- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!
Món tráng miệng ở quán cà phê này ngon quá!
Tớ đã nói rồi mà?
Cứ kệ họ.
Quên đi. Tan học ta đi chơi bowling đi.
Tớ thức chơi điện tử cả đêm.
Thật à? Cậu vẫn chơi sau khi tớ nghỉ?
Cái váy này dễ thương nhưng đắt quá.
- Đúng! Dễ thương quá. - Cái nào?
- Cậu mặc vào sẽ đẹp đấy! - Đúng đấy!
- Hợp với cậu đấy. - Chắc chắn luôn.
Mọi người, giờ học bắt đầu rồi.
Đáng sợ quá.
Đau quá!
Đầu mình đau quá.
Hình như xung quanh mình là một vật cứng.
Có chuyện gì vậy?
Tối quá!
Mình nhớ mình đang ngồi trong lớp mà.
Dù thế nào thì mình cũng phải rời khỏi nơi này.
Tự do!
Cái gì?
Cái gì đây?
Mấy cái chân này là sao?
Bình tĩnh nào!
Liệu đây có phải là thứ
đang nổi trên mạng?
Không thể nào! Hãy nói đây không phải sự thật!
Có vẻ mình đã chuyển sinh thành nhện.
Không thể nào. Mình không chấp nhận!
Dù có là chuyển sinh đi nữa,
thì tại sao mình lại biến thành nhện?
Có vẻ khóc lóc hay hờn dỗi cũng không ích lợi gì.
Mình nên chấp nhận sự thật rằng mình là một con nhện.
Nhện…
Mình là một con nhện.
Cái gì?
Đó là đồ ăn à?
Thật ra, mình cũng đói…
Sao lại ăn thịt đồng loại?
Không có món khác để ăn sao?
Ôi, trời ạ!
Mình không ở lại nơi nguy hiểm này nữa!
Mình về nhà đây!
Ồ, ông là Nhện Bố à?
Là Nhện Mẹ! Tôi xin lỗi!
Nhện Mẹ, sao bà cũng cư xử như vậy?
Bà ăn giống loài của mình như ăn vặt vậy.
Chuyện đó để sau hãy nghĩ.
Tạm thời,
mình nên rút lui!
Cứ tưởng mình chết rồi.
Lâu rồi mình chưa chạy hết tốc lực.
Chỉ cần quyết tâm thì làm gì cũng được nhỉ.
Mà mình chết như thế nào vậy?
TSUREZUREGUSA, TRANG 30
Mình nhớ mình đang trong tiết văn học cổ điển.
Kịch bản có khả năng nhất là
mình đã chết và chuyển sinh thành nhện.
Mình có chết vì bị khủng bố tấn công
hay thiên tai?
Đây là một bí ẩn.
Hoặc có lẽ thật ra mình chưa chết
và bây giờ linh hồn mình đang bị kẹt trong một con nhện.
Có thể thể xác của mình đang nằm trên giường bệnh.
Ngoài ra, chỉ còn một khả năng nữa,
có lẽ…Đây thật ra là một con nhện có ký ức của mình?
Tạm gác chuyện đó qua một bên đã!
"Ta tư duy, nên ta tồn tại". Vậy là đủ!
Mình không biết gì về tình hình hiện tại cả.
Lượng thông tin gắn với sự sống còn của mình.
Trong tình huống này,
tiểu thuyết hay cho nhân vật
kỹ năng thẩm định để thu thập thông tin.
Hiện tại bạn có 100 điểm kỹ năng.
Có thể dùng 100 điểm
để học kỹ năng Thẩm định cấp một.
Bạn có muốn học kỹ năng đó không?
Cái gì? Kỹ năng? Điểm?
Cứ như mình đã thật sự chuyển sinh tới một thế giới khác!
Còn phải hỏi sao? Dĩ nhiên là tôi học rồi!
Đã học kỹ năng Thẩm định cấp một.
Bạn còn lại không điểm.
Thẩm định là kỹ năng vô cùng hữu ích và tiện lợi
trong tiểu thuyết chuyển sinh!
Phải học chứ, dù phải dùng hết điểm của mình!
Trước tiên…
Thứ này trông như hòn đá bình thường,
nhưng khi mình dùng Thẩm định,
nó sẽ là một…
Hòn đá.
Ôi, cô thẩm định. Cô thích đùa thật đấy!
Nhìn kỹ đi!
Được rồi, một lần nữa.
Thẩm định!
Hòn đá.
Cô nói đúng. Nhất định là đá rồi.
Chắc cô nhìn bức tường này
là biết đây là hang động nào nhỉ?
Cô biết mà, đúng không?
- Thẩm định! - Tường.
Thẩm định!
- Thẩm định! - Tường.
Cô đúng là vô dụng!
Mình học kỹ năng này làm gì vậy?
Rõ ràng đó là bức tường!
Cô nên cho tôi thêm thông tin!
Thay đổi cách tiếp cận.
Mình nên thay đổi tư duy.
Do mình mới chỉ đạt cấp một.
Mình nên nghĩ như vậy.
Nghỉ ngơi thôi.
Có lẽ mình cũng nên thẩm định bản thân.
Nhện. Vô Danh.
Như mong đợi,
mà "vô danh" là sao?
Có nghĩa mình là một con nhện vô danh
hay khi nào thăng cấp mình mới có tên?
Mình vẫn chưa biết cách thăng cấp.
Các thuật ngữ như cấp độ, kỹ năng và điểm
nghe cứ như mình đang trong trò chơi.
Gì cũng được. Cũng thú vị đấy,
đành chấp nhận thôi.
Dù gì kiếp trước mình cũng là game thủ.
Đi thôi.
Mình không thể ở lại đây.
Mình nên tìm cái gì đó để ăn.
Bụng rỗng thì chẳng làm gì được.
Đi thôi!
Có cả một bầy sinh vật sống nhìn như quái vật.
Những sinh vật này không thể nào tồn tại trên Trái Đất.
Chắc là mình đang ở thế giới khác thật.
- Thẩm định. - Hươu, dơi, sói…
Đau quá! Đợi đã!
Hơi quá rồi!
Nhiều thông tin quá. Tôi bị đau đầu!
Mình phải vượt qua chỗ này à?
Độ khó quá cao
với con nhện mới sinh như mình!
Mình sẽ giả vờ như chưa thấy khu vực đó.
Mình muốn ăn sô-cô-la, khoai tây chiên.
Mình muốn ăn mì gói.
Món gì cũng được.
Phải tìm thức ăn ngay.
Ở đây có người!
Tạ ơn trời!
Tớ là chú nhện con thân thiện, vui vẻ và đáng yêu!
Chúng ta làm bạn được không?
Mọi người ơi, tớ vô hại.
Làm ơn cứu tớ!
Đợi đã.
Xin chào, Nhện Anh.
Lâu rồi không gặp.
Trông anh khác quá.
Không thể tiếp tục thế này.
Nếu có ai tìm ra mình,
chắc chắn mình sẽ bị giết.
Rõ ràng là mình thuộc danh sách cần tiêu diệt của họ!
Không, cảm ơn!
Ôi không, tệ thật!
Nếu mình cứ lang thang trong bóng tối
rồi gặp con người…
Đây là tơ của mình à?
Mình là nhện mà. Dĩ nhiên là mình giăng tơ rồi!
Nên mình sẽ tự xây tổ ấm!
Nhìn những bức tường chắc chắn và vững chãi này đi!
Để đề phòng,
mình còn chừa lại đường thoát thân.
An toàn tuyệt đối!
Giờ chỉ cần đợi con mồi rơi vào mạng nhện của mình là được.
Cuối cùng cũng được ở nhà mãi mãi!
Dù kiếp trước mình phải đi học,
thì ngoài giờ học, mình gần như chỉ ở nhà.
Mình là kẻ vô dụng nghiện máy tính.
Nên có lẽ cuộc đời của nhện hợp với mình hơn.
Là người vô dụng, tôi tuyên bố…
Vô Công Rỗi Nghề lập dị là số một!
Mình không còn là con người nữa.
Cái gì?
Mình không cử động được.
Nghĩ lại mới nhớ,
từ lúc sinh ra đến giờ mình vẫn chưa ăn gì.
Mình dùng tơ xây nhà
nên tốn rất nhiều năng lượng.
Nếu cứ thế này, mình chết đói mất.
Mình mang theo thứ này phòng khi cần ăn khẩn cấp.
Phải đập trứng thì mới chiên ốp la được…
Mình ăn đây.
Vị vừa kinh vừa đắng.
Nhưng giờ không phải lúc để phàn nàn!
Phụ nữ phải gan dạ chứ!
Mùi vị thật kinh khủng
NHỆN, VÔ DANH
KỸ NĂNG: THẨM ĐỊNH CẤP 1 NANH ĐỘC CẤP 1
TƠ NHỆN CẤP 3 TẦM NHÌN ĐÊM CẤP 9
KHÁNG ĐỘC CẤP 1 N%I = W, VI ĐÀ THIÊN CẤP 1
No rồi.
Tạm thời không cần sợ chết đói nữa.
Điều kiện tiên quyết đã hoàn thành.
Bạn đã đạt danh hiệu Kẻ Ăn Thịt Đồng Loại.
Do ảnh hưởng của danh hiệu,
bạn đã đạt được các kỹ năng, Cấm kỵ cấp một.
và Ma pháp Dị giáo cấp một.
Cái gì? Danh hiệu?
Nếu so với game, đây là những danh hiệu được nhận
khi đáp ứng một số điều kiện đúng không?
KẺ ĂN THỊT ĐỒNG LOẠI
Trông kinh quá!
Rõ ràng là danh hiệu xấu.
Tên cũng xấu nữa.
Nhưng mình đạt được nó mà chẳng tốn điểm nào,
nên đây là chuyện tốt.
Cái tên này trông cũng có vẻ xui xẻo.
Mà hiệu ứng kỹ năng là gì nhỉ?
Liệu có phải thứ mình không nên học?
Nhưng mình vẫn chưa biết cách nâng cấp kỹ năng.
Khó khăn lắm mới có được,
vậy mà mình không biết cách dùng kỹ năng này
và Ma thuật dị giáo.
Vì đó là ma thuật, mình có cần thần chú không?
Nhưng mình không biết thần chú nào.
Nếu vậy…
Ma thuật dị giáo!
Rõ ràng quá rồi.
Nghĩ lại thì nhiều anh chị em của mình
cũng có danh hiệu này.
Chắc không có gì đặc biệt nhỉ?
Danh hiệu dễ dàng có được
hẳn tác dụng cũng tương đối thấp.
Nhưng đạt được danh hiệu đi kèm kỹ năng đúng là lời mà!
Nếu tôi nhảy,
cho tôi một danh hiệu liên quan đến vũ công được không?
Tôi nhảy…
Đau quá.
Hình như có gì đó mắc vào mạng nhện!
Hồi hộp quá.
Là một con ếch phải không?
Mình nghe nói
thịt ếch có vị rất giống thịt gà.
Có dễ tiêu hóa không nhỉ?
Mắt tôi!
Đó là nọc độc à?
Khói bốc ra từ mắt mình kìa!
Mình còn mất một phần thị lực.
Ồ, phải rồi. Vì mình là nhện,
mình có rất nhiều mắt.
Thật nực cười!
Đau quá. Cơ thể mình đang tan chảy à?
Bạn đã đạt mức độ thông thạo nhất định.
Học được Kháng axit cấp một.
Không đau như mới nãy nữa…
Có thể học kỹ năng thế này à?
Vậy mình dùng điểm để tăng kỹ năng Thẩm định làm gì chứ?
Chỉ là bữa ăn của ta mà còn dám thách thức ta à?
Nếu vậy…
Mình sẽ ăn thứ đó, dù nó có quá khả năng của mình!
Chỉ cần mình cẩn thận,
đó chỉ là một con mồi tội nghiệp
rơi vào bẫy của mình!
Ta biết cách ngươi tấn công,
nên ta dễ dàng né tránh!
Tiếp chiêu!
Đau quá!
Kháng độc đã tăng lên cấp hai.
Vậy sao? Giờ không phải lúc!
Con ếch này…
Sao ngươi dám phun những thứ bẩn thỉu lên người ta?
Không thể tha thứ được. Ta sẽ không để ngươi thoát!
Nhận lấy!
Cuối cùng cũng hạ được nó.
Đây là con mồi đầu tiên,
không thể tưởng tượng nổi tương lai sẽ thế nào.
Nhưng xét theo độ đau khổ của con ếch này,
có lẽ nanh của mình có độc.
Được rồi!
Mình đã đánh bại nó!
Tuyệt quá!
Con mồi đáng nhớ đầu tiên mình bắt được trong nhà!
Nó cho mình thấy con mồi cỡ này không thể thoát khỏi mạng nhện
và mình có thể bắt con mồi.
Con ếch này đã thực hiện vai trò của nó rất tốt!
Cảm ơn nhé ếch!
Tuy nhiên,
ta sẽ không quên ngươi đã nhổ vào người ta.
Chúc mừng nhập học.
Là tương lai của đất nước,
các em sẽ xuất sắc cả về học thuật lẫn thể thao,
hãy thể hiện lòng tốt, hiếu thảo với cha mẹ,
nuôi dưỡng tinh thần đồng đội,
hãy nỗ lực trong học tập và võ thuật.
Người đó là hoàng tử vương quốc này,
Hoàng tử Schlain Zagan Analeit.
Nghe nói anh ta là thiên tài,
nhưng trông có vẻ như anh ta không giỏi giang đến vậy.
Có cách nào để tiếp cận anh ta không nhỉ?
Cậu nổi tiếng quá.
Đừng trêu tớ nữa.
Người kế bên cậu ta
là Tiểu thư Karnatia Seri Anabald nhà công tước?
Cô ấy cũng là thiên tài phải không?
Không chỉ là con gái công tước,
cô ấy còn là thiên tài với vẻ ngoài dễ thương.
Đúng là cô ấy rất xinh.
Họ khen cậu dễ thương kìa.
Tha cho tớ đi.
Chúc mừng hai cậu đã nhập học!
Ồ, Oka.
Đừng có gọi trống không tên cô giáo.
Chào Fei, lâu rồi không gặp.
Cô Okazaki, cô cũng là học sinh năm nhất mà?
À, em nói đúng.
Cảm giác thật lạ khi cô cũng là học sinh như bọn em.
Em nghĩ vậy à?
- Đây. Ngồi đi Shun! Ngồi xuống đi. - Khoan đã…
Cũng như các em, cô muốn đi học
và yêu đương!
Cứ như cô được quay về thời thanh xuân.
Háo hức quá!
Em cần cô giúp gì à?
Sue, em làm gì vậy?
Em xin lỗi cô Okazaki.
Đây là Sue, em gái em.
Vậy à?
Để xem nào…
Em trông khá xinh đấy.
Anh Shun, người quái lạ đó là ai vậy?
Sue à. Cô ấy là cô Filimos,
một yêu tinh từ giờ sẽ học chung trường với chúng ta.
Shun và chị có quen biết cô từ trước.
Có thể trông cô ấy còn nhỏ
nhưng đó là vì yêu tinh phát triển chậm.
Thật ra cô ấy bằng tuổi chúng ta.
Rất vui được gặp em!
Rất vui được gặp cô.
Chị Katia.
Anh Shun thích mấy đứa con gái trẻ con thế này à?
Không. Em đừng lo.
Cô ấy là người đáng tin cậy.
Shun lễ phép với cô ấy vì tôn trọng cô.
Hai người có vẻ thân thiết.
Đứng thế không phải hơi gần sao?
Shun à.
Em có làm gì lạ với em gái em không đấy?
Không, không hề ạ!
Ồ, đúng rồi!
Sue, cho cô mượn hai đứa một lúc nhé?
Okazaki, đừng nói với em những người cô muốn bọn em gặp là…
Đúng vậy, đúng như em nghĩ!
Hai em ấy ở ngay kia.
Chào hai em, lâu rồi không gặp.
Chào cô Oka. Cô vẫn bé tẹo như mọi khi.
Nói vậy với cô Okazaki là hỗn lắm đấy.
Em chào cô, lâu rồi không gặp ạ.
Cô mừng khi thấy hai em vẫn ổn, Natsume và Hasebe.
- Cái gì? - Cái gì?
Người đứng sau lưng cô là hoàng tử nước này phải không?
Phải. Đến lúc giới thiệu rồi.
Đây là Kiếm Vương và Thánh Nữ tương lai.
Thái tử của Đế chế Renxandt,
và là một nhân vật quan trọng của Thánh quốc Alleius.
Đúng như em đoán, hai người này
là hoàng tử của vương quốc này, và là con gái của công tước.
Cô Oka,
vậy họ thật ra là ai?
Đây là…
Tôi là Yamada Shunsuke.
Tôi là Oshima Kanata.
Lâu rồi không gặp.
Cậu là Oshima?
Đúng, tôi là Oshima.
Sốc nhỉ?
Tôi chuyển sinh thành con gái.
Cậu là Oshima?
Giờ cậu dễ thương quá!
Bây giờ trông xinh hơn rất nhiều.
Kinh khủng.
Ban đầu tôi thấy khá buồn đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu là tôi, chắc tôi sốc quá nên tự tử mất!
Đủ rồi đó Natsume! Lố quá rồi đấy.
Thứ nhỏ bé này cũng chuyển sinh à?
Lâu rồi không gặp. Tôi là Shinohara Mirei.
Shinohara? Quên chuyện giới tính đi,
cậu chuyển sinh thành một giống loài khác!
Để tôi yên.
Vậy là có thể chuyển sinh thành quái vật.
Cô Oka, còn ai như Shinohara không ạ?
Hiện tại cô đang lo cho 11 người,
nhưng không ai trong số đó là quái vật.
Vậy ạ?
Chắc cô chưa tìm ra họ thôi.
Shinohara này.
Có lẽ còn có người khác xui xẻo như cậu.
Đừng bỏ cuộc.
Được rồi. Chắc các em có nhiều chuyện để nói lắm.
Vừa thưởng thức đồ ăn vừa nói nhé.
Phải rồi, em đói rồi.
Nãy giờ cậu ăn suốt mà?
May mà đồ ăn ở đây ngon.
Cậu ta vẫn đáng ghét như vậy.
Đi ăn thôi.
Ừ.
Vị ghê quá.
Kháng axit đã tăng lên cấp 2.
Cay đắng và đau đớn, nhưng…
đồ ăn dở tệ chẳng là gì.
Mình phải sống!
Phải ăn để sống!
Mình muốn tiếp tục sống sót
như một con nhện trên thế giới này!
Mình phải sống!
ĐỪNG CHUYỂN KÊNH!
Biên dịch: Đồng Thị Thảo Khuyên