Mungkin sudah terlambat,
tapi nasibku sangat sial.
Sampai aku berpikir Tuhan membenciku.
Pertama, aku bereinkarnasi sebagai laba-laba.
Sampai sekarang, hidupku penuh gejolak sebagai laba-laba.
Aku sudah berusaha maksimal.
Aku sudah berjuang, tapi…
Apa?
Kau tak boleh membalas penderitaanku dengan ini!
Panas! Aku harus pergi dari sini!
Benangku terbakar!
Harus kupadamkan!
Jika tidak, potong saja!
Bokongku hampir terbakar.
Ada yang muncul!
Kini, aku bisa melihat statusnya!
Keahlian Penaksiran-ku meningkat?
Aku bisa melihat setiap detailnya.
Ini sungguh berguna!
Dia bisa berenang di magma? Itu gila!
Apa?
"Ketahanan Api"?
Tidak!
Menyerangku dari magma itu curang!
Serangan kedua datang!
Aku harus menyerang dahulu!
Luncurkan benang!
Sudah kuduga. Terbakar!
Laba-laba yang tak bisa memakai benangnya
ibarat kacang natto tanpa bakteri fermentasinya!
Itu berarti hanya kacang busuk!
Tidak! Stratum Tengah sangat menakutkan!
Ini sangat gawat!
Aku turun ke Stratum Bawah untuk berlindung.
Dari statusnya, mereka bukan lawan yang tangguh.
Namun, jika aku tak bisa menggunakan benangku…
Kalah bertempur
Kalah di medan perang
Aku sangat malu
Kucoba ekspresikan pikiranku dalam puisi haiku,
tapi aku tak tahu cara mengatasi magma kejam itu.
Aku harus bagaimana?
Mungkinkah mencapai Stratum Atas tanpa melewati Stratum Tengah?
Haruskah aku memanjat lubang tempat lebah jatuh?
Ada Araba di sana!
Mustahil! Aku tak mau!
Kalau begitu, haruskah kucari lubang lain?
Adakah lubang lain?
Meskipun memungkinkan,
ini baru kemungkinan.
Sekarang, aku harus bagaimana?
Untuk sekarang, kesampingkan situasi ini
dan berevolusi lebih dahulu!
Levelku naik berkat para monyet itu.
Aku berevolusi, naikkan level,
lalu jadi lebih kuat.
Lalu, akan kutantang Stratum Tengah dengan serius kali ini!
Baik, itu rencananya!
Jadi, pilihan evolusinya…
Lumayan!
Spesies langka, dan racun yang kuat!
Aku berevolusi menjadi ini, terima kasih!
Selamat malam.
EVOLUSI
Selamat pagi. Mengungkap hasilnya!
SMALL POISON TARATECT TANPA NAMA, LEVEL 1
Aku telah berevolusi!
Semuanya tiga digit!
Statusku naik pesat!
Kini aku bisa melawan kuda laut itu.
Seperti biasa, nilai kecepatanku melonjak.
Bahkan poin keahlianku terlihat sekarang.
Nona Penaksiran bekerja dengan baik!
Apa ini? Ini karena levelku sudah lebih tinggi?
Ada banyak keahlian baru yang bisa kulihat!
Ada banyak sekali.
Daftar ini menunjukkan keahlian yang bisa kuambil dengan poin keahlianku saat ini.
Nona Penaksiran sangat mengagumkan.
Adakah keahlian berguna yang bisa kupakai
untuk membabat Stratum Tengah?
Sebab aku tak bisa menggunakan benangku.
Apa?
"Kesombongan"?
Kesombongan…
Kesombongan, kekosongan, kepolosan, kebohongan.
Kenapa nama keahliannya terdengar agresif?
"Kekuatan N% untuk mencapai kemampuan Tuhan.
Dengan keahlian ini, poin pengalaman dan kecakapan akan meningkat pesat,
serta meningkatkan pertumbuhan di setiap kemampuan.
Pengguna mendapatkan kemampuan untuk mengambil alih Sistem W
dan mengintervensi Energi MA."
Begitu rupanya.
Aku tak paham sama sekali.
Apa maksudnya?
Bisa digunakan untuk mencegah penyakit?
INTERVENSI ENERGI INTERVENSI PENYEBARAN PENYAKIT
Walaupun leluconku garing,
tidak ada yang memukulku.
Inilah kehidupanku sebagai penyendiri.
Mari lupakan itu untuk saat ini.
Aku tahu meningkatkan pengalaman dan kecakapan itu
akan berguna untuk pertumbuhanku.
Itu bagus.
Namun,
kesombongan itu salah satu dari tujuh dosa pokok.
Itu dosa terbesar
dan gelar yang hanya dimiliki iblis terkuat.
Jika gelar ini muncul dalam gim,
pasti dipakai untuk bos terakhir
atau nama senjata terkutuk.
Bukan hal yang baik…
Kurasa aku pernah melihat "n%" dan "W" di suatu tempat.
Ini dia!
Keahlian misterius itu.
Pasti ada kaitannya.
Pasti relevan,
meskipun aku tak yakin.
Aku punya firasat!
Aku harus ambil keahlian ini!
Anda bisa menggunakan 100 poin untuk mempelajari Kesombongan Level 1.
Anda ingin mempelajarinya?
Ya!
Kesombongan dipelajari!
Bagus, aku dapat keahliannya!
Kecakapan keahlian Anda sudah cukup.
Keahlian Tabu naik ke Level 4.
Apa? "Tabu"?
Benar, aku punya keahlian itu.
Itu keahlian yang kudapat setelah memakan salah satu kerabatku
dan mendapat gelar Pemakan Sesama.
Tunggu, keahlian yang berbahaya ini meningkat!
Aku malah tak berpikir panjang!
Anda telah memenuhi persyaratan.
Anda mendapatkan gelar Penguasa Kesombongan.
Karena efek gelar Penguasa Kesombongan,
Anda mendapatkan keahlian Sihir Neraka Level 10 dan Hades.
Aku berhasil!
Aku mendapatkan banyak hal luar biasa di sini!
"Sihir Neraka"?
Jelas terdengar seperti sihir tingkat tinggi!
Untuk saat ini, mari kita lihat apa yang baru!
Tampaknya masing-masing statusku naik 100 poin.
Apa ini? Mungkinkah ini juga efek Kesombongan?
Aku tak keberatan jika statusku meningkat!
Bagus sekali, Kesombongan! Bagus, Kesombongan!
Berikutnya, Sihir Neraka.
Astaga, semua jurusnya tampak kuat dengan kata "Neraka" di dalamnya!
Tidak ada hubungannya dengan sihir.
Siapa yang menciptakan keahlian ini?
Lupakan saja. "Hades"?
Ini tampak berbahaya bagiku.
Namun, jika berbahaya, itu bisa berguna bagiku.
Mari kita coba saja!
Tunjukkan dirimu,
Hades.
Tidak terjadi apa-apa!
Malah kesenanganku jatuh jauh ke neraka.
Aku bahkan tak bisa membayangkan bagaimana cara menunjukkan Hades.
Lupakan saja.
Singkatnya, jika ingin membabat Stratum Tengah,
aku harus melatih keahlian baruku dengan cepat
dan belajar cara menghadapi magma panas itu!
Lagi pula, keahlianku banyak.
Tunggu, "Ratu Iblis"? Ada keahlian dengan nama ini?
Aku tak tahu ada keahlian ini!
Ratu Iblis dan Kesombongan.
Rasanya aku menjadi bos terakhir.
Tidak! Tujuanku membabat Stratum Tengah lebih dahulu
dan melatih keahlianku!
Ini saatnya latihan!
Dengan ini, aku sungguh bisa…
menyebut diriku Ratu Iblis, 'kan?
Aku Ratu Iblis Laba-laba!
Bercanda!
Angkat…
Sakit.
Jangan tiba-tiba mendekatiku.
Maafkan aku.
Namun, entah kenapa, rasanya
kau tumbuh lebih besar.
Sebab aku sudah berevolusi.
Ukuranku masih dianggap kecil.
Jika aku berevolusi lagi,
aku akan tumbuh lebih besar.
Bukankah kau akan lebih besar dari kamar ini?
Itu bisa jadi masalah.
Bisakah aku menggunakan Penaksiran untukmu?
Silakan.
Nilai statusmu rata-rata 700.
Kau melampauiku.
Aku monster,
jadi, statusku meningkat lebih cepat dari manusia.
Aku masih dianggap lemah di antara naga.
Jika aku terus berevolusi,
statusku bisa melebihi 1.000.
Hanya dengan melihat statusmu,
kau mungkin sudah melampaui Julius sang Pahlawan.
Fei, kau bukan monster biasa.
Sebagai reinkarnasi, kau segigih manusia.
Jika semua monster di dunia sepertimu,
manusia dan iblis mungkin akan punah.
Itu bukan pujian untuk wanita!
Jika ada monster lain sepertimu
yang memiliki kebijaksanaan manusia…
Dari awal memang tak mungkin terlalu banyak.
Karena kau sudah besar,
mungkin kita harus membuat kursi dan meja untukmu.
Aku bereinkarnasi sebagai naga,
tapi tetap harus bersekolah.
Reinkarnasi menjadi tak ada bedanya.
Selamat pagi, Yang Mulia!
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Pagi.
- Selamat pagi.
Sejak mengalahkan Naga Tanah,
semua orang memandangimu dengan penuh rasa kagum.
Namun, pada akhirnya Fei menyelamatkan kita.
Aku bangga kepada Kakak.
Kakak sudah sangat membantu sekolah ini.
Tidak, Kakak pahlawannya!
Hentikan, Sue.
Namun, ada seseorang yang iri kepadamu.
Mungkin dia dendam kepadamu,
tapi tatapannya berbahaya.
Kau harus waspada.
Aku akan mengabaikannya.
Selamat pagi, Shun.
- Pagi… - Mau bergabung dengan Agama Sabda Tuhan?
Itu lagi?
"Tingkatkan keahlianmu sehingga kita bisa
mendengar Sabda Tuhan."
Itu keyakinan mereka, 'kan?
Benar!
Kemarin, aku mendengar suara Tuhan berkali-kali!
Sejak aku masuk agama ini, Sabda Tuhan sangat penting bagiku.
Shun, keahlianmu banyak, 'kan?
Kau harus meningkatkannya
untuk mendengar suara Tuhan setiap saat!
- Itu… - Kau juga bisa gunakan Penaksiran, 'kan?
Jika melihat orang dengan keahlian "Tabu",
beri tahu aku!
"Tabu"?
Sebab memiliki keahlian yang dilarang oleh Tuhan
dianggap sebagai dosa besar!
Mereka tak termaafkan
dan tak pantas hidup!
Mereka harus dibunuh.
"Membunuh"?
Jadi, kau harus memberitahuku.
Janji, ya?
Namanya "Tabu", paham? Ingat itu.
Tentu.
Jadi, kau mau bergabung dengan Agama Sabda Tuhan?
Terlalu dekat.
- Begini… - Mau?
Maaf, tapi aku ateis.
Jangan bilang begitu, Shun.
Agama Sabda Tuhan juga mendukung Pahlawan.
Pahlawan?
Benar.
Itu artinya Pak Julius, yang sangat kau hormati,
juga dilindungi agama kami.
Pahlawan…
Kak Julius juga bersama mereka?
Kita bicara lain kali, ya?
Namanya "Tabu". Jangan lupa!
Kabari aku saat menemukannya.
Akan kubunuh.
Baik, akan kuingat.
Yuri… Tidak.
Hasebe bukan orang seperti itu.
Mungkin ini hasil dari lingkungan pertumbuhannya.
Kudengar dia ditelantarkan saat masih bayi
dan dibesarkan di gereja.
Dia memiliki ingatan kehidupan sebelumnya,
dan kemudian ditelantarkan.
Tumbuh dalam situasi seperti ini,
dia jelas tak memercayai manusia
dan lebih meyakini agamanya.
Kelas hari ini tentang efek fisik sihir.
Aku ingin menggunakan sihir!
Jika seseorang memintaku menjadi gadis penyihir,
kurasa aku akan setuju.
Kumoruru…
Mira-kumoru!
Setelah latihan, keahlian Pemulihan HP Otomatis-ku naik ke Level 5.
Jika keahlian Ketahanan Api bisa kutingkatkan,
aku pasti bisa menahan rasa sakit akibat panas di Stratum Tengah.
Masalahnya, aku harus melawan monster-monster di dalam magma itu.
Jika bisa pakai sihir,
aku mungkin bisa bertarung tanpa jaring laba-laba.
Pertama, aku butuh keahlian prasyarat untuk menggunakan sihir.
Adakah keahlian yang masuk akal?
Apa?
Aku harus memahami sihir, lalu mengoperasikannya.
Aku tak bisa menggunakan sihir tanpa dua keahlian ini.
Haruskah aku mempelajarinya?
Tidak! Aku sakit kepala saat memakai teknik Deteksi.
Itu membuatku berempati kepada Raja Monyet saat ikat kepalanya dikencangkan.
Sejak itu, aku menghentikan keahlian Deteksi untuk sementara,
jadi, percuma mempelajarinya jika itu terjadi lagi.
Namun, karena itu,
percuma memiliki Sihir Neraka
dan sihir lainnya jika tak kupelajari!
Aku buntu!
Terlalu banyak berpikir, aku jadi lapar!
Mari kita berburu!
Apa?
NAGA TANAH KAGNA, LEVEL 26
Apa?
Ini Naga Tanah yang berbeda dari Araba!
Sial! Datang lagi!
Semua statusnya mencapai empat digit!
Aku tak bisa menang!
Gawat! Bagaimana ini?
Hanya ada satu tempat!
Lari!
Aku datang, Stratum Tengah!
Hore!
Sekarang, aku akan membabat Stratum Tengah!
Hore!
Aku tak bisa bertahan jika tak menyemangati diriku.
Sesuai dugaanku, aku bisa menahan panasnya
dengan Ketahanan Api dan Pemulihan HP Otomatis.
Namun, tetap saja tempat ini panas!
Bola api ini…
Itu kuda laut yang kutemui tempo hari!
Kau tak akan bisa mengenaiku dengan kecepatan itu!
Lihat? Aku jauh lebih cepat.
Bahkan karakter gim ini tak bisa mengimbangi kemampuan menghindarku!
Namun, aku tak bisa masuk ke magma.
Jika tak bisa gunakan jaring,
aku tak bisa menyerang.
Pemain mengalami kebuntuan.
Apa? MP-nya hampir kosong!
Sepertinya bola api itu menggunakan MP.
Sebentar lagi akan kosong.
Dia menembak lagi!
Tidak ada MP lagi.
Jadi, apa yang akan dilakukannya?
Ia keluar dari magma!
Apa?
Lambat sekali!
Bodoh sekali.
Jika itu aku,
aku akan mundur sebelum MP-ku habis.
Dihindari dengan mudah!
Jurus pemungkasku, serangan berbisa!
Panas!
Pertarungan selesai!
Rasanya tak enak.
Keras sekali.
Aku seperti makan ban.
Apa itu kuda laut lain?
Kali ini, ikan lele?
Kuat sekali.
OMNIVOR YANG MENELAN SEMUANYA DENGAN MULUT BESARNYA
Sudah kuduga…
Kuat sekali.
Jangan memaksa.
Nikmati saja kemenangan pertamaku.
Aku bisa menderita jika terbawa suasana.
Maaf, aku tak menghabiskanmu, Tuan Kuda Laut.
Aku sudah jera.
Jangan melihatku, paham?
Tunggu…
Seharusnya tak seperti ini.
Aku tak terbawa suasana,
tapi tetap mengalami krisis!
Mundur!
Hampir saja!
Monster apa itu? Ia punya kaki!
Sakit.
Mustahil! Itu yang kulihat tadi!
Setidaknya kabari aku saat kau keluar!
Serangan dua arah! Aku dikepung!
Karena sudah begini, Nomor Satu, aku akan segera mengalahkanmu.
Benang beracun!
Benang tak berguna di sini sebab mudah terbakar.
Kumohon, masukkan sedikit ke mulutmu!
Sudah kuduga, benangnya langsung terbakar!
Namun, HP mereka berkurang sedikit.
Aku belajar cara menyuntikkan racun ke benang selama latihanku.
Benang beracun akan mengurangi darah seiring waktu!
Bagus! Kini tahap kedua!
MENELAN SEMUANYA DENGAN MULUT BESARNYA
Benar, dia menelan semuanya!
Aktifkan Sintesis Racun!
Lalu, mundur!
Aku hampir mati!
Bagaimana?
Racun laba-laba ini mampu mengalahkan kera-kera itu
dan kini kekuatannya meningkat setelah latihanku!
Tetap saja, aku tak menduga akan sekuat ini.
Bahkan aku takut pada kekuatanku sendiri.
Tunggu, sekarang bukan saatnya!
Aku lupa masih ada satu lagi!
Sepertinya dia takut.
Pantas saja, karena dia melihat temannya mati mengenaskan.
Bukankah aku cukup kuat?
Tidak apa-apa menyombongkannya sebentar, 'kan?
Pertama, kita lakukan serangan terakhir!
Panas…
Kemenangan ini seharusnya menaikkan statusku, 'kan?
Berhubung level Penaksiran-ku meningkat,
aku bisa melihat detail gelarku sekarang!
Apa itu "hak istimewa kelas penguasa"?
Apa ini? Bisa kupakai sekarang?
Penguasa Kesombongan tak bisa menggunakan kekuasaannya saat ini.
Aku belum bisa?
Daging monster ini tampak lebih lembut daripada daging kuda laut.
Akan lebih baik jika rasanya lebih lembut…
Lezat sekali!
Enak sekali!
Ikan lele memang enak!
Ini luar biasa!
Lebih enak dari semua monster yang pernah kumakan!
Daging putih sederhana dengan kadar lemak yang sempurna.
Selain itu, kulit ikan yang lembut
dan dagingnya saling melengkapi,
memberikan rasa harmonis saat dimakan bersama.
Ini benar-benar seperti labirin makanan lezat!
Ini luar biasa!
Ini membuatku sangat bersemangat. Aku mau nasi dengan ini!
Semangkuk nasi panas dengan ikan lele!
Aku bisa makan lima mangkuk nasi!
Jika tak ada nasi, roti juga boleh!
Burger lele…
Spageti lele…
Ikan lele dengan mi soba!
Sial, aku mengacau.
Jika tahu selezat apa rasanya, tak akan kubiarkan yang lain kabur!
Aku akan makan ikan lele ini saja.
Lezat sekali!
Syukurlah aku masih hidup!
Baiklah, mari berburu ikan lele!
Walaupun mereka kuat.
Akan kupertaruhkan nyawaku!
Ikan lele…
Hore, ikan lele!
Hore!
Tunggu aku, Ikan Lele.
Akan kumakan kalian semua!
Ikan lele! Hore! Mari berteriak bersama.
Jalan di depan
mengarah ke Stratum Tengah Labirin Besar Elroe.
Sekarang, semua menjadi lebih berbahaya,
Tuan Julius.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi