‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا خيال يستند إلى أحداث حقيقية"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫تفضل!‬
‫- شكراً (روبرت)‬ ‫- هل تود الفطور في سرير رئيس الوزراء؟‬
‫- نعم رجاءً‬ ‫- لكن ليس فطوراً إنجليزياً كاملاً‬
‫- أرسل لنا الطبيب ورقة نظام غذائي‬ ‫- جيد، جيد، بداية جديدة‬
‫(بوريس) خفيفة الوزن‬ ‫قل وداعاً لممتلئ الجسم‬
‫(بوريس) الودود المحبوب‬ ‫من العام الماضي‬
‫- سأحضر العصير والشوفان والحبوب‬ ‫- جيد، شكراً‬
‫أحد الفصح، قام المسيح من بين الأموات‬ ‫فماذا فعل يوم الإثنين؟‬
‫- هل تجول قليلاً وساعد في الحديقة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا فعل المسيح لكنك سترتاح‬
‫يا للهول! ها قد أتى‬ ‫اذهب بعيداً، اذهب بعيداً‬
‫لماذا لم نقم بتدريب هذا الكلب البائس؟‬
‫"١٣ أبريل ٢٠٢٠‬ ‫الأسبوع الرابع من حجر (المملكة المتحدة)"‬
‫- "دائرة الصحة والرعاية الاجتماعية"‬ ‫- لذا الفحص... أين نحن من ذلك؟‬
‫نحن نعمل على زيادة القدرة‬ ‫ولكن كانت هناك بعض المشكلات الناشئة‬
‫- وأين نحن حالياً؟‬ ‫- حالياً حوالى ١٨٠٠٠ يومياً‬
‫- وسمعت أن هناك مشكلة في فحص (بي إتش إي)؟‬ ‫- "لدينا نقص في المسحات"‬
‫- "وهناك مشكلة في الإنزيمات"‬ ‫- "نعتقد أننا نحصل على خطأ بحوالى ٣ بالمئة"‬
‫هل يمكنني تذكير الجميع‬ ‫بأن لدينا هدفاً حالياً‬
‫وهو ١٠٠ ألف فحص يومياً‬ ‫بحلول نهاية هذا الشهر‬
‫"ندرك أنه على الرغم من أن هذا‬ ‫لم يكن هدفاً حددناه، إلا أنه كان هدفك"‬
‫ادخل‬
‫- رئيس الوزراء؟‬ ‫- (بريكليز)، الرجل نفسه‬
‫هل يمكنك وضعه هناك رجاءً‬ ‫على المنضدة بجانب المكتب؟‬
‫- نعم يا رئيس الوزراء‬ ‫- إنه بطلي، مات في الطاعون في (أثينا)‬
‫نحن مصنوعون من أشياء أكثر صرامة‬
‫- هل هذا جيد هناك رئيس الوزراء؟‬ ‫- جيد جداً، شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫رئيس الوزراء‬
‫"وأنا آسف جداً أن أقول إن ١١٣٢٩‬ ‫شخصاً قد ماتوا الآن بسبب فيروس (كورونا)"‬
‫"كل واحد منهم مأساة"‬
‫- "مستشفى حديقة (نورثويك)، (لندن)"‬ ‫- "حسناً، نحن هنا"‬
‫- ها نحن (أندريا)‬ ‫- حسناً، هنا رجاءً، شكراً (بيكي)‬
‫- سنضعك بجوار السرير الآن، اتفقنا؟‬ ‫- مرحباً (أندريا)، مرحباً (أندريا)‬
‫أنا (بيكي)، ستكونين بخير عزيزتي‬ ‫سنضعك في السرير، اتفقنا؟‬
‫مرحباً بك مجدداً (أندريا)‬ ‫عدت إلى حديقة (نورثويك)، سنعتني بك الآن‬
‫"من اتخذ القرار بعدم فحص العاملين‬ ‫في مجال الرعاية من دون أعراض؟"‬
‫نعلم من فحوصاتنا أنهم سبب رئيسي للعدوى‬ ‫في المستشفى‬
‫حسناً، من المفترض أنه لا توجد‬ ‫فحوصات كافية للسماح بذلك‬
‫لكن لماذا لا يستخدمون المزيد من مختبراتنا؟‬ ‫مجرد إنشاء مختبرات منارة جديدة‬
‫لا بد من أن يكون بطيئاً خارج الكتل‬ ‫من يتخذ هذه القرارات؟‬
‫ولماذا لا يجرون فحوصات في كل مكان؟‬
‫ولماذا تتجاهل الحكومة‬ ‫فائزين بجائزة (نوبل) في الطب؟‬
‫بالضبط‬
‫"١٤ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً (دوم)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بعودتك‬
‫شكراً‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعني، هل تجدين حقاً الشوفان والحبوب لذيذة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا محير‬ ‫- لا تفعل انطباعك الضبابي القديم علي‬
‫- شباب اليوم‬ ‫- من الأنف‬
‫املأ الرئتين، إلى خارج الفم‬
‫- يا للهول! أشعر بأنني عجوز‬ ‫- نحن بحاجة إلى بناء قوتك تدريجياً‬
‫يوماً بعد يوم‬ ‫وكلما عملت بجد أصبحت أقوى‬
‫هل نرى ماذا يفعل؟‬
‫والدك مشغول، هيا‬
‫"يصف التقرير حادثة أخرى حظيت بتغطية‬ ‫إعلامية جيدة في (الصين)"‬
‫"حيث تعرض باحثان يجران بحثاً‬ ‫عن الفيروسات لعينات فيروس (كورونا سارس)"‬
‫"لم يتم تنشيطها تماماً"‬
‫- "١٥ أبريل ٢٠٢٠"‬ ‫- "اقتربنا من منتصف أبريل..."‬
‫- ما مدى قربنا من تحقيق هدفك في الفحص؟‬ ‫- "نعم، نحن أقل بقليل من ٢٠٠٠٠ في اليوم"‬
‫- أين كان من المفترض أن تكون عند هذه النقطة؟‬ ‫- "نحن تقريباً على الهدف، شكراً (دوم)"‬
‫هل يمكنك أن ترسل لي توقعاتك‬ ‫حتى نتمكن من تتبع تقدمك يومياً؟‬
‫تقوم وزارة الصحة بمشاركة جميع بياناتها‬ ‫إذا كنت ترغب في التحقق من ذلك‬
‫أرغب في التحقق منها‬ ‫أود رؤية هذه التوقعات يومياً رجاءً‬
‫نحن بحاجة إلى بعض الأخبار الجيدة، اتفقنا؟‬ ‫نحن بحاجة إلى نشر شيء ما هناك‬
‫نشر شيء إيجابي هناك‬ ‫نواجه الكثير من الانتقادات في دور الرعاية‬
‫ونحتاج إلى شيء نعلن عنه‬
‫"يخرج الناس في جميع أنحاء (بريطانيا)‬ ‫إلى الشوارع"‬
‫"ولكن داخل دور رعاية المسنين‬ ‫ودور الرعاية، فإن الوضع حرج"‬
‫"ويبدو أنه يزداد سوءاً"‬
‫- "أجل، استمر"‬ ‫- "(تلغراف) تقول (كير إنغلاند)..."‬
‫تخشى أن ما يصل إلى ٧٥٠٠ قد ماتوا‬ ‫بعد الإصابة بالمرض في دور الرعاية‬
‫بئساً، صباح الخير جميعاً‬ ‫هيا، ما هي أخبار اليوم السارة؟‬
‫"العباءات، ستنفد العباءات"‬
‫نحتاج إلى تغيير الإرشادات‬ ‫المتعلقة بوقت استخدامها"‬
‫"لا يمكن أن يكون لدينا أطباء‬ ‫يستخدمون معدات الوقاية الشخصية غير الآمنة"‬
‫"ليس لدينا العرض‬ ‫الحل الوحيد هو تقنين الطلب"‬
‫- كيف يمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- "ربما يمكننا تقليل عدد المواقف المحددة"‬
‫"التي يجب استخدامها‬ ‫لمحاولة تثبيط الطلب"‬
‫"من دون تقويض السلامة‬ ‫أو التوضيح بدلاً من الحظر"‬
‫قمنا بتغيير التوجيه لمعدات الوقاية الشخصية‬ ‫من (بي إتش إي)‬
‫يا للهول، دعني أخمن، العباءات؟‬
‫حسناً، يبدو أننا لسنا بحاجة إليها‬ ‫مجرد مئزر‬
‫حسناً، أجل، أعني أن هذا منطقي‬ ‫أليس كذلك؟ من الواضح...‬
‫بالنظر إلى أن الفيروس يهاجمنا‬ ‫من الأمام وحسب‬
‫تقترب المؤشرات من الثمانين‬ ‫هل أنت سعيد بتحرّكها؟‬
‫شكراً، حسناً‬
‫"رئيس الوزراء، (إن إتش إس) أنقذت حياتك"‬
‫- "الآن نحن بحاجة إليك لإنقاذ حياتنا"‬ ‫- بئساً‬
‫"نحن بحاجة إلى معدات الحماية الشخصية الآن"‬
‫"١٨ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫الآن إذا كان الوضع‬ ‫حول معدات الوقاية الشخصية خطيرة جداً‬
‫- (مات)، نحتاج إلى شيء نعلنه‬ ‫- "أجل، حصلنا على ٤٠٠ ألف رداء"‬
‫"من مورد في (تركيا)‬ ‫ولكن يجب أن ننتظر وصولها قبل الإعلان عنها"‬
‫- نعم من المهم ألا نفرط في الوعد‬ ‫- نحن نعد بالقليل ونفي بأقل‬
‫هناك نقص تام في الطموح‬ ‫يبدو لي أن النظام بأكمله يفشل‬
‫لا أحد يستلم المسؤولية، ولا أحد مسؤول‬
‫نحتاج إلى إدخال شخص من الخارج‬ ‫يمكنه إنجاز الأمور‬
‫حسناً، كانت هذه هي الفلسفة‬ ‫الكامنة وراء إمداد (إن إتش إس) بالمقام الأول‬
‫جاء (جيم سبيتل) من (تيسكو)‬ ‫وجاء (جين ساهوتا) من (تكنيكولور)‬
‫وقاما بتطبيق أسلوب سوبرماركت‬ ‫في الوقت المناسب لتوفير المال‬
‫يمكنك المجادلة‬ ‫أنه لهذا السبب نحن نكافح الآن‬
‫"انظر، نحتاج إلى نسختنا الخاصة‬ ‫من (بيفر بوك) لتأتي وتغير الأمور"‬
‫"وكنت أفكر في (بول دايتون)‬ ‫فاز بالألعاب الأولمبية"‬
‫"وأنا متأكد من أنه يستطيع‬ ‫تقديم الأقنعة والعباءات"‬
‫- "مدرج (برايز نورتون)"‬ ‫- "حسناً (تركيا)، أين نحن؟"‬
‫لدينا ٣ طائرات على مدرج المطار في سلاح الجو‬ ‫الملكي البريطاني (برايز نورتون) جاهزة للإقلاع‬
‫- حسناً، عظيم‬ ‫- المشكلة الوحيدة هي...‬
‫أننا ما زلنا نكافح للحصول على تصريح التصدير‬ ‫من الحكومات التركية‬
‫يمكنني اليوم أن أعلن أننا سنتسلم كمية كبيرة‬ ‫من معدات الوقاية الشخصية من (تركيا) غداً‬
‫قال (مات) تحديداً‬ ‫عدم الإعلان عن شحنة (تركيا)‬
‫لكننا نحاول أن نحميك‬ ‫وأن نحصل على شيء إيجابي ليتحدثوا عنه‬
‫وبالمناسبة يمكنك إخبار (مات)‬ ‫(بوريس) تحدث إلى (بول دايتون) وقال نعم‬
‫- سنعلن غداً‬ ‫- يريد (دوم) منا أن نخطئ‬
‫حتى يتمكن من إخبار الجميع بمدى هرائنا‬ ‫ويريد أن يكون الجميع هراء باستثنائه‬
‫حسناً، انظر ربما نطلب من (دايتون)‬ ‫أن يتحمل مسألة (تركيا)‬
‫- أعني أنه القيصر الجديد بعد كل شيء‬ ‫- نعم، لا أعتقد أنه بهذا الغباء‬
‫تأكد من إخبار الجميع بأن شارع (داونينغ)‬ ‫هو الذي أطلع (تركيا) وليس نحن‬
‫نعم، فعلت، سأراك بعد قليل‬
‫"عينت الحكومة الرئيس التنفيذي‬ ‫لأولمبياد ٢٠١٢ اللورد (دايتون)"‬
‫- "كقيصر معدات الوقاية الشخصية"‬ ‫- "صحيح"‬
‫- نعم، أحمر، انتظري، ها نحن ذا‬ ‫- "أعتقد أن تعيين اللورد (دايتون)"‬
‫"سيعطي دافعاً وتركيزاً متجدداً‬ ‫لتنسيق هذا..."‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(بيبا)، إنه (دايف)..."‬
‫آسف لإزعاجك يوم الأحد‬ ‫تلقيت مكالمة من شخص أعرفه‬
‫يقول إنه وزوجته رأيا تواً‬ ‫(دومينيك كامينغز) في غابات (هوغال) هنا‬
‫- في (دورهام)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫- أمي؟‬ ‫- لكنه كان في (لندن) الأسبوع الماضي‬
‫- نعم، اعتقدت أنك قد تريدين إلقاء نظرة‬ ‫- حسناً، متى كان هناك؟‬
‫- "تلقيت مكالمة منذ خمس دقائق"‬ ‫- صحيح‬
‫- هيا، إنه دورك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- "مرحباً (جيريمي)، أنا (بيبا)"‬ ‫- مرحباً (بيبا)‬
‫تلقينا معلومة تواً مفادها أن (دوم كامينغز)‬ ‫ربما يتجول في غابات (هوغال)...‬
‫- "لا توجد فرصة لك النزول هناك الآن؟"‬ ‫- سيستغرق بعض الوقت للوصول إلى هناك‬
‫ولكن سأحضر مصوراً بأسرع ما يمكنني‬
‫- الآن هل ستلعبين؟‬ ‫- نعم، سألعب الآن‬
‫"غابات (هوغال)، (دورهام)"‬
‫المعذرة أيها السيدان‬ ‫أنا من صحيفة (دايلي ميرور)‬
‫لا أفترض أنكما رأيتما هذا الرجل المحترم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- شكراً على وقتك، إلى اللقاء‬
‫- لذا (ميرور) تسأل أين كان (دوم) بالأمس‬ ‫- ماذا تقصد بالأمس؟‬
‫- هل كان في (دورهام) أم كان هنا؟‬ ‫- بئساً، ليس مجدداً‬
‫"أتقولين إنه بالتأكيد لم يكن في (دورهام)؟"‬
‫"كان في (لندن)"‬
‫"هذا لا يعني أنه لم يكن في (دورهام)"‬
‫- "هل كنت في (دورهام) أمس؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"لا"‬
‫"لم يكن في (دورهام) البارحة"‬
‫(ميرور) تبحث عن أشياء تتعلق بتواجدنا‬ ‫في (دورهام) أثناء الإغلاق‬
‫هل ذهبت (ذا غارديان)؟‬
‫- يبدو أنها فعلت‬ ‫- جيد‬
‫"تم افتتاح مركز فحص جديد‬ ‫في حديقة حيوان (تشيسينغتون)"‬
‫"ولكن ساحة انتظار السيارات خالية"‬
‫"يقول الموظفون إنهم يبلغون متوسط‬ ‫ثلاثة أو أربعة فحوصات فقط في الساعة"‬
‫"٢٢ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫حسناً، لدينا أسبوع تقريباً، أين نحن؟‬
‫"الخبر السار هو أن السعة‬ ‫تدفع ٤٠٠٠٠ فحص يومياً"‬
‫نعم، هذا ما زال حتى منتصف الطريق‬
‫"الأخبار السيئة هي أنه على الرغم‬ ‫من أن القدرة الاستيعابية تبلغ ٤٠ ألفاً"‬
‫- "إلا أننا نقوم بالفعل بحوالى ٢٠ ألفاً فقط"‬ ‫- نحن بحاجة إلى تحقيق هذا الهدف‬
‫بعد عدم اليقين من الخطأ نفسه‬ ‫خرجنا من الحجر الصحي‬
‫في حالة عدم اليقين‬ ‫شبه الكوميدية لإغلاق (لندن)‬
‫"الوقوف بالطابور مزعج‬ ‫وأكثر متعة ستحظى بها طوال اليوم"‬
‫هل قرأت مقال الإغلاق الخاص بي‬ ‫في (ذا سبكتايتر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل كان جيداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- اعتقدت أنه قد يساعد‬
‫"٢٣ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫هل رأيت (ذا سبيكتاتور) اليوم؟‬
‫بغرابة يا (جاك)، ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫لقراءة المجلات‬
‫هناك مقال بقلم (ماري ويكفيلد)‬ ‫عن عزلتهما الذاتية‬
‫"الناس خائفون وهم هادئون‬ ‫إنه فصل الربيع والإغلاق"‬
‫- "الوقوف بالطابور مزعج..."‬ ‫- غير معقول‬
‫"وأكثر متعة ستحظى بها طوال اليوم"‬
‫- "رسالة جديدة"‬ ‫- "مرحباً، أنا مجدداً عن (دومينيك كامينغز)"‬
‫"اسمع، ربما فات الأوان الآن‬ ‫لكن صديقة لي قالت إنها رأته أيضاً"‬
‫"في الغابة بالقرب من هنا"‬
‫"هذه أخبار رائعة‬ ‫هل كان اليوم عينه الذي رأيتهما فيه؟"‬
‫- لا، كان يوم الـ١٩‬ ‫- "بعد أسبوعين؟"‬
‫- هل يمكن أن أتكلم معهما؟‬ ‫- "لا، إنهما متوترون جداً"‬
‫ولا يريدان أن يتم تحديد هويتهم‬ ‫هل يمكنك نشر القصة الآن؟‬
‫- "ليس إذا كنت لا أستطيع التحدث معهما"‬ ‫- لكنهما تحدثا معي، هما مصدر ثانٍ‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫أين كانا عندما رأياه؟‬
‫"كانا يسيران في الغابة وكان (كامينغز) هناك"‬
‫"وعندما مرا به قال شيئاً‬ ‫عن مدى جمال الجرس الأزرق"‬
‫- تكلم معهما؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"٢٦ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫صباح الخير، (جيريمي أرمسترونغ)‬ ‫من صحيفة الـ(دايلي ميرور)‬
‫نجري بعض الاستفسارات حول (دومينيك كامينغز)‬ ‫هل كنت هنا يوم الأحد الماضي بأي فرصة؟‬
‫- حسناً، أنا هنا معظم أيام الأحد‬ ‫- هل تتعرف على (دومينيك كامينغز)؟‬
‫آسف على المتاعب، (جيريمي أرمسترونغ)‬ ‫من صحيفة (دايلي ميرور)‬
‫- هل كنتما هنا الأحد الماضي بأي فرصة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، شكراً‬
‫شكراً، أنتم جميعاً طيبون جداً لتوديعنا‬ ‫شكراً، لا تشعروا بالبرد‬
‫خذ هذا الوغد مني‬ ‫أود أن أشكركم جميعاً على الاعتناء بنا‬
‫أنتم طيبون جداً‬
‫- أهلاً بك من جديد رئيس الوزراء‬ ‫- شكراً‬
‫المنزل‬
‫حسناً، من هنا، إنه انعطاف يسار لك‬ ‫يا (ديلن)، ثم انعطف يساراً، هيا‬
‫- صباح الخير يا رئيس الوزراء‬ ‫- (إميلي)، آسف، لا تمانعي بأخذ (ديلن) في نزهة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع رئيس الوزراء، شكراً‬
‫أنت لطيفة جداً، ربما ستحتاجين إلى ذلك‬ ‫حسناً، شكراً، حسناً، ها نحن ذا، هناك...‬
‫نعم!‬
‫- من الجيد عودتك‬ ‫- أنت لطيف جداً، شكراً‬
‫إذا كان هذا الفيروس مهاجماً جسدياً‬
‫وأنا توقعته وكان بائساً‬
‫وأقول لكم إنه ليس كما يبدو عليه‬
‫إذاً هذه هي اللحظة التي بدأنا فيها معاً‬
‫- بطرحه أرضاً‬ ‫- يجب أن نعلن يوم الجمعة‬
‫أننا أجرينا ١٠٠ ألف فحص‬ ‫في الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫نعم وأعتقد أننا بحاجة إلى التركيز‬ ‫على امتلاك القدرة على القيام بـ١٠٠ ألف‬
‫- حسناً، حسناً، هل لدينا القدرة؟‬ ‫- نحن أقل بـ٢٠ ألفاً‬
‫نعم، حسناً، لا يمكننا أن نكون أقل بـ٢٠ ألفاً‬
‫"يمكننا تضمين فحوصات الأجسام المضادة‬ ‫وكذلك فحوصات تفاعل البوليميراز المتسلسل"‬
‫- نعم وأين سيأخذنا ذلك؟‬ ‫- أقرب‬
‫- حسناً، ماذا عن مجموعات الفحص المنزلية؟‬ ‫- نحن بالفعل نعد هذه‬
‫- نعم، لكننا نحسبها عندما تظهر نتائج الفحص‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إذا أحصيناها عند إرسالها فسيؤدي ذلك‬ ‫إلى زيادة الأرقام، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح، جيد جداً، هذا هو، هذا هو!‬
‫تعجبني كلمة إعادة التشغيل‬ ‫وأعتقد أن هذا يبعث على الأمل‬
‫لا، فهذا يشير إلى الفشل‬ ‫تقوم بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر بعد تعطله‬
‫لكن ماذا نقول لهم؟‬ ‫أن يخرجوا أو يبقوا في الداخل؟‬
‫- العودة إلى طبيعتها؟‬ ‫- لا، ليس طبيعياً‬
‫- إنها خطوة نحو الوضع الطبيعي‬ ‫- هل نريد حتى العودة إلى الوضع الطبيعي؟‬
‫ألا نريد أن نقترح أن العالم الجديد‬ ‫قد يكون أفضل من العالم القديم؟‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير رئيس الوزراء؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير، أجل‬
‫أفرطت في الأمر قليلاً، أجل‬
‫"٢٨ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫- بئساً...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتقد أن ماء الرأس قد سالت تواً‬
‫- حسناً، هل يمكنني الاتصال بالطبيب؟‬ ‫- لا، لست بحاجة إلى طبيب، أنا بحاجة إلى أمي‬
‫- هل عانيت أي تقلصات؟‬ ‫- نعم، لا أعرف، أعتقد، لا، لم أفعل‬
‫- أعتقد أنها كانت (براكستون هيكس)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- سأتجه إلى الأسفل إذا...‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أعتقد أن الوباء قد كشف‬ ‫نقاط الضعف النظامية في حكومتنا‬
‫الأنظمة المعقدة مثل الحكومة بحاجة إلى توظيف‬ ‫أفضل التقنيات المعرفية‬
‫كتبت عن الحاجة إلى اتخاذ قرارات سريعة‬ ‫أثناء أزمة في مدونتي‬
‫نعم، نعم قرأتها، قهوة؟‬
‫نحتاج إلى رؤية الغرف‬ ‫بدلاً من غرف الخزائن‬
‫نحتاج إلى أدوات ديناميكية‬ ‫لرؤية أعمق في الأنظمة المعقدة‬
‫لرؤية عبر الزمن ورؤية الاحتمالات‬
‫مما يجعل من السهل العمل‬ ‫بمعرفة موثوقة ونماذج كمية تفاعلية‬
‫ماذا يعني ذلك في الواقع؟‬
‫حسناً، هناك شيء واحد يعنيه‬
‫هو أن مكتب مجلس الوزراء‬ ‫يجب أن يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن الرقم ١٠‬
‫- نحن بالفعل كذلك‬ ‫- كان هناك فشل...‬
‫بالحصول على استجابة متماسكة وفعالة للوباء‬ ‫وفشل في الاستعداد للوباء‬
‫- وهذا شيء كتبت عنه من قبل‬ ‫- قمنا بتقييم مخاطر حدوث جائحة‬
‫وكانت هناك توصيات‬ ‫حول كيفية التخفيف من تأثيرها‬
‫- التي لم يتم العمل عليها‬ ‫- لا، لأن أولوية الحكومة هي توفير المال‬
‫- إنها مسؤولية الحكومة وليس الخدمة المدنية‬ ‫- تريد الحفاظ على الوضع الراهن‬
‫حسناً، برأيي، إحدى المشاكل التي نواجهها‬ ‫هي أن لدينا فئة كاملة من المستشارين الخاصين‬
‫- الذين لا يثقون في الخدمة المدنية‬ ‫- مثلي؟‬
‫حسناً، نعم، لأكون صريحاً‬
‫المستشارون الذين هم من الصحفيين‬ ‫أو النشطاء السابقين الرئيسيين‬
‫الذين ليس لديهم خبرة في التسليم أو الإدارة‬ ‫وخبرتهم في العلاقات العامة أو الحملات‬
‫والذين يهتمون بعبارات أو وعود‬ ‫أو حجج لافتة للنظر‬
‫هم معتادون على أن يكونوا في الخارج‬ ‫لرمي القنابل والطوب من خلال النوافذ‬
‫بدلاً من أن يكونوا في الداخل‬ ‫ينخرطون مع المشاكل المملة المتعلقة‬
‫بكيفية التسليم على المستوى المحلي‬ ‫يوماً بعد يوم‬
‫الخدمة المدنية مبرمجة على أن تكون مختلة‬ ‫فهي تستثني الأشخاص الأكثر قدرة‬
‫انظر إلى المستشارين الخاصين الذين عينتهم‬
‫هل تعتقد بصدق أنهم أكثر قدرة‬ ‫من الموظفين المدنيين الموجودين لدينا هنا؟‬
‫- في الواقع، نعم، أفعل‬ ‫- لدينا عملية اختيار صارمة على أساس المقدرة‬
‫وليس الرأي السياسي، الأشخاص قد عملوا هنا‬ ‫لمدة ٢٠ أو ٣٠ عاماً‬
‫- لتقديم برامج معقدة لجميع الحكومات...‬ ‫- ٢٠ أو ٣٠ سنة، بالضبط‬
‫حسناً، قرأت مدوناتك وانتقاداتك‬ ‫للخدمة المدنية وموظفي الخدمة المدنية‬
‫من الواضح أنك تحتقرنا‬ ‫ربما يؤدي هذا الازدراء إلى علاقة عمل سيئة‬
‫أعني تخيل مديراً جديداً يدخل النادي‬ ‫فلنقل (جوزيه مورينيو) في (توتنهام)‬
‫وتخيل أنه أمضى سنوات يقول‬ ‫كيف أن كل لاعب في النادي، كل مدرب‬
‫رئيس، كلهم كسالى وفاسدون وغير كفؤين‬
‫وتخيل أنه سيصل بعد ذلك‬ ‫ويجب أن يعمل مع هؤلاء الأشخاص‬
‫لن تتوقع أن يكون ناجحاً‬ ‫وسيريد التخلص منهم جميعاً‬
‫- ولكن ماذا لو لم يستطع التخلص منهم جميعاً؟‬ ‫- سيتم منحه السلطة للتخلص منهم‬
‫أو لن يذهب إلى النادي‬
‫- صحيح، الفحوصات، كيف نبلي؟‬ ‫- اقتربنا أكثر من خلال عد الفحوصات المنزلية‬
‫- نحن على وشك الوصول‬ ‫- حسناً، "على وشك" ليست جيدة بما فيه الكفاية‬
‫يمكننا نوعاً ما تأخير إرسال الفحوصات‬ ‫اليوم وغداً وإرسال المزيد يوم الخميس‬
‫- فقد يؤدي بنا ذلك إلى تجاوز الخط‬ ‫- هل يمكنك إدارة ذلك؟‬
‫حسناً، يمكننا المحاولة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنني بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى‬
‫- هل سنطلب سيارة؟‬ ‫- آمل ذلك لأن هذا مؤلم جداً‬
‫- وكم مرة تكون الانقباضات؟‬ ‫- لا أعلم، لم أقم بتوقيتها‬
‫- وما مدى اتساعك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- حسناً، هل يجب أن ألقي نظرة؟‬ ‫- لا! اتصل بالمستشفى البائس!‬
‫حسناً، بالتأكيد، سأفعل‬
‫يا للهول، يا للهول‬
‫- ها نحن، هل نحن في المكان المناسب؟‬ ‫- مرحباً (كاري)‬
‫- مرحباً رئيس الوزراء‬ ‫- إنه (بوريس) الليلة، (بوريس)‬
‫أنا هنا‬
‫- هل هذا يساعد؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫نعم، هذا ما علمونا إياه‬ ‫في فصول (إن سي تي) القديمة‬
‫- نعم، مندهشة يمكنك تذكره، قبل ٢٠ عاماً‬ ‫- لا، إنه مثل ركوب الدراجة، لن تنسيه أبداً‬
‫من الجيد أن أعلم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعيني أراقبك...‬
‫- أو هل أحتاج إلى العد، هل أحسبها؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، حسناً، حسناً، رائع، رائع‬
‫- أتريدين شطيرة؟ شوكولاتة؟‬ ‫- لا، أجل‬
‫جيد، (كاري) جيد، تنفسي عبره‬ ‫تنفسي عبره‬
‫قاومي الرغبة في الدفع‬ ‫وخذي نفساً عميقاً آخر، لا تضغطي‬
‫- تنفسي، تنفسي، تنفسي معي (كاري)‬ ‫- أنت تبلين حسناً حقاً‬
‫جيد، جيد! دفعة صغيرة فقط، دفعة صغيرة‬ ‫حسناً، إنها قادمة‬
‫أعطني دفعة صغيرة وحسب‬ ‫دفعة صغيرة فقط، جيد، جيد، هناك‬
‫مرحباً، يا للهول‬
‫مرحباً، طفل رضيع جميل‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫مرحباً‬
‫"من اليوم نتجه لتحسين نظام الإبلاغ اليومي‬ ‫عن الوفيات"‬
‫- جاهز للانطلاق يا رئيس الوزراء؟‬ ‫- نعم، عودة إلى العمل يا (غازا)‬
‫بالمناسبة يقول القصر‬ ‫إنه يمكنك الركض في أراضيهم إذا أردت‬
‫- حسناً، هذا لطيف جداً من الرائد...‬ ‫- "سجلنا ٣٨١١ حالة وفاة إضافية في المجموع"‬
‫حسناً، شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫سار الأمر بشكل جيد جداً، جيد جداً‬
‫دفعته للخارج مثل جندية، مرحباً‬
‫- "(أسترازينيكا)"‬ ‫- "السباق مستمر لإيجاد لقاح لمحاربة الفيروس"‬
‫"أعلنت شركة (أسترازينيكا) ومعهد (جينير)‬ ‫في (أكسفورد) اليوم عن صفقة جديدة"‬
‫"للعمل معاً لمحاولة التعقب السريع‬ ‫لإطلاق لقاح (كوفيد ١٩) المحتمل"‬
‫"رسالة من (لوراليتيس)‬ ‫تهانينا على الطفل"‬
‫"٣٠ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫- "لديه الكثير من الشعر، أليس كذلك؟"‬ ‫- حسناً، نعم، ورث هذا من (بوريس)‬
‫هذا صحيح، نعم بالضبط‬
‫- "ما اسمه؟"‬ ‫- (ويلفريد لوري نيكولاس)‬
‫- "لطيف"‬ ‫- نعم، بعد الجدّين‬
‫- و(نيكولاس) بعد طبيبين‬ ‫- "إذاً بماذا ستناديانه في الواقع؟‬
‫- لسنا متأكدين بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس بعد...‬
‫"من المريع ألا أكون قادرة على القدوم‬ ‫ورؤيته بشكل صحيح، لأحضنه"‬
‫- نعم، وتقومي بتغيير الحفاض‬ ‫- نعم‬
‫"نعم"‬
‫الفريق القديم يعود معاً مجدداً‬ ‫من الجيد رؤيتكما أيها الشابان‬
‫- يسعدني أن أراك رئيس الوزراء‬ ‫- تهانينا على طفلك‬
‫شكراً جزيلاً لك، حسناً، هل نبدأ؟‬ ‫مجدداً حتى الاختراق، أيها الأصدقاء الأعزاء‬
‫"ولذا يمكنني أن أؤكد اليوم ولأول مرة‬ ‫أننا تجاوزنا ذروة هذا المرض"‬
‫"تجاوزنا الذروة ونحن على منحدر هبوطي"‬
‫"خرج الناس إلى الشوارع مجدداً الليلة الماضية‬ ‫لكن عدد الوفيات مستمر في الارتفاع"‬
‫"حيث تواجه الحكومة تساؤلات‬ ‫حول طريقة تعاملها مع الأزمة"‬
‫يا عزيزي‬
‫"مستشفى (برادفورد) الملكي"‬
‫- كيف حالك هذا الصباح يا (عائشة)؟‬ ‫- لست جيدة‬
‫اسمعي، كنت تستخدم هذا العلاج الآن‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة‬
‫لا نريد أن نراك بالأنبوب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظري، يمكنني أن أبدأ بتجربة معك‬
‫ستحصلين على واحد من سلسلة‬ ‫من أربعة عقاقير قد تساعد‬
‫قد يكون علاجاً وهمياً‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟ هل تريدين المحاولة؟‬ ‫- سيكون عليك التحدث إلى والدي‬
‫إذاً؟‬
‫"لدينا طلبات لأكثر من ٣٠ ألف فحص‬ ‫منزلي"‬
‫"لذلك عندما ترسل (أمازون) هذه الفحوصات‬ ‫سنتجاوز من الناحية الفنية خط سعة ١٠٠ ألف"‬
‫- ممتاز، عمل جيد‬ ‫- "لكن هذا يعني أننا سنهبط"‬
‫- "إلى ما دون هذا الهامش غداً"‬ ‫- يمكننا أن نقلق بشأن ذلك غداً‬
‫في بداية الشهر الماضي حددت هدفاً...‬
‫"أستطيع أن أعلن أننا حققنا هدفنا"‬
‫"كان عدد الفحوصات أمس‬ ‫في اليوم الأخير من أبريل"‬
‫"١٢٢،٣٤٧"‬
‫- حسناً، هذا مناسب جداً‬ ‫- أعلم، اليوم الأخير من أبريل، إنه محظوظ‬
‫- إنها تجربة واسعة النطاق‬ ‫- "على ماذا ستحصل؟"‬
‫سيكون دواءً أو دواءً وهمياً‬ ‫لكن يمكن أن يساعد حقاً (عائشة) في التعافي‬
‫كما أنها ستساعد المرضى في المستقبل‬ ‫من خلال مشاركتها في هذه التجربة‬
‫- "أهو ما تريدين؟"‬ ‫- نعم، أريد العلاج‬
‫"حسناً، حسناً، لديك إذن منا"‬
‫"سيتم إغلاق مستشفى (نايتينغايل)‬ ‫في شرق (لندن)"‬
‫"والمستشفى الذي افتتح في ٣ أبريل‬ ‫به ٤٠٠٠ سرير"‬
‫"ولكن لم يكن به سوى ٥٤ مريضاً فقط"‬
‫"ويتم نقل ١٢ مريضاً يتم علاجهم هناك‬ ‫في الوقت الحالي إلى مستشفيات أخرى في (لندن)"‬
‫"تفوقت (المملكة المتحدة) على (إيطاليا)‬ ‫للإبلاغ عن أعلى حصيلة رسمية للوفيات"‬
‫"بفيروس (كورونا) الجديد في (أوروبا)..."‬
‫"ما يزيد الضغط على رئيس الوزراء‬ ‫(بوريس جونسون) بشأن استجابته للأزمة"‬
‫"استقال البروفيسور (نيل فيرغسون)‬ ‫من عمله كمستشار حكومي"‬
‫"بشأن فيروس (كورونا) بعد اعترافه بكسر‬ ‫القواعد التي ساعد في إدخالها"‬
‫- "أنا عاجز عن الكلام"‬ ‫- نعم، أعتقد أنه القرار الصائب تماماً"‬
‫"أن يستقيل، أعني أنه لا يسمح لي بالمشاركة‬ ‫في القرارات التنفيذية لأمور الشرطة"‬
‫لذا عندما قال (مات هانكوك)‬ ‫إن هناك ١٠٠ ألف فحص تم إجراؤها‬
‫في الواقع، كان ٤٠٠٠٠ من هذه الفحوصات‬ ‫عبارة عن فحوصات بريدية‬
‫- إذاً كم عدد الفحوصات التي قاموا بها؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫"لكن بالأمس علمنا، بشكل مأساوي..."‬
‫"أن ما لا يقل عن ٢٩،٤٢٧ شخصاً‬ ‫في (المملكة المتحدة) فقدوا حياتهم الآن"‬
‫"بسبب هذا الفيروس المروع‬ ‫هذا الآن هو أعلى رقم في (أوروبا)"‬
‫"كانت (المملكة المتحدة) بطيئة في الإغلاق‬ ‫وبطيئة في الفحص"‬
‫"وبطيئة في التتبع‬ ‫وبطيئة في توريد معدات الحماية"‬
‫يا له من حقير‬
‫- "٨ مايو ٢٠٢٠"‬ ‫- "مع تحليق السهام الحمراء فوق (لندن)"‬
‫"للاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين‬ ‫ليوم الحرب العالمية الثانية"‬
‫"يواجه الشعب البريطاني مجدداً‬ ‫عدواً مميتاً، فيروس (كورونا) هذه المرة"‬
‫"وعندما أنظر إلى بلدنا اليوم‬ ‫وأرى ما نحن على استعداد للقيام به..."‬
‫"من أجل حماية ودعم بعضنا‬ ‫أقول بكل فخر"‬
‫"إننا ما زلنا أمة سيعترف بها الجنود‬ ‫والبحارة والطيارون الشجعان ويعجبون بها"‬
‫- إنه دورك‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم‬
‫لذا لدينا الشعار الجديد‬
‫البقاء في حالة تأهب‬
‫حقاً؟ البقاء في حالة تأهب؟‬
‫ترى أن المشكلة، لأن خطتنا‬ ‫هي تخفيف القواعد تدريجياً‬
‫ويجب أن تكون رسائلنا، بحكم طبيعتها‬ ‫غامضة نوعاً ما‬
‫الآن "ابقوا في المنزل"‬ ‫كان ذلك رائعاً لأنه بسيط وثابت‬
‫لكن حسناً، نحن الآن نطلب من الجميع‬ ‫ممارسة الرياضة أكثر الآن‬
‫ولكن بعد ذلك في الأسبوع المقبل‬ ‫ينتقلوا إلى مركز الحديقة‬
‫ثم ربما الذهاب إلى العمل إذا كنت تستطيع‬ ‫ولكن لا تفعل إذا كنت لا تستطيع‬
‫أجرينا مجموعات تركيز عليه‬
‫- الحجر الصحي على القادمين من الخارج؟‬ ‫- "نعم، حسناً، كانت هناك حجة"‬
‫"للحجر الصحي في المراحل المبكرة‬ ‫لا نعتقد أنه من المنطقي الحجر الصحي الآن"‬
‫"ما لم يكن من مناطق محددة‬ ‫بها قدر كبير جداً من فيروس (كورونا)"‬
‫يعلم الناس أن الفيروس جاء إلى هنا من الخارج‬ ‫يريدون أن يعرفوا أنه لن يحدث مجدداً‬
‫إحصائياً يا (دوم)، ليس من المنطقي‬ ‫أن يتم الحجر الصحي‬
‫من دولة بمعدل إصابة أقل‬ ‫بالفيروس مما لدينا‬
‫أجرينا مجموعات تركيز على هذا‬ ‫الناس لا يريدون أن تضيع تضحياتهم‬
‫إذا كان لدينا حالة وفاة واحدة‬ ‫ناجمة عن وصول شخص من (إيطاليا)‬
‫- فسيتم إلقاء اللوم علينا‬ ‫- نعم، اعتقدت أن العلم يقودنا‬
‫وليس مجموعات التركيز‬
‫إنه الآن ما يقرب من شهرين‬ ‫منذ أن بدأ الناس في هذا البلد...‬
‫- في تحمل القيود على... بئساً!‬ ‫- "١٠ مايو ٢٠٢٠"‬
‫حسناً، نعم مجدداً، إنه الآن...‬
‫نعم، أنا، نعم، أنا في منتصف التصوير‬ ‫حسناً ستكتشف ذلك الليلة‬
‫أعلم أنك وزير في مجلس الوزراء‬ ‫ليس لدي مرض الزهايمر البائس‬
‫حسناً، شاهد البث الليلة‬ ‫وستعرف ما هي السياسة كأي شخص آخر‬
‫أقول، حسناً، ماذا ستفعل، تستقيل؟‬
‫بئساً (غازا)! ابق متيقظاً!‬
‫صحيح! أين كنا؟‬
‫"١٣ مايو ٢٠٢٠"‬
‫أنا قلق حول الافتقار إلى الشفافية‬ ‫في الإنفاق الأخير‬
‫تعاقد مع (بابليك فيرست)‬ ‫لجلب (غابريال ميلان)‬
‫مع (توفام غيران)‬ ‫لإحضار (بن غيران)‬
‫أعني تعيين كلية (كوليج)‬ ‫لشقيق (بن وارنر) للقيام بإدارة البيانات‬
‫قمنا بتعيين الأشخاص الذين نثق بهم‬ ‫أفضل الأشخاص‬
‫نتحدث عن أخذ حوالى مئات الملايين من الجنيهات‬ ‫التي يتم إنفاقها على شركات استشارية‬
‫من دون منافسة مفتوحة‬ ‫يمكن أن يبدو هذه مجرد وظائف للأولاد‬
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف‬ ‫تريد (ذا ميرور) التحدث معي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعوا أن (كامينغز) كان هنا‬
‫- ولا بد من أن شخصاً ما أخبرهم بأنني رأيته‬ ‫- أعدك بأننا سننشر هذه القصة، رجاءً‬
‫اسمع، أخبرتك منذ شهر تقريباً‬ ‫بأنني رأيته ولم تفعل شيئاً على الإطلاق‬
‫"ألا يمكنك التحدث إلى (ذا ميرور)؟‬ ‫يجب أن يكون لديهم مصدر"‬
‫"أعلن (ريشي سوناك) اليوم‬ ‫استمرار خطة الإجازة"‬
‫- مرحباً (بيبا)، كيف حالك؟‬ ‫- "إذاً، مشاركة؟"‬
‫- تعاون‬ ‫- سنحتاج إلى بعض القواعد الأساسية الواضحة‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- سأضطر إلى التحدث إلى رؤسائي‬
‫- شكراً‬ ‫- "قالت لجنة المساواة وحقوق الإنسان"‬
‫"إنها تشعر بقلق بالغ إزاء إمكانات‬ ‫انتهاكات في حقوق الإنسان لكبار السن"‬
‫"كانت استراتيجية الحكومة حماية‬ ‫(إن إتش إس) من أن يتم غمرها"‬
‫"ولكن بأي تكلفة لدور الرعاية‬ ‫في (بريطانيا)؟"‬
‫- نعم، لذا نسمي مصدرنا (آبا)‬ ‫- حسناً، كيف هي؟‬
‫إنها رائعة ومفصلة جداً‬ ‫دقيقة جداً، متماسكة جداً‬
‫- كيف تبدو (بلوبيل)؟‬ ‫- (بلوبيل)؟‬
‫آسف، هذا اسمي لهم...‬ ‫إنه بسبب تحدث (كامينغز) عن (بلوبيلز)‬
‫- "كيف عرفت ذلك؟"‬ ‫- مصدرك هو صديق لمصدري‬
‫- صحيح‬ ‫- كيف هم؟‬
‫حسناً لأكون صادقة...‬ ‫لم نتحدث معهم بشكل مباشر‬
‫أنت لم تفعلي، لكن شخصاً ما‬ ‫في (ذا ميرور) فعل؟‬
‫- لا، كانوا قلقين جداً بشأن تحديد هويتهم‬ ‫- "بئساً"‬
‫"بالتأكيد يجب أن يكون لديك الدليل العلمي‬ ‫يمكنك إخباري بالقاعدة التي يقوم عليها"‬
‫- "قرار القسم بإعادة فتح المدارس للاستقبال"‬ ‫- "لم يكن هذا قراراً إدارياً"‬
‫- "كان قراراً وزارياً"‬ ‫- "١٤ مايو ٢٠٢٠"‬
‫لذا فإن (ذا مايل) تنشر قصة أن خطط‬ ‫إعادة افتتاح مدرستنا في حالة من الفوضى‬
‫- حسناً، هذا هراء‬ ‫- ليس من المستغرب حقاً‬
‫بالنظر إلى أداء المكتب العلمي‬ ‫في لجنة المختارين‬
‫- كان تصريحه دقيقاً من الناحية الواقعية‬ ‫- كان غبياً‬
‫كان محقاً في القول إنه قرار وزاري‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا، سأفعل‬
‫لم أكن نائماً‬
‫- أعتقد أنه جائع‬ ‫- حسناً، لا، لا، لا، سأذهب‬
‫نل قسطاً من النوم عزيزي، هيا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- "لا نريد أي دعاية"‬ ‫- حسناً، أنا لا أعرف أسماءكم‬
‫لذا لا توجد طريقة يمكن لأي شخص‬ ‫أن يعرفها منا‬
‫- "وأنت متأكد من أنه كان (دومينيك كامينغز)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هل كان وحيداً؟"‬ ‫- "لا، كان مع زوجته"‬
‫"أفترض أنها كانت زوجته‬ ‫امرأة بأي حال، مررنا بهما على الطريق"‬
‫"قال شيئاً عن الجرس الأزرق‬ ‫الذي يبدو جميلاً"‬
‫سمعنا التسجيل، نتفق جميعاً‬ ‫على أن القصة تبدو جيدة‬
‫ولكن لا يمكننا النشر‬ ‫من دون معرفة من هو (بلوبيل)‬
‫- "نعم، أوافق"‬ ‫- العلاقة بين (دوم) و(سيدويل)‬
‫أعتقد أنها على وشك الانهيار‬ ‫يعتقد (مارك) أن (دوم) يحاول طرده‬
‫- والسيطرة بشكل فعال على الخدمة المدنية‬ ‫- حسناً، حسناً، ماذا؟ هل هناك حل؟‬
‫- أعتقد أن خسارة (مارك) ستكون مربكة جداً الآن‬ ‫- هل يهدد بالرحيل؟‬
‫نحن بالفعل نواجه دعوى قضائية‬ ‫ضد (فيليب روتنام) لفصله البناء‬
‫يريد (دوم) التخلص من (سايمون ماكدونالد)‬ ‫في وزارة الخارجية بعد أداء لجنة الاختيار‬
‫- وهناك مشكلات في وزارة العدل أيضاً‬ ‫- حسناً، نعم ولكن (دوم) يريدنا...‬
‫أن نغير الطريقة التي نحكم بها‬ ‫لذا تعرف أنه سيظل دائماً...‬
‫لكنني لا أعتقد أن فقدان رئيس الخدمة‬ ‫المدنية وسط هذه الأزمة هو في مصلحة البلاد‬
‫أحب (دوم) لكنك تعلم‬ ‫أنه ليس رئيساً تنفيذياً، ليس مديراً‬
‫إنه رجل أفكار‬
‫"هل يعتقد رئيس الوزراء أنه من الصواب‬ ‫أن عمال الرعاية القادمون من الخارج"‬
‫"الذين يعملون في خط المواجهة لدينا‬ ‫أن يدفعوا رسوماً إضافية تصل إلى مئات"‬
‫"وأحياناً آلاف الجنيهات‬ ‫لاستخدام (إن إتش إس) بأنفسهم؟"‬
‫غمرتنا الشكاوى، لا يمكننا التصفيق‬ ‫لمقدمي الرعاية‬
‫ثم نطلب منهم‬ ‫دفع تكاليف الرعاية الصحية‬
‫يكره الناس ذلك، تقارير مجموعة التركيز صريحة‬
‫- حسناً، إذاً نلغي التكلفة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا موافق‬ ‫- حسناً، إذا كنا سنغير ذلك‬
‫أعني أنه ألم يكن بوسع أحد أن يرى هذا قادماً؟‬
‫أعني أليست الوظيفة الفعلية لشخص ما‬ ‫أن يرى ما سيأتي نحونا ويعطيني تنبيهاً؟‬
‫"كيف حالك؟ كيف تشعر؟"‬
‫حسناً، لأكون صادقاً مرهقاً قليلاً‬ ‫في الواقع، ماذا مع...‬
‫مع الفيروس، والطفل والوظيفة‬
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى، وماذا عنك؟‬
‫- "أنا بخير، لا شيء مثير جداً"‬ ‫- حقاً؟ سيكون من الجيد رؤيتك‬
‫كما تعلمين، بشكل صحيح‬ ‫تعلم عندما ينتهي هذا‬
‫- "نعم"‬ ‫- رائع‬
‫- "يبدو ذلك جيداً"‬ ‫- إذاً، ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫لدينا تقرير حول وجود (دومينيك كامينغز)‬ ‫هنا في (دورهام) أثناء الإغلاق‬
‫- هل تعرف أي شيء عن ذلك على الإطلاق؟‬ ‫- كنت أتساءل متى سيسألني أحدهم عن ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تحدثنا مع العائلة‬
‫- هل هذا غير قابل للنشر؟‬ ‫- تعرف، لو سألتني سؤالاً رسمياً‬
‫يمكنني أن أعطيك إجابة رسمية‬
‫يمكننا نشر هذه القصة على أساس‬ ‫أن الشرطة كانت تحقق فيها‬
‫"أنا متوتر، أنكر شارع (داونينغ)‬ ‫هذه القصة من قبل"‬
‫- أنكروا التاسع عشر، ولم ينكروا الخامس‬ ‫- "وهو ما أكدته الشرطة"‬
‫"يجب أن نعطي شارع (داونينغ) الحق في الرد"‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول (بيبا) إن (ذا ميرور) و(ذا غارديان)‬ ‫ستنشران قصة عن وجود (دوم) في (دورهام) غداً‬
‫بئساً، دعني أرى‬
‫- إنهم يطلبون تعليقاً‬ ‫- أجل، أخبرهم بأنهم حقراء‬
‫بئساً!‬
‫لست متأكداً من أنه يمكنك قول ذلك‬ ‫للصحفي بعد الآن‬
‫تطوير السياسات، أحتاج إلى معرفة‬ ‫مدى استفادتك من الديناميكية‬
‫(دوم)! (دوم)! احتاج إلى كلمة‬
‫يجب أن تفعل ذلك‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫إذاً لدي (ذا ميرور) و(ذا غارديان)‬ ‫تطلبان تعليقاً على قصة وجودك في (دورهام)‬
‫أثناء الإغلاق‬
‫- لا تعليق‬ ‫- حسناً، سينشرانها معها غداً‬
‫لا أحد يهتم إلى أين يذهب موظف‬ ‫أو ما يفعله موظف‬
‫- إنه مجرد ضغط على الناس‬ ‫- حسناً، سأجعل (جاك) ينكر ذلك إذاً‬
‫- لا، سأتعامل معه‬ ‫- حسناً، يمكننا فعل ذلك‬
‫- قلت سأتعامل معه‬ ‫- هل علم رئيس الوزراء أنك كنت هناك؟‬
‫- نعم‬ ‫- متى؟‬
‫قبل أن يدخل المستشفى، لا أتذكر متى بالضبط‬
‫- تعلم أن هذا سيصبح فوضوياً‬ ‫- قلت سأتعامل معه، اتفقنا؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- وفقاً لـ(ذا ميت)‬
‫ستؤكد شرطة (دورهام) قصة (ذا ميرور)‬
‫سأعمل من المنزل‬
‫في غرفتك الآن، لديك خمس دقائق‬ ‫اذهب، اذهب، ها أنت، أحسنت‬
‫- مرحباً (جيريمي)‬ ‫- "مرحباً (بيبا)، حصلنا عليها"‬
‫- نعم‬ ‫- كل هذا هراء، إنهم نفس المشتبه بهم المعتادين‬
‫(ذا ميرور)، (ذا غارديان)‬ ‫البائسون الذين يميلون إلى اليسار‬
‫- يحاولون فقط إيجاد نثرات لإطعام قرائهم‬ ‫- حسناً، هل يمكننا المضي قدماً؟‬
‫٨ مساءً، لنقم بمزامنة ساعاتنا‬
‫لم أخرق أي إرشادات، يجب أن أعلم‬ ‫ساعدت في كتابتها‬
‫"(ذا غارديان)، تحدثت الشرطة‬ ‫مع (كامينغز) عن خرق الإغلاق"‬
‫أحسنت‬
‫- أول قصة لي في الصفحة الأولى على الإطلاق‬ ‫- مذهل‬
‫- عليه أن يستقيل‬ ‫- لكنه لا يريد ذلك‬
‫إنها ليست قضية ما يريد، سيسحبك معه‬
‫نعم، بمجرد أن يشموا رائحة الدم‬ ‫سيريدون المزيد، تعلمين، أنهم كأسماك القرش‬
‫حسناً، هذا يجعلهم يبدون براقين جداً‬ ‫هم مثل الضباع‬
‫بمجرد أن تسقطي وتصابي تتجمع‬ ‫تستمر في الحرث عبر السافانا‬
‫متجاهلة إياها ومن ثم هي جبانة جداً‬ ‫لتأتي من أجل القتل‬
‫"(بوريس جونسون) يمنح (دومينيك كامينغز)‬ ‫دعمه الكامل"‬
‫"تقول المعارضة إنها معايير مزدوجة"‬
‫"وطالبت (راشيل ريفز) من حزب العمال‬ ‫بإجراء تحقيق"‬
‫- أريد أن أذهب إلى الملعب‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى الملعب، هيا‬
‫- يمكنني النهوض بنفسي، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أعلم أنك جيد حقاً في فعل ذلك‬
‫نحن بحاجة إلى النمر، نحتاج إلى النمر‬ ‫حسناً، هيا‬
‫حسناً، فلنذهب، حسناً، فلنذهب‬
‫"(كامينغز) في قصر (بارنارد)‬ ‫في الـ٢٣ من مايو"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، هل هذا (روبن ليس)؟‬
‫- إنه (ماثيو ويفر) من صحيفة (غارديان)‬ ‫- ذلك كان سريعاً‬
‫نعم، لذا متى تعتقد‬ ‫أنك رأيت (كامينغز)؟‬
‫"أنا متأكد من أنه كان هو..."‬
‫أستطيع أن أتذكر لوحة أرقامه‬ ‫كان يوم ١٢ أبريل‬
‫- هل تتذكر لوحة أرقامه؟‬ ‫- "نعم، لدي ذاكرة جيدة لهذا النوع من الأشياء"‬
‫- ها هو يأتي...‬ ‫- صباح الخير سيد (كامينغز)‬
‫مرحباً يا رفاق، التباعد الاجتماعي‬ ‫ابتعدوا عن الطريق، أنشئوا ممراً‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- لا تبدو جيدة، أليس كذلك؟‬
‫من يهتم بالمظهر الجيد؟‬ ‫إنها مسألة فعل الشيء الصحيح‬
‫- لا تتعلق بما تعتقدونه يا رفاق‬ ‫- هل ستنظر في موقفك يا سيد (كامينغز)؟‬
‫- من الواضح لا‬ ‫- ربما يكون الجمهور غاضباً جداً‬
‫لا أعتقد ذلك، يا رفاق‬ ‫ربما أنتم يا رفاق على حق في ذلك‬
‫كما كنتم بخروج (بريطانيا) من الاتحاد الأوروبي‬ ‫هل تتذكرون كم كنتم على صواب؟‬
‫إلى أي مدى كنتم على صواب حيال ذلك؟‬
‫- "أرسل لنا (دوم) بياناً لإصداره"‬ ‫- (دوم)؟ أنا آسف، أين (دوم)؟‬
‫"بالحكم من خلال لقطات الأخبار التلفزيونية‬ ‫فقد ذهب إلى الحديقة"‬
‫- "حسناً، لماذا ليس في المكتب؟"‬ ‫- أعتقد أنه يحاول الإشارة إلى أنه لا يهتم‬
‫حسناً، من الأفضل أن يبدأ بالاهتمام!‬
‫"لذا لم يقل الرقم ١٠ في أي مرحلة‬ ‫أن الشرطة تحدثت إليه أو إلى عائلته"‬
‫- "حول هذا الأمر كما تم الإبلاغ عنه"‬ ‫- حسناً، هذا خطأ تماماً‬
‫لدينا بيان شرطة (دورهام)‬ ‫يقول إن ما فعله كان غير حكيم...‬
‫- ومحبط‬ ‫- و(روبن لي) سعيد لأن نستخدم اسمه‬
‫تزعم (ميرور) و(غارديان) أن (دوم)‬ ‫كان في قلعة (بارنارد) في الـ١٢‬
‫- و(دورهام) في التاسع عشر‬ ‫- حسناً، لا، نعلم أنه كان في (دورهام) يوم ١٢‬
‫قلعة (بارنارد) ليست في (دورهام)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- انتظر‬
‫إنها على بعد ٣٩٣ كلم‬ ‫في أسرع طريق‬
‫أو ٤٢٨ كلم عبر طريق (دينتغايت)‬
‫وماذا كان يفعل في قلعة (بارنارد) البائسة؟‬ ‫اتصل برقمه حتى يجيب! بئساً!‬
‫الشيء المهم هو أن الجميع يظلون‬ ‫في المكان عينه أثناء الإغلاق‬
‫وهذا ما حدث بوضوح في هذه الحالة‬ ‫الآن كان رئيس الوزراء لا بد من أنه يعلم‬
‫أن السيد (كامينغز) بقي في مكانه‬ ‫ولم يخرج مجدداً حتى شعر بتحسن‬
‫ألم يخبر أحد هذا الأبله البائس‬ ‫بألا يفتح فمه وينطق بالهراء؟‬
‫- حسناً، في الواقع لا أعتقد أن هذا خطأ تقنياً‬ ‫- "استمروا بتباع هذه النصيحة"‬
‫- بأي طريقة ليس خطأ؟‬ ‫- حسناً، من المفترض أن (دوم) كان يشعر بتحسن‬
‫عندما ذهب إلى قلعة (بارنارد)‬ ‫وإلا فلن يرغب في الذهاب في نزهة على الأقدام‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ومن المفترض أن يكون مزحة؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً (لي)‬ ‫- نعم (ذا ميرور) و (ذا غارديان) كانتا تقولان‬
‫إنك كنت في قلعة (بارنارد) في الثاني عشر‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- لديهم شاهد؟‬ ‫- نعم، يقولون أيضاً أنك كنت في غابات (هوغال)‬
‫في التاسع عشر، والآن كنت في الأسفل هنا‬ ‫في الرابع عشر‬
‫"فماذا يعني هذا؟ أنك عدت إلى هناك؟"‬
‫هذا ليس صحيحاً، سأقوم بصياغة رد‬
‫"واجه (دومينيك كامينغز)‬ ‫موته السياسي من قبل"‬
‫"ومن المؤكد الآن أنه ينفد من الأرواح"‬
‫"٢٤ مايو ٢٠٢٠"‬
‫- هل كنت في قلعة (بارنارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى عدت من (دورهام) إلى (لندن)؟‬ ‫- يوم ١٣‬
‫حسناً، ماذا عن هذه القصة‬ ‫أنك كنت هناك يوم ١٩؟‬
‫كنت في (لندن) في التاسع عشر‬ ‫لدي صور وبيانات على هاتفي‬
‫كنت في (لندن)‬
‫ربما يمكنني التحدث مع رئيس الوزراء‬ ‫على انفراد؟‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫- كيف حال (ماري)؟‬ ‫- تجد الأمر صعباً جداً في الوقت الحالي‬
‫- نعم، أستطيع أن أتخيل، سيزول‬ ‫- نظم (غابرييل) بعض مجموعات التركيز‬
‫- لنعرف ما إذا كان سينتهي أم لا‬ ‫- حسناً، شكراً، أجل‬
‫أنت تتذكر أنني أخبرتك‬ ‫بأنني كنت في (دورهام) على الهاتف‬
‫بحقك يا (دوم)، ليست مسألة ما أشعر به‬ ‫أو أفكر فيه أو أؤمن به‬
‫بشأن وجودك في (دورهام)‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫أمامنا ما يقرب من خمس سنوات‬ ‫هناك قدر هائل من العمل الذي يتعين القيام به‬
‫في غضون خمس سنوات‬ ‫لن يتذكر أحد قلعة (بارنارد) أو (دورهام)‬
‫هذا مجرد طقس سيئ قليلاً، وسينجلي‬
‫كل الرجال يخطئون‬ ‫الجريمة الوحيدة هي الكبرياء‬
‫لا أعتقد أنه كان من الخطأ الذهاب‬ ‫إلى (دورهام)‬
‫كنت أنظر إلى بعض الأوراق من (إمبريال)‬ ‫حول انتشار الفيروس‬
‫قدروا أن حوالى مليون ونصف شخص‬ ‫أصيبوا بحلول الوقت الذي أغلقنا فيه‬
‫قبل أسبوعين كان هذا الرقم‬ ‫سيصل إلى حوالى ٧٥٠٠٠‬
‫نعم، تم الإبلاغ عنها‬ ‫في صحيفة (التايمز) أمس‬
‫٢٢ يوماً من الاهتزاز والتأخير‬ ‫الذي كلف آلاف الأرواح‬
‫مات الناس في جميع أنحاء العالم‬
‫وكان هناك إخفاقات‬ ‫ولهذا نحتاج إلى تغيير النظام‬
‫(سايج) ليست مناسبة للغرض‬ ‫(بي إتش إي) كارثة‬
‫(إن إتش إس) مليئة بخوادم الوقت‬ ‫وزارة الصحة غير كفؤة‬
‫هذه الأزمة كانت أزمة صحية‬
‫التالية ستكون النقل أو العمل‬ ‫والمعاشات التقاعدية‬
‫نحن بحاجة إلى استخدام هذا الاضطراب‬ ‫لبناء نظام حكم مختلف‬
‫أنت تشتكي كثيراً من الفشل في الحكومة‬ ‫وكيف أنها لا تعاقب أبداً وأحياناً تكافأ‬
‫لكن هل كان هذا كله خطأهم‬ ‫هل هذه الحكومة الكبيرة ليست نحن؟‬
‫أعني ألم نفشل؟‬
‫أعتقد أننا فشلنا‬
‫لقد أخطأنا يا (دوم)‬
‫"(دومينيك كامينغز) هو عار كامل‬ ‫ومطلق ويحتاج إلى الرحيل"‬
‫"إنه أناني وعديم الضمير"‬
‫"يجب أن يستقيل‬ ‫ويجب أن نركز على قضايا أكثر أهمية"‬
‫- حظاً طيباً!‬ ‫- شكراً‬
‫هل سأضطر حقاً لقول كل هذا؟‬
‫بئساً‬
‫- لا تلمس الشعر، شكراً‬ ‫- حان الوقت‬
‫"مساء الخير، أريد أن أبدأ بالإجابة‬ ‫على السؤال الكبير"‬
‫"الذي كان الناس يطرحونه‬ ‫خلال الـ٤٨ ساعة الماضية..."‬
‫"أعتقد أنه تصرف بمسؤولية‬ ‫وقانونية ونزاهة من جميع النواحي"‬
‫"وخلصت إلى أنه اتبع غرائز كل أب‬ ‫وكل أهل"‬
‫- نعم (إيان)؟‬ ‫- "هل قام (دومينيك كامينغز) برحلة"‬
‫"إلى قلعة (بارنارد) في أبريل‬ ‫عندما كان في عزلة"‬
‫- "أو على الأقل كان يقيم في (دورهام)؟"‬ ‫- "مجدداً، أكرر ما قلته سابقاً"‬
‫"أنا راض أنه في جميع الأوقات‬ ‫طوال فترة عزلته"‬
‫"كان يتصرف بمسؤولية وبشكل صحيح"‬
‫- تعلم أن هذا لن يكون نهاية الأمر‬ ‫- هل كنت تشاهدين؟‬
‫- نعم، سينهيك‬ ‫- جيد‬
‫- اطرده! اطرده، اطرده، اطرده، اطرده‬ ‫- سأطردك ذات يوم‬
‫- اطرده، اطرده، هل هذه شكوى؟‬ ‫- نعم، اعتقدت أن الهدف الأساسي‬
‫من وجود حبيبة شابة‬ ‫هو أنك تحصلين على الكثير من الجنس؟‬
‫- نعم، والأطفال، هل تتذكر أن لدينا طفلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، تلقيت بريدك الإلكتروني‬ ‫حول (دومينيك كامينغز)‬
‫- رأيناه هنا في (دورهام)"‬ ‫- "متى؟"‬
‫- في ١٩ أبريل‬ ‫- وأين؟‬
‫"في غابات (هوغال)"‬
‫- ومتأكدة من أنه كان (دومينيك كامينغز)؟‬ ‫- "قطعاً"‬
‫- وأنتم مستعدون لنشر أسمائكم؟‬ ‫- "نعم"‬
‫هذه (ذا مايل)، ليس (ذا ميرور)‬ ‫(ذا مايل)‬
‫- عليك التخلص منه‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫حسناً، نحتاج إلى رسم خط تحت هذا‬ ‫بطريقة ما‬
‫- لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫- برأيي، وأنا آسف لقول هذا‬
‫ولكن على (دوم) أن يرحل‬ ‫يمكنه العودة في وقت لاحق‬
‫- لكنه الآن يتسبب بالكثير من الأضرار الجانبية‬ ‫- حسناً، لا يريد الذهاب‬
‫لا أعتقد أنه من الصواب أن تذهب إلى هناك‬ ‫وتتحمل المسؤولية عن (دوم)، هذا ليس صحيحاً‬
‫- أنا موافق‬ ‫- ربما يجب أن يدلي (دوم) ببيان‬
‫نخرجه هناك‬
‫(دوم) يتحدث في الأماكن العامة؟‬ ‫لن يعجبه ذلك‬
‫ربما بعد ذلك سيفهم مدى غضب الناس‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا‬
‫سيتظاهر (غابريال) بأنه تقاطع‬ ‫بين (بيستون) و(كوينزبيرغ)‬
‫- (بيست بيرغ)‬ ‫- أعطيك تجربة‬
‫- هل جلبت ملابس بديلة؟‬ ‫- لا‬
‫(كليو)؟‬
‫- أحضري له شيئاً معقولاً يرتديه‬ ‫- مرحباً (نيكولا)‬
‫أعلنوا أن (كامينغز) يعقد مؤتمراً صحفياً‬ ‫اليوم في شارع (داونينغ)‬
‫نحن في الردهة اليوم‬ ‫ولكن لا يمكنني الدخول، لدي الأطفال‬
‫هل يمكنك التغطية من أجلي؟‬
‫- فلماذا سافرت إلى قلعة (بارنارد)؟‬ ‫- للتأكد من أنني بخير بالقيادة إلى (لندن)‬
‫- ألم تعرض الآخرين للخطر؟‬ ‫- لا، لأننا ابتعدنا اجتماعياً في جميع الأوقات‬
‫عندما اكتشفت إصابة زوجتك بالفيروس‬ ‫عدت إلى المنزل على الفور‬
‫- نعم، للتأكد من أنها بخير‬ ‫- لكنك عدت بعد ذلك إلى شارع (داونينغ)‬
‫مكتب مزدحم بعد أن كنت على اتصال‬ ‫بشخص مصاب بالفيروس‬
‫ألم يكن ذلك مخالفاً للإرشادات؟‬
‫ألم تخاطر بإصابة زملائك بالعدوى؟‬
‫أستطيع... أستطيع أن أقول‬ ‫إنني ابتعدت اجتماعياً في المكتب‬
‫لماذا لم يتم إرسال الأشياء‬ ‫التي تحتاج إليها إلى المنزل؟‬
‫هل تعتقدان أنه قام بالعداء؟‬
‫حظاً طيباً‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫آسف، تأخرت‬
‫"مساء الخير، شكراً لقدومكم"‬
‫قدمت أمس تقريراً كاملاً‬ ‫لرئيس الوزراء عن أفعالي‬
‫بين ٢٧ مارس و١٤ أبريل‬
‫بما فكرت به وفعلته وطلب مني‬ ‫أن أكرر هذا السرد مباشرة لك‬
‫أعلم أن الملايين من الناس في هذا البلد يعانون‬ ‫ومات الآلاف‬
‫والكثيرون غاضبون مما رأوه‬ ‫في وسائل الإعلام حول أفعالي‬
‫يوم الأحد ١٢ أبريل‬ ‫بعد ١٥ يوماً من ظهور الأعراض لأول مرة‬
‫"قررت العودة إلى العمل‬ ‫وكانت زوجتي قلقة جداً"‬
‫"خاصة بالنظر إلى أن نظري بدا‬ ‫وكأنه قد تأثر بالمرض"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- لم يقولوا ذلك لي قط‬ ‫-"اتفقنا على الذهاب في مسافة قصيرة بالسيارة"‬
‫"لمعرفة ما إذا كان بإمكاني القيادة بأمان"‬
‫- لماذا لا يعتذر وحسب؟‬ ‫- "ووصلنا إلى ضواحي بلدة قلعة (بارنارد)"‬
‫في الأيام القليلة الماضية‬ ‫كان هناك العديد من التقارير الإعلامية‬
‫أنني عدت إلى (دورهام) بعد ١٣ أبريل‬ ‫كل هذه القصص خاطئة‬
‫هناك تقرير معين أنني عدت في ١٩ أبريل‬
‫"تثبت الصور والبيانات الموجودة‬ ‫على هاتفي عدم صحة ذلك"‬
‫بئساً‬
‫كتبت العام الماضي عن التهديد المحتمل‬ ‫لفيروسات (كورونا)‬
‫والحاجة الملحة إلى التخطيط‬
‫"حذرت لسنوات من مخاطر الأوبئة‬ ‫الحقيقة هي أنني جادلت من أجل الإغلاق"‬
‫"لم أعارضه، أردت أن أشرح ما فكرت فيه"‬
‫لأنني أعتقد أن الأشخاص مثلي‬ ‫الذين ساعدوا في وضع القواعد‬
‫يجب أن يكونوا مسؤولين عن أفعالهم‬
‫"قال (كامينغز) إنه حذر من فيروس (كورونا‬ ‫عام ٢٠١٩، لم يفعل"‬
‫"تمت إضافة الإشارة إلى (سارس)‬ ‫وفيروس (كورونا) إلى منشوره"‬
‫اسمحوا لي أن أقول في البداية إنني لا أستطيع‬ ‫التحدث نيابة عن المستشارين الخاصين‬
‫لأن هذه ليست وظيفتي، نعم‬
‫"عندما أخبرتنا بأن (دومينيك كامينغز)‬ ‫كان يعزل نفسه، اقتبس في المنزل"‬
‫"هل علمت في المنزل تعني (دورهام)‬ ‫أم كنت تعتقد أنها (لندن)؟"‬
‫لا، كان سياق إجابتي يشير‬ ‫إلى أنه لم يكن في العمل‬
‫- "نعم لكنك قلت إنه كان في المنزل"‬ ‫- كنت أشير إلى أنه لم يكن في العمل‬
‫"أخبرتنا بأنه في المنزل"‬
‫"يبدو من الغريب أنك ستخبرنا بذلك‬ ‫من دون معرفة مكان وجوده"‬
‫كنت أشير إلى أنه لم يكن في العمل‬
‫"أعتقد في الواقع أنهم كانوا شجعاناً جداً‬ ‫شجعاناً بالطريقة التي كنت مستعداً بها"‬
‫"للتضحية بمصداقية وشعبية حكومتك‬ ‫لمجرد الوقوف إلى جانب رجلك"‬
‫"تمكنت بطريقة ما من توحيد أمة في الإدانة‬ ‫والسخط ..."‬
‫" على تعاملك مع السيد (كامينغز)"‬
‫"رئيس الوزراء، قلت إن عدداً من المزاعم‬ ‫حول (دومينيك كامينغز) كاذبة"‬
‫"كنت معه لمدة ست ساعات‬ ‫هل رأيت الدليل لإثبات ذلك؟"‬
‫- (ميغ) أنا... تعلمين، لا أريد... لا أريد...‬ ‫- "نعم أم لا رئيس الوزراء؟"‬
‫"إنه سؤال بسيط، هل رأيت الدليل؟"‬
‫إذا كان من دواعي سروري سأقول نعم فعلت‬ ‫لكنني لم أرد...‬
‫"لم أرد بأي شكل من الأشكال‬ ‫في تشويش المشكلات"‬
‫علينا أن ننشر قصة (إدواردز)‬ ‫فهم الشهود المثاليون‬
‫"إنها ممرضة، وقد زود مستشفيات (نايتنغايل)‬ ‫وهو من المحافظين"‬
‫"وهم واضحون حقاً‬ ‫وهم على استعداد للإعلان عن أسمائهم"‬
‫- "قال (كامينغز) بوضوح إن هذا ليس صحيحاً"‬ ‫- "بالضبط! حصلنا عليه!"‬
‫- وقال رئيس الوزراء...‬ ‫- "بالضبط، حصلنا عليه أيضاً"‬
‫(كامينغز) قال على وجه التحديد‬ ‫إن هذه القصة غير صحيحة‬
‫إذا طبعنا هذا ثم أخرج سجلاته الهاتفية‬ ‫وأثبت أنه كان في (لندن)‬
‫- فهذا يعني أن أمرنا انتهى‬ ‫- حسناً، حسناً، إلى اللقاء الآن يا رفاق‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء‬
‫بئساً! بئساً، بئساً، بئساً، بئساً‬ ‫بئساً، بئساً!‬
‫آسف عزيزتي، يوم سيئ في المكتب‬
‫ماذا؟‬
‫- هل يمكنني قول كلمة حول هذا‬ ‫- لا، ليس الوقت المناسب‬
‫- هل يمكنني طرح سؤال واحد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا قمت بتغيير مدونتك؟‬ ‫قم بتعديلها لتشمل فيروس (كورونا)‬
‫ألم تعلم أن الناس سيكونون قادرين‬ ‫على اكتشاف ذلك؟‬
‫أعني ألست خبيراً في التكنولوجيا؟‬
‫أعني لماذا عليك أن تحاول إظهار‬ ‫أنك توقعت الوباء بنفسك‬
‫مثل متنبئ خارق بائس‬
‫- لا أتحدث اليونانية‬ ‫- أجل ولن أترجم‬
‫"هذا العرش الملكي للملوك‬ ‫هذه الجزيرة المنعزلة"‬
‫"هذه الأرض العظيمة"‬
‫"مقر (المريخ) هذا، عدن الأخرى هذه‬ ‫الجنة النصفية"‬
‫"هذه القلعة التي شيدتها الطبيعة لنفسها"‬
‫"ضد العدوى أو يد الحرب"‬
‫"هذه السلالة السعيدة من الرجال‬ ‫هذا العالم الصغير..."‬
‫هذا الحجر الثمين الذي تم وضعه‬ ‫في البحر الفضي‬
‫الذي يخدمه في مكتب حائط‬ ‫أو كخندق مائي للدفاع عن منزل‬
‫ضد الأراضي الحسودة والأقل سعادة‬
‫هذه الأرض المباركة‬
‫هذه الأرض، هذه المملكة‬
‫هذه (إنجلترا)‬
‫عادة أتركها هناك، أنسى البقية‬
‫هذه (إنجلترا)‬
‫التي يتغلب شاطئها الصخري‬ ‫على الحصار الحسود لـ(نبتون) المائي‬
‫مرتبطة الآن بالعار‬
‫مع بقع حبر‬ ‫وروابط رقية فاسدة‬
‫هذه (إنجلترا) التي كانت معتادة‬ ‫على غزو الآخرين‬
‫انتصرت نفسها مخزية‬
‫هل ستختفي الفضيحة بحياتي؟‬
‫ما مدى سعادة موتي الذي أعقب ذلك؟‬
‫لن تموت‬
‫لا‬
‫أنت على حق‬
‫"بحلول نهاية مايو ٢٠٢٠ عانت (إنجلترا)‬ ‫أكثر من ٥٠٠٠٠ حالة وفاة إضافية بسبب الوباء"‬
‫"ما جعل (إنجلترا) البلد الأكثر تضرراً‬ ‫في (أوروبا)"‬
‫"أعتقد أنه عند التفكير في الماضي‬ ‫من الواضح أن الخطة الرسمية كانت خاطئة"‬
‫"ومن الواضح أن النصيحة بأكملها‬ ‫كانت خاطئة"‬
‫"وأعتقد أنه من الواضح أنه كان علينا الإغلاق‬ ‫بأول أسبوع من مارس على أبعد تقدير"‬
‫"خلال الموجة الأولى من الوباء"‬
‫"تضرر الاقتصاد البريطاني أكثر من أي دولة‬ ‫أخرى من دول مجموعة السبع"‬
‫"حيث تقلص بنسبة ٩٧ بالمئة‬ ‫خلال عام ٢٠٢٠"‬
‫"الحقيقة هي أن كبار الوزراء وكبار المسؤولين‬ ‫وكبار المستشارين مثلي"‬
‫"فشلوا بشكل كارثي في تلبية المعايير التي يحق‬ ‫للجمهور توقعها من حكومته في أزمة كهذه"‬
‫"في أغسطس، أطلقت (المملكة المتحدة)‬ ‫كلوا في الخارج للمساعدة"‬
‫"حيث أنفقت ٨٩٠ مليون جنيه إسترليني‬ ‫لتشجيع العملاء على العودة"‬
‫"إلى أكثر من ٣٠ ألف مطعم في جميع أنحاء البلاد‬ ‫نالت شعبية كبيرة"‬
‫"في سبتمبر، حذرت (سايج) الحكومة من أنها‬ ‫تواجه وباءً كبيراً جداً له عواقب وخيمة"‬
‫"ما لم يتم إغلاقها"‬
‫"في (إنجلترا) من اليوم نطلب منكم مجدداً‬ ‫البقاء في المنزل"‬
‫"قال (بوريس جونسون) إنه واثق من أن (بريطانيا)‬ ‫سيكون لها عيد ميلاد عادياً قدر الإمكان"‬
‫"في نوفمبر ٢٠٢٠ استقال (لي كاين)‬ ‫و(دومينيك كامينغز) من شارع (داونينغ)"‬
‫"إنه جنوني تماماً أن شخصاً مثلي‬ ‫كان يجب أن يكون هناك"‬
‫"تماماً كما هو جنوني‬ ‫أن (بوريس جونسون) كان هناك"‬
‫"في ٨ ديسمبر أصبحت (مارغريت كينان) أول شخص‬ ‫بالعالم يتلقى حقنة (بفايزر) لـ(كوفيد ١٩)"‬
‫"حيث قادت (بريطانيا) الطريق في السباق‬ ‫للتطعيم ضد فيروس (كورونا)"‬
‫"بقلب مثقل جداً يجب أن أخبركم بأنه لا يمكننا‬ ‫الاستمرار في عيد الميلاد كما هو مخطط له"‬
‫"في ٦ يناير ٢٠٢١‬ ‫دخلت (إنجلترا) في إغلاق وطني ثالث"‬
‫"تم إغلاق المدارس‬ ‫قيل للناس البقاء في المنزل"‬
‫"بحلول أبريل ٢٠٢١ كان إجمالي عدد الوفيات‬ ‫من (كوفيد ١٩) في (إنجلترا) أكثر من ١١٢،٢٦٤"‬
‫"في ٢٧ يونيو ٢٠٢١ استقال (مات هانكوك)‬ ‫لكسر توجيه التباعد الاجتماعي بتقبيل زميلة له"‬
‫"في ٢٢ أبريل ٢٠٢٢، قدم (بوريس جونسون)‬ ‫إلى مجلس العموم اعتذاراً صادقاً"‬
‫"بعد تلقيه غرامة من شرطة العاصمة‬ ‫بسبب حضوره حفلات غير قانونية"‬
‫"دفعت الغرامة على الفور‬ ‫وقدمت للشعب البريطاني اعتذاراً كاملاً"‬
‫"في ٢٧ أبريل ٢٠٢٢ قضت المحكمة العليا‬ ‫بأن الحكومة تصرفت بشكل غير قانوني"‬
‫"عند نقل المرضى من المستشفى‬ ‫إلى دور الرعاية من دون فحص أو عزل"‬
‫"من الواضح الآن أن إرادة حزب المحافظين‬ ‫البرلماني يجب أن يكون هناك زعيم جديد"‬
‫"لذلك الحزب‬ ‫وبالتالي رئيس وزراء جديد"‬
‫"من المقرر أن يبدأ تحقيق عام في تعامل حكومة‬ ‫(المملكة المتحدة) مع جائحة فيروس (كورونا)"‬
‫"في عام ٢٠٢٣، الهدف هو لضمان تقليل أو منع‬ ‫المعاناة والمشقة التي عاناها الكثير منكم"‬
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady