aktovko. Po naših podatkih
ima na ročaju nalepko vlaka.</i>

94
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
Aktovke imajo lastnika,
z njimi pa ni preprosto.

95
00:08:13,535 --> 00:08:16,120
<i>Lastniki so v drugem razredu.</i>

96
00:08:16,204 --> 00:08:19,665
Jih je več? Zakaj nisi rekla,
naj vzamem pištolo?

97
00:08:19,749 --> 00:08:23,461
<i>Saj sem. Pa si se odločil
za razsvetljenje.</i>

98
00:08:23,545 --> 00:08:25,880
<i>Čiketo,</i> prosim.
–Vozovnico.

99
00:08:26,463 --> 00:08:28,216
Trenutek.

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
Ne, ne, račun.

101
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
Sranje. Mislim,
da sem izgubil tudi vozovnico.

102
00:08:37,017 --> 00:08:39,727
Račun kaže,
da sem kupil vozovnico.

103
00:08:42,772 --> 00:08:43,899
Ena postaja.

104
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Ja.

105
00:08:50,864 --> 00:08:52,698
Mislil sem,
da se tu priklonijo.

106
00:09:00,414 --> 00:09:03,668
Porinil sem ga.
Prvi razred, sedež B4

107
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Oprosti, mala. Iščem...

108
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Našel si jo.

109
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Limona.
–Mandarina.

110
00:09:44,584 --> 00:09:48,171
Krvaviš.
–Sranje. Sranje.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Koga sem ubil?

112
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
Vzemi moker robček.
–Ni moja.

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,592
Ni tvoja?
–Ne krvavim.

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,720
Potem pa odpri suknjič,
naj vsi vidijo.

115
00:09:55,803 --> 00:09:58,222
Ja, naj vidijo mojo kravato.
–Si nor?

116
00:09:58,306 --> 00:10:00,392
Zapni plašč,
da nihče ne vidi.

117
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
Prej bojo opazili
otročje tajno ime.

118
00:10:02,769 --> 00:10:05,522
Če že,
zakaj ne jabolko in pomaranča?

119
00:10:06,230 --> 00:10:08,942
Kaj je v kovčku?
<i>–Resno?</i>

120
00:10:09,024 --> 00:10:12,696
<i>Veš, kaj je v njem.</i>
–Denar, kot vedno.

121
00:10:13,071 --> 00:10:16,157
Mandarine so prefinjene.
–Sadje se mu zdi prefinjeno.

122
00:10:16,240 --> 00:10:20,577
Ja, križanec je.
Prilagodljive so. Kot jaz.

123
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Rekla si,
da je šest vagonov drugega razreda.

124
00:10:23,706 --> 00:10:26,458
Recimo 30 potnikov v vagonu.

125
00:10:26,543 --> 00:10:30,422
Dve torbi vsak.
Pa poglejmo, krat dve...

126
00:10:30,504 --> 00:10:33,133
Ni jebene šanse,
da bom našel...

127
00:10:34,174 --> 00:10:36,970
Čakaj. Nalepka vlaka na ročaju?
<i>–Ja.</i>

128
00:10:37,052 --> 00:10:38,221
Jebenti!

129
00:10:41,640 --> 00:10:44,727
Zakaj sem jaz Limona?
–Ker si kisel. Limon nihče ne mara.

130
00:10:44,811 --> 00:10:47,355
Traparija. Limonada, bonboni.
–Te boli grlo?

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
Limonova pita.
–Kdaj si nazadnje jedel limonovo pito?

132
00:10:50,607 --> 00:10:53,110
Limonov biskvit.
–Govoriš o limonah?

133
00:10:53,570 --> 00:10:55,613
Kovček imam.
<i>–Krasno.</i>

134
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Res?
<i>–Ja.</i>

135
00:10:57,072 --> 00:10:58,991
Kje je hakeljc?
–Ni ga.

136
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
Vedno je.
<i>–Spravi se z vlaka.</i>

137
00:11:02,995 --> 00:11:06,206
Rad imam limone.
Tajna imena pa sovražim.

138
00:11:06,832 --> 00:11:10,003
Glej ga. Trnuljčica.

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Zbudi se.
–Jajčka s slanino.

140
00:11:13,465 --> 00:11:14,631
Ne zaupaj mrham

141
00:11:14,716 --> 00:11:16,091
Kje sem?

142
00:11:22,599 --> 00:11:25,309
Na varnem si.
Tvoj oče naju je poslal.

143
00:11:25,684 --> 00:11:27,479
Tepca delata za mojega očeta?

144
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
Počasi, očetu te lahko
pošljeva tudi v škatli.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,985
Zunanja sodelavca sva.

146
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Mandarina in Limona.

147
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Kot sadje?

148
00:11:41,658 --> 00:11:44,453
Si kdaj gledal <i>Lokomotivčka Tomaža?</i>
–Pa smo tam.

149
00:11:44,537 --> 00:11:46,413
To, kar gledate danes, ni nič.

150
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
Preobrati, nasilje, drama,
brez sporočila.

151
00:11:49,125 --> 00:11:53,129
V čem je smisel?
Kaj naj se naučimo?

152
00:11:53,212 --> 00:11:56,423
Vsega o ljudeh
me je naučil Tomaž.

153
00:11:56,508 --> 00:11:59,635
Album nalepk imaš, 3?
–Veš, da ga imam vedno s sabo.

154
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
Mandarina je Gorazd. Modri vlak.

155
00:12:03,264 --> 00:12:07,519
Gorazd je najmočnejši.
Ampak pogosto ne posluša drugih.

156
00:12:08,352 --> 00:12:10,522
Prosim?
–Nekateri so Edvardi.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,898
Pametni, prijazni.

158
00:12:11,980 --> 00:12:14,900
Nekateri so Henriki,
delavni, močni.

159
00:12:14,984 --> 00:12:18,696
Nekateri so Dizli.
Jebeš to!

160
00:12:20,823 --> 00:12:21,990
Ti so zoprni.

161
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
Ti pa...

162
00:12:24,451 --> 00:12:27,831
Ja, ti si kot Poldi.

163
00:12:28,163 --> 00:12:30,457
Mlad, prijazen,

164
00:12:31,167 --> 00:12:33,211
ne najbolj odprte glave.

165
00:12:34,129 --> 00:12:35,712
Sta končala?

166
00:12:37,631 --> 00:12:41,677
Prav. Tvoj oče naju je najel,
da te spraviva iz sranja.

167
00:12:41,760 --> 00:12:44,431
Zakaj si ti Mandarina?
–Prefinjena je.

168
00:12:44,514 --> 00:12:47,057
Jebeš to, ni važno.

169
00:12:47,142 --> 00:12:50,186
Za sabo sva pustila 17 trupel,
da bi te iztrgala Triadi,

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,440
ki te je ugrabila, da bi izsiljevala
tvojega norega fotra.

171
00:12:53,523 --> 00:12:57,110
16 jih je bilo.
–Prosim?

172
00:12:57,192 --> 00:12:59,111
16 trupel.
–Ne, 17.

173
00:12:59,195 --> 00:13:02,365
16.
–Sedemnajst. Na jetra mi greš.

174
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
16.
–Z glavo bom butnil ob zid.

175
00:13:04,616 --> 00:13:09,038
Mogoče ti bo to osvežilo spomin.
–17 jih je bilo. Zadavil te bom.

176
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
Dovoliš?

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
KOLIKO LJUDI STA UBILA?
(ENGELBERT HUMPERDINCK)

178
00:13:16,211 --> 00:13:17,046
Eden.

179
00:13:20,424 --> 00:13:21,384
Dva, tri.

180
00:13:28,807 --> 00:13:29,975
Pet pokerašev.

181
00:13:43,990 --> 00:13:45,033
Naprej!

182
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Velik tip.
–Ja.

183
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
Daj že!

184
00:13:51,246 --> 00:13:52,081
Deset.

185
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
Tri kretene z meči.

186
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Saj razumem, jebenti!

187
00:14:01,883 --> 00:14:04,677
Zakaj imate vedno meče?
–Saj so triadarji, ne?

188
00:14:06,303 --> 00:14:07,764
Pizda!

189
00:14:10,807 --> 00:14:11,975
Rad imam meče.

190
00:14:14,479 --> 00:14:15,812
Čas je za jaffa piškot.

191
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Ali za oreo?
–Prav.

192
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Obrni!

193
00:14:25,405 --> 00:14:26,740
Štirinajst in petnajst.

194
00:14:29,326 --> 00:14:30,912
Pa klinc na kolesu.

195
00:14:38,628 --> 00:14:41,172
Torej 16.
–Pozabil si na nedolžnega civilista.

196
00:14:41,255 --> 00:14:42,130
Kaj...

197
00:14:42,215 --> 00:14:45,384
Kolega, si cel?

198
00:14:47,261 --> 00:14:50,764
Sranje. To ni bila najina krivda.
–Ni bila najina krivda?

199
00:14:50,847 --> 00:14:54,143
Kaj bi rekel Tomaž?
–To je bilo zelo hudobno.

200
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Rekel bi: Prevzemi odgovornost.
–Ne govori tako.

201
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Povečal bom razdaljo
med sabo in lastniki.

202
00:15:01,359 --> 00:15:02,735
Si živčen?
<i>–Jasno.</i>

203
00:15:02,818 --> 00:15:04,903
<i>Tako zveniš.</i>
–Ker sem.

204
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
Na naslednji postaji bom izstopil.

205
00:15:08,073 --> 00:15:10,743
Sedi.

206
00:15:10,826 --> 00:15:13,580
Veš, kako pravijo tvojemu papuški?
–Seveda vem.

207
00:15:13,663 --> 00:15:16,957
Bela smrt. To ni sadje.
–Ne, res je.

208
00:15:17,041 --> 00:15:20,461
Neka ženska
se je znašla v neprijetnem položaju,

209
00:15:20,544 --> 00:15:23,338
saj je tvojemu očetu dolgovala
zajetno vsotico.

210
00:15:23,715 --> 00:15:27,594
Dolgo je trajalo,
da dobi ta denar.

211
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
Vendar ga je vrnila,
pet minut prepozno.

212
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
Kaj je naredil?
–Roko ji je odsekal.

213
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
Jebenti!

214
00:15:33,600 --> 00:15:37,687
Rekel je,
da mu dolguje prst za vsako minuto.

215
00:15:37,769 --> 00:15:40,523
Ni pošast. Ni ji odsekal vsakega
posebej, ampak vse naenkrat.

216
00:15:44,360 --> 00:15:45,570
To je prelahko.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,654
<i>Pretiravaš.</i>
–Podtiravaš.

218
00:15:47,739 --> 00:15:49,072
<i>To ni beseda.</i>
–Je.

219
00:15:49,157 --> 00:15:51,451
<i>Res? Si poguglal?</i>
–Vseeno.

220
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
<i>Kaj bi rekel Barry?</i>

221
00:15:52,784 --> 00:15:55,621
Negativen pristop
vodi v negativen izid.

222
00:15:55,705 --> 00:15:57,956
<i>Koliko mu že plačuješ?</i>

223
00:15:58,790 --> 00:16:00,751
Najina naloga je,
da te varujeva

224
00:16:00,835 --> 00:16:03,462
in dobiva aktovko z denarjem.

225
00:16:03,546 --> 00:16:06,591
Nalogo nameravam izpolniti in...

226
00:16:07,341 --> 00:16:10,970
Limona, kje je aktovka?
–Skril sem jo.

227
00:16:12,263 --> 00:16:15,767
Kovček, Limona.
Prinesi mi jebeni kovček.

228
00:16:16,392 --> 00:16:19,354
Nevaren si, veš.
Za mojega očeta.

229
00:16:22,731 --> 00:16:25,525
Ne potrebuje razloga,
da ubije človeka, kot si ti.

230
00:16:25,610 --> 00:16:27,695
Potrebuje razlog,
da tega ne naredi.

231
00:16:28,363 --> 00:16:30,072
Ga ima?

232
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
To je preveč zapleteno.

233
00:16:35,702 --> 00:16:38,081
Halo?
<i>–Imaš sina Bele smrti?</i>

234
00:16:38,163 --> 00:16:40,832
Misliš bebca
s trapastimi tetovažami? Ja.

235
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
<i>Pa kovček?</i>
–Seveda ga imam.

236
00:16:44,419 --> 00:16:49,258
<i>Oba izstopita v Kjotu.
Tam bo vajina naloga končana.</i>

237
00:17:00,269 --> 00:17:01,729
Tuje bila.

238
00:17:02,355 --> 00:17:04,022
Pa je ni več.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,858
Najti morava tistega,
ki jo je vzel.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,070
Mogoče imaš prav.

241
00:17:10,696 --> 00:17:13,199
Mogoče se mi je
sreča začela nasmihati.

242
00:17:29,214 --> 00:17:32,175
PRINC

243
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
Ti.

244
00:17:42,060 --> 00:17:43,311
Ja.

245
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
Jaz.

246
00:17:45,605 --> 00:17:47,983
Ti pa si Juiči Kimura.

247
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
Prišel si me ubit.

248
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
ŠIBUMI

249
00:17:52,739 --> 00:17:55,115
Starši mi pravijo <i>malinki princ.</i>

250
00:17:55,657 --> 00:17:58,786
To pomeni mali princ.
Seveda sta hotela fantka.

251
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Poslušal boš vso zgodbo.

252
00:18:07,753 --> 00:18:11,214
Drugače ti bo zelo žal.

253
00:18:15,970 --> 00:18:18,431
Bolnišnica je. Čakaj.

254
00:18:18,513 --> 00:18:21,517
Živjo.
Ja, lahko greš k fantku.

255
00:18:22,769 --> 00:18:26,271
<i>Dobro. Če ne pokličem
vsakih deset minut</i>

256
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
ali se ti ne oglasim na telefon,

257
00:18:29,275 --> 00:18:32,528
hočem, da greš noter
in ubiješ...

258
00:18:35,698 --> 00:18:38,116
Oprosti,
kako je že ime tvojemu sinu?

259
00:18:38,201 --> 00:18:41,621
Vataru.
–Saj res.

260
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
Ubij Vataruja.

261
00:18:45,540 --> 00:18:47,667
Nisi vesel, da si počakal?

262
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
Imava sina,
to je bila najina naloga.

263
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
Najina naloga je bila,
da pripeljeva sina in 10 milijonov.

264
00:18:53,173 --> 00:18:55,718
Najino stanje lahko opiševa
stremi besedami. Katerimi?

265
00:18:55,801 --> 00:19:00,388
"Rešila sva sina."
Družina je več kot denar.

266
00:19:00,472 --> 00:19:03,017
Res ne veš, kdo je Bela smrt?

267
00:19:03,099 --> 00:19:05,519
Vem. Pred petimi minutami
si mi povedal.

268
00:19:05,603 --> 00:19:07,771
Zakaj te sploh obveščam?

269
00:19:08,439 --> 00:19:09,816
Res ne vem.

270
00:19:14,903 --> 00:19:18,990
Japonsko podzemlje
je včasih vodil Minegiši.

271
00:19:20,367 --> 00:19:24,538
Minegiši je bil okrutna svinja.

272
00:19:24,622 --> 00:19:28,709
Stara šola pač. Zanj sta bili
pomembni le tradicija in vdanost.

273
00:19:28,792 --> 00:19:32,838
Ko si bil notri, si bil notri.
Bil si del družine.

274
00:19:32,922 --> 00:19:36,592
Nenadoma se pojavi
dvometrski robustnež iz Rusije.

275
00:19:37,593 --> 00:19:41,638
Menda ga je ruska mafija vrgla ven
ali pa je bil bivši KGB–jevec.

276
00:19:42,347 --> 00:19:44,349
Nihče ne pozna resnice.

277
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Ve pa se, da je Rus.

278
00:19:49,438 --> 00:19:53,483
Ki se je prebil na vrh.
Korak za korakom, umor za umorom.

279
00:19:55,318 --> 00:19:59,740
Zelo hitro je postal
eden Minegišijevih svetovalcev.

280
00:20:00,324 --> 00:20:05,246
Sodelavci so mu rekli: <i>Ustavi konje, ta ni gladek,</i>

281
00:20:05,621 --> 00:20:07,455
<i>ne zaupaj mu.</i>

282
00:20:07,539 --> 00:20:09,709
<i>Nevaren je, so rekli.</i>

283
00:20:09,791 --> 00:20:13,628
<i>Sodobna kuga. Bela smrt.</i>

284
00:20:14,547 --> 00:20:16,632
Prav so imeli.

285
00:20:17,674 --> 00:20:19,885
Svoje zavezništvo je ustvaril.

286
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
Svojo tolpo.

287
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
In kaj je naredil?

288
00:20:30,813 --> 00:20:32,690
Zabodel ga je v hrbet.

289
00:20:32,772 --> 00:20:35,483
Metaforično.
Možgane mu je odpihnil.

290
00:20:47,413 --> 00:20:50,750
V eni noči je ime Minegiši
zbrisal z obličja Zemlje.

291
00:20:51,166 --> 00:20:53,961
In cesarstvo naredil
vredno Bele smrti.

292
00:20:58,423 --> 00:21:01,676
Kar naravnost bom povedal.

293
00:21:01,760 --> 00:21:06,473
Brezčutni psihotični šef
z največjo kriminalno združbo na svetu

294
00:21:06,557 --> 00:21:09,727
naju bo zajebal,
kadar naju bo hotel.

295
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Ta pizdunar
je prav gotovo Dizel.

296
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
Če boš še enkrat omenil
<i>Lokomotivčka Tomaža,</i>

297
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
ti bom prestrelil ksiht.
–Če je tak hud prasec,

298
00:21:20,488 --> 00:21:23,199
zakaj je najel naju,
namesto da bi šel sam po sina?

299
00:21:23,281 --> 00:21:25,492
Če bi prebral navodila,
bi vedel, da je imel ženo.

300
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
Ženo?

301
00:21:26,743 --> 00:21:30,914
Pomenila mu je največ na svetu.
Umrla je. V pijanski nesreči.

302
00:21:32,791 --> 00:21:35,251
Zdaj ne gre več od doma.

303
00:21:35,336 --> 00:21:37,587
Neka lokomotiva bi rekla,
da je to lekcija.

304
00:21:37,672 --> 00:21:41,299
Pa ni najel kar nekih dveh tipov.
Najboljša je hotel.

305
00:21:41,384 --> 00:21:43,719
Tipa iz operacije v Boliviji.

306
00:21:43,970 --> 00:21:49,182
BOLIVIJA

307
00:21:49,266 --> 00:21:52,644
Za profija, ki ne zajebeta.

308
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Tri besede, Limona. Sva...
–V riti.

309
00:22:00,236 --> 00:22:01,903
Kaj hočeš?

310
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
Ljudje mislijo,
da sem navadna punca.

311
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Bodoča žena ali

312
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
bodoča mati.

313
00:22:13,124 --> 00:22:15,667
Pa nisem stranska vloga
v tuji zgodbi.

314
00:22:17,627 --> 00:22:19,255
Vsi vi ste v moji.

315
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
Kaj ima to z mano, jebenti?

316
00:22:22,298 --> 00:22:25,970
Delaš za najbolj
srh zbujajočega šefa. Belo smrt.

317
00:22:27,096 --> 00:22:29,140
Kar zanikaj.

318
00:22:29,222 --> 00:22:32,727
Delaš za nekoga,
ki dela za nekoga drugega itd.

319
00:22:32,809 --> 00:22:36,021
Vsi pa delajo za enega.

320
00:22:36,105 --> 00:22:40,608
Pred dvema dnevoma si sodelavcema
Bele smrti dostavil aktovko.

321
00:22:40,692 --> 00:22:42,903
V tem sem videla priložnost.

322
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
Kovček me bo pripeljal
do Bele smrti.

323
00:22:46,073 --> 00:22:48,284
Ne vem,
kako ti lahko pomagam.

324
00:22:48,366 --> 00:22:53,038
To je najboljši del zgodbe.
Ubil ga boš.

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,461
Kako naj ubijem
Belo smrt, jebenti?

326
00:22:59,002 --> 00:23:00,503
Boš videl.

327
00:23:02,423 --> 00:23:05,634
Glej, no. Točni smo.

328
00:23:07,595 --> 00:23:09,846
Sprosti se, napet si.

329
00:23:23,277 --> 00:23:26,029
Rešila sva
njegovega klinčevega sina.

330
00:23:26,113 --> 00:23:29,075
Poiščiva klinca,
ki je sunil aktovko,

331
00:23:29,157 --> 00:23:31,576
pa bo, kot da se ni zgodilo.

332
00:23:38,084 --> 00:23:39,417
Še vedno nosiš jopič?

333
00:23:39,501 --> 00:23:42,046
Ne, jopič daje
lažen občutek varnosti.

334
00:23:42,128 --> 00:23:45,548
Lahko te ustrelijo v vrat.
–Te pa ne morejo ustreliti v prsi.

335
00:23:45,633 --> 00:23:48,344
Ampak to epizodo <i>Tomaža</i>
si zamudil, ne?

336
00:23:48,426 --> 00:23:51,596
Najbrž,
ker je očitno zelo mračna.

337
00:23:52,138 --> 00:23:53,682
Zberi jajca ali utihni.

338
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
Manjša sprememba načrta.

339
00:24:19,458 --> 00:24:21,626
Najprej žena, zdaj pa še sin?

340
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
Veliko belih smrti.

341
00:24:25,213 --> 00:24:28,424
26 LET PREJ

342
00:24:32,512 --> 00:24:36,182
Hočem, da si močan, sin.
Razumeš?

343
00:24:36,933 --> 00:24:38,434
Bodi močan.

344
00:24:51,156 --> 00:24:54,617
VOLK

345
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Srce moje.

346
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
Ne!

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,895
Poišči pizduna, ki jo to naredil.

348
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
MAŠČEVANJE

349
00:28:26,788 --> 00:28:29,290
Kakšno srečo imaš, pizdun.

350
00:28:29,375 --> 00:28:30,541
Zabodel si me?

351
00:28:32,502 --> 00:28:35,631
Življenje si mi uničil.
–Sploh te ne poznam.

352
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
Maščevat sem se prišel.

353
00:28:43,180 --> 00:28:46,517
Morilec, ki je ubil El Saguara,
mi je ubil ženo.

354
00:28:47,393 --> 00:28:50,311
Usoda je hotela,
da ubijem dva za enega.

355
00:28:59,028 --> 00:29:03,075
Se lahko pomiriva in pogovoriva?

356
00:29:03,157 --> 00:29:06,036
Nikoli ti ne bom dal miru.
–Kaj?

357
00:29:06,119 --> 00:29:07,663
Tudi če boš zbežal
na konec sveta,

358
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
te bom našel.
–Zakaj?

359
00:29:09,748 --> 00:29:12,960
Uničil ti bom življenje,
kot si ga ti meni.

360
00:29:13,042 --> 00:29:14,670
Saj te sploh ne poznam.

361
00:29:38,152 --> 00:29:39,944
Moje srce.

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,037
Kaj jeb...

363
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
Resno?

364
00:29:54,710 --> 00:29:57,837
To priča o tem,
kako nevarna je jeza.

365
00:29:59,964 --> 00:30:04,178
Venezuela, Urugvaj, Barcelona.

366
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
Kdo si?

367
00:30:36,084 --> 00:30:40,463
<i>Dragi potniki, na kratko
se bomo ustavili v Šin Jokohami.</i>

368
00:30:40,547 --> 00:30:41,964
Tole poskusi.

369
00:30:42,048 --> 00:30:44,675
Očala momong.
–Kaj, jebenti, so momonge?

370
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
DRUŽINA MOMONG
TV KUHINJA

371
00:30:46,720 --> 00:30:49,138
Japonski anime št. 1
Četrtek ob 9.00

372
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
Vsak četrtek po <i>Tomažu.</i>

373
00:30:53,644 --> 00:30:54,810
Prav.
–Dobro je.

374
00:30:54,894 --> 00:30:57,855
Takole.
–Naj bo, kot da spi.

375
00:31:06,323 --> 00:31:07,740
Vasabi.

376
00:31:08,866 --> 00:31:11,161
Poskrbeti morava,
da ne gre z vlaka.

377
00:31:11,244 --> 00:31:13,704
Uredi 5 tipom s kovčkom,
kdorkoli je.

378
00:31:13,788 --> 00:31:17,041
Prav. Kako pa?
Govorim z njim ali govorim z njim?

379
00:31:17,917 --> 00:31:20,503
Ne vem, povej mu zgodbo
o Gorazdu in Poldiju,

380
00:31:20,586 --> 00:31:23,464
ki krvavi iz klinčevih oči.

381
00:31:25,968 --> 00:31:27,176
Torej ga ubijem.

382
00:31:27,260 --> 00:31:30,806
<i>Dragi potniki, na kratko
se bomo ustavili v Šin Jokohami.</i>

383
00:31:30,888 --> 00:31:32,432
Fak. Jebenti.

384
00:31:42,192 --> 00:31:46,320
Oprostite.
–Oprostim vam, jebenti.

385
00:32:08,509 --> 00:32:09,385
Joburg.

386
00:32:20,314 --> 00:32:21,606
Oprosti.

387
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
Daj sem!

388
00:32:30,281 --> 00:32:33,285
Sranje v kockah.
To ni bila minuta.

389
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
Postajo sem zgrešil.
<i>Zakaj?</i>

390
00:32:49,009 --> 00:32:51,345
Ker me Gospod sovraži.
<i> –Ne, pa Gospa je.</i>

391
00:32:51,427 --> 00:32:53,346
<i>Še imaš kovček?</i>
–Skril sem ga.

392
00:32:53,430 --> 00:32:56,599
<i>Izstopi na naslednji postaji.</i>
–Zveni preprosto.

393
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Ti ime El Cigarillo kaj pove?

394
00:33:03,606 --> 00:33:06,902
<i>El Saguaro? Šef kartela?</i>
–Ja, zakaj mi zveni znano?

395
00:33:06,984 --> 00:33:09,820
<i>Bil je na poroki v Mehiki,
kamor si se vtihotapil.</i>

396
00:33:09,904 --> 00:33:12,365
Tekilo?
<i>–Natakar si bil.</i>

397
00:33:14,785 --> 00:33:18,954
Ženin. Se mi je zdel znan.
Obraze si zapomnim.

398
00:33:19,038 --> 00:33:20,082
<i>Kateri tip?</i>

399
00:33:20,915 --> 00:33:22,541
Oprostite. Takoj se vrnem.

400
00:33:22,625 --> 00:33:24,920
Zabodel me je.
Polil sem ga z vinom. Mrtev je.

401
00:33:25,002 --> 00:33:27,463
<i>Volka si ubil?</i>
–Nesreča je bila.

402
00:33:27,547 --> 00:33:30,759
V ponedeljek
se bom moral pomeniti o tem.

403
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
Drek. Kure. Ne.

404
00:33:33,135 --> 00:33:35,096
<i>Drek. Kure. Kaj ?</i>

405
00:33:35,180 --> 00:33:37,723
Se spomniš morilskih čudakov
iz primera v Boliviji?

406
00:33:37,807 --> 00:33:38,642
<i>Dvojčkov?</i>

407
00:33:38,724 --> 00:33:42,561
Ja, ampak po mojem nista dvojčka.
<i>–Vsi vedo, da sta dvojčka.</i>

408
00:33:42,645 --> 00:33:44,605
Eden gre proti meni.

409
00:33:44,690 --> 00:33:47,776
Drugega pa sem videl na peronu.
–Zasedeno!

410
00:33:47,858 --> 00:33:49,653
<i>Zdaj poznava lastnika kovčka.</i>

411
00:33:49,736 --> 00:33:52,239
O tem govorim.
Pogovoriti se morava

412
00:33:52,322 --> 00:33:55,157
o kalibru ljudi okoli naju.
<i>–Zakaj šepetava?</i>

413
00:34:01,288 --> 00:34:02,749
Halo?
<i>–Belo smrt zanima,</i>

414
00:34:02,833 --> 00:34:04,250
<i>zakaj sta šla z vlaka.</i>

415
00:34:04,334 --> 00:34:07,962
Na zrak sva šla.
<i>–Ukaz imata, da ostaneta na vlaku.</i>

416
00:34:08,045 --> 00:34:11,173
Nisem vedel, da imam varuško,
ki mi bo odrezala jajca.

417
00:34:11,257 --> 00:34:15,010
Profesionalec sem. Skrbiva
za varnost njegovega sina in kovčka.

418
00:34:15,846 --> 00:34:20,141
Lahko zdaj opravim svoje delo?
Zelo lepo od vas. Hvala.

419
00:34:25,271 --> 00:34:28,315
Jebenti! Jezus Kristus!

420
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Na Japonskem ni vljudno
govoriti po telefonu na vlaku.

421
00:34:31,445 --> 00:34:33,447
Je to dovolj nevljudno, bebec?

422
00:34:33,530 --> 00:34:36,615
Klinčevo kapo si vtakni v rit.

423
00:34:40,077 --> 00:34:41,246
Jebeš to službo.

424
00:34:41,329 --> 00:34:43,873
Vedel sem,
da bi morala izbrati prvi razred.

425
00:34:43,956 --> 00:34:48,003
Oprostite, nisem vedel,
da je poleg mlada dama.

426
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
Ste videli koga
s srebrno aktovko?

427
00:34:52,173 --> 00:34:54,675
Na ročaju je nalepka vlaka.

428
00:34:55,677 --> 00:35:00,306
Ja, sem. Imel jo je moški
z očali s črnim okvirjem. Tja je šel.

429
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Hvala, ljubica.

430
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Klinčevi prasec.

431
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
Pridi.

432
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
Tip s črnimi očali. Ustavi ga.

433
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
Živjo. Pod mizo je pištola.

434
00:35:24,498 --> 00:35:28,001
To je tihi vagon.
Tu uporabi drobni notranji glas.

435
00:35:28,083 --> 00:35:29,543
TIHI VAGON

436
00:35:31,170 --> 00:35:34,590
Pod mizo je pištola,
uperjena proti tebi.

437
00:35:34,673 --> 00:35:36,425
Ne slišim.
–Pištola je...

438
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Zajebavam te.

439
00:35:42,306 --> 00:35:44,266
Dolgo je že
od Johannesburga.

440
00:35:45,518 --> 00:35:47,521
Ja. Kdo pa si?

441
00:35:47,896 --> 00:35:50,231
Se me res ne spomniš?

442
00:35:52,483 --> 00:35:56,237
Tak si kot vsak beli brezdomec.
–Prav.

443
00:35:57,364 --> 00:36:01,076
Imam nekaj, kar iščeš.
Se me res ne spomniš?

444
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Johannesburga se spomnim,

445
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
tebe pa ne.
–Ustrelil si me.

446
00:36:06,331 --> 00:36:08,541
Veliko ljudi sem ustrelil.
–Dvakrat.

447
00:36:10,668 --> 00:36:13,170
Tvoj obraz
je magnet za strele.

448
00:36:13,255 --> 00:36:17,425
Vem, da si tip s črnimi očali.
Pezde, ki nama je sunil aktovko.

449
00:36:18,885 --> 00:36:20,512
Ja, res sem.

450
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
Po Johannesburgu
se trudim izboljšati.

451
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
Odpustil sem si
in šel naprej.

452
00:36:26,934 --> 00:36:29,771
Spoznal sem,
da je vsak spor

453
00:36:29,855 --> 00:36:33,065
priložnost za rast,
pot do miroljubnega izida.

454
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
Zanimivo.
–Kdo je to?

455
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
Pojma nimam.

456
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Kako si vedela, da je tu?

457
00:36:52,585 --> 00:36:55,713
Nisem omenila,
da imam vedno srečo?

458
00:36:59,259 --> 00:37:03,012
Takrat sem se
globoko zazrl v zrcalo.

459
00:37:03,096 --> 00:37:06,641
In veš, kaj?
Podoba v njem mi ni bila všeč.

460
00:37:06,724 --> 00:37:08,518
Ne. <i>Nada.</i>

461
00:37:10,519 --> 00:37:13,063
Potem pa mi je bila. Veš?

462
00:37:17,027 --> 00:37:19,153
Med nama je zid.

463
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Ampak je privid.

464
00:37:23,699 --> 00:37:27,202
V vsakem zidu je okno.

465
00:37:27,286 --> 00:37:29,079
Ne, vrata.

466
00:37:29,164 --> 00:37:33,083
Hitro vprašanje.
Vsak dan s tabo je za žile rezat, ne?

467
00:37:33,168 --> 00:37:37,547
Ja. Ti in tvoj kolega...
–Jaz sem Limona, on pa Mandarina.

468
00:37:38,088 --> 00:37:41,134
Prav, Limona... Kot sadež?
–Bravo.

469
00:37:42,760 --> 00:37:46,889
Kaj delaš tu?
–Vrnem ti kovček, ti pa me ne ubiješ.

470
00:37:46,972 --> 00:37:50,059
Ti daš kovček naročniku,
pa te ne ubije.

471
00:37:50,143 --> 00:37:53,980
Ti si živ, jaz tudi
in vsi smo zadovoljni. Kaj praviš?

472
00:37:54,063 --> 00:37:57,733
Kako veš, da te ne bojo ubili,
ker nisi opravil naloge?

473
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Potem ne boš zadovoljen.

474
00:37:59,485 --> 00:38:03,657
Samo z vlaka hočem
in v zenovski vrt.

475
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
Rad bi sprejel tvojo ponudbo.
–Super.

476
00:38:07,702 --> 00:38:10,121
Pa si nekoga ubil, ne?

477
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
Kako veš...
–Ni bilo preveč prefinjeno.

478
00:38:19,505 --> 00:38:22,884
Nesreča je bila. Tragedija.
Čudna reč.

479
00:38:22,967 --> 00:38:24,844
Super zgodbica, stari.

480
00:38:24,927 --> 00:38:27,389
Po mojem imaš svoj načrt
za beg s kovčkom.

481
00:38:27,472 --> 00:38:29,516
Ne.
–Umor pa boš naprtil nama.

482
00:38:29,599 --> 00:38:33,436
In upal, da nama bo Bela smrt
sekal roke namesto prstov.

483
00:38:33,519 --> 00:38:36,438
Lokomotivček Tomaž vedno pravi:
Preprosteje je bolje.

484
00:38:36,523 --> 00:38:38,942
Risanka?
–Ja, risanka, jebenti.

485
00:38:39,025 --> 00:38:41,987
Tomaž me je naučil vsega o ljudeh.
–Res?

486
00:38:42,070 --> 00:38:45,572
Zato takoj ocenim človeka.
In ti si Dizel.

487
00:38:45,657 --> 00:38:48,909
Nisem Dizel.
–Pa si, najbolj dizelski Dizel,

488
00:38:48,994 --> 00:38:50,661
kar sem jih kdaj videl.

489
00:38:50,744 --> 00:38:54,958
Dizli blefirajo. Predaleč grejo.
–Dizlov bi se rad znebil iz življenja.

490
00:38:55,041 --> 00:38:59,003
Če bi bila pod mizo pištola,
bi bil mrtev kot tisti tip.

491
00:39:26,447 --> 00:39:27,407
Ne.

492
00:39:32,327 --> 00:39:33,704
Klinc...

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,003
Zberi pogum za poslušanje.

494
00:39:58,021 --> 00:39:59,396
Dajmo, Joburg.

495
00:39:59,813 --> 00:40:00,940
Ne.

496
00:40:01,315 --> 00:40:02,858
Tretji strel.

497
00:40:15,663 --> 00:40:19,250
Ne, nimam ne časa,
ne potrpljenja, ne zanimanja.

498
00:40:20,168 --> 00:40:21,335
Jebenti vraga.

499
00:40:22,128 --> 00:40:24,297
Mi slediš? Nehaj.

500
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
&$#%

501
00:40:26,423 --> 00:40:27,425
Kreten!

502
00:40:52,242 --> 00:40:55,577
Sprevodnika bom poklicala.
–Požri škrnicelj tičev, vešča.

503
00:40:55,661 --> 00:40:57,789
Oprostite, zdravim se.

504
00:41:27,152 --> 00:41:29,278
Nisem Dizel, ti si Dizel.

505
00:41:47,255 --> 00:41:49,673
Tuje.
–Kmalu pridem. Klepetaj z njim.

506
00:41:56,514 --> 00:41:58,724
Tu je še eno truplo.
<i>–Jasno.</i>

507
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
Nisem kriv.
Mislim, da je sin Bele smrti.

508
00:42:01,476 --> 00:42:04,771
<i>Sta te dvojčka prepoznala?</i>
–Si me slišala? Bela smrt.

509
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Klinc, pa preprosta kraja.
Na vlaku je še nekdo z nalogo.

510
00:42:09,860 --> 00:42:12,947
<i>Dvojčka.</i> To vemo.
–Še enkrat: nista dvojčka.

511
00:42:13,030 --> 00:42:14,949
Norca, dvojčka pa ne.

512
00:42:15,867 --> 00:42:19,661
Zaradi mulca sta tu,
ampak nekdo ga je ubil.

513
00:42:23,625 --> 00:42:25,585
Tip z nožem.
<i>–Volk.</i>

514
00:42:27,461 --> 00:42:29,547
Rekel je,
da se je prišel maščevat.

515
00:42:29,630 --> 00:42:32,592
Slučajno je naletel name.
Jasno!

516
00:42:33,635 --> 00:42:35,385
Poslušaj tole.

517
00:42:35,469 --> 00:42:39,349
Mulca so zastrupili
tako kot El Sbarra na poroki.

518
00:42:39,431 --> 00:42:42,559
<i>El Saguaro je. Isti morilec?</i>
–Ja.

519
00:42:45,271 --> 00:42:46,356
Kot MacGyver sem.

520
00:42:49,358 --> 00:42:50,275
Fak!

521
00:42:50,610 --> 00:42:52,152
AFRIŠKI DREVOLAZ

522
00:42:52,237 --> 00:42:53,862
NOVICA

523
00:42:56,449 --> 00:43:00,954
<i>Vsa Japonska je v strahu
zaradi kraje strupene kače.</i>

524
00:43:01,036 --> 00:43:05,375
<i>Drevolazi imajo
zelo močan strup.</i>

525
00:43:05,458 --> 00:43:08,085
<i>Njihov ugriz povzroča
notranje krvavitve</i>

526
00:43:08,168 --> 00:43:10,505
<i>in krvavenje iz telesnih odprtin.</i>

527
00:43:10,588 --> 00:43:13,382
Drek.
<i>–Kaj delaš?</i>

528
00:43:14,717 --> 00:43:18,012
<i>Kaj je narobe?</i>
–Jebena reč.

529
00:43:18,096 --> 00:43:19,389
Jebeni Carver.

530
00:43:22,141 --> 00:43:23,226
Drek.

531
00:43:24,811 --> 00:43:28,940
Hvala bogu. Ustrašil sem se že.
Jezus, grdo so te zdelali.

532
00:43:30,775 --> 00:43:33,695
Še pet postaj do Kjota.

533
00:43:33,777 --> 00:43:35,822
Urediti se moramo.

534
00:43:39,242 --> 00:43:41,911
Se ti zdi,
da živim v nenehni napetosti?

535
00:43:41,994 --> 00:43:43,079
<i>Ne, ne.</i>

536
00:43:43,161 --> 00:43:45,789
Kurc.
<i>–To je seveda pomenilo "da".</i>

537
00:43:45,873 --> 00:43:49,418
Sprevodnik, pa nimam vozovnice.
<i>–To ni tvoja največja težava.</i>

538
00:43:49,501 --> 00:43:52,797
Ne razumeš. Kot Criss Angel je.
Kar na lepem se pojavi.

539
00:43:52,880 --> 00:43:56,175
Če me upočasni
in me Mandarina ujame, sem mrtev.

540
00:43:56,259 --> 00:43:57,969
Mrtev, smrt.

541
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Čakaj malo.

542
00:44:05,601 --> 00:44:06,853
Živjo.

543
00:44:06,936 --> 00:44:07,936
SLA DIVJINE

544
00:44:08,938 --> 00:44:10,898
Bi rad zaslužil 200 dolarjev?

545
00:44:14,985 --> 00:44:17,237
Gre za seks?

546
00:44:21,409 --> 00:44:22,242
Ne.

547
00:44:22,617 --> 00:44:24,329
Prav, samo hecal sem se.

548
00:44:24,411 --> 00:44:26,456
Ja, kaj potrebuješ?

549
00:45:07,454 --> 00:45:09,206
Igre je konec, stari.

550
00:45:09,664 --> 00:45:11,666
Kje je kovček?

551
00:45:11,751 --> 00:45:14,253
Povej,
pa te bom ustrelil samo...

552
00:45:14,336 --> 00:45:17,632
Gre za seks?

553
00:45:21,635 --> 00:45:22,677
Kreten!

554
00:45:22,762 --> 00:45:25,597
Sranje.
–Britanski naglas mi je všeč.

555
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Pridi.

556
00:45:44,617 --> 00:45:46,077
Predstavljaj si.

557
00:45:46,702 --> 00:45:47,954
Kaj?

558
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
Moškega, ki čuva tvojega sina.

559
00:45:51,331 --> 00:45:53,291
Sprašujem se,
kako bo naredil.

560
00:45:54,251 --> 00:45:57,295
Mogoče mu bo
na obraz dal blazino.

561
00:45:57,880 --> 00:46:02,260
Mogoče mu bo v žilo spustil
zračni mehurček.

562
00:46:05,471 --> 00:46:07,431
Ne, kar imej jo.

563
00:46:07,514 --> 00:46:11,768
Podoba nedolžne deklice s pištolo
ni preveč prepričljiva.

564
00:46:17,817 --> 00:46:19,235
Na zvočnik daj.

565
00:46:21,278 --> 00:46:22,195
Oče.

566
00:46:22,280 --> 00:46:26,032
Juiči?
Zakaj si šel iz bolnišnice?

567
00:46:28,161 --> 00:46:31,746
Bodi iskren.
–Kdo je s tabo?

568
00:46:33,331 --> 00:46:37,670
Vem, kdo je Vataruja
porinil s strehe.

569
00:46:38,295 --> 00:46:40,797
Si šel na policijo?

570
00:46:41,298 --> 00:46:43,009
Sam sem hotel urediti.

571
00:46:46,429 --> 00:46:48,054
Sin moj.

572
00:46:48,139 --> 00:46:51,349
Usode ne moreš nadzorovati.

573
00:46:51,766 --> 00:46:53,478
Oče.

574
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Oprosti.

575
00:46:57,898 --> 00:46:59,233
Nisva še opravila.

576
00:46:59,317 --> 00:47:02,987
Tu boš ostal
in poskusil vse kombinacije,

577
00:47:03,070 --> 00:47:04,697
dokler ne odpreš aktovke.

578
00:47:04,780 --> 00:47:07,949
To lahko traja...
–Ne, ne bo.

579
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
Začela bi pri nižjih številih.

580
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Ne me jebat!

581
00:47:29,137 --> 00:47:31,766
Kristus. Pa je pri sebi.
–Ušel mi je.

582
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
Ja, meni tudi.

583
00:47:35,186 --> 00:47:39,106
Za naju je najbolje, da Beli smrti
privedeva morilca njegovega sina.

584
00:47:39,190 --> 00:47:41,317
Špeglar ga ni.
–Briga me.

585
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
Ni, ocenil sem ga.
Ni pravi tip.

586
00:47:43,360 --> 00:47:46,112
Imaš rad svoje roke?
–Veš, da jih imam rad.

587
00:47:46,197 --> 00:47:48,532
Nekdo mora prevzeti krivdo, ne?

588
00:47:50,742 --> 00:47:52,619
Tvoj ali moj?
–Tvoj ali moj?

589
00:47:53,663 --> 00:47:55,998
Klinc mi je sunil telefon.

590
00:47:56,081 --> 00:47:57,875
In pištolo Lucille.
–Daj no.

591
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Mojo najljubšo pištolico. Pezde.
–Ne serji.

592
00:48:01,836 --> 00:48:02,672
Kaj?

593
00:48:02,755 --> 00:48:05,007
<i>Izstopita na naslednji postaji
z aktovko in sinom.</i>

594
00:48:05,090 --> 00:48:07,927
Nismo rekli v Kjotu?
<i>–Še vedno gresta v Kjoto.</i>

595
00:48:08,010 --> 00:48:10,762
<i>Bela smrt se hoče prepričati,
da je vse v redu.</i>

596
00:48:10,846 --> 00:48:13,306
To je izguba najinega č...

597
00:48:13,391 --> 00:48:16,851
Dokazati morava,
da imava kovček, ki ga nimava.

598
00:48:16,936 --> 00:48:19,146
In živega sina, ne mrtvega.

599
00:48:20,731 --> 00:48:22,108
O čem premišljuješ?

600
00:48:23,483 --> 00:48:25,485
Lutkovna predstava.

601
00:49:08,445 --> 00:49:13,034
Vsi bi morali stopiti z vlaka.
–Aja? V nasprotju z vami sem profi.

602
00:49:13,117 --> 00:49:14,952
Prepričati sem se hotel,
da ni past.

603
00:49:15,036 --> 00:49:17,746
Pa je plesno tekmovanje iz 80–ih.

604
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Kje imaš dvojčka, Mandarino?

605
00:49:21,291 --> 00:49:24,628
Jaz sem Mandarina.
Limona pazi na kovček.

606
00:49:24,711 --> 00:49:26,505
Pa sin Bele smrti?

607
00:49:26,588 --> 00:49:28,340
Notri je.

608
00:49:30,675 --> 00:49:32,762
Pomahaj občudovalcem, princeska.

609
00:49:34,137 --> 00:49:36,431
Vesel poba je.

610
00:49:36,514 --> 00:49:39,976
Na vlak moram.
<i>Samo</i> še 10 sekund mi je ostalo.

611
00:49:40,811 --> 00:49:43,481
Držala se bova načrta
in izstopila v Kjotu.

612
00:49:43,563 --> 00:49:47,150
Pa nehajte mi utrujati, prav?

613
00:49:56,409 --> 00:49:57,536
Prav.

614
00:50:05,043 --> 00:50:06,003
Prav.

615
00:50:07,963 --> 00:50:09,047
Prav.

616
00:50:10,757 --> 00:50:13,594
Ne bi moglo iti bolje.
–Upam, da so verjeli.

617
00:50:13,677 --> 00:50:16,806
Najti morava špeglarja, takoj.

618
00:50:18,932 --> 00:50:21,309
Jaz grem gor, ti dol.
Potem se vrni sem.

619
00:50:21,393 --> 00:50:23,978
Če ga vidiš, opravi z njim.
–Ja.

620
00:50:27,315 --> 00:50:29,110
Gor je...
–Tja.

621
00:50:29,193 --> 00:50:30,945
Proti Tokiu.
Vlaki vedno peljejo dol.

622
00:50:31,027 --> 00:50:34,782
Previden bodi.
Še nekaj se dogaja.

623
00:50:34,864 --> 00:50:37,409
Ja, čutim,
da nekje opreza Dizel.

624
00:50:37,867 --> 00:50:41,079
Jebenti, kaj sem rekel?
Kaj sem rekel?

625
00:50:41,163 --> 00:50:43,873
Rekel sem, da...
–Me boš ustrelil v ksiht.

626
00:50:43,958 --> 00:50:47,545
Tomaž me je naučil oceniti človeka.
–Ja.

627
00:50:47,628 --> 00:50:49,797
Nikoli se ne zmotim, ne?
–Ne.

628
00:50:49,880 --> 00:50:52,007
Ne iščeva špeglarja.

629
00:50:53,092 --> 00:50:54,467
Prav.

630
00:50:57,847 --> 00:51:00,766
Najprej streljaš,
potem rešuješ zadevo.

631
00:51:05,061 --> 00:51:06,230
Tako kot vedno.

632
00:51:09,023 --> 00:51:10,275
Limona?

633
00:51:10,735 --> 00:51:11,985
Ja?

634
00:51:13,237 --> 00:51:14,864
Previden bodi.

635
00:51:18,951 --> 00:51:21,996
Če se trese, ne trkaj.

636
00:52:09,460 --> 00:52:12,086
Še sedem minut,
pa bom šel z vlaka.

637
00:52:12,170 --> 00:52:14,632
<i>Se skrivaš na stranišču?</i>
–Ja.

638
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Si že poskusila pametne veceje?

639
00:52:16,634 --> 00:52:19,427
Praznik za čute.

640
00:52:19,512 --> 00:52:22,847
Če bi imel bombo,
bi jo takoj izstrelil.

641
00:52:22,931 --> 00:52:25,099
<i>Distance. Potrebujeva distanco.</i>

642
00:52:32,315 --> 00:52:33,650
Jebenti.

643
00:52:37,655 --> 00:52:39,280
Jebenti.

644
00:52:47,331 --> 00:52:48,498
Ojla.

645
00:52:49,708 --> 00:52:51,460
Glej to.

646
00:52:51,835 --> 00:52:54,170
Vedela sem,
da se boš nalezel moje sreče.

647
00:52:55,797 --> 00:52:56,840
Fak.

648
00:53:07,809 --> 00:53:09,394
Kaj delaš, jebenti?

649
00:53:09,478 --> 00:53:13,273
Enako, kot sem naredila
s pištolo v tvoji roki.

650
00:53:17,777 --> 00:53:21,699
<i>Samo</i> stvari delam zanimivejše.
Varujem svojo naložbo.

651
00:53:21,782 --> 00:53:22,992
Fak.

652
00:53:23,367 --> 00:53:25,661
Če ga ne bo ubila pištola,
ga bo kovček.

653
00:53:25,744 --> 00:53:28,746
Lahko bi mi eksplodirala v roki.

654
00:53:28,831 --> 00:53:32,418
Ne.
Inertna je, razen če streljaš.

655
00:53:32,501 --> 00:53:34,711
Pa ne streljaj.

656
00:53:35,336 --> 00:53:39,382
To, kar sem dala v aktovko,
pa je zelo...

657
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
To sploh ni inertno.

658
00:53:46,556 --> 00:53:51,269
Veš, da so Belo smrt
poskusili ubiti že 31–krat?

659
00:53:51,353 --> 00:53:53,646
Znotraj lastne organizacije.

660
00:53:53,731 --> 00:53:57,318
Vse je ubil
z njihovim orožjem.

661
00:53:58,652 --> 00:54:00,487
Veš, kaj hočem povedati?

662
00:54:01,947 --> 00:54:04,782
Kimura, sem sem te zvabila,
da ti ne bi uspelo.

663
00:54:04,867 --> 00:54:06,994
Mojega sina
si porinila s strehe.

664
00:54:07,077 --> 00:54:09,871
Ja.
–In me zvabila na ta vlak.

665
00:54:09,954 --> 00:54:11,831
Mi podtaknila poskus umora

666
00:54:12,248 --> 00:54:15,543
Bele smrti
in uporabila mojo pištolo,

667
00:54:16,461 --> 00:54:18,547
ki bi mu jo razneslo v obraz?

668
00:54:18,630 --> 00:54:20,173
Zelo dobro.

669
00:54:20,798 --> 00:54:22,550
Zelo zelo dobro.

670
00:54:22,635 --> 00:54:24,469
Neumen načrt.

671
00:54:25,219 --> 00:54:26,554
To je

672
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
sijajen načrt.

673
00:54:36,565 --> 00:54:38,108
Zasedeno.

674
00:54:39,485 --> 00:54:42,947
<i>Se spomniš mafijskega kirurga,
ki je umrl sredi operacije?</i>

675
00:54:43,030 --> 00:54:45,907
Ja, kap ga je.
<i>–To je bila uradna razlaga.</i>

676
00:54:45,990 --> 00:54:49,327
<i>Zastrupili so ga.
Morilcu je ime Sršen.</i>

677
00:54:50,079 --> 00:54:51,246
O bog.

678
00:54:54,041 --> 00:54:55,793
<i>Uporabil je strup drevolaza,</i>

679
00:54:55,876 --> 00:54:59,088
<i>zaradi katerega krvaviš
iz vseh odprtin.</i>

680
00:54:59,170 --> 00:55:02,675
<i>Če ti v 30 sekundah
ne vbrizgajo protistrupa, umreš.</i>

681
00:55:02,757 --> 00:55:05,802
<i>Zanimivo je,
da so isti strup uporabili...</i>

682
00:55:05,885 --> 00:55:09,431
Pri El Sagardu.
<i>–El Saguaro je.</i>

683
00:55:09,514 --> 00:55:11,724
Kaj dela Sršen na tem vlaku?

684
00:55:11,809 --> 00:55:15,436
<i>Posel ni bil sklenjen
po normalnih kanalih.</i>

685
00:55:15,521 --> 00:55:17,271
<i>Še nekaj se dogaja tu.</i>

686
00:55:17,356 --> 00:55:20,025
Kako dolgo bo še trajalo?
–Še vedno je zasedeno.

687
00:55:22,235 --> 00:55:23,445
&$#%

688
00:55:23,528 --> 00:55:25,447
Volk je ugotovil,
kdo je Sršen.

689
00:55:25,530 --> 00:55:28,951
Prišel je maščevat ženo in šefa.
Hotel je pihniti Sršena.

690
00:55:29,034 --> 00:55:30,827
<i>O bog, si rekel pihniti?</i>

691
00:55:30,911 --> 00:55:33,496
Ja, vzamem nazaj.
<i>–Ne, naj ostane, kjer je.</i>

692
00:55:33,579 --> 00:55:35,248
Če bom ugotovil,
kdo je Sršen,

693
00:55:35,331 --> 00:55:37,960
ga bom dal Limoni in Mandarini,
da me ne pihneta.

694
00:55:38,043 --> 00:55:40,128
<i>Res?</i>
–Si videla, kaj sem naredil?

695
00:55:40,211 --> 00:55:42,505
<i>Si ponosen nase, kaj?</i>

696
00:55:42,588 --> 00:55:45,384
Mater. Po navadi
so tu zelo prijazni.

697
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
Gospa...

698
00:55:47,927 --> 00:55:50,139
Najdi mojo napravo
Limonov telefon

699
00:55:50,222 --> 00:55:52,224
Pametno.

700
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
Svinja!

701
00:55:58,105 --> 00:56:01,233
Pridi sem, pokvarjeni pizdunar!

702
00:56:25,298 --> 00:56:27,760
Čakaj.
Vem, kdo je ubil mulca.

703
00:56:27,842 --> 00:56:30,554
Briga me!
Kje je moj kovček?

704
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Ja.

705
00:56:54,661 --> 00:56:56,914
Oprostite.

706
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
Ne, hvala, ne bi.

707
00:57:07,215 --> 00:57:09,675
Z veseljem bi vodo.

708
00:57:13,012 --> 00:57:17,141
Imate kaj z mehurčki?

709
00:57:21,521 --> 00:57:22,773
To, ja.

710
00:57:28,027 --> 00:57:32,324
Ves denar sem dal tipu,
da bi nosil mojo kapo in očala.

711
00:57:32,699 --> 00:57:34,326
Bi lahko ti?

712
00:57:40,456 --> 00:57:42,543
Koliko je voda?

713
00:57:46,213 --> 00:57:49,967
Ni za kaj. Tisoč jenov.

714
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
Deset funtov za vodo.

715
00:58:04,148 --> 00:58:07,150
Se res ne bi pogovoril o tem?
–Niti ne.

716
00:58:07,233 --> 00:58:08,277
Prav.

717
00:58:12,030 --> 00:58:14,199
Preklet kurc!

718
00:58:14,282 --> 00:58:15,826
Pridi sem, pezde!

719
00:58:26,378 --> 00:58:29,088
Vem, kdo je ubil mulca.

720
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Aja? Kje pa je?

721
00:58:32,217 --> 00:58:35,679
Na vlaku.
–Zdaj pa res vem vse.

722
00:58:40,851 --> 00:58:42,643
Spusti!

723
00:59:10,797 --> 00:59:14,134
Se ne boš oglasil?
–Ne.

724
00:59:14,217 --> 00:59:16,802
Najbrž bi se moral.

725
00:59:21,057 --> 00:59:22,601
Mogoče je pomembno.

726
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Prav, mogoče je pomembno.

727
00:59:27,188 --> 00:59:29,273
Jebeni jeb. Pridi sem.

728
00:59:30,650 --> 00:59:31,568
Kaj bi rad?

729
00:59:31,652 --> 00:59:34,112
<i>Na naslednji postaji
stopi z vlaka z aktovko,</i>

730
00:59:34,195 --> 00:59:36,030
<i>drugače bo Bela smrt pobil
vse na vlaku.</i>

731
00:59:36,114 --> 00:59:37,324
Prav, bom.

732
00:59:37,407 --> 00:59:40,202
Limona pa ima opravke.

733
00:59:40,284 --> 00:59:44,373
<i>Tokrat pridita oba. S kovčkom.
Ali pa bojo vsi umrli.</i>

734
00:59:46,291 --> 00:59:48,251
Mater, so paranoični.

735
00:59:48,335 --> 00:59:49,961
Imaš mogoče kovček?

736
00:59:50,045 --> 00:59:51,170
Ne.

737
00:59:53,297 --> 00:59:55,884
K Limoni
ne bom prišel pravočasno.

738
00:59:56,342 --> 00:59:59,637
Njegov telefon imaš.
Imaš pištolo?

739
01:00:02,056 --> 01:00:04,268
Ne maram jih.
–No...

740
01:00:05,726 --> 01:00:07,061
Igra je končana.

741
01:00:07,144 --> 01:00:09,563
Kakorkoli že, pravi kreten si.

742
01:00:09,648 --> 01:00:11,733
Vesel sem,
da boš umrl z mano.

743
01:00:11,817 --> 01:00:13,068
Lepo.

744
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
Nekaj me zanima.

745
01:00:18,114 --> 01:00:20,659
Sploh vejo,
kakšen je Limona?

746
01:00:22,577 --> 01:00:25,329
Res sta kot dvojčka.

747
01:00:27,164 --> 01:00:29,583
Ja, prav.
Imava kovček. Kaj zdaj?

748
01:00:29,668 --> 01:00:32,170
Šla bosta do Kjota.

749
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Prav, to bi šlo. Krasno.

750
01:00:38,260 --> 01:00:40,304
Sta odprla kovček?
–Seveda nisva.

751
01:00:40,387 --> 01:00:42,556
Nisem vprašal za kombinacijo.

752
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Tako je varneje.
–Ja.

753
01:00:45,141 --> 01:00:46,851
Da nihče ne postane pohlepen.

754
01:01:04,161 --> 01:01:07,706
Vem, vem. Oprosti.

755
01:01:07,789 --> 01:01:10,291
Nesreča me spremlja.
–A tako?

756
01:01:10,375 --> 01:01:12,251
Pritisnil sem in se je odprl.

757
01:01:12,335 --> 01:01:15,505
Zakaj si sploh to naredil?
–Hotel sem biti prepričljiv.

758
01:01:15,588 --> 01:01:18,759
Niso jih zanimali
dildi in podvezice.

759
01:01:18,842 --> 01:01:20,844
So pa verjeli.

760
01:01:21,969 --> 01:01:23,554
Prepričal sem jih.

761
01:01:25,806 --> 01:01:28,893
Dokazala si,
da si pametnejša od vseh, mala.

762
01:01:29,728 --> 01:01:30,978
Prosim.

763
01:01:32,521 --> 01:01:33,856
Prosim, mala.

764
01:01:35,025 --> 01:01:36,443
Pokliči tipa.

765
01:01:37,443 --> 01:01:39,487
Naredil bom, kar hočeš.

766
01:01:40,780 --> 01:01:42,740
Samo pusti mojega sina.

767
01:01:43,824 --> 01:01:45,659
Tvoj sin.

768
01:01:46,327 --> 01:01:50,289
Veš, kako zlahka sem ga prepričala,
da mi sledi na streho?

769
01:01:51,958 --> 01:01:58,382
Nisem si mislila, da tri ure
ne boš ugotovil, da sina ni.

770
01:01:58,465 --> 01:02:02,760
Grozen oče si
in tvoj sin bo plačal

771
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
za vse tvoje napake.

772
01:02:05,554 --> 01:02:09,226
Pojma nimaš o življenju.

773
01:02:10,643 --> 01:02:12,311
O tem, kako je težko.

774
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Si samo...

775
01:02:15,523 --> 01:02:19,235
Razvajenka, ki razbije igrače,

776
01:02:19,985 --> 01:02:22,447
ko ji mama reče,
naj jih pospravi.

777
01:02:23,197 --> 01:02:27,411
Oprostite, nočem motiti.

778
01:02:27,494 --> 01:02:29,286
Sta mogoče videla

779
01:02:29,371 --> 01:02:32,289
belega tepca z očali?

780
01:02:35,626 --> 01:02:36,460
Ne.

781
01:02:36,545 --> 01:02:39,505
Pa srebrn kovček
z nalepko vlaka na ročaju?

782
01:02:39,588 --> 01:02:41,298
Ne da bi...

783
01:02:41,382 --> 01:02:44,844
Stric Kimura, si videl
srebrno aktovko z vlakom...

784
01:02:44,927 --> 01:02:47,179
Ste rekli nalepko
vlaka ob ročaju?

785
01:02:47,264 --> 01:02:49,181
Ja, nalepka vlaka.
–Nenavadno.

786
01:02:49,266 --> 01:02:52,351
Nisem je videla,
to bi si zapomnila.

787
01:02:54,061 --> 01:02:55,396
Stric Kimura?

788
01:02:56,188 --> 01:02:58,692
Ja.
–Ste dobro?

789
01:02:59,067 --> 01:03:01,695
Ne brij se na hitrem vlaku,
tako pravijo.

790
01:03:01,777 --> 01:03:05,407
Beseda ni konj.
Za njim grem.

791
01:03:05,489 --> 01:03:08,784
Oprostite, stric Kimura.
Pazita nase.

792
01:03:08,869 --> 01:03:10,954
Samo nekaj.

793
01:03:11,036 --> 01:03:15,333
Večina domneva,
da gre za kovček, ker smo na vlaku.

794
01:03:15,416 --> 01:03:16,835
Na nočnem vlaku.

795
01:03:17,460 --> 01:03:18,878
Ti pa...

796
01:03:18,961 --> 01:03:20,380
Rekla si aktovka.

797
01:03:21,213 --> 01:03:23,550
Nisem rekel aktovka.

798
01:03:23,632 --> 01:03:25,135
Mislim,

799
01:03:25,927 --> 01:03:27,887
da sem našel Dizla.

800
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
Veš, kaj naju čaka v Kjotu.

801
01:03:36,855 --> 01:03:39,273
Takoj bi morala z vlaka.

802
01:03:39,858 --> 01:03:43,487
Če misliš, da bom šel dol
brez Limone ali kovčka, se motiš.

803
01:03:43,570 --> 01:03:46,072
Kovček je v prvem razredu.

804
01:03:46,155 --> 01:03:49,326
Za šankom.
V smetnjaku. Tvoj je.

805
01:03:49,409 --> 01:03:53,621
Jaz grem. Poiskal bom tempelj
in premislil o svojih odločitvah.

806
01:03:53,704 --> 01:03:55,956
Lepo, ampak veš, kaj?

807
01:03:56,041 --> 01:03:58,376
Še vedno rabim
grešnega kozla.

808
01:03:58,460 --> 01:04:00,003
Drek.

809
01:04:00,920 --> 01:04:02,380
Grešnega kozla rabiš.
–Ja.

810
01:04:02,463 --> 01:04:04,673
Saj razumem.

811
01:04:06,927 --> 01:04:08,844
Sprašujem se:

812
01:04:08,929 --> 01:04:11,972
Ga predam v enem kosu
ali ga razkosam

813
01:04:12,056 --> 01:04:16,061
in te našopam v klinčevega
momomona? To mi hodi po glavi.

814
01:04:18,103 --> 01:04:20,690
Ali pa...
–Imaš boljšo idejo, a?

815
01:04:21,190 --> 01:04:23,485
Zdaj je pred nama samo zid.

816
01:04:23,568 --> 01:04:25,820
To je privid. Konstrukt.

817
01:04:25,903 --> 01:04:28,697
V zidu je namreč okno.

818
01:04:28,782 --> 01:04:30,742
Okno priložnosti.

819
01:04:30,824 --> 01:04:32,077
Sranje, vrata so.

820
01:04:33,369 --> 01:04:35,579
V zidu so vrata.

821
01:04:35,664 --> 01:04:37,998
Težko ti Sledim.

822
01:04:38,083 --> 01:04:40,668
Povedati hočem,
da se vrata zapirajo.

823
01:04:54,056 --> 01:04:57,351
Moje edino vprašanje je:
Kdo od vaju je Dizel in kdo Raca?

824
01:04:57,434 --> 01:04:58,519
Raca?

825
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
To je risanka,
<i>Vlakec Tomaž.</i>

826
01:05:01,188 --> 01:05:03,775
Blizu si. <i>Lokomotivček Tomaž.</i>

827
01:05:03,858 --> 01:05:05,527
Prosim, gospod.

828
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
Ta moški me je ugrabil.

829
01:05:07,945 --> 01:05:11,032
Rekel je,
da bo zahteval odkupnino.

830
01:05:13,284 --> 01:05:16,788
Oprosti, solze belke
me čisto prevzamejo. Bravo.

831
01:05:16,871 --> 01:05:20,416
Zdrava pamet mi pravi,
da je glavni tale tipček.

832
01:05:20,500 --> 01:05:24,753
Ker pa znam oceniti človeka,
se mi zdi, da si bleferka.

833
01:05:27,715 --> 01:05:31,969
Ne morem ustreliti obeh.

834
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Potem ne bom nič izvedel.

835
01:05:35,764 --> 01:05:39,311
Kaj pravita na igrico?
Gotovo vama bo všeč.

836
01:05:39,393 --> 01:05:41,605
Dvignita obe roki,
če sta za igrico.

837
01:05:41,688 --> 01:05:43,398
Vedel sem,
da vama bo všeč.

838
01:05:43,481 --> 01:05:46,443
Zaprita oči,
jaz pa bom štel do tri.

839
01:05:46,943 --> 01:05:50,655
Glavni naj dvigne roko. Drugi
pa naj pokaže na tistega, ki je.

840
01:05:50,739 --> 01:05:53,574
Če bosta oba dvignila roko
ali pokazala na drugega,

841
01:05:53,657 --> 01:05:57,077
bom vedel, da lažeta
in vaju bom ustrelil. Sta?

842
01:05:57,161 --> 01:06:00,206
Rekel si,
da ne moreš ubiti obeh.

843
01:06:00,289 --> 01:06:02,541
Res sem to reka.
–Ja.

844
01:06:03,710 --> 01:06:06,670
Včasih moraš najprej streljati,
potem spraševati.

845
01:06:07,088 --> 01:06:08,422
Ena.

846
01:06:09,298 --> 01:06:10,967
<i>Če se ne oglasim na telefon...</i>

847
01:06:11,050 --> 01:06:12,927
Dve.
<i>–Ubij Vataruja.</i>

848
01:06:13,010 --> 01:06:13,844
Tri.

849
01:06:41,873 --> 01:06:43,666
Ali sanjam?

850
01:07:12,570 --> 01:07:15,322
Žal mi je, to ni tvoj dan.

851
01:07:21,829 --> 01:07:23,414
V torbi imam žico.

852
01:07:23,498 --> 01:07:27,626
Z njo lahko zakleneva vrata
od zunaj.

853
01:07:29,045 --> 01:07:30,547
Srhljivo je bilo.

854
01:07:30,630 --> 01:07:34,217
Rekel je, da če ne bom ubogala
ali bom kričala,

855
01:07:34,300 --> 01:07:37,010
bo z mano počel grozne stvari.

856
01:07:37,094 --> 01:07:38,972
Zakaj potem nisi uporabila tega?

857
01:07:43,059 --> 01:07:46,771
Ugrabil te je
in ti dal pištolo v varovanje.

858
01:07:46,855 --> 01:07:48,063
Ne, ne.
–Počasi.

859
01:07:48,690 --> 01:07:52,068
Prosim.
Ne znam uporabljati pištole.

860
01:07:52,152 --> 01:07:54,027
Ne me jebat. Klinčeva...

861
01:07:54,112 --> 01:07:56,239
Dobra si.
Res nisi študirala?

862
01:07:56,322 --> 01:07:59,032
Sploh se ne bojiš
in ustnica se ti trese. Solza.

863
01:07:59,117 --> 01:08:00,994
Zelo pristno je.

864
01:08:01,077 --> 01:08:03,413
Dizel si. Ubiti te moram.

865
01:08:03,496 --> 01:08:08,418
Prosim, otrok sem še.
–Kako ti uspe? Neverjetna si.

866
01:08:08,501 --> 01:08:10,753
Prosim.

867
01:08:12,713 --> 01:08:13,797
Ti si...

868
01:08:18,344 --> 01:08:19,429
Moram...

869
01:08:20,764 --> 01:08:22,765
Jebenti, ostani, kjer si.

870
01:08:23,432 --> 01:08:25,685
Kaj se dogaja?

871
01:08:27,395 --> 01:08:28,813
Limone imajo vsi radi.

872
01:08:38,323 --> 01:08:40,033
Crkni že!

873
01:08:52,462 --> 01:08:55,047
Veseli me,
da ti je bila predstava všeč.

874
01:08:55,756 --> 01:08:57,466
Kako si to naredila?

875
01:08:58,426 --> 01:09:02,095
Ne vem. Srečo imam.

876
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
Povej Mandarini...

877
01:09:05,600 --> 01:09:06,935
Povej Mandarini...

878
01:09:08,770 --> 01:09:09,895
Mandarina...

879
01:09:10,896 --> 01:09:14,484
Gorazd je. Mandarina je Gorazd.

880
01:09:21,198 --> 01:09:25,286
Z vlaka moram.
Po kovček moram.

881
01:09:33,252 --> 01:09:35,921
Halo?
<i>–Juiči.</i>

882
01:09:37,966 --> 01:09:43,387
Juiči je na vlaku izgubil telefon.
Na postaji v Kjotu ga lahko dvignete.

883
01:09:43,470 --> 01:09:46,390
<i>V Kjotu?</i>
–Obstaja aplikacija poišči moj telefon.

884
01:09:47,225 --> 01:09:49,435
Presenetljivo natančna je.
<i>Adijo.</i>

885
01:10:08,287 --> 01:10:10,372
Mater, kako elegantno hodi.

886
01:10:18,506 --> 01:10:22,217
Gospod Volk.
Prišel si ubit Sršena.

887
01:10:30,726 --> 01:10:32,604
Kaj se je zgodilo?

888
01:10:35,814 --> 01:10:36,940
Si dobro?

889
01:10:40,485 --> 01:10:41,988
Mater, je tu notri vroče.

890
01:10:42,070 --> 01:10:43,780
SRŠEN

891
01:10:43,864 --> 01:10:47,868
47 MINUT PREJ

892
01:10:47,952 --> 01:10:51,788
Momon.

893
01:11:06,345 --> 01:11:08,139
Slaščičarka.

894
01:11:19,567 --> 01:11:21,653
Kačo si mi ukradel, pezde.

895
01:11:23,488 --> 01:11:26,573
Tvoja je bila?
Pokliči policijo, ker...

896
01:11:33,206 --> 01:11:34,748
Tu imaš, prasec!

897
01:11:36,667 --> 01:11:40,380
Veš, kaj bo,
če te zbodem s tem?

898
01:11:40,462 --> 01:11:42,297
Ja.
–Kri se ti bo strdila

899
01:11:42,381 --> 01:11:44,425
in ti zamašila žile.
Krvavel boš iz oči.

900
01:11:44,509 --> 01:11:46,010
Ja, sem rekel!

901
01:11:47,970 --> 01:11:49,389
Usrane.

902
01:11:51,474 --> 01:11:53,141
Nehaj!
–Jaz bom vzela kovček.

903
01:11:53,225 --> 01:11:54,351
Daj sem!

904
01:11:55,144 --> 01:11:57,145
Denar so mi obljubili.

905
01:11:57,229 --> 01:11:59,564
Kdo?
–Ne vem. Prek spleta je bilo.

906
01:11:59,649 --> 01:12:02,025
Rekli so,
da je denar zame v kovčku.

907
01:12:02,568 --> 01:12:05,779
Plačali so ti, da mulca ubiješ
z odkupnino zanj?

908
01:12:05,863 --> 01:12:07,239
Pokvarjeno.

909
01:12:07,323 --> 01:12:09,283
Res izprijeno. Nehaj!

910
01:12:13,328 --> 01:12:14,997
Sršen piči, mrha!

911
01:12:15,581 --> 01:12:19,961
Gospa, lahko vzameš kovček.
–Ampak videl si moj obraz.

912
01:12:31,430 --> 01:12:33,850
Strup začne delovati
v 30 sekundah.

913
01:12:52,326 --> 01:12:53,744
Prasec.

914
01:12:54,078 --> 01:12:56,956
Sranje. Imaš rezervo?

915
01:12:57,039 --> 01:12:59,207
Kaj misliš, svinja?

916
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
Sranje, punca.

917
01:13:04,921 --> 01:13:08,176
Nimaš še enega?
Bolje se moraš pripraviti.

918
01:13:08,259 --> 01:13:11,304
Pokroviteljski sem. Oprosti.

919
01:13:13,014 --> 01:13:15,224
Ti kaj prinesem?

920
01:13:21,104 --> 01:13:23,608
Ne zdiš se mi verna.

921
01:13:25,525 --> 01:13:27,904
Vodo? Bi vodo?

922
01:13:28,904 --> 01:13:30,073
Ne?

923
01:13:30,823 --> 01:13:32,492
Boš dekico?

924
01:13:32,574 --> 01:13:35,036
Te držim za roko?

925
01:13:44,962 --> 01:13:46,838
Karma je res hudič.

926
01:16:02,515 --> 01:16:04,476
<i>Govori z mano.</i>

927
01:16:04,560 --> 01:16:08,648
Moja nesreča je kriva.
Nesreča na kvadrat. Moram z vlaka.

928
01:16:08,730 --> 01:16:10,274
<i>Imaš kovček?</i>

929
01:16:11,149 --> 01:16:12,609
Ja.

930
01:16:12,693 --> 01:16:15,195
<i>Ležiš na tleh
v položaju zarodka?</i>

931
01:16:16,863 --> 01:16:18,323
Nisem na tleh.

932
01:16:18,407 --> 01:16:19,617
<i>Vstati moraš.</i>

933
01:16:19,699 --> 01:16:22,828
Kako vedno veš, kaj delam?
<i>–Ker te poznam.</i>

934
01:16:22,912 --> 01:16:28,083
Moral bi pisati dnevnik.
<i>Pikapolonica, dihaj. Globoko.</i>

935
01:16:28,167 --> 01:16:31,212
<i>Še malo, pa bo.
Samo vstati moraš.</i>

936
01:16:31,712 --> 01:16:32,755
Prav.

937
01:16:52,858 --> 01:16:55,819
<i>Lagal si mi, prijatelj.</i>

938
01:16:57,029 --> 01:16:59,448
Zdaj je vse prišlo na dan, a?

939
01:16:59,532 --> 01:17:02,702
<i>Tvoja naloga je bila,
da varuješ mojega sina</i>

940
01:17:02,784 --> 01:17:04,287
<i>in moj denar.</i>

941
01:17:04,369 --> 01:17:08,373
Vem, kaj pomeni biti starš.
Veš, kaj bi jaz naredil?

942
01:17:08,457 --> 01:17:11,668
Glede na to,
da sta sin in denar tvoja?

943
01:17:11,752 --> 01:17:15,881
Nehaj se cmeriti
zaradi pokojne žene, dvigni leno rit

944
01:17:15,965 --> 01:17:17,882
in pridi sam dokončat delo.

945
01:17:17,966 --> 01:17:21,429
Ko sva že zaupna,
ti bom povedal še par stvari.

946
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
Tvoj sin je totalen pezde
in si zasluži, da krvavi iz oči.

947
01:17:25,390 --> 01:17:27,893
Tvojega kovčka
pa nisem videl že od Tokia.

948
01:17:27,976 --> 01:17:32,230
Upam, da ga je kdo našel, stavil
vse na rdeče in neznansko uživa.

949
01:17:32,314 --> 01:17:34,524
<i>Dobiva se na postaji v Kjotu.</i>

950
01:17:34,608 --> 01:17:36,819
Čudovito. Komaj čakam, pizda.

951
01:17:36,902 --> 01:17:41,532
<i>Vama z bratom hočem gledati
v oči, ko vaju bom ubil.</i>

952
01:17:47,912 --> 01:17:48,997
Moj brat.

953
01:17:58,466 --> 01:18:02,970
<i>Zmagal je West Ham!
West Ham 1, Chelsea nič.</i>

954
01:18:07,682 --> 01:18:09,935
Začenja se
jutranja prometna konica.

955
01:18:10,019 --> 01:18:14,064
Kakšen načrt imaš? Boš prikorakal
sem in mi odpihnil možgane

956
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
pred polnim vagonom prič?

957
01:18:16,399 --> 01:18:19,528
<i>Na vlaku ni nikogar več.</i>

958
01:18:19,612 --> 01:18:21,072
<i>Vem.</i>

959
01:18:21,154 --> 01:18:25,451
<i>Kupil sem vse vozovnice
do konca proge.</i>

960
01:18:28,871 --> 01:18:31,791
Ej. Ti.

961
01:18:31,873 --> 01:18:33,501
Poznam te.

962
01:18:33,583 --> 01:18:35,418
Tista punca si, ne?

963
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
O bog.

964
01:18:36,962 --> 01:18:38,797
Obrazov nikoli ne pozabim.

965
01:18:38,881 --> 01:18:41,926
Tako sem vesela, da vas vidim.
Prosim, pomagajte mi.

966
01:18:42,009 --> 01:18:44,804
Neki moški meje ugrabil.

967
01:18:44,886 --> 01:18:48,974
Očala nosi
in je ubil mojega strica.

968
01:18:49,057 --> 01:18:51,226
Ubil je še nekoga,
ki pa ga ne poznam.

969
01:18:51,310 --> 01:18:55,855
Govoril je o Tomažu in vlakih.

970
01:18:55,939 --> 01:18:57,274
Lokomotivčku Tomažu.

971
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
Ja, tako je. Oba je ubil.

972
01:18:59,859 --> 01:19:02,529
Potem je rekel,
da bo ušel z denarjem.

973
01:19:02,613 --> 01:19:04,239
Kaj pa vem.

974
01:19:04,614 --> 01:19:07,952
Oprosti, ljubica,
pojma nimam, kdo si, jebenti.

975
01:19:09,537 --> 01:19:13,373
Dekle, ki bi moralo izstopiti
v Nagoji, pa je ta moški...

976
01:19:13,457 --> 01:19:14,917
Nagoja je bila že zdavnaj.

977
01:19:15,000 --> 01:19:18,378
Vem, ampak tip je rekel,
da bom dober rezervni načrt

978
01:19:18,462 --> 01:19:20,840
in da je čedna punca
dobra talka.

979
01:19:20,922 --> 01:19:24,176
To je res,
ampak brez panike, jebenti.

980
01:19:24,260 --> 01:19:26,595
Prosim, pomagajte mi.
–Prav, pomiri se.

981
01:19:26,679 --> 01:19:29,097
Pojdi dol, naredi, kar hočeš.
Lahko greš.

982
01:19:29,180 --> 01:19:30,682
Hvala.
–Je že v redu.

983
01:19:30,765 --> 01:19:33,018
Itak te čisto nič ne razumem.

984
01:19:37,148 --> 01:19:38,690
Ste dobro?

985
01:19:38,774 --> 01:19:40,024
Dizel.

986
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
Najhujša sorta.

987
01:19:42,735 --> 01:19:44,863
Drekomešalec.

988
01:19:47,158 --> 01:19:49,784
Veš, Limona...

989
01:19:52,287 --> 01:19:54,372
Bog daj pokoj njegovi duši.

990
01:19:55,123 --> 01:19:56,583
Je bil don.

991
01:19:57,501 --> 01:20:01,087
Znal je presoditi človeka.
Videl je vanj.

992
01:20:01,796 --> 01:20:03,047
Prav je imel.

993
01:20:03,923 --> 01:20:05,885
Tuje Dizel,

994
01:20:05,967 --> 01:20:10,221
ki hodi gor in dol po vlaku
in dela kurčevo sranje.

995
01:20:11,222 --> 01:20:14,810
To si bila ti.
Ti si umazani Dizel.

996
01:20:18,564 --> 01:20:22,484
Limona je krvavel zaradi tebe.
Pa nikoli ne krvavi.

997
01:20:23,402 --> 01:20:25,988
O bog, gospod, pomagajte mi!

998
01:20:26,070 --> 01:20:28,490
Prosim, pomagajte mi!

999
01:20:28,573 --> 01:20:30,658
Kaj delaš, kreten?

1000
01:20:48,469 --> 01:20:49,302
Kaj?

1001
01:20:49,386 --> 01:20:50,386
Dizel!

1002
01:20:50,470 --> 01:20:51,680
Kaj?

1003
01:20:51,764 --> 01:20:53,474
Kreten fuknjeni!

1004
01:20:58,186 --> 01:20:59,604
Ti si Dizel.

1005
01:21:00,855 --> 01:21:02,899
Kaj, jebenti...

1006
01:21:04,902 --> 01:21:06,319
Kaj, jebenti...

1007
01:21:06,945 --> 01:21:10,823
Rekel je, da vas bo ubil
in vso krivdo zvalil na vas.

1008
01:21:11,617 --> 01:21:16,162
Rekel je tudi,
da nas v Kjotu čakajo.

1009
01:21:16,747 --> 01:21:20,000
Nekdo, ki mi bo nekaj naredil.

1010
01:21:20,917 --> 01:21:24,046
Nihče ti ne bo nič naredil.
Ne boj se.

1011
01:21:25,213 --> 01:21:26,881
Greva z vlaka.

1012
01:21:35,390 --> 01:21:38,226
Če zdrživa do naslednje postaje,
sva zmagala.

1013
01:21:57,787 --> 01:22:00,248
Prav, mala... Pridi že!

1014
01:22:00,832 --> 01:22:02,667
Nahrbtnik se mi je zataknil.

1015
01:22:02,751 --> 01:22:03,793
Kaj?

1016
01:22:04,545 --> 01:22:07,715
Pusti ga, greva. Iti morava.
–Ne morem.

1017
01:22:07,797 --> 01:22:09,091
Takoj, punca.

1018
01:22:09,173 --> 01:22:11,051
Ne!
–To je zadnja priložnost!

1019
01:22:11,135 --> 01:22:13,804
Ne, prosim, vrni se!
–Mala,prosim.

1020
01:22:13,886 --> 01:22:16,765
Bojim se,
nočem biti sama, prosim!

1021
01:22:22,354 --> 01:22:23,564
Dobila sem ga.

1022
01:22:23,939 --> 01:22:26,108
Saj nisi ti kriva.

1023
01:22:26,734 --> 01:22:28,777
Moja smola je.

1024
01:22:30,988 --> 01:22:35,367
Vse življenje je pred tabo.
Počni kaj, kar ti bo prineslo mir.

1025
01:22:35,451 --> 01:22:39,412
Vse drugo je sranje.

1026
01:22:40,456 --> 01:22:44,042
Če srečaš kakšnega Carverja,
tip je kreten.

1027
01:22:44,126 --> 01:22:46,502
Kar povej mu,
da sem to rekel.

1028
01:22:53,176 --> 01:22:55,887
Vzela sem jo.
Nisem je hotela pustiti.

1029
01:22:55,970 --> 01:22:58,349
Tip jo je imel.
Pomislila sem, da boš lahko

1030
01:22:58,431 --> 01:23:01,685
ubil tistega,
ki naju čaka na koncu proge.

1031
01:23:02,353 --> 01:23:05,898
Saj ne boš dovolil,
da mi kaj naredijo. Bodi iskren.

1032
01:23:07,358 --> 01:23:08,317
Bodi iskren.

1033
01:23:08,399 --> 01:23:09,859
Kdo je s tabo?

1034
01:23:15,783 --> 01:23:18,368
Resno? Prav.

1035
01:23:19,078 --> 01:23:21,579
Kolega, strašite me.

1036
01:23:21,663 --> 01:23:25,792
Bi se lahko presedli?

1037
01:23:25,876 --> 01:23:29,087
Daleč, daleč, daleč naprej.

1038
01:23:29,171 --> 01:23:33,300
Tako mi ne bo treba
reči dvakrat.

1039
01:23:33,841 --> 01:23:34,842
Ne.

1040
01:23:35,636 --> 01:23:37,220
Ne bo treba.

1041
01:23:42,393 --> 01:23:44,895
Presediva se.
Tvojo torbo bom vzel.

1042
01:23:57,824 --> 01:23:59,243
Je bila to kača?

1043
01:23:59,326 --> 01:24:01,412
Veš, kje je moj sin?

1044
01:24:22,056 --> 01:24:23,434
Jebenti.

1045
01:24:35,487 --> 01:24:37,363
Po vsem trudu...

1046
01:24:43,369 --> 01:24:45,204
Ti si

1047
01:24:45,288 --> 01:24:49,042
mojega vnuka porinila
s strehe veleblagovnice.

1048
01:24:49,126 --> 01:24:51,462
Zakaj?
–Zaradi vašega sina.

1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,673
Da bi mi pomagal ubiti
Belo smrt na postaji v Kjotu.

1050
01:24:56,591 --> 01:24:59,636
Samo tako sem ga lahko
zvabila na vlak.

1051
01:25:02,389 --> 01:25:05,516
Bela smrt.
–Tako je.

1052
01:25:05,600 --> 01:25:08,103
Pa še tega ni zmogel.

1053
01:25:09,479 --> 01:25:10,898
Zato je umrl.

1054
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
Nekaj vagonov nazaj.

1055
01:25:13,524 --> 01:25:15,194
Oba sta mrtva.

1056
01:25:22,951 --> 01:25:25,662
Vnuka si porinila s strehe.

1057
01:25:25,746 --> 01:25:29,832
Zakaj se ti zdi,
da bi ga pustil brez zaščite?

1058
01:25:53,564 --> 01:25:55,818
Vnuk je varen.

1059
01:25:56,777 --> 01:25:58,945
Moj sin pa ni mrtev.

1060
01:25:59,238 --> 01:26:01,448
Poslušaj, stari...

1061
01:26:01,532 --> 01:26:04,576
O starcu veš samo to,
mlada dama,

1062
01:26:05,118 --> 01:26:07,703
da je preživel veliko več

1063
01:26:07,787 --> 01:26:11,457
in veliko hujše od tebe.

1064
01:26:20,551 --> 01:26:22,552
Sama ga bom ubila.

1065
01:26:25,305 --> 01:26:26,890
KAČA
NE ODPIRAJ

1066
01:26:31,686 --> 01:26:34,273
Ste dobro?
–Po tem?

1067
01:26:34,981 --> 01:26:37,234
Temu naključju
ne boste verjeli.

1068
01:26:37,317 --> 01:26:40,612
Odmerek protistrupa
sem danes že dobil.

1069
01:26:41,363 --> 01:26:44,490
Dobro sem. Najbrž.

1070
01:26:47,077 --> 01:26:50,831
Ta punca...
–Ni imela poštenih namenov z vami.

1071
01:26:50,913 --> 01:26:52,457
Ja.

1072
01:26:52,541 --> 01:26:56,043
Še Slepec vidi,
da ste zaslepljeni.

1073
01:26:56,127 --> 01:26:59,088
Kaj pa vem,
meni se je zdela precej prepričljiva.

1074
01:26:59,881 --> 01:27:03,467
Kaj ste ji naredili?
–Nič mi ni bilo treba narediti.

1075
01:27:03,551 --> 01:27:06,137
Usoda bo poskrbela za vse.

1076
01:27:08,472 --> 01:27:11,518
Zakaj se smejite usodi?

1077
01:27:12,185 --> 01:27:17,106
Usoda je zame
samo druga beseda za smolo.

1078
01:27:18,233 --> 01:27:22,779
Ta pa mi sledi kakor...

1079
01:27:25,114 --> 01:27:27,533
Nič bistroumnega
mi ne pride na pamet.

1080
01:27:30,787 --> 01:27:33,247
Šefinja mi pravi Pikapolonica.

1081
01:27:33,332 --> 01:27:35,876
Bistroumna je.
Pikapolonica?

1082
01:27:35,958 --> 01:27:39,671
Ja.
–To je res sreča.

1083
01:27:41,172 --> 01:27:43,382
Ne, ironično misli.

1084
01:27:43,466 --> 01:27:45,217
Pozabite.

1085
01:27:45,301 --> 01:27:47,345
Zgodbo vam bom povedal.

1086
01:27:47,429 --> 01:27:49,555
Ni treba.
–Kratka je.

1087
01:27:49,640 --> 01:27:52,975
Res ni treba.
–Zelo hitro bo.

1088
01:27:53,476 --> 01:27:56,939
Ne, ne.
–Za vas bo dobra zgodba.

1089
01:27:57,396 --> 01:27:58,398
Res ni treba.

1090
01:27:58,481 --> 01:27:59,524
Takole gre.

1091
01:27:59,608 --> 01:28:00,692
STAREŠINA

1092
01:28:01,318 --> 01:28:05,488
Nekoč davno sem si obljubil,

1093
01:28:06,948 --> 01:28:11,619
da bom preživljal družino,
naj stane, kar hoče.

1094
01:28:14,789 --> 01:28:17,292
Povzpel sem se
na zelo zaželen položaj

1095
01:28:17,376 --> 01:28:20,170
znotraj zločinske družine Minegiši.

1096
01:28:20,671 --> 01:28:23,047
Prišel je moški
in zasedel moj položaj.

1097
01:28:23,381 --> 01:28:25,175
Moški s severa.

1098
01:28:31,180 --> 01:28:34,685
Minegišiju sem rekel,
naj mu ne zaupa.

1099
01:28:35,435 --> 01:28:39,605
Minegiši je odvrnil,
da sem izgubil apetit.

1100
01:28:39,689 --> 01:28:41,692
Ni se motil.

1101
01:28:41,774 --> 01:28:43,402
Jaz pa tudi ne.

1102
01:29:06,257 --> 01:29:12,055
Vrnil sem se domov,
kjer sta me čakala samo pepel in kri.

1103
01:29:30,073 --> 01:29:33,284
Bela smrt mi je vzel vse.

1104
01:29:33,368 --> 01:29:35,162
Skoraj vse.

1105
01:29:46,797 --> 01:29:49,176
Skril sem se.

1106
01:29:49,259 --> 01:29:52,345
Premišljeval sem,
kako bi napadel Belo smrt,

1107
01:29:52,429 --> 01:29:55,222
ne da bi ogrozil to,
kar mi je ostalo.

1108
01:29:55,640 --> 01:29:58,185
Vendar nisem mogel
priti do njega.

1109
01:29:59,770 --> 01:30:01,270
Nisem si mislil,

1110
01:30:01,354 --> 01:30:05,108
da mi bo usoda dala priložnost,
da uredim stvari.

1111
01:30:06,943 --> 01:30:10,238
Veste, kako se reče
pikapolonici v japonščini?

1112
01:30:14,784 --> 01:30:18,913
Kot otroku so mi rekli,
da ima na hrbtu piko

1113
01:30:18,997 --> 01:30:21,625
za vsako
od sedmih žalosti na svetu.

1114
01:30:22,458 --> 01:30:26,253
Tentomuši ni srečna.

1115
01:30:26,337 --> 01:30:31,426
Nosi vso nesrečo,
da bi drugi živeli v miru.

1116
01:30:34,179 --> 01:30:36,765
Nočem nositi sedem žalosti.

1117
01:30:36,847 --> 01:30:40,976
Vse, kar se vam je kdaj zgodilo,
vas je pripeljalo sem.

1118
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
Usoda.

1119
01:30:44,105 --> 01:30:46,108
To ni pošteno.

1120
01:30:47,818 --> 01:30:52,780
V Kjoto bo Bela smrt
prispela na tem vlaku.

1121
01:30:53,907 --> 01:30:57,243
Končno bom lahko popravil stvari.

1122
01:30:58,578 --> 01:31:00,579
Moj sin je
nekaj vagonov naprej.

1123
01:31:00,663 --> 01:31:03,667
Bi ga lahko pospremili z vlaka?

1124
01:31:04,417 --> 01:31:09,131
Ne zdi se mi,
da nas bo Bela smrt spustil dol.

1125
01:31:10,465 --> 01:31:13,092
Belo smrt prepustite meni.

1126
01:31:15,427 --> 01:31:16,429
Prav.

1127
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
G. Pikapolonica?

1128
01:31:23,310 --> 01:31:26,021
Vaša aktovka.
–Hvala.

1129
01:31:37,742 --> 01:31:38,952
Oče.

1130
01:31:40,662 --> 01:31:41,829
Ne razumem.

1131
01:31:42,831 --> 01:31:44,791
To je usoda, sin.

1132
01:31:44,875 --> 01:31:47,961
Pa Vataru?
–Na varnem je.

1133
01:31:51,381 --> 01:31:52,381
No...

1134
01:31:52,882 --> 01:31:54,759
Prijeten fant se mi zdi.

1135
01:31:55,801 --> 01:31:56,970
Ustrelil me je.

1136
01:31:57,052 --> 01:31:59,430
Mene tudi. Dvakrat.

1137
01:32:00,306 --> 01:32:02,016
Imel je še eno plat...

1138
01:32:09,315 --> 01:32:10,609
Mater.

1139
01:32:11,902 --> 01:32:13,319
Sem v peklu?

1140
01:32:15,654 --> 01:32:17,782
Klinc.

1141
01:32:21,077 --> 01:32:23,287
Jopič, jebenti.

1142
01:32:24,538 --> 01:32:27,082
Vodo si spil.

1143
01:32:31,128 --> 01:32:33,131
Kje je moj brat, jebenti?

1144
01:33:19,719 --> 01:33:20,845
Ti...

1145
01:33:26,016 --> 01:33:28,270
Bolj si bil podoben Tomažu.

1146
01:34:02,304 --> 01:34:06,140
Fantje.
Načrt moramo narediti.

1147
01:34:06,224 --> 01:34:10,145
Mojega brata si ubil, klinc.

1148
01:34:10,228 --> 01:34:14,399
Ti pa si me ustrelil!
–Drugič te bom ustrelil v grlo.

1149
01:34:14,481 --> 01:34:16,318
Tebe in tvojo Britanko.

1150
01:34:16,400 --> 01:34:18,403
Ni moja...
–Ej, fanta!

1151
01:34:18,485 --> 01:34:21,573
Kdor se hitro razjezi,
razume počasi.

1152
01:34:21,655 --> 01:34:23,658
Hitro te bom mahnil, prisežem.

1153
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Klinčevi usrane!
Rit bi ti moral prestreliti.

1154
01:34:28,412 --> 01:34:30,664
Ko s prstom kažeš
na krivdo nekoga,

1155
01:34:30,748 --> 01:34:33,542
s štirimi prsti kažeš nase.

1156
01:34:33,626 --> 01:34:35,587
Ali stremi. Čudno.

1157
01:34:35,670 --> 01:34:38,172
Jebeš to.
Veš, česa sem zmožen.

1158
01:34:38,256 --> 01:34:40,675
Mi pred jaz!
–Ti pred bogom.

1159
01:34:40,759 --> 01:34:41,801
Gospodje!

1160
01:34:42,719 --> 01:34:43,886
Pusti me!

1161
01:34:44,636 --> 01:34:49,850
Sliva se ne jezi na lačnega,
temveč na kmeta, ki jo je zasadil.

1162
01:34:51,853 --> 01:34:53,938
Na kmeta se jezi?

1163
01:34:54,021 --> 01:34:56,940
Kako naj se sliva jezi?

1164
01:34:57,024 --> 01:34:59,944
Bela smrt je kmet.

1165
01:35:02,238 --> 01:35:04,448
Mi pa smo slive?

1166
01:35:04,532 --> 01:35:07,034
Ni logično.
Zakaj govoriš v metaforah?

1167
01:35:07,118 --> 01:35:08,703
Mojega brata je ustrelil!

1168
01:35:08,787 --> 01:35:10,454
Ti pa mojega sina!

1169
01:35:14,333 --> 01:35:16,211
Pripravimo se skupaj

1170
01:35:17,002 --> 01:35:18,587
ali pa bomo umrli sami.

1171
01:35:20,172 --> 01:35:22,091
To sem hotel povedati.

1172
01:35:25,677 --> 01:35:30,516
Bela smrt vas čaka,
z vojsko morilcev.

1173
01:35:30,600 --> 01:35:33,728
Morilcev iz vseh držav.

1174
01:35:34,145 --> 01:35:39,484
Vendar ne ve,
da sva na vlaku midva s sinom.

1175
01:35:39,567 --> 01:35:44,113
Če bo usoda dala,
se bom maščeval.

1176
01:35:45,407 --> 01:35:49,284
Zadaj bom
in jih ustavil čim več.

1177
01:35:49,368 --> 01:35:53,247
V voznikov vagon bom šel
in nas spravil ven.

1178
01:35:58,211 --> 01:36:00,796
Kaj boš ti naredil, Joburg?

1179
01:36:02,715 --> 01:36:05,260
Čas nam bom pridobil.

1180
01:36:05,510 --> 01:36:09,264
<i>KJOTO</i>

1181
01:36:23,528 --> 01:36:28,533
BELA SMRT

1182
01:37:02,399 --> 01:37:04,109
Hčerka.

1183
01:37:05,235 --> 01:37:07,070
Očka.

1184
01:37:14,412 --> 01:37:17,498
Fantje, iščem gospoda Smrt.

1185
01:37:17,582 --> 01:37:19,708
Njegov kovček imam.

1186
01:37:19,792 --> 01:37:21,293
Počasi

1187
01:37:29,511 --> 01:37:31,679
Prizadeti prizadevajo.

1188
01:37:38,060 --> 01:37:39,604
K tebi sem prišla.

1189
01:37:42,023 --> 01:37:44,359
Da me boš končno videl.

1190
01:37:45,777 --> 01:37:47,654
Pravo mene.

1191
01:37:50,448 --> 01:37:54,034
Ustvarila sem se iz nič,
edinega, kar si mi dal.

1192
01:37:54,118 --> 01:37:57,372
Da bi bila lahko
danes pred tabo.

1193
01:37:57,872 --> 01:37:59,957
S prstom na sprožilcu.

1194
01:38:01,626 --> 01:38:06,547
Jaz sem tista,
ki si je zaslužila tvojo pozornost.

1195
01:38:10,592 --> 01:38:12,845
Tvojo ljubezen.

1196
01:38:13,179 --> 01:38:16,557
Bolj sem ti podobna
kot tisti pezde.

1197
01:38:30,529 --> 01:38:31,863
Daj.

1198
01:38:34,117 --> 01:38:35,952
Prišla sem te ubit.

1199
01:38:38,078 --> 01:38:39,454
Ubij me.

1200
01:38:41,623 --> 01:38:44,877
Kot vse,
ki so te poskusili ubiti.

1201
01:38:55,971 --> 01:38:57,140
Daj.

1202
01:39:03,479 --> 01:39:04,980
Daj, jebenti!

1203
01:39:18,368 --> 01:39:20,203
Vidim te, hčerka.

1204
01:39:21,204 --> 01:39:24,000
Vedno sem te videl.

1205
01:39:25,710 --> 01:39:29,881
Nikoli nisi bila
del mojega načrta.

1206
01:39:35,345 --> 01:39:37,095
Američana smo našli!

1207
01:39:40,140 --> 01:39:42,976
Pa druge?
–Vsi so mrtvi.

1208
01:39:43,478 --> 01:39:46,648
Dobra novica je,
da imam kovček.

1209
01:39:47,689 --> 01:39:50,150
Ja, dobra novica.

1210
01:39:50,484 --> 01:39:54,447
Preverite kovček.
–Hitro, dajmo.

1211
01:39:56,032 --> 01:39:57,492
Izpraznite vlak.

1212
01:39:59,493 --> 01:40:03,038
Prav, Tomaž.
Čas je, da...

1213
01:40:03,413 --> 01:40:05,582
Sranje, vse je v japonščini.

1214
01:40:05,667 --> 01:40:08,461
Nobena epizoda
ni v japonščini.

1215
01:40:12,047 --> 01:40:13,632
Na tla!

1216
01:40:20,180 --> 01:40:24,101
Slab občutek imam.
Ne vemo, kaj je notri.

1217
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Kaj pa govoriš?

1218
01:40:25,478 --> 01:40:28,021
Zakaj morava vedno midva
odpirati to sranje?

1219
01:40:28,105 --> 01:40:29,649
Odpri že!

1220
01:40:30,024 --> 01:40:31,484
Rad bi obdržal roko.

1221
01:40:32,902 --> 01:40:34,612
G. Smrt, če smem.

1222
01:40:36,113 --> 01:40:41,661
Kupec v senci, ki nas je najel
in vse spravil na ta vlak...

1223
01:40:41,743 --> 01:40:43,037
Mene, Sršena,

1224
01:40:43,121 --> 01:40:44,663
Mandarino, Limono...

1225
01:40:46,666 --> 01:40:48,835
To ste bili vi, ne?

1226
01:40:48,917 --> 01:40:51,128
Ja, zelo pronicljivo.

1227
01:40:51,212 --> 01:40:54,131
Na vlak sem vas spravil v upanju,
da se boste pobili.

1228
01:40:54,215 --> 01:40:55,632
Prav.

1229
01:40:57,051 --> 01:40:59,720
Zakaj, če dovolite?

1230
01:41:00,095 --> 01:41:02,097
Zakaj človek počne stvari?

1231
01:41:02,180 --> 01:41:04,891
To se sprašujem tudi sam.

1232
01:41:04,975 --> 01:41:07,395
Zakaj ga ni odprl,
če je tako varno?

1233
01:41:07,478 --> 01:41:09,730
Kaj, če je bomba
in nama raznese obraz?

1234
01:41:09,814 --> 01:41:12,358
Misliš, da naju bosta
maski zavarovali?

1235
01:41:18,197 --> 01:41:19,823
Toliko let pozneje

1236
01:41:19,907 --> 01:41:24,369
nam breme tvoje izdaje
še vedno visi nad glavo.

1237
01:41:26,622 --> 01:41:30,083
Dovoli,
da te osvobodim obojega.

1238
01:41:30,460 --> 01:41:31,668
Moja žena...

1239
01:41:32,878 --> 01:41:34,171
Vzeli so mi jo.

1240
01:41:37,382 --> 01:41:41,970
Tako sem slišal. Moje sožalje.
Grozna nesreča.

1241
01:41:43,890 --> 01:41:45,725
Grozno.
–O ne.

1242
01:41:45,807 --> 01:41:49,479
Ne, nič v življenju ni nesreča.

1243
01:41:49,854 --> 01:41:52,899
To je bil poskus umora mene.

1244
01:41:52,981 --> 01:41:53,983
Toda usoda

1245
01:41:55,777 --> 01:41:59,363
je dva morilca,

1246
01:41:59,863 --> 01:42:03,367
dvojčka, poslala v Bolivijo,

1247
01:42:04,786 --> 01:42:07,788
kjer sta mi pobila
celotno ekipo.

1248
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
To sem moral urediti.

1249
01:42:10,707 --> 01:42:13,127
Pa ni najel
kar nekih dveh tipov.

1250
01:42:13,211 --> 01:42:15,587
Hotel je tipa
iz operacije v Boliviji.

1251
01:42:15,671 --> 01:42:22,595
Zato je bila takrat v avtu
moja žena, ne jaz.

1252
01:42:22,677 --> 01:42:26,181
Usoda je poslala
mojo ženo v bolnišnico.

1253
01:42:26,265 --> 01:42:31,479
Rebro ji je predrlo srce.

1254
01:42:33,730 --> 01:42:39,069
Samo najboljši kardiolog
bi ji lahko rešil življenje.

1255
01:42:41,197 --> 01:42:46,368
Tega pa so
dva večera prej zastrupili.

1256
01:42:49,079 --> 01:42:49,956
O bog.

1257
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Usoda, spet usoda.

1258
01:42:53,501 --> 01:42:55,627
Rekli so,
da je denar zame v kovčku.

1259
01:42:55,711 --> 01:42:59,422
Nočem soditi,
ampak če si najel Sršena,

1260
01:42:59,506 --> 01:43:01,591
si dal ubiti sina?

1261
01:43:01,676 --> 01:43:03,426
Ja.
–Prav.

1262
01:43:03,511 --> 01:43:06,305
Ja, sem. Tega gnoja.

1263
01:43:06,389 --> 01:43:09,057
Prosim.
–Tistega večera...

1264
01:43:09,140 --> 01:43:12,770
Prosim, pridi pome.
–Rekel sem ji, naj ne gre.

1265
01:43:12,854 --> 01:43:14,814
Naj me počaka.

1266
01:43:15,189 --> 01:43:19,734
Obljubila je, da ga tokrat
zadnjič rešujeva iz težav.

1267
01:43:19,819 --> 01:43:22,363
Vedno bom prišla pote.

1268
01:43:22,863 --> 01:43:26,617
Najbrž je imela prav.

1269
01:43:27,284 --> 01:43:33,373
Če bi to šibkost že pred leti
odsekal iz mojega življenja,

1270
01:43:33,457 --> 01:43:36,752
bi bila ona še vedno ob meni.

1271
01:43:36,836 --> 01:43:39,881
To moraš predelati.
Dobrega terapevta imam.

1272
01:43:39,963 --> 01:43:42,257
Ženo sem ljubil.

1273
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
Naučila me je
nekaj pomembnega.

1274
01:43:45,802 --> 01:43:50,640
Če ne nadzoruješ usode,
bo ta nadzorovala tebe.

1275
01:43:52,184 --> 01:43:56,521
Zato sem prevzel nadzor
in vse zvabil sem, da umrejo.

1276
01:44:01,234 --> 01:44:04,572
Ostal je samo še eden.

1277
01:44:06,698 --> 01:44:08,618
G. Carver.

1278
01:44:10,411 --> 01:44:11,578
Prosim?

1279
01:44:11,662 --> 01:44:13,622
Carverja nadomeščam?
Fintira bolezen?

1280
01:44:13,706 --> 01:44:14,998
Jebeš Carverja.

1281
01:44:15,082 --> 01:44:17,585
On je ubil mojo ženo.

1282
01:44:23,966 --> 01:44:24,800
Kolega.

1283
01:44:24,884 --> 01:44:27,386
Odpri že!
–Prav. Si srečen?

1284
01:44:27,470 --> 01:44:28,845
Nisem Carver!

1285
01:44:45,404 --> 01:44:46,279
Tja je šel.

1286
01:44:55,456 --> 01:44:57,207
Sranje.

1287
01:44:58,042 --> 01:44:59,918
Drek, nekaj se dogaja.

1288
01:45:28,447 --> 01:45:29,782
Oprosti.

1289
01:45:30,740 --> 01:45:31,742
Ja.

1290
01:46:15,368 --> 01:46:16,746
Zakaj si tu?

1291
01:46:17,579 --> 01:46:18,913
Tvoja hči.

1292
01:46:19,289 --> 01:46:23,711
S strehe je porinila
napačnega vnuka.

1293
01:46:27,131 --> 01:46:30,842
Otroci! Človek naredi vse,
da bi jih lepo vzgojil.

1294
01:46:32,261 --> 01:46:34,262
Ščurek,
ne vem, zakaj si tu,

1295
01:46:34,345 --> 01:46:37,640
ampak umakni se,
ali pa se boš pridružil svoji ženi.

1296
01:46:38,100 --> 01:46:41,353
Usojeno je bilo,
da se najini poti spet križata.

1297
01:46:44,439 --> 01:46:48,903
Čakaj. Bolj počasi, daj no.

1298
01:46:48,985 --> 01:46:51,905
Za zdaj je vse v redu.
Lahko ustaviš.

1299
01:46:51,988 --> 01:46:55,242
Hitrost vlaka
sem delil z maso

1300
01:46:55,326 --> 01:46:58,162
in ugotovil,
da ne znam voziti hitrega vlaka.

1301
01:46:58,244 --> 01:46:59,997
Samo o vlakih govoriš.

1302
01:47:00,081 --> 01:47:02,457
Tomaž je metafora za življenje.

1303
01:47:02,541 --> 01:47:03,583
Dol!

1304
01:47:30,985 --> 01:47:31,820
Drek.

1305
01:47:39,119 --> 01:47:41,538
Jaz bom, ti ustavi vlak!

1306
01:47:41,956 --> 01:47:42,832
Kaj?

1307
01:48:34,216 --> 01:48:36,426
Angleščina, angleščina.

1308
01:48:36,510 --> 01:48:38,220
Angleščina, zaviranje.

1309
01:48:38,304 --> 01:48:40,471
V redu je!

1310
01:48:41,849 --> 01:48:42,765
Ne!

1311
01:48:45,769 --> 01:48:48,021
Drži se!
–Na napačnem tiru smo.

1312
01:49:02,828 --> 01:49:04,412
Joburg!
–Kaj?

1313
01:49:07,332 --> 01:49:11,002
Oprosti, da sem te ustrelil.
–Dvakrat si me.

1314
01:49:15,048 --> 01:49:16,132
Prosim?

1315
01:49:16,507 --> 01:49:18,176
Dvakrat si me ustrelil.

1316
01:49:29,854 --> 01:49:32,106
Oprosti,
da sem te dvakrat ustrelil.

1317
01:49:33,317 --> 01:49:34,568
Hvala.

1318
01:49:35,152 --> 01:49:36,612
To kaže pravo rast.

1319
01:49:40,573 --> 01:49:43,368
Fak!

1320
01:49:52,543 --> 01:49:54,380
Ne vodi te moč.

1321
01:49:54,462 --> 01:49:55,838
Vodi te strah.

1322
01:49:56,756 --> 01:49:59,426
Globok strah,
ki ga ne moreš nadzorovati.

1323
01:50:07,059 --> 01:50:08,685
Bojiš se usode!

1324
01:50:16,944 --> 01:50:19,988
Žal mi je zaradi Mandarine.

1325
01:50:21,198 --> 01:50:22,283
Ja.

1326
01:50:25,828 --> 01:50:27,453
Zdaj imam drugega brata.

1327
01:50:27,829 --> 01:50:28,913
Res?

1328
01:50:31,667 --> 01:50:32,792
Ne, jebenti!

1329
01:50:49,851 --> 01:50:50,935
ZASILNA ZAVORA

1330
01:50:57,067 --> 01:50:58,735
Zavoljo starih časov.

1331
01:51:40,277 --> 01:51:41,319
Jebeš to.

1332
01:51:54,123 --> 01:51:57,627
PLASTENKA VODE

1333
01:52:05,594 --> 01:52:07,261
&$#%

1334
01:52:15,145 --> 01:52:16,063
Greva.

1335
01:52:18,606 --> 01:52:21,902
Kolega. Hotel sem
mlečni čaj z mehurčki.

1336
01:52:21,984 --> 01:52:23,237
Kaj pa oreo?

1337
01:52:53,307 --> 01:52:54,685
Oče.

1338
01:52:55,185 --> 01:52:57,270
Zavaruj družino.

1339
01:54:35,159 --> 01:54:38,956
Nič nisem imel
s smrtjo tvoje žene.

1340
01:54:39,038 --> 01:54:40,207
Pomota je.

1341
01:54:40,289 --> 01:54:42,042
Nisem Carver.

1342
01:54:43,210 --> 01:54:45,878
Samo kradem.

1343
01:54:46,421 --> 01:54:49,800
Carverja hočem,
njega sem najel!

1344
01:54:49,882 --> 01:54:52,344
Zbolel je.

1345
01:54:52,426 --> 01:54:54,136
Nadomeščam ga.

1346
01:54:58,600 --> 01:55:00,143
Nadomeščaš ga.

1347
01:55:00,226 --> 01:55:03,188
Če te kaj tolaži,
Carverje klinc.

1348
01:55:03,271 --> 01:55:05,314
Najbolj pretkan morilec?

1349
01:55:05,815 --> 01:55:07,317
Mogoče najbolj len.

1350
01:55:16,743 --> 01:55:18,453
Daj no.

1351
01:55:19,162 --> 01:55:20,913
Pozabi že, stari.

1352
01:55:20,997 --> 01:55:23,792
Ne govori mi stari!

1353
01:55:25,293 --> 01:55:26,545
Prav.

1354
01:55:42,310 --> 01:55:43,979
Sta videla?

1355
01:55:44,395 --> 01:55:45,479
Kaj je bilo to?

1356
01:55:52,194 --> 01:55:53,154
Daj no!

1357
01:55:55,114 --> 01:55:57,074
Opravljeno.

1358
01:56:09,171 --> 01:56:13,716
Ne bi morala sliva
pustiti zamere?

1359
01:56:15,969 --> 01:56:17,470
O bog.

1360
01:56:17,554 --> 01:56:22,809
Moja sreča je poskrbela,
da imam ob nogah očetovo truplo.

1361
01:56:22,893 --> 01:56:25,436
Mater, je ta mrha
zagledana sama vase.

1362
01:56:25,520 --> 01:56:28,023
Nepoboljšljiva je.
–Zdaj bom...

1363
01:56:28,105 --> 01:56:30,149
Čakaj, čakaj.

1364
01:56:30,233 --> 01:56:31,109
Kaj?

1365
01:56:31,193 --> 01:56:33,779
Kaj je narobe
s to sfukano družino?

1366
01:56:34,445 --> 01:56:36,864
Dovoliš,
da ti nekaj predlagam?

1367
01:56:37,407 --> 01:56:40,368
Motnja mejne osebnosti preživelega.
–Kaj?

1368
01:56:40,452 --> 01:56:44,372
Močno priporočam.
–Zdaj sem jaz Bela...

1369
01:56:47,667 --> 01:56:48,793
Kaj je bilo to?

1370
01:56:52,296 --> 01:56:53,881
Je to karma?

1371
01:56:53,965 --> 01:56:56,760
Zbogom, tentomuši.

1372
01:56:59,179 --> 01:57:00,221
Mandarina.

1373
01:57:18,323 --> 01:57:20,158
Maria?
–Vzemi pištolo.

1374
01:57:20,242 --> 01:57:21,827
O bog, si rekel pihniti?

1375
01:57:21,909 --> 01:57:24,371
Še malo, pa bo.
Samo vstati moraš.

1376
01:57:24,453 --> 01:57:26,206
Si me prišla rešit?

1377
01:57:26,997 --> 01:57:30,167
Si potreboval reševanje?
–Rešit si me prišla.

1378
01:57:30,252 --> 01:57:32,587
Glej, da ne bom obžalovala,
prosim.

1379
01:57:33,546 --> 01:57:36,425
Nehaj. Kaj se dogaja
s tvojim obrazom?

1380
01:57:36,507 --> 01:57:39,927
Jokaš?
–Veliko moram predelati.

1381
01:57:40,011 --> 01:57:43,014
Hočem, da veš,
da si najboljša,

1382
01:57:43,097 --> 01:57:47,185
najbolj čudovita šefinja,
kar sem jih imel.

1383
01:57:47,269 --> 01:57:49,104
Kar sem jih kdaj imel.

1384
01:57:49,186 --> 01:57:52,023
Misliš,
da si se mogoče udaril v glavo?

1385
01:57:52,399 --> 01:57:54,775
Mogoče.
–Malo, ja.

1386
01:57:54,859 --> 01:57:56,278
Boš banano?

1387
01:57:56,360 --> 01:57:58,947
Kalij bo pomagal.
–V avtu jo imam.

1388
01:58:00,073 --> 01:58:02,868
Drugič vzemi pištolo,
ne poslušaj Barryja.

1389
01:58:03,243 --> 01:58:04,869
Prav? Preprosto.

1390
01:58:07,329 --> 01:58:11,542
Nehaj.
–Pri nečem si imela prav.

1391
01:58:11,626 --> 01:58:13,127
Po navadi imam. Pridi.

1392
01:58:13,502 --> 01:58:15,881
Mogoče je res
odvisno od stališča.

1393
01:58:15,963 --> 01:58:17,966
Mogoče ni sreče ali nesreče.

1394
01:58:18,048 --> 01:58:20,092
Mogoče smo samo
ustvarjalci usode.

1395
01:58:21,011 --> 01:58:22,261
Lep avto.
–Res je.

1396
01:58:22,345 --> 01:58:23,764
Glej, da ne boš krvavel v njem.

1397
01:58:30,936 --> 01:58:33,481
Mater...

1398
01:58:35,900 --> 01:58:36,984
No...

1399
01:58:38,612 --> 01:58:40,654
Kako veš, da je to slabo?

1400
01:58:42,865 --> 01:58:43,699
Res?

1401
01:58:43,783 --> 01:58:45,786
Razumeš, kaj hočem povedati?
–Ja.

1402
01:58:45,868 --> 01:58:48,078
To sem obrnil.
–Ja.

1403
01:58:49,206 --> 01:58:50,247
Deluje.

1404
01:58:58,590 --> 01:58:59,925
Grah z vasabijem.

1405
01:59:00,382 --> 01:59:02,886
Usoda mi ni namenila banane.

1406
01:59:02,969 --> 01:59:05,137
Usoda ni hotela,
da greva v avto.

1407
01:59:05,221 --> 01:59:07,890
Mogoče si se vseeno
nečesa naučil.

1408
01:59:08,682 --> 01:59:10,894
Usoda hoče,
da najdem pametno stranišče.

1409
01:59:10,976 --> 01:59:13,479
Vzamem nazaj. Boš zdržal?
–Težko.

1410
01:59:13,563 --> 01:59:16,315
Hitreje hodi.
–Prav.

1411
01:59:35,502 --> 01:59:37,045
10 MINUT PREJ

1412
01:59:41,966 --> 01:59:43,885
Živ sem.

1413
01:59:44,552 --> 01:59:46,805
Ne me jebat.

1414
01:59:50,809 --> 01:59:52,519
Dajmo, klinc.

1415
01:59:52,601 --> 01:59:53,895
Jebi se!

1416
01:59:56,730 --> 01:59:58,108
10 km
KJOTO

1417
01:59:58,190 --> 01:59:59,900
Ustavi, jebenti!

1418
02:00:02,904 --> 02:00:04,113
Mandarine.

1419
02:00:04,197 --> 02:00:05,907
Jebeni Dizli.

1420
02:00:05,990 --> 02:00:08,577
Sem Bela...
–Jebi se, Dizelka!

1421
02:00:10,703 --> 02:00:15,207
Zavesa se je spustila, a?
Prikloni se!

1422
02:00:16,231 --> 02:00:19,731
Tehnična obdelava
SLO4U

1423
02:06:27,704 --> 02:06:29,707
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila